WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:01.900
آنچه که در سریال
: گذشت Killing Eve
00:00:02.160 --> 00:00:05.714
باور دارم یه آدمکش زنی هستش که
داره بهطور بینالمللی کار میکنه
00:00:05.748 --> 00:00:08.700
یه زنی توی لندن داره یه سازمان رو
.اداره میکنه که تو رو پیدا کنه
00:00:08.740 --> 00:00:10.500
اسمش چیه؟ -
.ایو پولاستری -
00:00:10.534 --> 00:00:13.324
از نظر من تو مقیاس ضداجتماعی
.تو ردیفبالا قرار میگیره
00:00:13.358 --> 00:00:15.417
خب، پس شروع خوبیه دیگه، نه؟
00:00:15.451 --> 00:00:17.867
،دنبالشم. بهم زنگ بزن
.نمیخوام گمش کنم
00:00:19.196 --> 00:00:20.438
!بیل
00:00:20.472 --> 00:00:21.887
.اون اومده بود خونهام
00:00:21.920 --> 00:00:24.493
!یه لحظه خفه شو
00:00:24.527 --> 00:00:26.440
!فقط میخواستم با هم بریم بیرون شام
00:00:26.480 --> 00:00:28.480
.میدونم که تو ضداجتماعی
00:00:28.520 --> 00:00:30.680
.میری تو، نادیا رو میکشی و میای بیرون
00:00:30.720 --> 00:00:33.332
انگلیسیها...میخوام
.همهچی رو بهشون بگم
00:00:33.366 --> 00:00:36.027
الان به دوربینهای امنیتی زندان
.نفوذ میکنم
00:00:36.060 --> 00:00:38.220
.دارن کجا میبرنش؟ خدای من
00:00:38.260 --> 00:00:41.180
چند نفر دیگه باید بمیرن
تا تو بری مرحلۀ بعدی؟
00:00:42.260 --> 00:00:44.796
.خب، یه سرنخی گیر آوردم
00:00:44.830 --> 00:00:47.880
،مدام به تو فکر میکنم
به چشمات و دهنت
00:00:47.920 --> 00:00:50.200
و به اینکه وقتی یکی رو میکشی
.چه حسی بهت دست میده
00:00:50.240 --> 00:00:52.000
.پیدام کردی
.باریکلا
00:00:52.436 --> 00:00:54.040
.نمیتونی -
.چرا میتونم -
00:00:54.759 --> 00:00:55.840
.جدی ازت خوشم میومد
00:00:55.880 --> 00:00:57.840
!عه! عه! صبر کن
00:00:59.560 --> 00:01:02.100
.شلیک نکن! دارم میام بیرون
00:01:05.053 --> 00:01:07.584
[ سی ثانیه بعد ]
00:01:10.053 --> 00:01:20.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:59.057 --> 00:02:01.126
!اومدم
00:02:01.223 --> 00:02:02.952
!وای خدا
00:02:22.466 --> 00:02:24.325
.دهنتو. وای، نه
00:02:25.718 --> 00:02:26.998
...کارولین
00:02:37.400 --> 00:02:47.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:03.214 --> 00:03:04.878
.یالا. حرکت کن
00:03:05.182 --> 00:03:07.151
.کلی چیز میز باید از اینجا ببریم
00:03:13.792 --> 00:03:14.892
.اینجا نیستش
00:03:14.902 --> 00:03:16.057
اینجا خون زیادی هست
00:03:16.237 --> 00:03:17.518
.نمیتونه خیلی دور بشه
00:03:17.714 --> 00:03:18.814
.پیداش میکنیم
00:03:19.831 --> 00:03:21.458
!بجنبید. زودباشید
00:03:45.180 --> 00:03:47.460
.سلام -
.میدونم کی هستی -
00:03:47.647 --> 00:03:50.100
.کارولین -
.سریع برگرد اینجا -
00:03:53.340 --> 00:03:55.260
.فکر میکنم کشته باشمش
00:04:00.020 --> 00:04:01.320
.مبارکه
00:04:02.945 --> 00:04:05.886
[ ایستگاهِ گار دی نور ]
00:05:27.180 --> 00:05:29.860
.کفش و کمربندتون، لطفاً
.کفش و کمربندتون، لطفاً
00:05:29.900 --> 00:05:31.959
چیزی توی جیبتون هست؟
00:05:31.993 --> 00:05:34.260
کلیدی جواهراتی؟
00:05:38.100 --> 00:05:39.940
.کفش و کمربندتون، لطفاً
00:05:44.340 --> 00:05:47.714
چیزی توی جیبتونه؟
کلیدی جواهراتی؟
00:05:47.779 --> 00:05:50.356
نه؟
.کفش و کمربندتون، ممنونم
00:05:53.534 --> 00:05:54.894
!خانم؟ هی
00:05:55.538 --> 00:05:57.378
!هی، خانم
00:06:00.260 --> 00:06:02.537
!بیخیال جون بچهت
00:06:37.360 --> 00:06:39.899
خانم، نمیشه که همینطوری
.وسایلتون رو ول کنید روی دستگاه
00:06:39.933 --> 00:06:42.220
.معذرت میخوام
00:06:42.260 --> 00:06:44.620
.باید میرفتم دستشویی
.اورژانسی بود
00:06:47.260 --> 00:06:49.100
.صدف فاسد خوردم
00:06:52.653 --> 00:06:54.160
.باشه
00:06:55.703 --> 00:06:57.263
.مرسی، مرسی
00:06:58.060 --> 00:06:59.860
.بله
00:06:59.894 --> 00:07:01.697
.کفش و کمربندتون، لطفاً
00:07:27.860 --> 00:07:29.340
...ببخشید
00:07:29.380 --> 00:07:31.300
.ببخشید. ببخشید
00:07:31.482 --> 00:07:33.380
اینجا رو برای کسی نگه داشته بودین؟
00:07:33.420 --> 00:07:35.260
.نه، نه، خواهش میکنم
.شرمنده
00:07:46.040 --> 00:07:47.427
حالتون خوبه؟
00:07:48.769 --> 00:07:50.311
.آره، خوبم
00:07:54.536 --> 00:07:55.622
.خوبم
00:07:57.146 --> 00:07:58.500
.قاطی نکن
00:07:58.540 --> 00:07:59.900
.میدونم چه حسی داری
00:08:01.260 --> 00:08:04.020
.که دقیقاً چه حسی داری
00:08:04.060 --> 00:08:06.260
.نمی... نمیدونم چی میگی
00:08:06.300 --> 00:08:07.700
.فکر کنم بدونی
00:08:16.997 --> 00:08:18.277
تو کی هستی؟
00:08:18.800 --> 00:08:20.640
.هیچی، یه دوست
00:08:24.339 --> 00:08:25.747
.چیزی نیست
00:08:27.576 --> 00:08:30.618
.چیزیت نیست
.من عین خودت بودم
00:08:31.059 --> 00:08:32.798
منو... منو از کجا میشناسی؟
00:08:32.838 --> 00:08:34.478
فکر کردی به اینکه بری جلسات بازپروری؟
00:08:39.200 --> 00:08:40.278
!برگام
00:08:40.318 --> 00:08:43.418
...میدونم که ممکنه -
وای، فکر کردی من معتادم؟ -
00:08:43.481 --> 00:08:47.824
...فکر نمیکنم درست باشه که -
!من... ای خدایا -
00:08:48.498 --> 00:08:50.106
.نگران نباش. درکت میکنم
00:08:50.188 --> 00:08:51.588
!خدای بزرگ
00:08:51.738 --> 00:08:53.489
الان شاید فکر نکنی
.که مشکلی داری
00:08:57.398 --> 00:09:01.198
.اکثر معتادها همینجورین
.ولی یه چیزی میدونم که میگم
00:09:01.238 --> 00:09:03.158
.باشه
00:09:03.198 --> 00:09:04.758
.باشه. مرسی
00:10:06.722 --> 00:10:09.683
.ای خدا. ای خدایا. کمکم کن خدا
00:10:10.151 --> 00:10:11.398
!گاز بده
00:10:15.678 --> 00:10:17.993
.این تقصیر توئه -
.نه، ندیدمت -
00:10:18.027 --> 00:10:19.571
.خودت پریدی جلوی ماشینم
00:10:20.311 --> 00:10:22.021
.جدی آمبولانسلازمی
00:10:22.055 --> 00:10:25.458
میخوای بهشون توضیح بدی که
چطوری عمداً منُ زیر گرفتی؟
00:10:25.498 --> 00:10:27.218
!خدای من! وای خدا، کمکم کن
00:10:27.282 --> 00:10:29.251
.خدایا مراقبم باش
.خدایا محافظم باش
00:10:30.102 --> 00:10:32.180
چقدر دیگه مونده تا برسیم؟
00:10:32.214 --> 00:10:34.054
.حدود ده دقیقه
00:10:35.578 --> 00:10:37.498
میدونی چطوری میشه
از شر یه جسد خلاص شد؟
00:10:38.182 --> 00:10:39.502
!نه بابا
00:11:14.411 --> 00:11:15.789
،خانمها و آقایون
00:11:15.823 --> 00:11:18.578
.بهزودی میرسیم به ایستگاه سنت پنکراسِ لندن
00:11:18.618 --> 00:11:21.578
لطفاً موقع خروج از قطار
تمام وسایلتان را با خود ببرید
00:11:21.618 --> 00:11:25.338
.و در ایستگاه دائماً کنار خودتان نگهشان دارید
00:12:03.500 --> 00:12:04.300
هی ، چیزی نیست
00:12:04.338 --> 00:12:06.056
چند وقته من اینجام؟
00:12:06.134 --> 00:12:08.738
عه، تو فرانسوی نیستی؟
.نتونستم کارتشناساییای پیدا کنیم
00:12:08.778 --> 00:12:10.006
چند وقته؟
00:12:10.795 --> 00:12:12.298
.چند ساعتی میشه
00:12:14.396 --> 00:12:15.662
چه داروهایی بهم دادین؟
00:12:16.615 --> 00:12:17.748
.والا... مُسکن
00:12:17.795 --> 00:12:20.358
باید تر و تمیزت میکردیم
.و زخمت رو بخیه میزدیم
00:12:20.398 --> 00:12:22.678
.الان سریع آنتیبیوتیک میدیم بهت
00:12:22.771 --> 00:12:24.460
وضعم چقدر خرابه؟
00:12:26.098 --> 00:12:30.006
زخم عمیقی برداشتی ولی به هیچکدوم
.از اعضای بدنت آسیبی وارد نشده
00:12:30.326 --> 00:12:32.898
با آنتیبیوتیک و پانسمان
.احتمالاً خوب بشی
00:12:32.938 --> 00:12:35.592
کسی اومده اینجا؟
کسی اومده دنبال من؟
00:12:35.854 --> 00:12:37.490
.نه، بعید میدونم
00:12:38.428 --> 00:12:42.329
،میدونی، با همچین جراحتی
.وظیفه دارم زنگ بزنم پلیس
00:12:47.498 --> 00:12:50.298
.جونم در خطره -
منظورت چیه؟ -
00:12:50.636 --> 00:12:52.178
...مردی که این کارو باهام کرد
00:12:54.098 --> 00:12:57.574
.شوهرم...کاراگاه پلیس فرانسهست
00:12:58.818 --> 00:13:00.818
،اگه بفهمه که من اینجام
.دخلمُ میاره
00:13:03.998 --> 00:13:05.838
میتونم از تیم بخوام که
برای امنیت خودتون
00:13:05.878 --> 00:13:07.458
.سابقۀ بستریشدنتون رو علنی نکنن
00:13:07.492 --> 00:13:09.212
،ولی وقتی شیفت من تموم بشه
00:13:09.724 --> 00:13:11.798
مشاور بعدی شاید
.نظر دیگهای داشته باشه
00:13:12.798 --> 00:13:14.158
.شرمنده
00:13:14.698 --> 00:13:16.195
شیفتت کِی تموم میشه؟
00:13:16.790 --> 00:13:17.950
.امشب
00:13:25.278 --> 00:13:26.638
یکی به منم میدی؟
00:13:27.918 --> 00:13:30.998
.اینا معمولاً مخصوص بچههان
00:13:34.438 --> 00:13:36.958
!عه، برچسب
00:13:40.485 --> 00:13:43.085
.من گفتم "پوینارده". یعنی چاقو خورده
[ فرانسوی ]
00:13:44.138 --> 00:13:46.058
خبری نشده؟ مطمئنید؟
00:13:46.740 --> 00:13:47.938
.مرسی
00:14:28.267 --> 00:14:30.107
اینا چیان؟
00:14:37.188 --> 00:14:38.388
چیکار میکنی؟
00:14:41.078 --> 00:14:42.078
.هیچی
00:14:42.157 --> 00:14:43.157
.باید مصرفشون کنی
00:14:44.712 --> 00:14:45.712
.نه
00:14:46.187 --> 00:14:47.187
.ترجیح میدم نکنم
00:14:47.391 --> 00:14:48.391
واسه چی؟
00:14:48.523 --> 00:14:49.625
باعث میشه سرگیجه بگیرم
00:14:49.718 --> 00:14:51.849
.و تا اثرش نره نمیتونم راه برم
00:14:52.555 --> 00:14:53.855
چرا لازمه که راه بری؟
00:14:54.040 --> 00:14:55.891
.چون یهسری آدم بد دنبالمن
00:14:57.782 --> 00:15:01.361
.و باید برم لندن، دیدنِ دوستدخترم
00:15:07.738 --> 00:15:09.938
میگما، تو انگلیسی بلدی؟
00:15:10.450 --> 00:15:12.498
.یهخرده -
اسمت چیه؟ -
00:15:13.051 --> 00:15:14.178
.گابریل
00:15:14.218 --> 00:15:16.178
چه اتفاقی برات افتاده، گابریل؟
00:15:16.661 --> 00:15:18.698
.تصادف کردم
00:15:18.738 --> 00:15:21.338
استخوانهات شکستن؟ -
.آره -
00:15:21.653 --> 00:15:25.418
و مجبور شدن از پوست پام
.بردارن بچسبونن به صورتم
00:15:25.723 --> 00:15:26.934
.چه چندش
00:15:27.138 --> 00:15:30.258
داستان تو چیه؟ -
.زخم چاقو -
00:15:30.298 --> 00:15:32.718
.خیلی چسبناکه -
!عمراً -
00:15:32.758 --> 00:15:34.438
یه آقایی بهت چاقو زده؟
00:15:35.013 --> 00:15:36.398
.یه زنی بهم چاقو زد
00:15:36.438 --> 00:15:38.278
.زنها که چاقوکشی نمیکنن -
.آره والا -
00:15:42.290 --> 00:15:44.130
.خودمم تعجب کردم
00:15:46.806 --> 00:15:49.122
ولی واسه اینکه نشون بده
.چقدر براش مهمم اینکارو کرد
00:15:52.338 --> 00:15:54.978
.چه مسخره -
.نه خیرم -
00:15:59.528 --> 00:16:02.718
،بعضیوقتا که یکی رو دوست داری
.کارهای دیوونهواری میکنی
00:16:07.590 --> 00:16:08.778
گابریل؟
00:16:09.223 --> 00:16:10.338
میتونی راه بری؟
00:16:10.700 --> 00:16:12.178
.آره، ولی خیلی درد میگیره
00:16:12.218 --> 00:16:14.872
...روی باسنم بخیه زدن -
.ایول -
00:16:15.856 --> 00:16:17.678
میخوای بازی کنیم؟
00:16:54.798 --> 00:16:56.158
.سلام
00:16:59.978 --> 00:17:02.778
سفر کاریت چطور بود؟ -
.خوب بود، بد نبود. خبر خاصی نبود -
00:17:05.039 --> 00:17:07.047
.چقدر سبزیجات -
.آره -
00:17:10.858 --> 00:17:12.818
!عـه
00:17:12.858 --> 00:17:14.498
میشه درمورد اتفاقی که
...افتاد حرف بزنیم
00:17:14.538 --> 00:17:16.282
وقتی که قاطی کردی؟
00:17:17.818 --> 00:17:20.818
میخواستم برات شام درست کنم که
.بهخاطر عوضیبازیم معذرتخواهی کنم
00:17:20.858 --> 00:17:22.508
.واقعاً هم همچین عوضیبازی در آوردی
00:17:22.625 --> 00:17:27.774
!خب، خبر خوب دارم، اخراج شدم
...پس میتونیم برگردیم به همون
00:17:28.766 --> 00:17:30.358
.حالت نرمالمون
00:17:30.657 --> 00:17:32.718
.خب، قطعاً که نرمال بهنظر میای
00:17:34.208 --> 00:17:35.242
چی داری درست میکنی؟
00:17:35.276 --> 00:17:38.797
مرغ سوخاری نایجلا
.با لیمو و رزماری داخلش
00:17:38.831 --> 00:17:41.071
شراب تو یخچاله و مرغ
.هم تقریباً حاضره
00:17:45.100 --> 00:17:46.546
ایو؟ -
بله؟ -
00:17:47.098 --> 00:17:48.658
منظورت همین مرغه؟
00:18:26.537 --> 00:18:29.016
.ایو، داره زنگ میخوره
نمیخوای جواب بدی؟
00:18:31.235 --> 00:18:33.551
.بیشتر از یه ساعته که رفتی حموم
00:18:40.794 --> 00:18:41.919
همهچیز مرتبه؟
00:18:43.113 --> 00:18:44.473
.اوهوم
00:18:52.473 --> 00:18:54.613
اتفاقی افتاده؟ -
.نه -
00:18:57.952 --> 00:18:59.592
.اتفاقی نیفتاده
00:19:02.178 --> 00:19:04.098
.میتونی به من بگی، ایو
00:19:04.372 --> 00:19:05.852
...نمی
00:19:07.110 --> 00:19:09.138
.نمیتونم
00:19:09.693 --> 00:19:11.473
خودتُ تو دردسر انداختی؟
00:19:15.967 --> 00:19:17.807
.نمیدونم
00:19:24.098 --> 00:19:26.378
.جواب نده -
.باید بدم -
00:19:32.425 --> 00:19:33.651
.من میرم غذا بخورم
00:19:48.519 --> 00:19:50.239
.گابریل
00:19:52.171 --> 00:19:53.511
.بدو، بدهش به من
00:19:55.879 --> 00:19:57.259
.بدهش دیگه
00:19:59.819 --> 00:20:01.579
آوردیش؟ -
.آره -
00:20:02.065 --> 00:20:04.081
کسی هم دیدت؟ -
.فکر نکنم -
00:20:06.768 --> 00:20:07.933
.آفرین
00:20:08.683 --> 00:20:10.939
.خوب بلدی دزدی کنی
.باید بیشتر اینکارو بکنی
00:20:10.979 --> 00:20:13.499
.بامزهای -
.آره -
00:20:13.896 --> 00:20:15.616
.خیلی بامزهم
00:20:50.499 --> 00:20:52.339
.بله -
الو؟ -
00:20:52.379 --> 00:20:53.633
خانم پولاستری؟
00:20:53.667 --> 00:20:56.579
آرماندو هستم از شرکت
.در و پنجرۀ وینتک مزاحمتون میشم
00:20:56.694 --> 00:20:58.930
.بهخاطر تبلیغ جدیدمون بهتون زنگ زدم
00:20:59.173 --> 00:21:01.893
وقت دارید صحبت کنیم؟ -
.بله -
00:21:02.879 --> 00:21:04.999
.از پنجرههاتون برام بگو، آرماندو
00:21:05.274 --> 00:21:06.959
.سیر تا پیازش رو برام تعریف کن
00:21:06.999 --> 00:21:09.836
.خدایی؟ عه. باشه
00:21:10.591 --> 00:21:12.511
خب، شرکت وینتک
.یه مدل جدید آورده
00:21:12.739 --> 00:21:13.922
عه، واقعاً؟
00:21:14.024 --> 00:21:17.101
ببینم شما احیاناً نمیدونید
چه نوع پنجرههایی دارید؟
00:21:17.296 --> 00:21:19.659
ارُسی هستن؟ از نوع باز هستن یا دوجداره؟
00:21:20.390 --> 00:21:22.960
چون ما تو شرکت وینتک
متخصص تکنولوژی
00:21:22.994 --> 00:21:25.521
ضدبادسازی پنجره با
.ملات سیمان هستیم
00:21:26.159 --> 00:21:29.749
بعضی صاحبخانهها واقعاً شوکه میشن
...وقتی میفهمن چقدر گرما هدر میره
00:23:30.401 --> 00:23:32.545
صورتتون چی شده، دکتر؟
00:23:33.475 --> 00:23:35.006
.از روی اسب افتادم
00:23:39.295 --> 00:23:40.647
شما باید مشاور جدید باشید؟
00:23:40.764 --> 00:23:41.764
.بله
00:23:42.224 --> 00:23:45.115
بهنظر اینجا همه از
.کارکنان قدیمی جوونترن
00:23:45.551 --> 00:23:47.647
من انقدری که نشون میدم
.جوون نیستم
00:23:50.551 --> 00:23:51.714
نتایج آزمایش اومده؟
00:23:52.559 --> 00:23:53.722
واسه همین اومدید اینجا؟
00:23:55.261 --> 00:23:56.261
.بله
00:24:02.266 --> 00:24:03.266
.نتیجهش خوب بود
00:24:04.500 --> 00:24:06.250
.وضع شوهرتون رو به بهبودیه
00:24:09.156 --> 00:24:10.156
مطمئنید؟
00:24:10.189 --> 00:24:12.187
.اوهوم
00:24:12.824 --> 00:24:14.828
.اوهوم -
!وای -
00:24:15.641 --> 00:24:16.641
!ببخشید
00:24:17.055 --> 00:24:18.567
.انتظار بدترین خبر رو داشتم
00:24:19.396 --> 00:24:20.396
مرسی
00:24:20.539 --> 00:24:21.868
.ممنون. ممنون
00:24:22.672 --> 00:24:23.672
!تو یه فرشتهای
00:24:46.439 --> 00:24:48.318
پول داری، گابریل؟
00:24:48.479 --> 00:24:49.528
.نه
00:24:51.639 --> 00:24:53.571
والدینت پول دارن؟
00:24:53.595 --> 00:24:55.520
امروز میان ملاقاتت؟
00:24:57.011 --> 00:24:58.090
...مُردن
00:24:58.505 --> 00:24:59.571
.توی تصادف
00:25:00.994 --> 00:25:02.914
.برام مفید نیست، گابریل
00:25:06.359 --> 00:25:08.359
.ظاهرت خیلی خوب نیست
00:25:08.567 --> 00:25:10.159
...حالم خو
00:25:24.947 --> 00:25:26.679
.غذا نمیخورد...
00:25:26.969 --> 00:25:28.009
.میخورد
00:25:28.043 --> 00:25:30.763
.نه -
.چرا -
00:25:30.968 --> 00:25:32.290
.ایو، این اُلیوره
00:25:32.324 --> 00:25:34.673
.اُلیور، با ایو سلام کن -
.سلام -
00:25:35.970 --> 00:25:37.485
میری با اون تاب بازی کنی
00:25:37.518 --> 00:25:39.358
و فقط به ایو نشون بدی چقدر
میتونی بالا بری؟
00:25:50.554 --> 00:25:53.851
پدرم قبلاً همیشه
.به این پارک میاومد
00:25:54.273 --> 00:25:56.753
.به جکوزیهای مردونهای که اونجاست
00:25:57.132 --> 00:25:59.960
.برای جاسوسها در دههی 50 خیلی محبوب بود
00:26:00.462 --> 00:26:03.132
.مکانی ایدهآل برای مکالمهای حساس
00:26:04.161 --> 00:26:06.761
،و البته، سکس داشتن با پسرها
...که
00:26:06.957 --> 00:26:09.197
.برای بابایی یه مزیت اضافی بود
00:26:12.937 --> 00:26:14.097
.پاریس
00:26:14.137 --> 00:26:16.137
...کارولین -
.نه، عذرخواهی نکن -
00:26:16.445 --> 00:26:18.476
.هدر دادن وقت من و توئه
00:26:19.007 --> 00:26:23.084
گفتی یه اشتیاق یهویی داشتی
برای دیدن مونا لیزا، نه؟
00:26:24.110 --> 00:26:25.484
.امیدوارم
00:26:25.891 --> 00:26:28.523
...حس کردم
00:26:28.648 --> 00:26:31.677
،متأسفم
.رفتم ویلانل رو پیدا کنم
00:26:33.597 --> 00:26:35.437
.فکر میکردم شاید به این خاطر باشه
00:26:37.334 --> 00:26:38.734
پیداش کردی؟
00:26:39.935 --> 00:26:42.375
،نه. آپارتمانش رو پیدا کردم
.اونجا نبود
00:26:44.337 --> 00:26:46.177
نبود؟
00:26:51.777 --> 00:26:53.297
آپارتمانش چه شکلیه؟
00:26:53.682 --> 00:26:55.202
.بدجوری شیک
00:26:58.301 --> 00:27:02.023
وقتی داشتم میرفتم، یه سری
.با لباس پیراپزشکی اومدن
00:27:02.057 --> 00:27:04.484
یه آمبولانس داشتن و
.به پیرزن همسایه شلیک کردن
00:27:04.697 --> 00:27:06.984
.دوازده» تمیزکنندهها رو وارد کرده»
00:27:08.465 --> 00:27:10.665
،فراریه
.اگه زنده باشه
00:27:13.877 --> 00:27:16.117
خبر داری ممکنه کجا رفته باشه؟
00:27:16.857 --> 00:27:18.257
حسی؟
00:27:19.097 --> 00:27:20.097
.نه
00:27:21.859 --> 00:27:23.177
.حسی ندارم
00:27:23.217 --> 00:27:25.137
!نه، نمیخوام برم
00:27:25.171 --> 00:27:26.915
!خدای من! کارولین -
چیه؟ -
00:27:26.955 --> 00:27:28.515
!اون مرد داره اُلیور رو میبره
00:27:28.910 --> 00:27:32.198
.احتمالاً پدرشه، ایو -
صبرکن، همراه تو نیست؟ -
00:27:32.737 --> 00:27:34.937
.نه، تا حالا ندیده بودمش
00:27:40.597 --> 00:27:41.679
.ممنون
00:27:42.798 --> 00:27:46.273
خب، اِمآی6 داره همین الان
.یه تیم به آپارتمان ویلانل میفرسته
00:27:46.616 --> 00:27:49.257
.چیزی پیدا نمیکنن
اصلاً تعجبی نمیکنم اگه
00:27:49.297 --> 00:27:51.546
یه زوج مهربون متأهل
.به همین زودی به اونجا نقل مکان کرده باشن
00:27:51.580 --> 00:27:53.500
.اثری ازش نخواهد بود
00:27:53.977 --> 00:27:56.048
.باشه، پس، خب، همینه
00:27:56.511 --> 00:27:57.971
همین چیه؟
00:27:59.046 --> 00:28:01.366
.خب، تمومه
.تو... اخراجم کردی
00:28:01.477 --> 00:28:03.210
...بله.کردم
00:28:03.672 --> 00:28:05.952
.خب، خوش به حالت، شرایط تغییر کردن
00:28:09.240 --> 00:28:10.460
.زودباش
00:28:24.626 --> 00:28:26.546
ساعت چنده؟ -
.صبح -
00:28:27.694 --> 00:28:28.983
.خرناس میکشی، میدونی
00:28:29.077 --> 00:28:31.557
،آره، خب
.والدین تو مُردن
00:28:42.977 --> 00:28:45.057
گابریل، لباسی داری؟
00:28:45.097 --> 00:28:47.870
.بله، اون داخل
00:28:54.095 --> 00:28:55.505
.چه جذاب
00:29:01.777 --> 00:29:03.397
.اگه میخوای میتونی نگاه کنی
00:29:04.178 --> 00:29:05.295
چی؟
00:29:05.697 --> 00:29:06.811
...گفتم
00:29:08.397 --> 00:29:11.201
اگه میخوای میتونی زیر بانداژهام رو
.نگاه کنی
00:29:11.936 --> 00:29:13.957
.ولی باید بهم بگی چقدر بده
00:29:15.139 --> 00:29:16.357
.نمیذارن نگاه کنم
00:29:17.842 --> 00:29:18.842
.باشه
00:29:24.320 --> 00:29:25.520
!آخ
00:29:29.877 --> 00:29:33.303
.چه باحال -
ناجوره؟ -
00:29:33.362 --> 00:29:34.757
.حقیقت رو بهم بگو
00:29:34.797 --> 00:29:36.637
.لطفاً -
مطمئنی؟ -
00:29:37.877 --> 00:29:38.957
.بله
00:29:42.249 --> 00:29:43.249
آره
00:29:44.623 --> 00:29:46.063
.خیلی... ناجوره
00:29:48.217 --> 00:29:49.885
.شبیه پیتزا شدی -
چی؟ -
00:29:49.929 --> 00:29:52.649
.صبرکن
یه چشمت رو از دست دادی؟
00:29:53.017 --> 00:29:54.393
!هیولا شدم
00:29:54.443 --> 00:29:56.243
.ازم خواستی روراست باشم، گابریل
00:30:03.997 --> 00:30:06.757
واسه چی اومدیم اینجا؟
کارولین؟
00:30:08.997 --> 00:30:11.157
!کارولین -
.وای، جولیا -
00:30:16.266 --> 00:30:18.193
.خدایا، موهات بوی خوشمزهای میده
00:30:18.243 --> 00:30:20.990
.بابت ترافیک شرمنده
00:30:21.130 --> 00:30:23.201
.سردخونهی یوسیاِچ داره مرمتکاری میشه
00:30:23.235 --> 00:30:25.693
.پس تا خرخره رو هم تلنبار کردیم
00:30:27.557 --> 00:30:29.397
اینه؟ -
.خودشه -
00:30:32.758 --> 00:30:34.310
آبجو؟ -
چرا که نه؟ -
00:30:35.388 --> 00:30:37.517
ببخشید، داره چی میشه؟
00:30:46.404 --> 00:30:49.240
متأسفانه این یکی
.یکی دو ماه روی زمین بوده
00:30:56.037 --> 00:30:57.427
.بابت بو شرمنده
00:30:57.548 --> 00:31:00.601
.یکم نبش قبر شده
00:31:01.032 --> 00:31:02.912
میشه بشینم، لطفاً؟
00:31:03.054 --> 00:31:04.591
.بابت این شرمنده
00:31:05.472 --> 00:31:08.272
میتونم چیزی برات بیارم؟
آب؟ ویسکی؟
00:31:10.903 --> 00:31:12.064
یه برگر؟
00:31:12.167 --> 00:31:14.216
.به خاطر فورمالدیهایده
00:31:14.339 --> 00:31:17.348
بوی اجساد باعث میشه
.هوس گوشت بکنی
00:31:18.426 --> 00:31:19.598
!خدایا
00:31:20.240 --> 00:31:21.693
!خوشمزه بود
00:31:24.312 --> 00:31:25.712
بهتر شدی؟
00:31:27.237 --> 00:31:29.077
واسه چی اینجام؟
00:31:30.937 --> 00:31:32.123
.آلیستر پیل
00:31:33.180 --> 00:31:36.021
آلیستر پیل، اینترنتیه؟
واقعاً؟
00:31:36.399 --> 00:31:38.552
مگه یکی دو ماه پیش نمُرده؟
00:31:38.684 --> 00:31:40.604
.آره، حملهی قلبی
00:31:40.801 --> 00:31:43.141
.شرایط مرگش مشکوک نبود
00:31:45.912 --> 00:31:48.513
...باشه -
و بعد نادیا یه نوشته -
00:31:48.557 --> 00:31:50.154
.از زیر در سلول زندانش بیرون فرستاد
00:31:50.188 --> 00:31:52.108
،دو حرف توی نوشته بود
00:31:52.977 --> 00:31:54.177
.آلیستر پیل
00:31:55.177 --> 00:31:57.017
.و آدرسش برای تو بود
00:31:58.974 --> 00:32:00.057
چی؟
00:32:00.732 --> 00:32:02.022
،منظورت چیه
آدرسش به من بوده؟
00:32:02.055 --> 00:32:04.682
چرا نادیا دربارهی آلیستر پیل
برام نامه بنویسه؟
00:32:04.721 --> 00:32:06.561
واقعاً چرا؟
00:32:09.357 --> 00:32:11.740
کِی در این باره فهمیدی؟
قرار بود کِی بهم بگی؟
00:32:11.783 --> 00:32:13.623
.الان دارم بهت میگم
00:32:23.763 --> 00:32:25.884
.فکر میکنی به قتل رسیده
...فکر میکنی
00:32:26.151 --> 00:32:29.696
بله، پس فکر کردم برم سراغ
.طرفدار پر و پا قرصش
00:32:39.357 --> 00:32:41.357
چطور مُرده، دقیقاً؟
00:32:41.583 --> 00:32:43.423
.ایست قلبی بوده
00:32:43.604 --> 00:32:46.017
.به علت آمبولی هوای شاهرگی
00:32:47.415 --> 00:32:50.535
حباب هوایی توی جریان خون
.به قلب میرسه
00:32:52.817 --> 00:32:54.417
.پیدا کردنش خیلی سخته
00:33:01.198 --> 00:33:02.620
حالا به لندن میری؟
00:33:02.776 --> 00:33:04.154
.آره
00:33:05.631 --> 00:33:07.551
دیدن دوست دخترت؟
00:33:07.748 --> 00:33:09.988
اگه دوباره بهت چاقو بزنه چی؟ -
.نمیزنه -
00:33:11.268 --> 00:33:12.359
از کجا میدونی؟
00:33:12.565 --> 00:33:14.177
.حالا بهتر میشناسمش
00:33:15.617 --> 00:33:17.457
.بهتر از هر کسی
00:33:18.761 --> 00:33:21.001
.بهتر از خودش
00:33:22.182 --> 00:33:25.437
.هیچوقت از ظاهر به مردم اعتماد نکن، گابریل
00:33:27.617 --> 00:33:29.445
.میشه مردم ترسناک رو از یه مایلی ببینی
00:33:29.479 --> 00:33:31.524
.باید نگران مردم خوب باشی
00:33:32.425 --> 00:33:34.542
و من ترسناک به نظر میام؟ -
.صورتت، آره -
00:33:36.690 --> 00:33:39.937
بهتر میشه؟ -
.نه، فکر نکنم -
00:33:41.117 --> 00:33:42.677
.ممنون که بهم میگی
00:33:42.979 --> 00:33:44.557
.کسی حقیقت رو بهم نمیگه
00:33:59.846 --> 00:34:01.597
.بیخیال، باحال میشه
...میتونی
00:34:03.477 --> 00:34:05.317
.یه چشمبند بگیری
00:34:08.277 --> 00:34:09.837
.چشمبند نمیخوام
00:34:09.877 --> 00:34:11.449
.میخوام شبیه بقیه باشم
00:34:11.482 --> 00:34:12.917
.نازنازو نباش
00:34:14.534 --> 00:34:18.096
،نمیخوام مردم برام تأسف بخورن
.بهم زُل بزنن
00:34:18.130 --> 00:34:19.362
.ازش متنفرم
00:34:20.017 --> 00:34:21.276
.میخوام عادی باشم
00:34:21.601 --> 00:34:22.792
مطمئنی؟
00:34:24.977 --> 00:34:26.817
.عادی حوصله سر بره
00:34:28.817 --> 00:34:30.778
.من عادی نیستم، میدونی
00:34:31.339 --> 00:34:32.807
.ولی ظاهرت عادیه
00:34:33.471 --> 00:34:35.557
.میدونم
00:34:38.157 --> 00:34:40.837
کاش توی ماشین میمُردم
.مثل بقیه
00:34:42.797 --> 00:34:44.757
تو حاضری کل زندگیت رو اینطوری بگذرونی؟
00:34:52.917 --> 00:34:54.157
.نه
00:34:58.257 --> 00:35:00.097
.نه، حاضر نیستم
00:35:03.117 --> 00:35:05.037
.گوه میشه
00:36:00.657 --> 00:36:02.160
اون یه منزوی بوده، درسته؟
00:36:02.217 --> 00:36:04.137
.دنجخواه، نه منزوی
00:36:04.797 --> 00:36:06.512
.بگیم، جامعهستیز
00:36:07.254 --> 00:36:10.397
...کارمندی یا
...نمیدونم
00:36:10.444 --> 00:36:13.103
،زنانی نداشت که به خونهاش بیان
00:36:13.589 --> 00:36:14.940
افرادی که خوب نمیشناختشون؟
00:36:15.089 --> 00:36:16.268
فاحشهها؟
00:36:16.876 --> 00:36:18.199
،نه، منظورم مثل
00:36:18.233 --> 00:36:22.317
آشپز یا مربیهای شخصی
...یا دستیار یا، نمیدونم
00:36:22.690 --> 00:36:24.737
.یه پدیکور داشت
00:36:24.977 --> 00:36:26.417
چی؟ -
.هفتهای یه بار -
00:36:29.337 --> 00:36:30.697
یه پدیکور؟
00:36:30.737 --> 00:36:33.897
.تبعیض جنسی نداشته باش، ایو
.مردها هم میتونن به خودشون برسن
00:36:36.255 --> 00:36:38.495
.خب... بینقصه
00:36:38.964 --> 00:36:41.317
.دنبال یه جای سوراخ روی پاش بگردیم
00:36:41.723 --> 00:36:43.283
.آفرین
00:36:55.326 --> 00:36:56.638
.ببخشید خانوم
00:36:59.647 --> 00:37:00.888
.یه تصادفی شده
00:37:01.193 --> 00:37:03.868
.کسی نمیتونه بره تا وقتی منتظر پلیس بشیم
00:37:06.576 --> 00:37:08.529
...تازه نتایج آزمایشم رو گرفتم
00:37:10.756 --> 00:37:11.756
...من
00:37:13.475 --> 00:37:15.849
.یه لحظه باید تنها باشم
00:37:17.873 --> 00:37:18.873
.لطفاً
00:37:24.256 --> 00:37:25.623
.پس برو
00:37:26.725 --> 00:37:29.154
.ولی برای امنیت خودت نزدیک در بمون
00:37:46.877 --> 00:37:48.397
.پذیرش
00:38:00.739 --> 00:38:01.889
...خب
00:38:02.817 --> 00:38:04.217
.ویلانل
00:38:04.592 --> 00:38:06.756
ممکنه یکی دو ماه پیش
انگلستان بوده باشه
00:38:06.790 --> 00:38:09.177
،و خدا میدونه
.عاشق لباس مخصوصه
00:38:12.374 --> 00:38:14.094
من اینجا چیکار میکنم، کارولین؟
00:38:14.654 --> 00:38:16.997
این مسخره بازی حل کردن
امتحان کوچیکت رو انجام میدم؟
00:38:17.459 --> 00:38:19.429
.خب، داری مثمرثمر واقع میشی
00:38:19.462 --> 00:38:23.748
نه. جریان کنستانتین و مسکو چیه؟
00:38:23.785 --> 00:38:26.584
و توی اون زندان چرا داشتی
با ویلانل حرف میزدی؟
00:38:26.992 --> 00:38:28.748
یعنی، اصلاً واسه کی کار میکنی؟
00:38:29.473 --> 00:38:31.313
بخشی از «دوازده» هستی؟
00:38:33.920 --> 00:38:35.760
واقعاً تو پاریس چی شد؟
00:38:37.597 --> 00:38:40.277
چرا نوشتهی نادیا
به خصوص برای تو بود؟
00:38:40.317 --> 00:38:43.557
و چرا تو و ویلانل
اینقدر به همدیگه علاقمند هستید؟
00:38:46.552 --> 00:38:47.912
میبینی چطوریه؟
00:38:49.119 --> 00:38:50.919
.باید برم خونه -
خونه؟ -
00:38:51.654 --> 00:38:54.623
واقعاً این رو میخوای؟
مردم تو خونه چیکار میکنن؟
00:38:54.657 --> 00:38:56.732
.یعنی، نمیتونم اینکار رو بکنم
00:38:57.740 --> 00:39:00.584
،چه برامون کار کنی چه نه
.میاد سراغت
00:39:01.237 --> 00:39:02.725
پس تصمیمت چیه؟
00:39:03.197 --> 00:39:05.592
حفاظت از شاهدین راچدیل؟
.میتونم کاغذبازیهاش رو شروع کنم
00:39:05.634 --> 00:39:07.896
اسم جدید چی میخوای؟
00:39:09.337 --> 00:39:11.217
،بیخیال، ایو
.نیاز نیست تظاهر کنی
00:39:11.321 --> 00:39:14.326
اگه زنده باشه باید پیداش کنی
00:39:15.032 --> 00:39:17.352
.قبل از اینکه اون پیدات کنه
00:39:17.797 --> 00:39:18.967
.و خواهد کرد
00:39:19.600 --> 00:39:22.623
.و نیاز نیست واسه من خودت رو ندونستن بزنی
00:39:23.720 --> 00:39:25.751
.فقط برای شوهرت نگهش دار
00:39:26.797 --> 00:39:28.797
.بهش بگو مجبورت کردم انجامش بدی
00:39:28.837 --> 00:39:30.477
.آسونترش خواهد کرد
00:40:07.900 --> 00:40:11.078
[ کاله ]
00:40:29.441 --> 00:40:30.961
.باشه، زودباش
00:40:33.544 --> 00:40:35.664
مامان، میشه یکم شکلات برام بگیری؟
00:40:37.529 --> 00:40:39.196
لطفاً؟
00:40:58.093 --> 00:41:01.362
،میدونی
.تو فکر بودم... کل روز
00:41:03.717 --> 00:41:06.717
...و فهمیدم
.راهی برای خروج از این شغل نیست
00:41:07.917 --> 00:41:09.357
.تو به این نیاز داری
00:41:10.117 --> 00:41:11.957
.نمیتونی بری
00:41:15.237 --> 00:41:16.477
.فکر نکنم
00:41:21.292 --> 00:41:24.443
.خیلی متأسفم -
.نیاز نیست عذرخواهی کنی -
00:41:24.477 --> 00:41:27.400
.فقط باهام حرف بزن، ایو
00:41:27.434 --> 00:41:30.532
.بهم بگو، میتونی هر چیزی بهم بگی
00:41:30.597 --> 00:41:34.677
...ولی بهم نگفتن
.نمیتونم تحمل کنم
00:41:36.638 --> 00:41:38.278
.نمیتونم تحملش کنم
00:41:40.717 --> 00:41:41.900
...خب
00:41:43.155 --> 00:41:45.435
بهم میگی چه خبره؟
00:41:46.040 --> 00:41:47.137
لطفاً؟
00:41:54.743 --> 00:41:58.083
.کلی پنجرهی خیلی گرون خریدم
00:42:01.803 --> 00:42:03.483
.زودباش
00:42:05.166 --> 00:42:20.166
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.