WEBVTT

00:00:02.002 --> 00:00:05.199
ميري داخل ، دکتر رو پيدا ميکني ، بعدشم مياي بيرون

00:00:05.233 --> 00:00:07.199
بايد کيو پيدا کنيم ؟ -
آنا -

00:00:07.232 --> 00:00:10.031
اون همسر مردي هست که اوکسانا کشته

00:00:10.065 --> 00:00:12.297
بريتانيايي ها ، اونا دارن کمکم ميکنن

00:00:12.331 --> 00:00:13.562
کنستانتين ؟

00:00:13.596 --> 00:00:15.724
اونم داره با اونا کار ميکنه

00:00:15.757 --> 00:00:18.261
ميخوام که هر صحبت خصوصيي رو بين کنستانتين

00:00:18.295 --> 00:00:20.594
... و -
وکي ؟ -

00:00:20.626 --> 00:00:22.259
مادرت رو برسي کني

00:00:22.293 --> 00:00:24.775
ميخواي منو بکشي ؟ -
اوهوم -

00:00:24.777 --> 00:00:26.943
سلام ؟ ازادم کنين ، کار من بود

00:00:26.977 --> 00:00:28.377
هي

00:00:29.843 --> 00:00:31.376
ولم کنين

00:00:45.269 --> 00:00:47.769
صبح بخير

00:00:47.803 --> 00:00:49.801
تازه الان ... صبحونه خوردي ؟

00:00:49.833 --> 00:00:53.765
ام ، نه ، ولي ... گرسنمه

00:00:53.800 --> 00:00:56.098
تو چي ؟ -
تازه دارم ميرم اونجا -

00:00:56.131 --> 00:00:58.887
اون لباسارو ديروز پوشيدي ؟

00:00:59.763 --> 00:01:02.795
گوش کن ، ولاد نظرش عوض شده

00:01:02.829 --> 00:01:04.195
دارن ناديا رو بهمون تحويل ميدن

00:01:04.227 --> 00:01:06.725
جدا ؟ اينکه عاليه

00:01:06.758 --> 00:01:08.893
ترتيبي داده که امروز ببريمش

00:01:08.927 --> 00:01:11.891
... عاليه ، و ميدوني ، من خيلي متاسفم

00:01:11.925 --> 00:01:13.549
... تو مگه

00:01:13.582 --> 00:01:14.891
ببخشيد

00:01:14.924 --> 00:01:16.722
خوبه

00:01:17.402 --> 00:01:19.788
... سلام ، اره ، من الان همراه

00:01:21.822 --> 00:01:23.755
اوه ، جدا ؟
چقدر بده ؟

00:01:25.202 --> 00:01:26.471
خداي من

00:01:26.503 --> 00:01:28.235
البته

00:01:28.269 --> 00:01:30.002
کجايي ؟

00:01:30.035 --> 00:01:33.000
خيل خب ، باشه ، من ميام پايين الان

00:01:33.033 --> 00:01:34.699
خب

00:01:34.733 --> 00:01:37.073
اين ، حداقلش، يکم خبر خوبيه

00:01:37.498 --> 00:01:39.470
کي بود ؟

00:01:39.997 --> 00:01:42.146
ناديا رو توي زندان کشتن

00:01:43.195 --> 00:01:45.295
خبر خوب هم اينه که بوفه باز کرده

00:01:45.328 --> 00:01:47.126
بجنب

00:01:49.286 --> 00:01:55.105
- ترجمه نشده -

00:01:58.922 --> 00:02:00.639
تو هم ديشب بيدار مونده بودي ؟

00:02:01.122 --> 00:02:02.188
ببخشيد ؟

00:02:04.619 --> 00:02:06.652
چي شد ؟

00:02:06.685 --> 00:02:08.550
يکي از هم سلولي هاي ناديا کشتتش

00:02:08.585 --> 00:02:10.985
چطوري ؟ -
توي دعوا -

00:02:11.017 --> 00:02:12.983
توي اينجور جاها عاديه

00:02:13.018 --> 00:02:14.482
جدا ؟ -
هوم -

00:02:14.516 --> 00:02:16.682
اين اتفاقا واسه منابع ارزشمند دولت هم

00:02:16.716 --> 00:02:18.881
که قراره ازاد بشن از زندان هم ميفته ؟

00:02:18.915 --> 00:02:20.314
بعضي وقتا اره

00:02:22.013 --> 00:02:23.966
قرار بود امروز ناديا رو بگيريم

00:02:24.000 --> 00:02:27.410
تصادفيه -
خودت ميدوني که خيلي ضد حاله -

00:02:27.444 --> 00:02:31.076
واسه هممون همينطوره
ولي اين سوسيس ها عاليه

00:02:32.175 --> 00:02:34.340
ولي اون تنها سرنخ ما به دوازده بود

00:02:34.375 --> 00:02:36.104
کار کي بود ؟ -
يه دختر عصباني -

00:02:36.137 --> 00:02:37.441
به اسم ناديا فکر کنم

00:02:37.473 --> 00:02:39.539
خب ، دوست دارم که امروز ببينمش

00:02:39.572 --> 00:02:40.937
الان -
... ايو -

00:02:40.971 --> 00:02:43.504
امکان نداره

00:02:43.537 --> 00:02:46.402
اگه مرگ ناديا مربوط به اين بوده باشه که تو
رفته باشي سراغش

00:02:46.436 --> 00:02:47.969
نميتونم ريسک کنم که اين اتفاق تکرار شه

00:02:48.002 --> 00:02:49.968
يعني فکر ميکني به هم مربوط هستن اينا ؟ -
... نه ، ولي مجبورم که -

00:02:50.002 --> 00:02:51.968
لطفا چرت تحويلم نده -
! ايو -

00:02:53.900 --> 00:02:55.498
اگه بتونين هر اطلاعاتي رو که دارين بهمون بدين

00:02:55.531 --> 00:02:57.231
ممنون ميشيم

00:02:57.266 --> 00:03:00.595
صبر ميکنيم که هر خبري شد ، بهمون بدين

00:03:07.561 --> 00:03:09.660
خوشحال شدم که دوباره ديدمت

00:03:09.693 --> 00:03:12.293
پيشنهاد ميکنم تو هم يه سوسيس بخوري
بعدش بري خونه

00:03:12.325 --> 00:03:15.534
ميتونين بمونين ، ولي کسي شمارو نميخواد اينجا

00:03:25.320 --> 00:03:27.086
کني اينجاست ؟ -
گفتم شايد موقعش باشه که -

00:03:27.118 --> 00:03:28.368
از دفتر بکشمش بيرون

00:03:28.403 --> 00:03:29.985
ميتونه توي کار ناديا بهمون کمک کنه

00:03:30.017 --> 00:03:32.349
بايد بريم توي زندان -
نميتوني -

00:03:32.383 --> 00:03:35.448
بايد بهمون اجازه بدن ، همين الانشم زيادي بهشون فشار اورديم

00:03:35.482 --> 00:03:37.280
اونا در رابطه با يه چيزي حساس هستن

00:03:37.315 --> 00:03:41.616
اگه کار ويلانل بوده باشه چي ؟ -
همه چي درباره اون نيست ايو -

00:03:42.479 --> 00:03:44.177
اينطوري نگام نکن

00:03:44.212 --> 00:03:46.345
چطوري ؟ -
اون صورت مصمم -

00:03:46.377 --> 00:03:48.609
نميشه ، تمومش کن

00:03:48.644 --> 00:03:50.375
نميتونم

00:03:51.509 --> 00:03:53.342
اوه ، خداروشکر

00:03:54.343 --> 00:04:01.343
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:08.235 --> 00:04:10.033
خصوصي

00:04:10.067 --> 00:04:14.432
اوه ، يه خونه ديگه ، دورتر از خونه ؟ -
خوبه ، نه ؟ -

00:04:15.531 --> 00:04:17.466
ببخشيد بابت بوي اينجا

00:04:37.623 --> 00:04:39.922
با اين کار ، چقدر پول در مياري ؟

00:04:41.301 --> 00:04:43.525
بزار يه تماس بگيرم
منم بيشتر از حقوق

00:04:43.559 --> 00:04:45.051
يک سالت بهت پول ميدم

00:05:06.045 --> 00:05:08.210
فقط يه دقيقه فرصت بده بهش

00:05:08.244 --> 00:05:11.276
ميتونم انجامش بدم
اوه ، حس ميکنم سينه هام داره کنده ميشه

00:05:11.310 --> 00:05:13.875
ببين ، شايد مسخره به نظر بياد ، ولي اگه دوازده

00:05:13.907 --> 00:05:16.153
ويلانل رو فرستاده باشه توي زندان که ناديا رو بکشه چي ؟

00:05:16.186 --> 00:05:18.471
... خيل خب ، گوش کن -
شايدم خودش به زور رفته اونجا -

00:05:18.506 --> 00:05:20.272
اون ميتونه وارد هرجايي که بخواد بشه و بعدم بياد بيرون

00:05:20.305 --> 00:05:23.069
ديگه واسه اونا کاري نداره که به يکي از زنداني ها پول بدن تا

00:05:23.102 --> 00:05:25.569
به حمله اعتراف کنه -
... ايو ، ديگه اينم -

00:05:25.602 --> 00:05:28.267
ناديا حتما يه چيزي از دوازده ميدونسته

00:05:28.302 --> 00:05:30.902
حداقلش ميتونيم بپرسيم که اون
وقتي اونجا بوده

00:05:30.933 --> 00:05:33.554
با کسي ارتباط برقرار کرده يا نه -
دوربين هارو چک ميکنم ببينم کسي اومده ديدنش يا نه -

00:05:33.587 --> 00:05:35.910
نه
اگه بفهمن که داريم هنوز دنبالش ميکنيم ، همه چي بدتر ميشه

00:05:35.943 --> 00:05:37.647
بايد ديگه الان بريم

00:05:37.649 --> 00:05:40.782
بايد انا رو پيدا کنيم -
انا ديگه الان ربطي به موضوع نداره -

00:05:40.815 --> 00:05:41.980
چرا داره

00:05:42.013 --> 00:05:45.178
ناديا گفت که اون دليل اصلي اينه که ويلانل

00:05:45.211 --> 00:05:46.901
از همون اول افتاد زندان -
اون همسر طرفو کشته -

00:05:46.935 --> 00:05:49.645
اره ، ولي چرا ؟ -
اه ، ايو ، بيخيال -

00:05:49.678 --> 00:05:52.643
هيچ سابقه اي از خانواده ي ويلانل توي اطلاعات نيست

00:05:52.676 --> 00:05:55.975
انا تنها سرنخي هست که از اينکه اون چطوري کارش به اينجا رسيده داريم

00:05:56.008 --> 00:05:58.772
اگه برگشته باشه روسيه ، احتمالش هست
که بره سراغ انا

00:05:58.806 --> 00:06:01.173
اون اگر که گفتي خيلي مهمه
منم اهميتي به اينکه

00:06:01.207 --> 00:06:03.305
چرا ويلانل قاتل شده ، نميدم

00:06:03.338 --> 00:06:06.571
خب من ميدم -
چرا ، اينکه فايده اي نداره -

00:06:08.070 --> 00:06:10.503
خودت بهم گفتي که پيداش کنم

00:06:10.536 --> 00:06:12.001
اين همون کاريه که به من سپردي

00:06:12.035 --> 00:06:13.933
بله

00:06:13.967 --> 00:06:15.468
و خودمم ميتونم ازت بگيرمش

00:06:16.800 --> 00:06:18.700
کني ، ميشه با الينا هماهنگ کني

00:06:18.733 --> 00:06:21.564
که جفتتون برگردين لندن ؟
اينجا چيزي نيست ديگه

00:06:21.596 --> 00:06:23.262
وايسا ببينم ، چي ؟ -
ولي منکه تازه رسيدم اينجا -

00:06:23.296 --> 00:06:24.763
ممنون

00:06:26.629 --> 00:06:29.294
من خودم کار دارم

00:06:29.328 --> 00:06:31.894
وقتي راه افتادين بهم خبر بدين

00:06:31.927 --> 00:06:33.532
چه کاري ؟

00:06:37.958 --> 00:06:39.757
برگرد لندن

00:06:41.155 --> 00:06:43.222
وقتي مسافرت ميکني ، بي ادب ميشي

00:06:51.097 --> 00:06:52.852
داريم ميريم ؟

00:06:52.885 --> 00:06:55.916
معلومه که نميريم -
خوبه -

00:06:57.517 --> 00:06:58.849
بايد اينارو ببيني

00:07:08.744 --> 00:07:11.276
فکر ميکردم انفرادي

00:07:11.309 --> 00:07:12.910
قراره تکي باشه

00:07:27.270 --> 00:07:28.904
سلام اينگا

00:07:46.495 --> 00:07:49.627
حتي اينکه سعي کنم با تو حرف بزنم هم ارزش نداره ، داره ؟

00:08:08.686 --> 00:08:10.819
بوي کلم ميدي

00:08:26.045 --> 00:08:29.477
از 77 هست تا 78
همشم واسه مامان هست

00:08:30.476 --> 00:08:33.083
خداي من -
اره ميدونم -

00:08:33.475 --> 00:08:35.907
خيلي کثيفن اينا -
ميدونم -

00:08:37.141 --> 00:08:38.940
مهره پروانه چيه ؟

00:08:38.973 --> 00:08:40.472
گفتم اينو سرچ نکنم بهتره

00:08:43.272 --> 00:08:45.226
اينارو کجا پيدا کردي ؟

00:08:45.763 --> 00:08:48.596
يه گاوصندوق پشت قفسه کتاب هاش توي اتاق مطالعه اش داره

00:08:48.802 --> 00:08:50.901
تو با اين مشکلي نداري ؟

00:08:50.935 --> 00:08:53.200
با طفره رفتناش يا با کثيف بازياش

00:08:53.235 --> 00:08:54.900
جفتش

00:08:54.934 --> 00:08:57.932
راتشو بخواي زيادم غافلگير نشدم با هرکدومش که بگي

00:08:59.270 --> 00:09:01.270
واقعا مجبوري اينارو بدي به ولاد ؟

00:09:01.295 --> 00:09:03.294
بايد يه چيزي بهش بدم

00:09:03.595 --> 00:09:05.216
ممکنه قلبشو بشکونه البته

00:09:05.249 --> 00:09:06.928
چي ؟ چرا ؟

00:09:07.840 --> 00:09:10.060
همينطوري

00:09:11.160 --> 00:09:13.792
امکانش هست که ... رمزي باشن ؟ -
شايد -

00:09:16.857 --> 00:09:18.889
برو دوباره برسي بکن اينارو

00:09:18.924 --> 00:09:22.088
ببخشيد -
باشه -

00:09:22.121 --> 00:09:24.054
عکس هاي قديميشو هم گشتم

00:09:24.086 --> 00:09:26.653
هرکدومش که يه مرد سکسيِ روسي توش بود رو کشيدم بيرون

00:09:26.687 --> 00:09:28.552
هوم

00:09:33.715 --> 00:09:35.882
اونا ، خداي من ، اوناهاشش

00:09:35.916 --> 00:09:38.680
جوان تره ولي خودشه
قطعا به هم نزديک بودن

00:09:38.713 --> 00:09:41.645
اره، اينم انا هست

00:09:41.679 --> 00:09:45.412
اون معلم زبان توي يه مدرسه نزديک مسکو هست

00:09:45.445 --> 00:09:47.017
ادرس و شمارش

00:09:48.044 --> 00:09:49.777
خدايا ، خيلي خوبي

00:09:50.835 --> 00:09:53.634
خيل خب ، الان ميرم اونجا

00:09:55.748 --> 00:09:56.983
گوش کن

00:09:57.347 --> 00:09:59.779
اگه ميخواي برگردي لندن ، اشکالي نداره
درک ميکنم

00:09:59.804 --> 00:10:01.671
راستش شايد خيليم خوب بشه

00:10:01.697 --> 00:10:04.629
ميخوام برم سراغ دوربين هاي زندان

00:10:04.655 --> 00:10:07.419
ميگردم ببينم کسي با مشخصات ويلانل پيدا ميشه يا نه

00:10:07.455 --> 00:10:09.221
اگه چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم

00:10:09.246 --> 00:10:11.247
به کارولين چيزي نميگم

00:10:13.668 --> 00:10:15.334
خيل خب ، مطمئني ؟

00:10:15.366 --> 00:10:16.998
چيزي نيست ، من حرفه ايم

00:10:17.032 --> 00:10:19.064
ميدونم ، مرسي

00:10:26.660 --> 00:10:28.060
چيه ؟ -
ببخشيد -

00:10:28.095 --> 00:10:31.060
فکر ميکني بتونم يه زنگ بزنم ؟

00:10:31.093 --> 00:10:32.659
نه

00:10:35.690 --> 00:10:37.489
بيني ات خيلي خوشگله

00:10:37.523 --> 00:10:38.989
من از دخترا خوشم نمياد

00:10:39.022 --> 00:10:41.355
خب ، منو که نميشناسي

00:10:45.653 --> 00:10:47.686
هنوز هيچي نشده خسته شدي ؟

00:10:49.865 --> 00:10:53.184
حدس ميزنم اون خيلي روانشناسي نباشه

00:10:53.217 --> 00:10:56.687
اينگا به اين آسوني ها گول نميخوره

00:10:56.720 --> 00:11:01.093
يه پيشنهاد از طرف من
نخواب

00:11:46.661 --> 00:11:48.327
_

00:13:16.071 --> 00:13:19.702
اون ... يه معلم معروفه ، يعني کارش خوبه ؟

00:13:19.736 --> 00:13:21.769
اره ، بهترينه

00:13:21.803 --> 00:13:24.468
انگليسيش خيلي بهتر از منه

00:13:24.503 --> 00:13:27.702
ام ، اونجاست

00:13:28.165 --> 00:13:30.066
مرسي اسپاسيبلو

00:13:38.063 --> 00:13:40.362
خب ، واسه فرانسوي و انگليسي

00:13:40.394 --> 00:13:43.026
... يکم سخته که -
انا ، خيلي متاسفم -

00:13:43.060 --> 00:13:45.058
من از دانشگاه نيستم

00:13:45.093 --> 00:13:47.425
من با مقامات بريتانيا کار ميکنم

00:13:47.458 --> 00:13:48.690
باشه

00:13:48.723 --> 00:13:51.590
دارم درباره اوکسانا استونکوا تحقيق ميکنم

00:13:52.655 --> 00:13:54.155
نميخواستم روي زخم هاتون نمک بپاشم

00:13:54.189 --> 00:13:55.388
اون مرده

00:13:57.392 --> 00:13:58.793
بله

00:14:00.154 --> 00:14:01.919
بله، مرده

00:14:03.153 --> 00:14:05.119
الان چي ميخواي بدوني ؟

00:14:05.151 --> 00:14:06.616
ما فکر ميکنيم که ممکنه اون به

00:14:06.649 --> 00:14:08.449
با سازمان هاي خطرناکي در ارتباطه

00:14:08.483 --> 00:14:12.048
و سعي داريم بفهميم چرا بايد اونو انتخاب کرده باشن

00:14:12.082 --> 00:14:14.581
که بتونيم اينطوري واردشون بشيم

00:14:14.613 --> 00:14:17.113
خب ، اون دانشجو ي وقت شناسي بود

00:14:17.146 --> 00:14:20.776
زبانش خيلي خوب بود
از توجه خوشش ميومد

00:14:20.811 --> 00:14:23.010
و بعدشم همسر منو اخته کرد و کشتش

00:14:23.043 --> 00:14:24.663
ممکنه از اينا خوششون بياد ؟

00:14:26.074 --> 00:14:27.539
شايد

00:14:28.742 --> 00:14:31.813
فقط ميخوام با يکي صحبت کنم که
قبلا اونو شناخته باشه

00:14:32.507 --> 00:14:34.005
هر کمکي که بهم کينين ، ميتونه

00:14:34.038 --> 00:14:37.125
از اينکه بقيه مردم هم آسيب ببينن جلوگيري کنه

00:14:41.935 --> 00:14:44.076
شايد يه چند تا نامه ازش رو توي خونه داشته باشم

00:14:45.367 --> 00:14:46.999
ميتوني يه نگاهي بهشون بندازي اگه بخواي

00:14:47.351 --> 00:14:49.366
ممنون ، خيلي خوبه

00:14:50.965 --> 00:14:52.543
کيک ميخوري ؟

00:14:52.997 --> 00:14:54.998
ام ... اره

00:14:55.031 --> 00:14:57.730
ديروز يه کيک بزرگ درست کردم

00:14:57.763 --> 00:14:59.594
و نميدونم الان باهاش چيکار کنم

00:15:17.121 --> 00:15:18.986
ميدوني کجا ميريم ؟

00:15:20.120 --> 00:15:21.418
دادگاه

00:17:14.405 --> 00:17:17.258
من چيکار کنم ؟ -
نميدونم ، فرار کن ، ديگه آزادي -

00:17:18.370 --> 00:17:20.536
من نميخوام آزاد باشم

00:17:20.569 --> 00:17:21.768
چي ؟

00:17:21.801 --> 00:17:24.967
نميخوام آزاد باشم -
جدا ؟ -

00:17:26.434 --> 00:17:27.904
خدايا ، منو ببين

00:17:28.273 --> 00:17:30.799
مطمئني  ؟ -
... تجريح ميدم بميرم تا اينکه -

00:18:28.026 --> 00:18:30.754
موفق شدي ، افرين

00:18:34.437 --> 00:18:36.066
دختر باهوش

00:18:37.375 --> 00:18:40.009
خواهش ميکنم ، بفرماييد

00:18:43.792 --> 00:18:45.092
اه

00:18:45.124 --> 00:18:46.656
منتظر کنستانتين بودي ؟

00:18:46.689 --> 00:18:49.681
خوبه حالش ؟ -
چه مهربون -

00:18:49.715 --> 00:18:52.420
بفرماييد ، خيلي چيزا رو بايد برات توضيح بدم

00:18:52.455 --> 00:18:55.839
و خيلي چيزا هم هست که بايد درکشون کني

00:18:59.685 --> 00:19:01.250
باشه

00:19:01.283 --> 00:19:03.783
اسم من آنتون هست

00:19:03.816 --> 00:19:06.862
ميشه بشيني عزيزم ؟ ممنون ميشم

00:19:12.779 --> 00:19:14.372
خيل خب

00:19:14.945 --> 00:19:19.884
خب ... خبر بزرگ ... واسه تو عزيزدلم

00:19:20.475 --> 00:19:22.773
من جاي کنستانتين رو ميگيرم

00:19:22.807 --> 00:19:24.740
توي اين رابطه ما دوتا ، خب ؟

00:19:24.774 --> 00:19:27.739
دقيقا راحت يکي ديگه رو ميفرستن ، نه ؟

00:19:27.765 --> 00:19:29.638
خب ، دقيقا هم اينطوري نيست

00:19:29.672 --> 00:19:31.537
لطفا بشين -
نه -

00:19:31.572 --> 00:19:33.936
بشين -
نه -

00:19:38.068 --> 00:19:39.735
بسته تحويلي

00:19:39.767 --> 00:19:41.709
هدف جديدت

00:19:41.744 --> 00:19:43.967
... متاسفانه ، اين يکي ممکنه يکم

00:19:45.132 --> 00:19:48.131
چالش بر انگيز باشه

00:19:50.097 --> 00:19:52.096
اينا لباساي اونجاس

00:19:53.329 --> 00:19:56.062
... ميخوام که چيز

00:19:58.626 --> 00:19:59.858
جالبي باشه

00:19:59.892 --> 00:20:02.958
کنستانتين گفت که دوست داري اينطوري پولاتو خرج کني

00:20:02.992 --> 00:20:04.707
پاسپورت ها و کارت هاي اعتباريتو

00:20:04.739 --> 00:20:07.722
تا وقتي که کارتو تموم کني و برگردي نگه ميداريم

00:20:07.755 --> 00:20:09.480
تا فرداشب وقت داري

00:20:09.515 --> 00:20:12.165
و از اون به بعد هم روسي باهام حرف ميزني

00:20:12.197 --> 00:20:15.051
ديگه انگليسي نداريم

00:20:15.086 --> 00:20:18.485
... و اينطوري ... ميتونيم

00:20:18.518 --> 00:20:20.917
يه اعتماد پايدار بسازيم

00:20:33.679 --> 00:20:37.478
حالا ... سوالي هم داري ؟

00:20:40.310 --> 00:20:43.376
هميشه اينطوري هستي ؟ -
چطوري ؟ -

00:21:09.840 --> 00:21:13.372
_

00:21:20.224 --> 00:21:23.657
... نميدونم چيز بدرد بخوري توش باشه يا نه ، ولي

00:21:25.101 --> 00:21:26.356
شير ميخواي ؟

00:21:26.388 --> 00:21:28.200
بله لطفا

00:22:23.537 --> 00:22:25.402
چيز بدردخوري توشه ؟

00:22:25.428 --> 00:22:26.994
... ام

00:22:28.190 --> 00:22:30.189
هميشه فرانسوي مينوشت ؟

00:22:30.468 --> 00:22:33.167
اون بيشتر از همه ، عاشق درس هاي فرانوسي بود

00:22:33.286 --> 00:22:35.285
بعدش انگليسي

00:22:40.835 --> 00:22:44.562
اين نامه ها خيلي هم کم نيستنا ، انا

00:22:44.588 --> 00:22:45.820
... اينا

00:22:51.044 --> 00:22:52.944
... اون

00:22:55.362 --> 00:22:56.530
خيلي دلبسته بود

00:22:59.095 --> 00:23:01.539
دو طرفه بود ؟-
من معلمش بودم -

00:23:01.572 --> 00:23:03.926
من متاهل بودم -
... ولي -

00:23:05.492 --> 00:23:07.360
دو طرفه بود ؟

00:23:08.482 --> 00:23:11.313
... ببخشيد ، نميخوام قضاوتت کنم ، فقط

00:23:11.346 --> 00:23:14.147
فقط بايد هرچي ميتونم دربارش اطلاعات کسب کنم

00:23:20.809 --> 00:23:23.817
بهمون گفتن که يه دانش آموز جديد داشته ميومده

00:23:24.141 --> 00:23:27.307
سابقه خشونت و رفتار جامعه ستيزانه داشته

00:23:27.339 --> 00:23:30.238
مادرش مرده بوده
باباش دائم الخمر بوده

00:23:30.271 --> 00:23:32.338
... اومد توي مدرسه و

00:23:35.510 --> 00:23:37.176
همه رفتن عقب

00:23:38.202 --> 00:23:39.735
همه

00:23:39.767 --> 00:23:44.365
منم به جاش پا پيش گذاشتم
کلاس اضافه ، درس اضافه

00:23:44.400 --> 00:23:46.346
علاقه اضافه

00:23:48.099 --> 00:23:50.230
چطوري بود ؟

00:23:50.262 --> 00:23:53.095
خيلي باهوش و جذاب بود

00:23:53.130 --> 00:23:55.228
و بي ادب هم بود

00:23:55.261 --> 00:23:56.627
ازش خوشم ميومد

00:24:00.659 --> 00:24:02.059
چي شد؟

00:24:02.092 --> 00:24:05.391
خب بعدش ميخواست بعد از مدرسه ، بيشتر ياد بگيره

00:24:05.424 --> 00:24:07.657
توي اينکه کاري کنه که حس بدي داشته باشي ، خيلي کارش خوب بود

00:24:07.689 --> 00:24:09.754
واسه همين خيلي ميومد اينجا

00:24:09.789 --> 00:24:12.564
و قشنگ معلوم بود که از مکس خوشش نميومد

00:24:12.598 --> 00:24:15.420
ولي من فکر کردم واسه اينه که اون به مرد ها اعتماد نداره

00:24:15.454 --> 00:24:17.262
خب ، چه حسي داشت اون ؟

00:24:19.251 --> 00:24:21.383
اون باهاش مشکلي نداشت

00:24:21.742 --> 00:24:23.442
فکر ميکردم که حسومدي ميکنه

00:24:25.649 --> 00:24:28.348
نه ، ولي واسم هديه ميفرستاد

00:24:28.380 --> 00:24:30.547
لباس ، عطر

00:24:30.580 --> 00:24:32.212
حتما دزديده بودتشون

00:24:32.246 --> 00:24:34.518
طراحي هاي گرون فرانسوي بودن همشون

00:24:35.038 --> 00:24:37.870
به نگرت چرا اونکارو باهاش کرده ؟

00:24:38.077 --> 00:24:40.309
خيلي منطقي بود

00:24:40.775 --> 00:24:45.472
چند روز قبلش ، بهم گفت که تنها دليلي که من اونو دوست داشتم

00:24:45.507 --> 00:24:47.206
بخواطر آلتش بود

00:24:47.239 --> 00:24:49.406
بهش گفتم که شايد حقبا اون باشه

00:24:52.072 --> 00:24:53.936
بعدش ، اون شب ، اومدم خونه

00:24:53.970 --> 00:24:55.841
و اون اونجا بود

00:24:55.866 --> 00:24:59.265
همه جا بادکنک بود و يه کيک بزرگ هم بود

00:24:59.291 --> 00:25:01.091
... و اونم داشت بالا پايين ميپريد و

00:25:01.334 --> 00:25:03.567
و بعدش کاري که کرده بود رو نشونم داد

00:25:05.967 --> 00:25:08.298
و يه جوري هم بيانش ميکرد که انگار چيز خوبي بود

00:25:09.010 --> 00:25:10.375
ديوونه شدم

00:25:10.401 --> 00:25:13.433
بهش گفتم که تو شيطاني و ديوونه اي

00:25:15.660 --> 00:25:18.254
... و بعدش پليس اومد و گرفتش

00:25:19.326 --> 00:25:20.772
و دستگيرش کرد

00:25:22.759 --> 00:25:25.326
و منم زندگيم خراب شد

00:25:29.755 --> 00:25:32.422
مکسي رو هم از دست دادم

00:25:37.353 --> 00:25:39.319
... و وقتي ادم خوبي باشي

00:25:40.618 --> 00:25:42.450
همين حقته

00:25:48.081 --> 00:25:50.446
از زندان هم برات نامه اي ننوشت ؟

00:25:51.645 --> 00:25:54.044
گفت که مياد بيرون و برميگرده

00:25:54.079 --> 00:25:55.711
پيش من

00:25:55.744 --> 00:25:58.509
بعدش شنيدم که مرده

00:26:02.708 --> 00:26:05.375
انا ، بايد يه چيزي بهت بگم

00:26:05.407 --> 00:26:07.039
اوکسانا نمرده

00:26:07.074 --> 00:26:09.040
از زندان فرار کرده

00:26:09.072 --> 00:26:11.107
و واسه يه سازماني داره کار ميکنه

00:26:11.131 --> 00:26:12.472
که اون سازمان ازش محافظت ميکنه

00:26:12.497 --> 00:26:14.731
و منم دارم سعي ميکنم پيداش کنم

00:26:17.569 --> 00:26:19.168
نمرده ؟

00:26:19.194 --> 00:26:20.567
نه

00:26:21.479 --> 00:26:24.122
و فکر ميکنم که توي مسکو باشه

00:26:26.364 --> 00:26:29.130
شايد بهتر باشه يه مدت

00:26:29.164 --> 00:26:31.363
پيش يکي از دوستات بموني

00:26:31.396 --> 00:26:33.629
فقط محض احتياط ، اگه باهات ارتباط برقرار خواست بکنه

00:26:39.100 --> 00:26:40.698
حالش چطوره ؟

00:26:41.458 --> 00:26:43.291
نميدونم

00:26:43.324 --> 00:26:45.390
اوه

00:26:47.590 --> 00:26:49.222
... ولي اگه ازش خبري شد

00:26:49.254 --> 00:26:50.953
... هر خبري

00:26:50.987 --> 00:26:53.121
اگه هرچيزي فهميدي

00:26:53.620 --> 00:26:55.357
بهم ميگي ؟

00:26:56.020 --> 00:26:57.754
خواهش ميکنم

00:27:04.416 --> 00:27:06.048
کي بهت گفت که مرده ؟

00:27:07.515 --> 00:27:09.414
يه مردي اومد خونم

00:27:09.447 --> 00:27:12.311
گفت که از رابطه من با اکسانا خبر داره

00:27:12.345 --> 00:27:14.078
داشت دوباره دروغ ميگفت

00:27:14.112 --> 00:27:17.366
گفت که ميخواست خودش بهم بگه

00:27:18.377 --> 00:27:22.598
يادت نيست که چه شکلي بود اون مرده ؟

00:27:26.419 --> 00:27:28.710
توي اين عکسه هست ؟

00:27:29.139 --> 00:27:31.604
اره خودشه ، فقط ريش داره

00:27:32.803 --> 00:27:33.935
همون سکسيه

00:28:07.989 --> 00:28:09.221
بابا ، بابا

00:28:14.126 --> 00:28:15.556
بابا ، بابا

00:28:32.945 --> 00:28:34.878
بابا ، بابا

00:28:36.509 --> 00:28:37.754
بابا

00:28:40.142 --> 00:28:43.308
تاحالا اينطوري صدام نکرده بودي

00:28:45.720 --> 00:28:47.524
ويلانل

00:28:47.550 --> 00:28:49.156
هوم

00:28:57.240 --> 00:29:01.205
اين حدودا يک ماه بعد از اينکه بهم گفت اون مرده ، رسيد دستم

00:29:02.605 --> 00:29:04.437
فرانسويه

00:29:04.470 --> 00:29:08.703
خب ، گفتم شايد به يکي ديگه سپرده بوده که اينو بفرسته

00:29:10.021 --> 00:29:11.786
... ولي الان

00:30:34.433 --> 00:30:37.162
اين کت همينطوري يهويي جلوي در خونت ظاهر شد ؟

00:30:38.298 --> 00:30:39.899
بله

00:30:42.296 --> 00:30:44.428
اگه ميخوايش ،واسه خودت

00:30:44.461 --> 00:30:46.428
هيچوقت نميپوشمش

00:30:46.461 --> 00:30:47.947
... نه ، من

00:30:48.427 --> 00:30:50.660
فکر کنم همينجا بمونه بهتره

00:30:52.592 --> 00:30:55.024
خودکار و کاغذ داري ؟

00:30:55.058 --> 00:30:56.974
ميتونم شمارمو بهت بدم

00:31:00.389 --> 00:31:03.187
خونوادم کجاست ؟ -
تو تنهام گذاشتي -

00:31:03.221 --> 00:31:05.687
داشتم ازت محافظت ميکردم
ميخوان بکشنت

00:31:05.720 --> 00:31:08.020
نه ، اون تويي که ميخوان بکشنش -
کي گفته ؟ -

00:31:08.053 --> 00:31:09.585
آنتون -
الان کجاست ؟ -

00:31:09.618 --> 00:31:11.019
مرده

00:31:11.051 --> 00:31:12.416
اون گفت که منو بکشي ؟

00:31:12.450 --> 00:31:14.050
بله

00:31:14.350 --> 00:31:16.282
ديگه کي مرده ويلانل ؟

00:31:19.213 --> 00:31:21.345
کجان ؟-
دارن جيغ ميزنن -

00:31:21.380 --> 00:31:23.180
توي يه قفسه اي ، جايي

00:31:27.343 --> 00:31:29.042
ممنون

00:31:29.077 --> 00:31:31.176
ممنون که خونوادمو توي قفسه نگه داشتي

00:31:31.209 --> 00:31:33.109
من احمق نيستم

00:31:33.143 --> 00:31:35.208
گفتم ممنون

00:31:37.639 --> 00:31:39.397
... بگي چي ميخواي ، منم حتما

00:31:39.432 --> 00:31:41.872
زنت خيلي بزرگه

00:31:42.851 --> 00:31:44.307
قوي هست

00:31:45.404 --> 00:31:48.168
و دخترتم خيلي توپه

00:31:49.135 --> 00:31:51.435
خيلي شبيه هم هستن

00:31:53.200 --> 00:31:55.367
خال هاشون مثل همه

00:31:55.399 --> 00:31:58.446
چي ميخواي ؟

00:31:59.064 --> 00:32:01.030
ميخوام کارمو بکنم

00:32:01.977 --> 00:32:03.108
کاملا درست

00:32:04.694 --> 00:32:06.022
اگه واست اسونش کنم

00:32:06.056 --> 00:32:08.660
زن و بچمو آزاد ميکني ؟

00:32:08.694 --> 00:32:10.894
چطوري دوست داري بميري ؟

00:32:11.692 --> 00:32:13.385
قرص دارم

00:32:13.925 --> 00:32:16.423
و دوست دارم يه ويسکي خوب ، توي يه ليوان خوب بخورم

00:32:16.456 --> 00:32:17.858
باشه ، برو

00:32:22.188 --> 00:32:24.091
چرا ميخوان من تورو بکشم ؟

00:32:25.453 --> 00:32:27.605
ميخواستن که تورو توي زندان ولت کنم

00:32:28.318 --> 00:32:30.417
سعي داشتم به بريتانيا کمک کنم که تورو ازاد کنن

00:32:30.451 --> 00:32:32.079
و اونا هم دستمو خوندن

00:32:32.549 --> 00:32:34.482
و چرا ميخواستن اونجا بمونم ؟

00:32:34.516 --> 00:32:35.948
من فوق العاده ام

00:32:35.982 --> 00:32:38.214
اصلا ميدوني تاحالا چند بار مجبور شدم که بحث کنم باهاشون

00:32:38.248 --> 00:32:39.648
که بهت يه فرصت ديگه بدن ؟

00:32:39.681 --> 00:32:41.545
بيشتر از پنج تا يا کمتر ؟ -
بيشتر -

00:32:41.580 --> 00:32:44.612
بيشتر از ده تا يا کمتر ؟ -
مهم نيست -

00:32:47.044 --> 00:32:49.577
قرص هات کجات ؟ -
توي کشوم -

00:32:49.610 --> 00:32:51.142
برو بيارشون

00:32:51.176 --> 00:32:52.843
هوم ؟

00:33:00.305 --> 00:33:02.170
اسم هاي دوازده رو ميخوام

00:33:10.002 --> 00:33:13.300
من نگهدارنده نيستم -
نگهدارنده چيه ؟ -

00:33:13.333 --> 00:33:16.099
فقط چند نفر هستن که بهشون اعتماد کردن و نام هارو بهشون دادن

00:33:16.131 --> 00:33:17.964
من ... من از اونا نيستم

00:33:17.998 --> 00:33:19.964
پس اسم نگهدارنده رو بهم بده

00:33:23.528 --> 00:33:25.562
نميشناسمشون

00:33:27.752 --> 00:33:28.951
هوم

00:33:29.739 --> 00:33:31.672
قرصا رو بخور

00:33:41.474 --> 00:33:43.939
... ميخوام بهت بگم که -
بازم بخور -

00:33:57.781 --> 00:34:00.047
ميخوام يکم درباره خودت بهت بگم ، خب ؟

00:34:03.379 --> 00:34:07.077
من خيلي بهت افتخار ميکنم
دوست دارم

00:34:07.110 --> 00:34:08.503
آره

00:34:08.997 --> 00:34:11.951
حتي بيشتر از اين خونه دوست دارم

00:34:12.575 --> 00:34:14.653
بيشتر از خونواده خودم دوست دارم

00:34:16.671 --> 00:34:19.906
... تو بهترين اتفاقي هستي که تاحالا واسم افتاده

00:34:19.937 --> 00:34:21.665
... همينطور واسه سازمان

00:34:21.698 --> 00:34:23.801
و همينطور واسه آينده

00:34:24.870 --> 00:34:26.967
... ميدوني چيه ، سعي ميکنم از دستت عصباني باشم

00:34:27.135 --> 00:34:29.068
سعي ميکنم بهت نظم بدم

00:34:29.101 --> 00:34:33.027
سعي ميکنم يه جوري کاري کنم که کاري که ميخوام رو بکني

00:34:33.061 --> 00:34:34.897
و شکست خوردم

00:34:34.931 --> 00:34:37.102
و واسه اين شکست خوردم ، چون دوستت دارم

00:34:38.964 --> 00:34:43.353
تو بخواطر چيزي که اينجات داري ، از

00:34:43.386 --> 00:34:46.089
همه قوي تري

00:34:47.660 --> 00:34:49.524
تو با همه فرق داري

00:34:49.960 --> 00:34:53.525
تو يه چيز قوي داري ، بايد افتخار کني

00:34:58.794 --> 00:35:00.660
قرصا رو بخور

00:35:11.650 --> 00:35:13.949
به سلامتيمرگ با وقار

00:35:40.343 --> 00:35:42.143
با چوب زدي منو

00:35:52.259 --> 00:35:54.091
با چوووب اخه

00:36:23.086 --> 00:36:26.319
زنده زنده پوست خونوادتو ميکنم

00:36:40.784 --> 00:36:42.717
چرا طراح هاي فرانسوي ؟

00:36:42.750 --> 00:36:46.583
هميشه دوست داشتم که توي پاريس زندگي کنم

00:36:50.847 --> 00:36:53.101
کيک رو بخور -
اوه -

00:36:53.135 --> 00:36:55.812
واسه اينکه اينو بهم ميدي ، ازت بدم مياد

00:36:55.845 --> 00:36:59.311
نه ، ولي ممنون
ممنون از وقتي که گذاشتي

00:37:01.309 --> 00:37:03.841
شايد بهتر باشه فقط محض احتياط ، يه مدت

00:37:03.874 --> 00:37:05.493
با يکي از دوستات بموني

00:37:05.526 --> 00:37:08.638
اگه پيداش کردي ، بهم خبر ميدي ؟

00:37:08.673 --> 00:37:10.923
ميخوام دوباره ببينمش

00:37:11.504 --> 00:37:13.837
چرا ؟ -
... ميخوام که -

00:37:16.003 --> 00:37:17.503
ببخشمش

00:37:19.035 --> 00:37:21.169
خيلي بهم کمک ميکنه اينطوري

00:37:28.332 --> 00:37:29.976
مواظب باش

00:37:30.331 --> 00:37:32.196
تو از همونايي که اون خوشش مياد

00:37:35.828 --> 00:37:37.326
شب بخير انا

00:37:38.347 --> 00:37:39.378
_

00:37:40.231 --> 00:37:41.729
_

00:37:41.858 --> 00:37:44.457
تاحالا با اوکسانا سکس داشتي ؟

00:37:44.490 --> 00:37:46.290
نه

00:38:04.582 --> 00:38:07.314
سلام ، نيکو هستم
پيغام بذاريد

00:38:07.349 --> 00:38:08.948
بعدش بهم پيام بدين و بگين که پيغام گذاشتين

00:38:08.980 --> 00:38:11.778
چون هميشه يادم ميره بهشون گوش کنم

00:38:11.813 --> 00:38:14.613
سلام عزيزم ، دوباره منم

00:38:14.646 --> 00:38:19.546
خوهش ميکنم ... فقط ميخوام باهات حرف بزنم

00:38:20.374 --> 00:38:22.773
ميدوني چيه ، فردا ميام خونه

00:38:22.799 --> 00:38:24.397
ميتونم ... ميتونم ببينمت ؟

00:38:24.422 --> 00:38:25.497
... من فقط

00:38:26.385 --> 00:38:28.528
ميخوام که بدوني عزيزم

00:38:28.554 --> 00:38:31.176
تو الان مهم ترين چيز واسه مني

00:38:31.201 --> 00:38:32.407
... فقط

00:38:33.470 --> 00:38:37.635
ميشه بهم زنگ بزني يا پيغام بذاري يا هرچي کلا ؟

00:38:39.473 --> 00:38:41.106
دوست دارم

00:38:57.486 --> 00:39:00.252
نميدونم ،کراش داره روش ؟

00:39:00.278 --> 00:39:04.359
رابطه هست ؟

00:39:04.857 --> 00:39:07.703
ميدونستي که هم لباسشو فرستاده ، هم عطرشو ؟

00:39:07.729 --> 00:39:09.182
اره ، گفتي

00:39:10.381 --> 00:39:11.915
گفتم ؟

00:39:12.679 --> 00:39:14.712
خداي من

00:39:14.737 --> 00:39:17.503
رد دادم ديگه -
يا شايدم حسود -

00:39:18.916 --> 00:39:21.748
شايد بهتر باشه بيشتر دنبال همسرت باشي

00:39:21.773 --> 00:39:23.572
کني

00:39:23.598 --> 00:39:25.264
... به نظرت اونا

00:39:25.290 --> 00:39:26.661
... اونا

00:39:27.228 --> 00:39:28.887
... اونا با هم

00:39:29.847 --> 00:39:32.413
وسط کار ... با هم ... بوس

00:39:32.446 --> 00:39:33.845
خدايا ، تو ديگه کي هستي

00:39:33.878 --> 00:39:36.478
راحت بگو سکس خب

00:39:36.510 --> 00:39:38.145
... نه ، ميدونم ، خب

00:39:38.178 --> 00:39:40.407
اونطوري قشنگ تره

00:39:40.441 --> 00:39:43.200
جدا ؟ -
يکم يه جور ديگس -

00:39:43.235 --> 00:39:45.807
آلت ؟ -
آره -

00:39:51.676 --> 00:39:53.676
فکر کنم بايد دوباره به نيکو زنگ بزنم

00:39:53.701 --> 00:39:55.112
به نظرت بايد بهش زنگ بزنم ؟

00:39:55.138 --> 00:39:57.032
کي ميتونم برم خواب ؟

00:39:57.057 --> 00:40:01.122
خب ، با هتل تصويه حساب کرديم

00:40:01.592 --> 00:40:03.492
نميدونم کي برسيم خونه

00:40:03.766 --> 00:40:06.231
يعني ديگه بيشتر از اين که نيست

00:40:11.696 --> 00:40:13.494
وايسا ، اون چيه ؟ اون يکي

00:40:13.528 --> 00:40:15.408
ببين چطوري راه ميره

00:40:15.433 --> 00:40:16.780
ميتوني دوباره پخشش کني ؟

00:40:21.170 --> 00:40:23.169
زاويه ديگه اي هم هست ؟

00:40:24.623 --> 00:40:26.356
... اه

00:40:26.602 --> 00:40:28.168
ميشه زوم کني ؟

00:40:29.575 --> 00:40:31.373
خودشه ، خداي من

00:40:31.399 --> 00:40:32.966
جدا ؟ -
حتما ، اره -

00:40:32.991 --> 00:40:34.124
خداي من -
ميدونستم -

00:40:34.150 --> 00:40:35.648
فرستادنش تو ، که ناديا رو بکشه

00:40:35.674 --> 00:40:37.940
خداي من ، اين مال کي هست ؟ -
ام ... امروز -

00:40:37.964 --> 00:40:39.097
- ترجمه نشده -

00:40:39.123 --> 00:40:41.288
خدايا ، خدايا ، ارههه

00:40:41.314 --> 00:40:43.480
عاليه ، گرفتيمش

00:40:43.505 --> 00:40:44.904
کجا دارن ميبرنش ؟

00:40:44.930 --> 00:40:46.363
توي يکي از اتاق هاي ملاقات

00:40:46.388 --> 00:40:47.921
ميدوني چيه ؟

00:40:47.946 --> 00:40:49.912
اونجا هم دوربين هست ، يادمه

00:40:50.511 --> 00:40:52.511
زودباش ، برو تو

00:40:54.104 --> 00:40:56.269
اره ، همينه ، خودشه

00:40:56.744 --> 00:40:58.596
بيا تو ، ببينم کي هستي

00:40:58.623 --> 00:41:01.654
نشون بده صورت کسکشتو

00:41:03.655 --> 00:41:17.655
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.