WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:01.500
آنچه که در سریال
: گذشت Killing Eve
00:00:01.760 --> 00:00:03.006
.میدونم کجایی
00:00:03.060 --> 00:00:05.293
!بیا خونه، ایو، همینالان -
.فکر کنم زدم کشتمش -
00:00:09.760 --> 00:00:12.134
چند وقته من اینجام؟ -
یه مرده زخمیت کرده؟ -
00:00:12.160 --> 00:00:15.007
.کار یه زن بود -
.این شغل هیچ راه در رویی نداره -
00:00:15.020 --> 00:00:17.567
.واقعاً شرمندهم -
.باهام حرف بزن دیگه -
00:00:17.840 --> 00:00:20.253
.آلیستر پیل -
همون یارو اینترنتیه؟ خدایی؟ -
00:00:20.280 --> 00:00:22.342
.فکر میکنی کشتنش
...فکر میکنی
00:00:22.560 --> 00:00:24.472
.ویلانل...داره فرار میکنه
00:00:26.600 --> 00:00:29.061
،دست بردار، ایو. اگر اون زنده باشه
00:00:29.062 --> 00:00:30.765
.تو باید بری پیداش کنی
00:00:31.062 --> 00:00:47.765
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:14.000 --> 00:01:18.000
[ باسیلدون، انگلستان ]
00:01:34.567 --> 00:01:44.568
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:27.514 --> 00:02:28.749
چی کار میکنی؟
00:02:32.451 --> 00:02:33.702
داری خرید میکنی؟
00:02:35.632 --> 00:02:37.324
.واقعاً عوض شدیا
00:02:41.632 --> 00:02:43.015
.آبیه سکسیه
00:03:05.148 --> 00:03:06.202
!هوی
00:03:07.306 --> 00:03:10.280
!هوی
.اینجا که پناهگاه بیخانمانها نیست
00:03:11.673 --> 00:03:13.406
.رختهات شسته شدن
00:03:28.063 --> 00:03:30.130
!نه، نه، نه، نه، نه... نـه
00:03:31.136 --> 00:03:33.203
!داروهام رو دزدیدن
00:03:35.331 --> 00:03:37.331
[ .مراقب باشید. این مکان دزدخیز است ]
00:03:50.214 --> 00:03:51.373
!هی
00:03:57.695 --> 00:03:58.944
.آلیستر پیل
00:03:59.515 --> 00:04:02.647
.باورنکردنیه -
،هر چقدرم که مشهور یا پولدار باشی -
00:04:02.749 --> 00:04:05.102
در هر صورت با بدبختی
.سر از یه تختهسنگ در میاری
00:04:06.696 --> 00:04:07.710
.نزدیک بود بالا بیارم
00:04:07.912 --> 00:04:09.374
.مجبور شدن یه همبرگر برام بگیرن
00:04:09.999 --> 00:04:11.733
.پس همچین کاملاً بیعاطفه نیستی
00:04:12.353 --> 00:04:13.436
.هنوز نه
00:04:15.507 --> 00:04:18.138
و فکر میکنن که کار اون بوده؟
.واسه همین میخوان وارد ماجرا شی
00:04:18.163 --> 00:04:20.263
آره، شاید. فقط برای
00:04:20.288 --> 00:04:22.483
خلاصهنویسی عملیات پیل
.روی ویلانله، فکر کنم
00:04:26.663 --> 00:04:28.663
.دیشب خواب بیل رو دیدم
00:04:29.679 --> 00:04:32.265
.ایو -
.اون صورت مسخرۀ کوچولوش -
00:04:34.583 --> 00:04:36.507
چند روز پیش گوشیم رو برداشتم
.که بهش پیام بدم
00:04:39.093 --> 00:04:41.132
،شرمنده. میدونی
.نمیخواد درموردش حرف بزنیم
00:04:41.157 --> 00:04:45.025
،نه، عیب نداره. همینطوری درست میشه
.باید باهم حرف بزنیم
00:04:46.397 --> 00:04:47.429
.چندش
00:04:47.491 --> 00:04:49.176
میخوام اینُ بدونی که
میفهمم چی میگی
00:04:49.201 --> 00:04:51.147
.و هنوزم برات احترام قائلم -
.عَیی -
00:04:57.357 --> 00:04:58.491
.مراقب خودت باش
00:04:59.186 --> 00:05:00.421
منظورت چیه؟
00:05:01.475 --> 00:05:03.685
.میدونی... اگه یه چیز غیرمعمولی دیدی
00:05:03.710 --> 00:05:05.327
.مراقب باش دیگه
00:05:05.646 --> 00:05:07.675
.چه خداحافظی قوتقلبدهندۀ تأثیرگذاری
00:05:09.471 --> 00:05:10.663
.ببخشید
00:05:45.048 --> 00:05:46.192
.بیا ببینم
00:06:15.325 --> 00:06:17.722
.معذرت میخوام
...ببخشید که مزاحم میشم
00:06:17.747 --> 00:06:19.895
.نه، ببخشید، پول خرد ندارم
00:07:11.122 --> 00:07:12.583
.ببخشید
00:07:13.083 --> 00:07:14.862
ببخشید، میخواید رد شید؟
00:07:14.887 --> 00:07:16.161
.نه، به کمکتون نیاز دارم
00:07:16.896 --> 00:07:18.526
...آها صحیح. فکر نکنم بتونم
00:07:19.051 --> 00:07:21.730
،اون مرده... که بیرون نشسته
00:07:21.755 --> 00:07:23.044
.اون پدرخوندهمه
00:07:24.122 --> 00:07:25.538
.اون این بلا رو سرم آورد
00:07:25.563 --> 00:07:27.284
.وای. خدای بزرگ
00:07:27.309 --> 00:07:30.190
باید یکی کمکم کنه بدون اینکه
.اون ببیندم فلنگُ ببندم
00:07:30.215 --> 00:07:32.378
...اگه بذارید پشت سرتون راه برم
00:07:32.403 --> 00:07:33.417
...ای خدا، من
00:07:33.442 --> 00:07:36.697
...والا... من نمیتونم -
.خواهش میکنم -
00:07:38.412 --> 00:07:39.934
.بیا. باشه
00:07:41.645 --> 00:07:43.247
.پشت سر من وایسا
00:07:50.684 --> 00:07:52.901
آره بابا. همینجوری چیزاتُ بذار
!روی صندوق بمونه رفیق
00:07:52.926 --> 00:07:54.145
!غمت نباشه
00:07:54.794 --> 00:07:58.065
.بهش نگاه نکن بابا
.پاک دیوونه شده
00:07:58.090 --> 00:07:59.575
.وای خدا. وای خدا
00:08:18.864 --> 00:08:20.098
.بعید میدونم دیده باشهمون
00:08:20.123 --> 00:08:23.512
ممنونم. نمیدونم اگه شما نبودی
.چی کار میکردم
00:08:23.852 --> 00:08:25.356
.خب، بگیر
00:08:26.525 --> 00:08:28.145
!دستمال، وای
00:08:30.434 --> 00:08:31.781
.شما چه جنتلمنی هستی
00:08:31.806 --> 00:08:34.028
.چی بگم والا
00:08:35.652 --> 00:08:37.117
کسی هست که باید
بهش زنگ بزنی؟
00:08:37.142 --> 00:08:38.941
کمکی از دست من بر میاد؟
00:08:39.539 --> 00:08:40.785
.هیچ جایی ندارم که برم
00:08:42.127 --> 00:08:43.269
هیچ دوستی نداری؟
00:08:45.845 --> 00:08:47.544
.نه والا
00:08:49.504 --> 00:08:50.832
.حتماً یه کمکی از دست من بر میاد
00:08:50.857 --> 00:08:52.694
نمیشه که همینطوری
.اینجا ولت کنم به امون خدا
00:08:53.797 --> 00:08:54.972
.چیزیم نمیشه
00:08:56.144 --> 00:08:57.741
...ببین
00:08:58.160 --> 00:09:00.129
...من یه اتاق خالی دارم
00:09:00.636 --> 00:09:03.948
اگه یه جایی رو بخوای
.که یکی دو شب بمونی
00:09:06.628 --> 00:09:09.947
.نه، نمیشه. ممنونم
.کار درستی نیست
00:09:09.972 --> 00:09:11.819
،من ابداً... اگه نگران این موضوعی
...من ابداً
00:09:11.844 --> 00:09:14.027
منظورم اینه که صدالبته
.جات پیش من امنه
00:09:15.800 --> 00:09:18.110
ولی یعنی مایۀ ناراحتیتون نمیشم؟
00:09:18.168 --> 00:09:19.862
.نه بابا، اصلاً
00:09:20.613 --> 00:09:23.033
از مهماننوازی کردن از"
افراد غریبه غفلت نکنید
00:09:23.050 --> 00:09:26.710
چرا که افرادی همینگونه بیخبر
".فرشتگان را سرگرم کردهاند
00:09:31.433 --> 00:09:33.449
ولی اینکه یعنی
.من یه فرشتهم
00:09:35.373 --> 00:09:37.222
.آره، به گمونم همینطور باشه
00:10:01.341 --> 00:10:02.594
اسمتون؟
00:10:03.029 --> 00:10:04.232
.ایو پولاستری
00:10:21.172 --> 00:10:22.795
خوبی؟ -
.آره -
00:10:24.576 --> 00:10:27.021
چهجوری همیشه انقدر خوشتیپی؟
00:10:27.046 --> 00:10:28.724
یعنی خب، اصلاً خواب داری؟
00:10:29.135 --> 00:10:30.470
.بهخاطر مرطوبکنندهمه
00:10:31.080 --> 00:10:32.972
.از جنین خوک گرفته شده
00:10:33.896 --> 00:10:35.729
خیلی گرونه و بوی تعفن هم میده
00:10:35.754 --> 00:10:37.424
.ولی تأثیر به سزایی داره
00:10:40.080 --> 00:10:41.720
.برام مهم نیست بوی تعفن بدم
00:10:42.004 --> 00:10:43.652
.لینکش رو برات میفرستم
00:10:45.240 --> 00:10:47.385
دقیقاً به این آدما گفتی
که نقش من چیه؟
00:10:47.489 --> 00:10:49.752
.متخصص خارجی -
متخصصِ چی؟ -
00:10:50.309 --> 00:10:52.128
.آدمکشان زن
00:10:58.010 --> 00:10:59.767
.سلام، ایو -
!کنی -
00:10:59.792 --> 00:11:01.720
.نمیدونستم تو هم اینجایی -
.عه -
00:11:02.059 --> 00:11:04.002
.نه، اشکال نداره
00:11:05.369 --> 00:11:07.558
حالا که ویلانل هم توی
،پروندهی پیل نقش داره
00:11:07.583 --> 00:11:10.869
گفتم شاید بهدردمون بخوره که
.تیم ترافالگار رو سر جاش نگه داریم
00:11:10.894 --> 00:11:12.205
...الینا هم
00:11:12.275 --> 00:11:14.731
الینا احساس کرد که این شغل
.دیگه براش مناسب نیست
00:11:14.756 --> 00:11:16.223
.میترسید کشته بشه
00:11:16.595 --> 00:11:18.252
.خیلهخب -
دوست داری اینجا بشینی؟ -
00:11:18.472 --> 00:11:19.910
حالت خوبه؟ -
.نه -
00:11:20.322 --> 00:11:22.025
.سلام. جس -
.سلام. سلام -
00:11:22.050 --> 00:11:23.595
.به "عملیات ماندرلی" خوش اومدی
00:11:24.439 --> 00:11:28.251
،این هوگو"ـه، پادومون
.و بچه باکلاس کمبریج
00:11:28.276 --> 00:11:29.931
.پیشپیش بابتش معذرتمیخوام
00:11:29.978 --> 00:11:31.111
.درستش آکسفورده
00:11:31.136 --> 00:11:33.658
فقط وانمود میکنه که یادش نیست
.که منُ ناراحت کنه
00:11:33.683 --> 00:11:35.541
.خیلی همه رو دستکم میگیره
00:11:36.230 --> 00:11:38.677
اگه نیاز به کمکی چیزی
.داشتید حتماً منُ خبر کنید
00:11:41.705 --> 00:11:43.166
.به اِمآی6 خوش اومدی
00:11:43.346 --> 00:11:45.049
دانشجوهای سابق دانشگاه ایتون
اینجا ریختن
00:11:45.074 --> 00:11:46.447
.و منتظرن که شغلت رو ازت بقاپن
00:11:59.897 --> 00:12:02.361
!عه، جولیان، وای
00:12:03.808 --> 00:12:05.314
.اینا کلکسیون مادرمن
00:12:06.805 --> 00:12:08.564
.باید بندازمشون بره -
.نه بابا -
00:12:09.714 --> 00:12:10.986
.خیلی قشنگن
00:12:12.219 --> 00:12:13.869
.صاف بشین، آنابل
00:12:14.104 --> 00:12:15.510
.مهمون داریم
00:12:18.136 --> 00:12:19.642
اجازه هست بشینم؟
00:12:19.943 --> 00:12:21.635
.البته. حتماً خیلی خستهای. بله
00:12:23.878 --> 00:12:25.064
.آره
00:12:34.193 --> 00:12:35.611
چیزی میخوری برات بیارم؟
00:12:36.929 --> 00:12:38.158
کیک داری؟
00:12:38.804 --> 00:12:40.900
.نه والا
00:12:41.032 --> 00:12:42.291
.ولی میتونم برم برات بگیرم
00:12:43.543 --> 00:12:45.139
.راستشُ بخوای، الانشم زیاد کمک کردی
00:12:46.107 --> 00:12:47.244
.کیک لیمویی
00:12:48.530 --> 00:12:50.174
.تا ده دقیقه دیگه برمیگردم
00:13:35.283 --> 00:13:36.353
ایو؟
00:13:36.378 --> 00:13:37.947
چی شد؟
...مامان گفت رفتی پاریس
00:13:37.972 --> 00:13:39.275
.خیلی خوشحالم که میبینمت
00:14:03.409 --> 00:14:06.091
شما دوتا رابطۀ مخفی دارید؟ -
.آره -
00:14:10.439 --> 00:14:13.025
.پیداش کردم. ویلانل رو پیدا کردم
00:14:13.050 --> 00:14:15.184
چی؟ کجاست؟ -
...کنی، من -
00:14:15.929 --> 00:14:17.299
.بهش چاقو زدم
00:14:17.592 --> 00:14:19.103
!چی؟ چی -
!هیس -
00:14:19.220 --> 00:14:21.970
یا خدا، ایو! مُرده؟
00:14:21.995 --> 00:14:24.158
.نمیدونم. نمیدونم
.غیبش زد
00:14:27.370 --> 00:14:29.439
.وضع داغونیه -
.آره -
00:14:30.025 --> 00:14:32.440
مامان خبر داره؟ -
بنظرت بهش بگم؟ -
00:14:32.465 --> 00:14:33.549
.نه! نه
00:14:33.574 --> 00:14:34.963
داری یه اطلاعاتی رو درمورد
00:14:34.988 --> 00:14:37.185
پروندهای که داری روش کار میکنی
.پیش خودت نگه میداری
00:14:38.813 --> 00:14:42.158
...خب، نیمۀ پر لیوان اینه که
.الان تو هم مثل منی
00:14:42.822 --> 00:14:46.050
!هی، مرغای عشق
.جس میخواد خلاصۀ پروندۀ آدمکش رو بشنوه
00:14:50.643 --> 00:14:54.892
.خب، من ایو پو... پولاستری هستم
...فقط
00:14:55.723 --> 00:14:58.916
...میخوام یهکم باهاتون درمورد
00:15:00.127 --> 00:15:02.947
کمک میخوای؟ -
.نه، نه... مشکلی نیست -
00:15:07.557 --> 00:15:10.122
.فقط باید... این دکمه رو فشار بدین -
.بله -
00:15:10.347 --> 00:15:11.541
...و بعد هم
00:15:12.652 --> 00:15:14.719
.مرسی، هوگو
.خودم بلدم با کنترل کار کنم
00:15:14.730 --> 00:15:15.830
.بله، خانم
00:15:18.060 --> 00:15:19.416
...بله
00:15:19.574 --> 00:15:22.235
خب، از ابتدا تیممون پایهگذاری شد
00:15:22.260 --> 00:15:25.356
که درمورد یکسری
.آدمکشیهای بینالمللی تحقیق کنه
00:15:25.381 --> 00:15:27.939
،چزاره گرکو، کارلا دمن
00:15:28.207 --> 00:15:29.385
.ژانگ وو
00:15:30.233 --> 00:15:32.534
اینطور که معلوم بود
ارتباط خاصی با هم نداشتن
00:15:32.559 --> 00:15:34.470
:بهجز این آدمکش زن
00:15:35.898 --> 00:15:37.252
"...یعنی "اُکسانا استونکُوا
00:15:38.408 --> 00:15:40.275
...یا اسمی که خودش ترجیح میده
00:15:42.748 --> 00:15:44.302
.ویلانل
00:15:46.388 --> 00:15:49.767
،سرپرستش این مرد بوده
،کنستانتین واسیلیف
00:15:49.792 --> 00:15:51.624
مأمور سرویس امنیت فدرال روسیه
که برای
00:15:51.649 --> 00:15:53.845
سازمان جناییای که ویلانل رو
.استخدام کرد هم کار میکرد
00:15:54.413 --> 00:15:57.380
اون تو یه کافۀ پر از آدم
.به کنستانتین شلیک کرد
00:15:57.472 --> 00:16:00.103
مأمور بیاحتیاطیه؟ -
.نه، معمولاً که نه -
00:16:00.382 --> 00:16:02.681
.اون... توجهبرانگیزه
00:16:03.152 --> 00:16:04.731
.و عشقِ توجهـه
00:16:05.603 --> 00:16:06.955
.و غریزیـه
00:16:08.166 --> 00:16:09.265
.لوس
00:16:09.919 --> 00:16:11.720
.زود حوصلهش سر میره
00:16:14.015 --> 00:16:15.056
.ولی، نه
00:16:15.820 --> 00:16:17.025
.بیاحتیاط نیست
00:16:20.106 --> 00:16:21.236
.فرانک هیلتون
00:16:21.644 --> 00:16:24.697
طرف تو یه پناهگاه دولتی بوده
.که ویلانل رفته تو و کشتدش
00:16:29.553 --> 00:16:31.099
.این "بیل پارگِرِیو"ـه
00:16:36.144 --> 00:16:38.652
روی سالن رقص یه کلوبشبانهای
.تا سر حد مرگ بهش چاقو زده
00:16:40.661 --> 00:16:42.666
اگه کسی بگه
،"قتل روی سالن رقصه"
00:16:42.750 --> 00:16:44.197
.از پنجره پرتش میکنم بیرون
00:17:06.212 --> 00:17:07.431
الیزابت؟
00:17:08.396 --> 00:17:09.666
همهچیز مرتبه؟
00:17:10.877 --> 00:17:12.213
چیزی نمیخوای؟
00:17:12.294 --> 00:17:14.260
.نه، مرسی، جولیان
00:17:55.290 --> 00:17:57.485
،سلام، ایو پولاستری هستم
.از پروژۀ ماندرلی
00:17:57.705 --> 00:17:59.845
باید تمام عکسهایی
که از صحنۀ جرم
00:17:59.870 --> 00:18:02.258
قتل دیروز در بیمارستان پاریس
.دارید رو ببینم
00:18:02.266 --> 00:18:03.658
میتونید برام ایمیلشون کنید؟
00:18:04.556 --> 00:18:05.705
.بله، اورژانسیه
00:19:07.855 --> 00:19:10.723
.فکر کنم آنتیبیوتیک لازم دارم
00:19:10.970 --> 00:19:12.701
.تو استراحت لازم داری
00:19:12.769 --> 00:19:14.095
.فردا خوبِ خوب میشی
00:19:14.150 --> 00:19:17.142
.ولی... ورم لوزه دارم
.ممکنه عفونت کنه
00:19:17.185 --> 00:19:18.400
.دهنت رو باز کن
00:19:20.119 --> 00:19:21.485
.بگو آآآ
00:19:22.338 --> 00:19:23.504
.آآآ
00:19:23.747 --> 00:19:25.010
.نقطۀ سفیدی نمیبینم
00:19:25.181 --> 00:19:26.280
.الکی نگران میشی
00:19:26.350 --> 00:19:28.875
صبح که بیدار شی
.حالت بهتر میشه، قول میدم
00:19:28.969 --> 00:19:30.550
.حالا بگیر بخواب
00:19:30.855 --> 00:19:33.364
کیسه گرم میخوای؟ -
چی؟ -
00:19:34.101 --> 00:19:35.267
.کیسۀ آب گرم
00:19:36.681 --> 00:19:38.831
.فکر نکنم -
.باشه -
00:21:14.886 --> 00:21:17.700
.نکن! نکن! این مادرمه
00:21:19.439 --> 00:21:21.176
...چی؟ من... فکر کردم
00:21:21.524 --> 00:21:22.652
.بیا
00:21:22.742 --> 00:21:24.098
.بیا، مامان، چیزی نیست
00:21:24.598 --> 00:21:27.693
.چیزی نیست -
چشه؟ -
00:21:28.137 --> 00:21:29.677
.زوال عقل داره
00:21:30.453 --> 00:21:31.785
...خدا رو شکر. فکر کردم
00:21:32.474 --> 00:21:34.481
.فکر کردم روحه
.از روحها متنفرم
00:21:35.257 --> 00:21:36.832
.باید بهت میگفتم. شرمنده
00:21:39.777 --> 00:21:41.238
چرا درو روش قفل میکنی؟
00:21:41.307 --> 00:21:43.785
همهش نصف شبی میرفت
.بیرون خونه و گم میشد
00:21:44.907 --> 00:21:46.285
.پس اینطوری در امانتره
00:21:46.678 --> 00:21:49.178
.باشه. شب بخیر -
.شب بخیر -
00:22:09.813 --> 00:22:11.332
.جولیان -
حالت چطوره؟ -
00:22:14.424 --> 00:22:16.474
.میخوام که زنگ بزنی به دکتر
00:22:17.630 --> 00:22:21.637
.بهش بگو "تایگهسایکلین" یا... "سفپیم" لازم دارم
[ انواع آنتیبیوتیک ]
00:22:21.662 --> 00:22:23.270
چی هستن؟ -
...و -
00:22:24.091 --> 00:22:25.996
.یه چیزایی هم از داروخانه میخوام
00:22:26.802 --> 00:22:28.793
.دیشب یه لیست برات نوشتم
00:22:32.049 --> 00:22:33.383
...ضدعفونیکننده"
00:22:33.436 --> 00:22:34.496
...آسپرین
00:22:34.579 --> 00:22:35.879
"...ایبوپروفن
00:22:35.904 --> 00:22:37.603
.یه نفر خودبیمارانگاره
00:22:40.428 --> 00:22:43.129
.میدونی، باید برم
.الانش هم خیلی بهم لطف داشتی
00:22:43.154 --> 00:22:45.301
.نه، خواهش میکنم نرو
.البته که به داروخونه میرم
00:22:45.446 --> 00:22:47.176
به هر حال باید
.یه سری چیز برای مامان بگیرم
00:22:49.290 --> 00:22:50.371
...پدهای"
00:22:50.923 --> 00:22:52.043
".بهداشتی
00:22:54.514 --> 00:22:57.348
توی داروخونه یکم گیجشون میکنه
00:22:57.446 --> 00:22:58.902
...باید بگم برای
00:22:59.932 --> 00:23:01.074
.دوست دخترم هستن
00:23:39.469 --> 00:23:41.051
میخوای دربارهاش حرف بزنی؟
00:23:41.336 --> 00:23:42.442
.نه
00:23:43.727 --> 00:23:44.826
.شاید
00:23:45.021 --> 00:23:46.762
از روانیها چی میدونی؟
00:23:47.971 --> 00:23:49.317
.من به مدرسه غیردولتی رفتم
00:23:51.085 --> 00:23:53.254
خب این برات چه شکلی به نظر میاد؟
00:23:53.279 --> 00:23:54.910
.این قتل بخصوص
00:23:55.404 --> 00:23:59.277
یه سکتهی قلبی که از هوای تزریق شده
.زیر ناخون پا ایجاد شده
00:23:59.907 --> 00:24:01.873
.محتاطانه -
.درسته، درسته -
00:24:02.114 --> 00:24:04.448
.زیرکانهست... حوصله سر بر
00:24:04.833 --> 00:24:05.863
حوصله سر بر؟
00:24:06.035 --> 00:24:09.236
.نسبتاً، بله
.ویلانل یه تشنهی توجهـه
00:24:09.601 --> 00:24:11.404
.بیشتر روانیها هستن
00:24:11.529 --> 00:24:13.163
.یعنی، دوست داره واسه مردم بازی کنه
00:24:13.188 --> 00:24:14.420
.میخواد باحال باشه
00:24:14.445 --> 00:24:16.779
میخواد مردم بدونن
.وقتی کسی رو کُشته
00:24:16.849 --> 00:24:19.301
.میخواد من بدونم -
تو؟ -
00:24:20.605 --> 00:24:21.848
.هرکی. مردم
00:24:30.934 --> 00:24:33.481
.اون نبوده -
.نبوده -
00:24:38.457 --> 00:24:40.074
دو تا دخترم چطورن؟
00:24:45.086 --> 00:24:47.162
.از این سریال متنفرم. افتضاحه
00:24:51.690 --> 00:24:54.942
جولیان، ازت میخوام
.به داروخونه بری
00:24:55.965 --> 00:24:58.471
میشه شاید یه پنجره باز کنی؟
!خیلی گرمه
00:24:58.496 --> 00:25:01.356
فکر نکنم با تبی که داری
.ایدهی خیلی خوبی باشه
00:25:03.129 --> 00:25:04.238
.موهات رو ببین
00:25:04.356 --> 00:25:05.410
.به هم ریخته
00:25:06.257 --> 00:25:07.348
.نادون
00:25:12.362 --> 00:25:13.610
.بیا
00:25:15.306 --> 00:25:16.575
.بفرما
00:25:17.501 --> 00:25:18.766
.خوب و تمیز
00:25:26.378 --> 00:25:28.586
.سلام، عزیزم -
.خدایا -
00:25:36.988 --> 00:25:39.047
.چقدر خوبه دوباره میبینمت
00:25:39.517 --> 00:25:40.898
داری ادا در میاری؟
00:25:42.095 --> 00:25:43.458
حال دب چطوره؟
00:25:47.176 --> 00:25:48.438
.دب چاق شده
00:25:48.462 --> 00:25:50.543
.هی وای من، چه بد
00:25:51.563 --> 00:25:52.616
.چه بد
00:25:54.862 --> 00:25:57.398
،مراقب جولیان خواهی بود
نه؟
00:25:59.778 --> 00:26:00.897
چی؟
00:26:01.687 --> 00:26:03.405
.پسر خوبیه، واقعاً
00:26:03.514 --> 00:26:04.780
منظورت چیه؟
00:26:06.628 --> 00:26:07.687
.هی
00:26:08.984 --> 00:26:10.016
!هی
00:26:10.390 --> 00:26:11.522
.برگرد
00:26:22.681 --> 00:26:23.803
شوخیت گرفته؟
00:26:24.278 --> 00:26:25.365
منظورت چیه؟
00:26:25.391 --> 00:26:28.292
داری بهم میگی یکی از ثروتمندترین
افراد دنیا تو این خونه زندگی میکنه؟
00:26:28.458 --> 00:26:30.273
سلام، خانواده هستن؟
00:26:30.298 --> 00:26:31.709
.آره. برید داخل، خانوم
00:26:35.904 --> 00:26:37.349
.دهنت رو ببند، ایو
00:26:38.240 --> 00:26:40.044
دقیقاً ورسای که نیست، هست؟
00:26:40.069 --> 00:26:41.602
طبق انتظارتون نیست؟
00:26:42.909 --> 00:26:44.434
.خیلی متأسفم
00:26:44.459 --> 00:26:46.670
.عیبی نداره
.مردم همیشه تعجب میکنن
00:26:47.576 --> 00:26:50.185
قبلاً از کنار این خونه رد میشد
.هر صبح که به مدرسه میرفت
00:26:50.392 --> 00:26:52.334
گفت قشنگترین خونهایه
.که به عمرش دیده
00:26:53.287 --> 00:26:57.031
...پس وقتی اولین میلیونش رو در آورد
.خریدش
00:26:57.446 --> 00:26:58.842
.و دیگه نرفت
00:26:59.662 --> 00:27:01.210
.محشره
00:27:02.564 --> 00:27:03.701
محشر؟
00:27:06.099 --> 00:27:07.693
بیاید سر و تهش رو هم بیاریم، باشه؟
00:27:14.017 --> 00:27:15.154
اَمبر؟
00:27:15.541 --> 00:27:16.640
.سلام
00:27:31.459 --> 00:27:32.842
گفتید یه چیزی درمورد بابا هست؟
00:27:32.867 --> 00:27:35.342
بله. با اخبار نسبتاً سختی اومدیم
00:27:35.367 --> 00:27:37.334
چیه، دوباره مُرده؟ -
.آرون -
00:27:37.570 --> 00:27:39.404
.متأسفانه پدرتون به قتل رسیده
00:27:43.306 --> 00:27:44.435
.نه
00:27:45.865 --> 00:27:47.870
.درست نیست -
.سکته کرد -
00:27:47.938 --> 00:27:51.209
.جفتمون اینجا بودیم -
.فکر کنم، یه نفر اشتباهی کرده -
00:27:51.265 --> 00:27:52.459
.متأسفانه نه
00:27:56.412 --> 00:27:59.346
روزی که پدرتون فوت کرد، یه
.متخصص زیبایی اینجا بود
00:27:59.529 --> 00:28:00.732
.غیرعادی نبود
00:28:01.052 --> 00:28:04.178
.هر هفته میاومد
.معمولاً در حین جلسات هیئت مدیره
00:28:04.271 --> 00:28:05.342
در حینشون؟
00:28:05.367 --> 00:28:09.920
بابا دوست داشت بیاعتناییش به جنبهی
.مالی رو واضح نشون بده
00:28:10.303 --> 00:28:11.428
پس دیدینش؟
00:28:12.318 --> 00:28:14.623
یکیتون یادشه چه شکلی بود؟
00:28:14.763 --> 00:28:17.287
این زن رو میشناسید؟
00:28:28.301 --> 00:28:29.381
.بس کن، ایو
00:28:29.601 --> 00:28:31.435
.میتونم هیجانت رو حس کنم
00:28:31.881 --> 00:28:34.881
گیج نشی و شروع کنی به خوندن
.همراه با رادیو تو ماشینم
00:28:34.906 --> 00:28:36.826
.میدونستم
!میدونستم
00:28:37.294 --> 00:28:38.460
.یه دختر جدید
00:28:38.623 --> 00:28:40.651
شاید، یا شاید
،کسیه که اینقدر وارده
00:28:40.720 --> 00:28:43.224
.یه مدته بدون شناخته شدن عمل میکرده
00:28:43.738 --> 00:28:45.860
.ویلانل خشمگین میشه
00:29:28.967 --> 00:29:30.698
هیچیش رو به خاطر نمیارن؟
00:29:30.767 --> 00:29:32.217
.هیچی -
.چه آسوده خیال -
00:29:32.242 --> 00:29:33.662
،میدونم، میدونم
...ولی
00:29:35.101 --> 00:29:36.490
.حرفشون رو باور میکنم
00:29:37.106 --> 00:29:39.810
خب چه جور زنی هست
،که هیچکس هیچموقع بهش توجه نکنه
00:29:39.835 --> 00:29:41.545
خصوصاً افرادی مثل خانوادهی پیل؟
00:29:42.589 --> 00:29:45.621
باید کسی باشه که
بدون اینکه کسی رو متوجه کنه
00:29:45.646 --> 00:29:47.498
...کارش رو ادامه بده چون
00:29:48.014 --> 00:29:50.546
چون کاری که انجام میده
.ظاهراً غیرجالبه
00:29:51.192 --> 00:29:53.359
.اون، مهم نیست
...اون
00:29:53.842 --> 00:29:55.342
.نامرئیه
00:29:57.292 --> 00:30:00.960
یه جور زنه که مردم هر روز نگاهش میکنن
00:30:01.232 --> 00:30:03.037
.و هرگز نمیبیننش
00:31:07.701 --> 00:31:08.873
دنبال چی میگردی؟
00:31:10.381 --> 00:31:11.514
.یه چاقوی آشپزخونه
00:31:11.539 --> 00:31:12.605
واسه چی؟
00:31:13.190 --> 00:31:14.615
.که باهاش بزنمت
00:31:17.084 --> 00:31:19.674
.متأسفانه، چیز تیزی توی خونه نداریم
.مامان ممکنه خودش رو ببُره
00:31:20.389 --> 00:31:21.498
میری پیش دکتر؟
00:31:21.523 --> 00:31:24.454
!میشه پنج دقیقه اذیتم نکنی
00:31:26.909 --> 00:31:29.060
.چندتا قرص تب برات میارم
00:31:56.471 --> 00:31:57.937
.سلام، شرکت دازن
00:31:57.998 --> 00:32:00.873
.شر هوروویتز هستم
.تو امتحان رانندگیم رد شدم
00:32:01.803 --> 00:32:02.903
،متأسفم خانوم هوروویتز
00:32:02.928 --> 00:32:04.670
.اینجا کسی رو نداریم بتونه کمکتون کنه
00:32:04.726 --> 00:32:06.139
.بابت تماستون ممنون
00:32:24.946 --> 00:32:26.029
.اپراتور
00:32:26.522 --> 00:32:29.099
.من رو به امآی6 وصل کنید، لطفاً -
تماس شوخی خرکیه؟ -
00:32:29.124 --> 00:32:30.842
.نه، باید با امآی6 صحبت کنم
00:32:30.897 --> 00:32:33.084
،متأسفم
.نمیتونیم اون شماره رو افشا کنیم
00:32:33.570 --> 00:32:34.639
...باشه، خب
00:32:35.345 --> 00:32:38.193
.بهشون بگو قراره مجلس رو منفجر کنم
00:32:39.891 --> 00:32:43.437
.میدونی، هر روز چنین تماسهایی بهم میشه
.خیلی نگران کنندهان
00:32:49.045 --> 00:32:50.545
الو؟
00:32:50.752 --> 00:32:53.060
سلام. لطفاً اسم شخصی که میخواید
00:32:53.089 --> 00:32:56.021
بعد از صدای بوق باهاش صحبت کنید رو
.به وضوح اعلام کنید
00:32:57.484 --> 00:32:58.779
.ایو پولاستری
00:33:00.107 --> 00:33:02.068
.متأسفم.نفهمیدم
00:33:02.208 --> 00:33:04.075
.ایو پولاستری
00:33:04.842 --> 00:33:06.842
.متأسفم.نفهمیدم
00:33:06.867 --> 00:33:09.584
!ایو پولاستری، عوضی
00:33:20.474 --> 00:33:21.714
...فراموش کردم
00:33:29.935 --> 00:33:31.451
.لطفاً قطع کنید و دوباره تماس بگیرید
00:33:32.965 --> 00:33:34.565
.لطفاً قطع کنید و دوباره تماس بگیرید
00:33:35.496 --> 00:33:36.701
...لطفاً قطع کنید
00:33:47.525 --> 00:33:48.691
شبح»؟»
00:33:48.716 --> 00:33:50.683
.برعکس ویلانلـه
00:33:50.708 --> 00:33:53.468
.مراقب... و ناشناسه
00:33:53.580 --> 00:33:56.131
.و باریک بین و بااحتیاط
00:33:56.365 --> 00:33:59.093
الان، خبر نداریم چند وقته
داشته کار میکرده
00:33:59.118 --> 00:34:00.584
.یا برای کی کار میکنه
00:34:00.818 --> 00:34:03.756
داریم روی این حدس کار میکنیم
،که یه زنه
00:34:04.248 --> 00:34:05.746
،مسن تا میانسال
00:34:05.771 --> 00:34:08.935
شبیه یه کارگر مهاجره
...پس سفیدپوست نیست
00:34:08.960 --> 00:34:11.787
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟ -
این حقیقت که الان وسط جمله -
00:34:11.812 --> 00:34:13.310
.حرفم رو قطع کردی باعث میشه
00:34:13.670 --> 00:34:17.303
.پس این سرنخ جدیدمون
.از الان به بعد روی «شبح» تمرکز میکنیم
00:34:17.489 --> 00:34:19.709
میتونیم بگیم ویلانل
.در این تحقیقات جایی نداره
00:34:19.734 --> 00:34:22.502
.صبرکن، صبرکن
.کاملاً نه
00:34:22.527 --> 00:34:24.661
چرا؟
.دیگه لازمش نداریم
00:34:27.439 --> 00:34:29.348
...آره، ولی
00:34:29.373 --> 00:34:31.442
مطمئناً ارزش تحقیق رو داره؟
00:34:31.467 --> 00:34:33.240
شاید یه چیزی
.دربارهی «شبح» بدونه
00:34:34.287 --> 00:34:36.139
ایو، میشه همراهم بیای، لطفاً؟
00:34:36.217 --> 00:34:37.412
.سریع
00:34:38.807 --> 00:34:40.334
مطمئنی خودش بوده؟
00:34:42.316 --> 00:34:45.484
!ایو پولاستری، عوضی
00:34:52.792 --> 00:34:53.955
به کی زنگ میزدی؟
00:34:54.042 --> 00:34:56.838
.هیچکس -
.به من دروغ نگو -
00:34:58.377 --> 00:34:59.791
...نمک نشناس
00:35:00.057 --> 00:35:01.932
فکر میکنی کسی دیگه
،حاضر بود دختری مثل تو رو بیاره
00:35:01.957 --> 00:35:03.252
ببرتش زیر یه سقف؟
00:35:04.447 --> 00:35:06.491
فکر کردی من هدف آسونی میشم، نه؟
00:35:07.566 --> 00:35:09.440
.گفتی از آدم نیکوکار خوب سوءاستفاده بکنی
00:35:10.408 --> 00:35:11.713
.میفهمم چیکار میکنی
00:35:12.389 --> 00:35:13.775
.فکر نکن متوجه نشدم
00:35:14.821 --> 00:35:17.457
،ادای معصومها رو در آوردن
،لوس بازی
00:35:17.482 --> 00:35:19.400
،تهیهی نیازهات
،غذا دادن بهت
00:35:19.425 --> 00:35:21.096
مراقبت ازت، هر چی بخوای
.بهت بدم
00:35:21.205 --> 00:35:22.494
و چی به من میرسه؟
00:35:23.697 --> 00:35:25.596
!چی؟ هیچی
00:35:25.815 --> 00:35:27.525
هیچی! چرا چیزی به من نمیرسه؟
00:35:27.550 --> 00:35:29.550
!یه سورپرایز بود
00:35:30.446 --> 00:35:31.486
...من
00:35:31.511 --> 00:35:34.479
.نمیخواستم بهت بگم -
از چی حرف میزنی؟ -
00:35:34.985 --> 00:35:38.002
.با یه... شیرینی پزی حرف میزدم
00:35:39.273 --> 00:35:40.924
داشتم یه کیک
.برات سفارش میدادم
00:35:42.015 --> 00:35:43.048
چه کیکی؟
00:35:44.074 --> 00:35:45.275
...که ازت تشکر کنم
00:35:46.029 --> 00:35:48.462
.که شوالیهی نجات دهندهی من بودی
00:35:51.177 --> 00:35:53.265
...الیزابت
00:35:54.215 --> 00:35:55.354
.متأسفم
00:35:56.403 --> 00:35:57.949
.خیلی متأسفم
00:35:58.274 --> 00:35:59.533
.چه احمقی هستم
00:36:01.636 --> 00:36:03.260
چه فکری دربارهام میکنی؟
00:36:08.329 --> 00:36:10.858
.فکر میکنم قراره از خونریزی بمیری
00:36:10.955 --> 00:36:12.330
چی؟
00:37:30.802 --> 00:37:33.855
.این گیرت میاد، جولیان
00:37:56.198 --> 00:37:57.447
کجاست؟
00:37:57.507 --> 00:37:59.406
.خب، از طریق اپراتور تماس گرفته
00:37:59.476 --> 00:38:01.893
فقط کد منطقه رو داریم
.ولی به پلیس اطلاع داده شده
00:38:01.918 --> 00:38:03.184
.دور نمیشه
00:39:17.959 --> 00:39:19.263
.سلام، ویلانل
00:39:23.536 --> 00:39:26.411
کی هستی؟ -
.ریموند، سرپرست جدیدت -
00:39:28.315 --> 00:39:29.880
.فکر کردم اخراج شدم
00:39:30.004 --> 00:39:32.193
.شرایط تغییر کردن
00:39:35.060 --> 00:39:38.097
.نه، ممنون -
.تو بهمون زنگ زدی -
00:39:39.185 --> 00:39:40.677
.از یه خط محافظت نشده
00:39:40.747 --> 00:39:42.591
خیلی عاقلانه نبود، بود؟
00:39:44.154 --> 00:39:45.261
میدونی چیه؟
00:39:45.286 --> 00:39:47.497
.این چند روز خیلی گند بودن
00:39:48.287 --> 00:39:50.664
.و واقعاً باید برم پیش یه دکتر
00:39:50.689 --> 00:39:55.472
چیزی که نیاز ندارم
،یه غریبهی حوصله سر بر داخل یه ولووئه
00:39:55.497 --> 00:39:57.614
که بهم آموزش بده
!چطوری از تلفن استفاده کنم
00:39:57.639 --> 00:39:58.666
.باشه
00:39:59.528 --> 00:40:02.661
.برو -
چی؟ -
00:40:02.686 --> 00:40:04.458
.اگه نمیخوای باهام کار کنی، برو
00:40:04.735 --> 00:40:05.868
.باشه
00:40:06.561 --> 00:40:07.827
.حالا هرچی
00:40:11.353 --> 00:40:12.875
.شوخی کردم
00:40:26.450 --> 00:40:28.802
فکر میکنی واسه کی کار میکنی، اُکسانا؟
00:40:30.019 --> 00:40:32.419
فکر کردی میتونی هر کاری بخوای بکنی؟
00:40:33.739 --> 00:40:36.765
از الان به بعد
.یه قلادهی خیلی محکم داری
00:40:37.052 --> 00:40:38.208
باشه؟
00:40:40.182 --> 00:40:41.568
.یه قلادهی خفه کننده
00:40:52.491 --> 00:40:54.818
.توی داشبورد آنتیبیوتیک هست
00:40:54.843 --> 00:40:57.927
یکم آب هست که بتونی
.قورتشون بدی
00:41:29.484 --> 00:41:32.357
!49
!شمارهی 49
00:41:45.965 --> 00:41:47.529
.بله، خانوم -
.ممنون -
00:41:54.439 --> 00:41:56.573
.خونه امنه -
.ممنون -
00:42:07.085 --> 00:42:08.664
.هنوز گرمه
00:42:10.015 --> 00:42:11.458
.خدای من
00:42:18.247 --> 00:42:20.739
!رفته . لعنتی
00:42:21.444 --> 00:42:24.263
،خیلی نزدیک بودیم
.همینجا بوده
00:42:25.450 --> 00:42:27.467
فکر کنم باید برات
.محافظت بذاریم
00:42:27.492 --> 00:42:28.646
آره، نه بابا؟
00:42:31.007 --> 00:42:32.489
.باید با یه نفر صحبت کنیم
00:42:39.658 --> 00:42:40.771
.سلام
00:42:44.600 --> 00:42:45.810
همه چیز روبراهه؟
00:42:51.388 --> 00:42:52.716
چش شده؟
00:42:53.896 --> 00:42:55.638
.قول بده عصبی نشی
00:43:06.619 --> 00:43:08.201
.سلام، ایو
00:43:09.849 --> 00:43:22.849
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.