WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:01.700
آنچه که در سریال
: گذشت Killing Eve
00:00:01.900 --> 00:00:03.753
چرا اومدیم اینجا؟ -
.آلیستر پیل -
00:00:03.780 --> 00:00:04.960
همون یارو اینترنتیه؟ خدایی؟
00:00:04.980 --> 00:00:07.068
.متأسفانه پدرتون به قتل رسیده
00:00:07.260 --> 00:00:08.596
این به نظر تو چهجوری میاد؟
00:00:08.620 --> 00:00:10.073
.محتاطانه -
.خستهکننده -
00:00:10.100 --> 00:00:11.635
.ویلانل عشقِ توجهـه
00:00:11.660 --> 00:00:14.035
میخواد وقتی یکی رو میکُشه
.ملت بفهمن
00:00:14.060 --> 00:00:15.294
.میخواد من بفهمم
00:00:15.500 --> 00:00:18.476
!یه دختر جدید؟ ویلانل بدجوری کفری میشه
00:00:18.500 --> 00:00:21.351
شبح»؟» -
.اون نقطۀ مقابل ویلانله -
00:00:21.380 --> 00:00:24.231
تو کی هستی؟ -
.رِیموند، سرپرست جدیدت -
00:00:24.300 --> 00:00:27.714
.از الان به بعد قلادۀ محکمی دور گردنته
00:00:27.820 --> 00:00:29.600
.قول بده عصبی نشی
00:00:36.260 --> 00:00:37.615
نوشیدنی میخوری؟
00:00:40.460 --> 00:00:43.758
حتماً. چرا که نه؟ -
.خوبه -
00:00:44.460 --> 00:00:59.758
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:10.420 --> 00:01:11.683
در چه حالی؟
00:01:12.780 --> 00:01:16.412
راستشُ بخوای، حس میکنم
.دارم یکم دیوونه میشم
00:01:16.580 --> 00:01:17.791
.آره
00:01:27.740 --> 00:01:29.642
کارولین چی بهت داد؟
00:01:30.060 --> 00:01:32.315
.اِمآی6 داره از خانوادهم محافظت میکنه
00:01:32.420 --> 00:01:34.417
میدونن که زندهای؟ -
.نه -
00:01:35.780 --> 00:01:37.985
.دخترم فکر میکنه مُردهم -
.آخی -
00:01:39.180 --> 00:01:41.383
و تو هم از اینکه دیگه
نمیبینیش خوشحالی؟
00:01:42.780 --> 00:01:44.104
.موضوع رو عوض کن
00:01:45.540 --> 00:01:47.237
میدونی ویلانل کجاست؟
00:01:48.940 --> 00:01:51.163
.دلت نمیخواد بدونی -
.معلومه که میخوام -
00:01:51.420 --> 00:01:52.634
.کاری به کارش نداشته باش
00:01:53.020 --> 00:01:54.969
.اون یه انگله، ایو
00:01:55.220 --> 00:01:58.523
،وارد مغزت میشه
،و از درون میخوردت
00:01:58.780 --> 00:02:00.864
.که برای خودش جا باز کنه
00:02:00.980 --> 00:02:04.742
مثل اون کتابه دربارۀ اون
.کرم گرسنه و اونهمه غذا
00:02:05.660 --> 00:02:07.219
...خیارشور، گوجه
00:02:07.260 --> 00:02:09.322
"کرم پیلهساز گرسنه؟" -
.آره -
00:02:09.900 --> 00:02:11.109
.خودشه
00:02:11.820 --> 00:02:13.884
به ذهن نفوذ میکنه
.و برای خودش میخزه
00:02:14.500 --> 00:02:17.114
،خیلی خوب میشه مگه نه
...که من بیخیالِ
00:02:17.140 --> 00:02:20.487
چرا در این باره دروغ بگم؟
.تو یه چیز باارزشی داری
00:02:21.540 --> 00:02:23.523
.نذار که ازت بگیرتش -
.نمیذارم -
00:02:25.300 --> 00:02:26.632
فکر کردی دوسِت داره؟
00:02:28.100 --> 00:02:29.384
.پس یه کاری کن ازت متنفر شه
00:02:31.260 --> 00:02:33.936
،نفرت چیزیه که اون درکش میکنه
.یه چیز قابل کنترله
00:02:34.100 --> 00:02:36.399
ببین چه بلایی سر کسایی
.که دوستشون داره میاد
00:02:37.100 --> 00:02:38.552
.انقدر بهت عشق میورزه تا بمیری
00:02:40.220 --> 00:02:42.311
،آنا رو داشته باش
.و همینطور نادیا
00:02:42.900 --> 00:02:44.087
.و همینطور من
00:02:49.229 --> 00:02:54.229
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:55.700 --> 00:03:00.800
[ شـهـر لـنـدن ]
00:03:02.500 --> 00:03:03.593
.ببخشید، جناب
00:03:04.220 --> 00:03:07.855
ببخشید که مزاحمتون میشم
ولی شما "گِرِگ ریچاردسون" هستید؟
00:03:08.180 --> 00:03:09.298
.بله
00:03:09.380 --> 00:03:12.561
.مقالهی مجلۀ "اقتصاددان" رو دربارهتون خوندم
00:03:15.340 --> 00:03:17.522
خب، من همیشه میخواستم
.اینجا کار کنم
00:03:18.660 --> 00:03:20.984
.مبارکه. از شغلت لذت ببر
00:03:22.420 --> 00:03:24.478
.نه، منظورم همین کاریه که شما میکنید
00:03:24.900 --> 00:03:26.783
در حال حاضر کارآموز میگیرید؟
00:03:27.020 --> 00:03:30.115
مدرک داری؟ -
.نه، ولی... شمّ یادگیری بالایی دارم -
00:03:30.140 --> 00:03:31.233
.کمکی از من بر نمیاد
00:03:31.260 --> 00:03:33.979
توی مقالهه درمورد لباس پوشیدن
.مخصوص موفقیت خوندم
00:03:34.260 --> 00:03:37.115
،امروز تولد پنجاه سالگی پدرمه
.و میخوام یه چیز خاص براش بگیرم
00:03:37.140 --> 00:03:38.619
.چند وقته دارم پولامُ جمع میکنم
00:03:39.060 --> 00:03:42.491
این حرف نداره. مارکش چیه؟
00:03:43.220 --> 00:03:44.399
".هرمس"
00:03:46.860 --> 00:03:48.150
.نه خیر
00:03:49.660 --> 00:03:50.898
.فیکه
00:03:52.900 --> 00:03:55.131
!نکن! کمک -
.در در حال بسته شدن است -
00:03:55.740 --> 00:03:57.323
!کمک -
.طبقۀ اول -
00:03:57.940 --> 00:03:59.210
!کمک
00:04:01.040 --> 00:04:02.532
!کمک
00:04:34.900 --> 00:04:37.399
چی شده؟ -
.برات صبحونه درست کردم -
00:04:37.620 --> 00:04:39.556
چی کار کردی؟
کسی رو کشتی؟
00:04:40.340 --> 00:04:41.381
!نه بابا
00:04:42.660 --> 00:04:44.370
فقط با خودم گفتم
.خوشحال میشی
00:04:45.140 --> 00:04:47.106
.ممنون. ببین، ببخشید
00:04:47.900 --> 00:04:51.570
.هوم -
.بهنظر... خیلی خوشمزه میاد -
00:04:53.660 --> 00:04:54.747
چیه؟
00:04:56.380 --> 00:04:57.547
.املت
00:04:58.780 --> 00:04:59.852
...یعنی
00:05:00.340 --> 00:05:02.663
،اگه میخواستی تعهدت رو نشون بدی
00:05:03.060 --> 00:05:04.802
میتونستی یه کاره
.راحتترین کار رو بکنی
00:05:04.940 --> 00:05:06.842
نه بابا؟ -
.آره -
00:05:14.820 --> 00:05:16.717
.نه، نه، باید برم سر کار. ببخشید
00:05:16.740 --> 00:05:18.691
.بعداً، قول میدم
00:05:22.900 --> 00:05:25.275
پس میزنم میریزم رو
.همین املته دیگه فکر کنم
00:05:25.300 --> 00:05:26.632
!باشه! دوسِت دارم
00:05:41.700 --> 00:05:47.800
[ پدینگتون ]
00:05:51.940 --> 00:05:53.854
.اومدم
00:05:57.300 --> 00:05:58.680
خانم تامپسون؟
00:06:00.020 --> 00:06:01.148
.آره همون
00:06:04.500 --> 00:06:06.235
اینجا زیاد براتون مهمون میاد؟
00:06:06.260 --> 00:06:09.379
.بله، ممنونم. همینطوره
00:06:10.060 --> 00:06:11.753
.اتاق 207
00:06:11.980 --> 00:06:14.253
.یکی از سوئیتهای همیشگی شرکتتون
00:06:14.740 --> 00:06:18.004
.آها... و یه نامه هم دارید
00:06:32.000 --> 00:06:35.200
.توی اتاقت بمون "
" رِیموند
00:06:44.820 --> 00:06:47.123
حدس بزن چندتا لکۀ منی
.روی تختم هست
00:06:47.340 --> 00:06:50.471
هفتتا، تازه بهجز اونی
.که روی بالشت هست
00:06:51.060 --> 00:06:53.306
چطور پیش رفت؟ -
.خوب بود -
00:06:53.528 --> 00:06:56.461
،خستهکننده و محتاطانه
.همونطور که خواسته بودی
00:06:57.075 --> 00:07:00.470
کرواتش بین در آسانسور
.گیر کرد. وایی
00:07:00.548 --> 00:07:03.029
اینکه نه خستهکننده بهنظر میاد
نه محتاطانه، مگه نه؟
00:07:03.299 --> 00:07:05.805
دوربینها رو جابجا کردم و
.مثل یه تصادف جلوهش دادم
00:07:09.043 --> 00:07:11.238
حس میکنم میخوای
.شکست بخورم، رِیموند
00:07:12.459 --> 00:07:15.517
توی شکست خوردن نیازی
.به کمک من نداری
00:07:15.717 --> 00:07:19.574
،حالا که دیگه نفر دوم شدی
.هر لحظه ممکنه شکستت فرا برسه
00:07:21.784 --> 00:07:23.001
عه، نمیدونستی؟
00:07:23.725 --> 00:07:25.435
.یه دختر جدید اومده
00:07:29.818 --> 00:07:31.846
میخوای حسودی کنم؟
00:07:33.596 --> 00:07:35.631
.خوشحالم که یه زن دیگه اجیر کردید
00:07:36.045 --> 00:07:38.262
،اون میتونه بازدهمون رو بیشتر کنه
00:07:38.877 --> 00:07:40.319
،کارای کشکی رو انجام بده
00:07:40.640 --> 00:07:43.369
اون پیر پاتالای چاقی رو بکشه
.که یواش میدوئن
00:07:43.395 --> 00:07:45.107
.اون کارمند ما نیست
00:07:45.433 --> 00:07:48.966
البته هنوز. ولی رئیسرؤسا
.خیلی تحتتأثیر کارش قرار گرفتن
00:07:49.884 --> 00:07:52.850
پس بهتره که دعادعا کنی
.امآی6 قبل از ما پیداش کنه
00:07:52.877 --> 00:07:54.703
.وگرنه ممکنه از کار بیکار شی
00:07:55.146 --> 00:07:56.866
امآی6 دنبال دخترهست؟
00:07:57.771 --> 00:08:01.268
.بله، رفیق شفیقت ایو پولاستری
00:08:08.583 --> 00:08:10.693
بعد تو فکر بودم چرا ازم خواستی
00:08:10.719 --> 00:08:13.160
،کارمُ خستهکننده و محتاطانه انجام بدم
.رِیموند
00:08:13.338 --> 00:08:15.955
ناراحت که نمیشی امضای دختره
پای کار تو بخوره، میشی؟
00:08:19.500 --> 00:08:21.691
.ایو میفهمه که کار من بوده
00:08:23.492 --> 00:08:24.707
مطمئنی؟
00:08:26.868 --> 00:08:29.421
اینطور که معلومه
.اصلاً به تو فکر نمیکنه
00:08:36.275 --> 00:08:38.116
.همهشُ یه جا خرج نکن
00:09:24.835 --> 00:09:26.043
الو؟
00:09:27.638 --> 00:09:29.658
با مدرسۀ سنت تئوبالد تماس گرفتم؟
00:09:32.107 --> 00:09:35.763
میخوام یه شکایت دیگه راجبه
یکی از معلماتون ثبت کنم
00:09:43.834 --> 00:09:47.211
.گِرِگ ریچاردسون، 60 ساله
.و علت مرگش هم که خفگی بوده
00:09:47.238 --> 00:09:50.211
،حامل صندوقهای پوششی
.که داشته یه صندوق جدید گردآوری میکرده
00:09:50.312 --> 00:09:52.448
برای خرید شرکت پیل؟
00:09:53.309 --> 00:09:54.850
.فکر کنم فرضیۀ قویای باشه
00:09:55.301 --> 00:09:57.694
من با خودم فکر میکردم
کارفرماهای ویلانل
00:09:57.720 --> 00:09:59.608
مثل بقیه میخواستن
.تو این ماجرا باشن
00:09:59.634 --> 00:10:01.138
فکر میکنی کار اون بوده؟
00:10:01.164 --> 00:10:04.635
نمیدونم. این مثلاً
قرار بوده تصادفی جلوه کنه؟
00:10:04.741 --> 00:10:06.488
.اصلاً سبک ویلانل این شکلی نیست
00:10:06.544 --> 00:10:09.405
شبح» چی؟» -
.شاید همکارن -
00:10:09.922 --> 00:10:11.151
.دختر با دختر
00:10:14.766 --> 00:10:16.741
.ویلانل کار تیمی بلد نیست
00:10:17.200 --> 00:10:19.867
...ولی... اگه کار خودش باشه
00:10:20.315 --> 00:10:22.338
پس دو تا سازمان متفاوت
.جلو رومون داریم
00:10:22.365 --> 00:10:23.503
.حداقل
00:10:23.704 --> 00:10:25.871
حالا این شرکت پیل چی میفروشه؟
00:10:26.308 --> 00:10:29.674
اساساً هر چی حالا تو اینترنت دیدی
.و هر کاری که توش کردی
00:10:44.800 --> 00:10:46.474
.این بستهها براتون اومده
00:10:48.522 --> 00:10:50.713
پایین یه دختری منتظره
.برید پولش رو بدید
00:10:50.739 --> 00:10:52.598
حسابی به اتاقم وصله؟
00:10:52.679 --> 00:10:54.311
...آره، ولی -
.به همون اضافهش کن -
00:10:54.412 --> 00:10:56.946
رئیسم رِیموند گفت پولِ
.هر چی بخوام رو میده
00:10:56.972 --> 00:10:58.425
مطمئنید؟ پول زیادیهها
00:10:58.452 --> 00:10:59.752
!بله
00:11:00.035 --> 00:11:01.654
.به حسابمون اضافهش کن
00:11:04.849 --> 00:11:08.637
همین الان داشتم با شعبۀ انگلیسی
.شرکت پیل، "فارادِی" صحبت میکردم
00:11:08.703 --> 00:11:10.858
گفتن با کمال میل هر کمکی
.بخوایم بهمون میکنن
00:11:10.885 --> 00:11:13.767
بعد وصلم کردن به یه کارآموزی
.توی گروه حقوقیشون
00:11:14.284 --> 00:11:15.702
.اینکار مثل دندون کشیدن میمونه
00:11:15.728 --> 00:11:17.948
میدونن واسه چی زنگ زدیم؟ -
.آره -
00:11:18.505 --> 00:11:21.021
فکر کنم رسماً عادت کردن
.که بالاتر از دولت باشن
00:11:21.799 --> 00:11:24.562
از کارولین بخواه که
.بیاد تو قضیۀ فارادِی کمک کنه
00:11:24.701 --> 00:11:26.569
.تو سوگلیشی
.یکم کمک لازم داریم اینجا
00:11:26.595 --> 00:11:27.738
.من سوگلیش نیستم
00:11:27.764 --> 00:11:29.520
،خب حالا سوگلی فعلیش
قبل اینکه بیچارۀ بعدی
00:11:29.546 --> 00:11:31.094
.از کار اخراج بشه
00:11:32.863 --> 00:11:34.200
.هر کاری بتونم میکنم
00:11:38.104 --> 00:11:40.052
کارولین تو رو استخدام کرد؟
00:11:41.254 --> 00:11:43.768
.تازه از دانشگاه فارغالتحصیل شده بودم
.رشتهم زبان عربی بود
00:11:43.773 --> 00:11:45.011
.بیشتر خودم دنبالش بودم
00:12:33.674 --> 00:12:35.913
.خوشتیپ شدی -
.ممنون -
00:12:38.043 --> 00:12:40.051
.باید بریم -
کجا؟ -
00:12:46.375 --> 00:12:48.641
.مراسم توی مدرسهتون، آره
00:12:49.529 --> 00:12:52.353
بهتره که لباسی که میپوشی
انقدری لخت و پتی باشه که
00:12:52.771 --> 00:12:54.754
این موضوع رو که سه سال
پشتسرهم این مراسمُ
00:12:54.858 --> 00:12:56.369
.فراموش کردی رو جبران کنه
00:12:56.418 --> 00:12:58.141
،یه لباس لختیای بپوشم که نگو
.قول
00:12:58.167 --> 00:13:00.336
.باید برم توی چیدمان کمک کنم
اونجا ببینمت؟
00:13:00.362 --> 00:13:03.089
.آره، ببخشید. لطفاً منتظر نمون
00:13:32.956 --> 00:13:34.774
.واقعاً شرمنده، معذرت میخوام
00:13:34.896 --> 00:13:37.201
میدونید ایستگاه هلبورن کدوم طرفیه؟
00:13:37.323 --> 00:13:38.594
...والا
00:13:38.831 --> 00:13:40.201
.فکر کنم انتهای اون جاده باشه
00:13:40.274 --> 00:13:41.610
.اونجا -
.مرسی -
00:13:42.981 --> 00:13:45.479
.یهکم اینجاتون کرک جمع شده
.ظاهر خوشی نداره
00:13:47.007 --> 00:13:48.454
.عه، مرسی
00:13:50.767 --> 00:13:51.937
.خدافظ
00:14:38.031 --> 00:14:39.923
!حتماً. ایو
00:14:40.415 --> 00:14:42.406
.اومدی -
!معلومه -
00:14:43.408 --> 00:14:44.597
.سلام
00:14:44.857 --> 00:14:48.074
.جما، این ایوه. همسرم
00:14:48.147 --> 00:14:51.430
ایو، خیلی خوشحالم که
.بالأخره باهات آشنا شدم
00:14:51.914 --> 00:14:52.976
!خیلی خوشگلی
00:14:54.517 --> 00:14:56.652
...این موهات، لباست
00:14:56.955 --> 00:14:58.864
!اوف، عجب چیزی تور کردی
00:14:59.094 --> 00:15:00.348
.ممنونم
00:15:00.724 --> 00:15:01.773
00:15:02.922 --> 00:15:03.953
!سلام
00:15:04.404 --> 00:15:06.382
.ما فکر نمیکردیم برسی بیای
00:15:06.454 --> 00:15:07.536
ما"؟"
00:15:07.602 --> 00:15:09.699
.میدونی دیگه، همهمون
00:15:10.146 --> 00:15:13.792
داشتیم کمکم به نیکو
.بهخاطر همسر خیالیش تیکه مینداختیم
00:15:13.818 --> 00:15:15.121
.اون فضانورده
00:15:15.194 --> 00:15:18.479
!مثلاً... یه مدل پِلِیبوی فضانورد
00:15:20.550 --> 00:15:22.671
.اینکه انگاری از زن واقعیت بهتره
00:15:22.697 --> 00:15:25.171
.همینطورم هست -
.ما خیلی شوهرتُ دوست داریم -
00:15:25.197 --> 00:15:26.935
.دانشآموزا هم همینطور
00:15:27.097 --> 00:15:28.411
.اون حرف نداره
00:15:31.041 --> 00:15:32.278
.واقعاً فوقالعادهست
00:15:33.147 --> 00:15:35.914
و صدالبته، هیچکس این
.شکایتهای مسخره رو باور نمیکنه
00:15:36.150 --> 00:15:37.393
منظورت چیه؟
00:15:39.411 --> 00:15:40.600
...وای، نه
00:15:40.794 --> 00:15:42.845
.ببخشید، خیلی اسکلم
00:15:42.871 --> 00:15:44.244
.عیبی نداره، چیزی نیست
00:15:44.319 --> 00:15:48.410
یه بچهای هِی زنگ میزنه مدرسه
.و به شوخی شکایتهای احمقانه میکنه
00:15:48.621 --> 00:15:50.063
.نمیخواستم خودتُ نگران کنی
00:15:50.090 --> 00:15:51.793
.آها، باشه
00:15:52.809 --> 00:15:55.831
خب، به گمونم اینم
.قسمتی از کار معلمیه دیگه
00:15:55.857 --> 00:15:57.293
.دقیقاً
00:16:07.406 --> 00:16:08.929
...وای. وای، خدا. من
00:16:08.955 --> 00:16:11.823
بهتره که برم اِما رو از دست
.آلن با اون دهن بدبوش نجات بدم
00:16:12.487 --> 00:16:14.807
آخرین چیزی که میخواد اینه
!که بره تصادفی با اون بخوابه
00:16:15.207 --> 00:16:16.372
!اونم دوباره
00:16:17.680 --> 00:16:19.315
.خیلی از آشنایی باهاتون خوشوقت شدم
00:16:24.437 --> 00:16:25.560
چیه؟
00:16:26.141 --> 00:16:28.812
بعضیا بدجوری میخوان
.به آقای پولاستری بدنا
00:16:28.838 --> 00:16:31.010
چرت نگو بابا! "جما"؟
00:16:31.838 --> 00:16:33.181
.کلاً زن مهربونیه
00:16:33.207 --> 00:16:35.271
!بابا دختره میخواد جرش بدی -
!نه بابا -
00:16:35.298 --> 00:16:39.231
.با تو مهربون بود
.اونطوری راجب موهات تعریف کرد
00:16:39.257 --> 00:16:40.476
.و لباست
00:16:40.502 --> 00:16:45.263
آره بابا. متوجهِ تعریفهای
.پشتسرهمش شدم
00:16:53.983 --> 00:16:56.007
...چطوره کلاس درسـتُ نشونم بدی
00:16:57.106 --> 00:16:58.245
آقا معلم؟
00:17:05.147 --> 00:17:06.277
.سلام
00:17:11.662 --> 00:17:13.843
میگم، میشه یه سیگار بدی؟
00:17:14.070 --> 00:17:16.203
.اِم... آره، حتماً
00:17:17.169 --> 00:17:18.287
.مرسی
00:17:18.448 --> 00:17:19.554
.من "کیم"ـم
00:17:20.539 --> 00:17:21.726
.جما
00:17:32.727 --> 00:17:35.385
اون دوستپسرته، معلم ریاضیه؟
00:17:35.913 --> 00:17:37.381
.بهنظر مرد خوبیه
00:17:37.586 --> 00:17:40.247
.نیکو؟ اِم... نه
00:17:40.273 --> 00:17:41.740
.اون دوستپسرم نیست
00:17:42.478 --> 00:17:43.666
.عه، ببخشید
00:17:43.692 --> 00:17:45.756
.فکر کردم باهمید
...بهنظر
00:17:45.782 --> 00:17:48.313
.نه. اون متأهله
00:17:48.695 --> 00:17:49.928
.متأسفانه
00:17:53.426 --> 00:17:56.091
.آره. خیلی گنده
00:18:00.292 --> 00:18:01.975
.دقیقاً حست رو درک میکنم
00:18:13.941 --> 00:18:15.425
این یکی کدوم شوهرت بود؟
00:18:15.451 --> 00:18:17.199
.دومی... نه، سومی
00:18:26.390 --> 00:18:28.732
خب تا چند وقت قراره
به این کارا ادامه بدیم؟
00:18:29.263 --> 00:18:31.136
منظورت چیه؟ -
.اینکارا -
00:18:31.890 --> 00:18:33.136
.خالهبازی
00:18:35.530 --> 00:18:37.357
.هر وقت بخوای میتونیم تمومش کنیم
00:18:38.771 --> 00:18:42.103
اگه ترجیح میدی تا وقتی خونهی امن بعدی
00:18:42.129 --> 00:18:44.271
در دسترس قرار میگیره شانست رو
.امتحان کنی، راحت باش
00:18:45.931 --> 00:18:47.680
.بهم بگو خانوادهام کجان
00:18:48.895 --> 00:18:50.019
.نه
00:18:52.704 --> 00:18:53.912
.لطفاً
00:18:55.115 --> 00:18:57.076
.میدونی تو خطر میاندازهشون
00:18:59.882 --> 00:19:03.723
اگه دیگه نتونی کنی رو ببینی
چیکار میکنی؟
00:19:04.852 --> 00:19:06.110
.چیزیم نمیشه
00:19:07.587 --> 00:19:08.681
!دروغگو
00:19:09.683 --> 00:19:11.214
.اگه میدونستم حالش خوبه
00:19:14.422 --> 00:19:17.221
.ولی هنوز باهات زندگی میکنه
.برات کار میکنه
00:19:18.067 --> 00:19:20.795
بعد چیزیت نمیشه؟ -
.آره -
00:19:21.518 --> 00:19:23.335
.چون همیشه مراقب بودم
00:19:26.966 --> 00:19:28.458
مراقب دوست داشتن بچهات؟
00:19:31.241 --> 00:19:32.532
.آره
00:19:39.990 --> 00:19:41.219
.بازم شراب
00:19:41.719 --> 00:19:44.727
،ببین کی درستش کرده
.سم نیل، از نیوزیلند
00:19:45.045 --> 00:19:47.350
،میدونی، ستارهی سینمایی
.پارک ژوراسیک
00:19:47.610 --> 00:19:49.259
.میشناسمش
00:19:51.638 --> 00:19:53.806
.لطفاً... برات انجامش میدم
00:19:58.845 --> 00:20:00.266
.دیگه ازم نخواه
00:20:07.249 --> 00:20:09.675
اصلاً نمیدونم چرا هنوز
.زن و شوهر هستن
00:20:09.715 --> 00:20:12.068
.زنش به زور حتی بهش توجه میکنه
00:20:13.979 --> 00:20:15.674
به نظرت اون هم ازت خوشش میاد؟
00:20:16.461 --> 00:20:17.806
.نمیدونم
00:20:17.944 --> 00:20:19.510
.گاهی، شاید
00:20:19.537 --> 00:20:22.149
.شاید فقط یکم تحریک نیاز داره
00:20:22.854 --> 00:20:26.329
عطرت رو توی اتاقش بزن
.تا همیشه بوی تو رو بده
00:20:26.670 --> 00:20:29.294
،چاهاش لاس بزن
.کاری کن به زنش شک کنه
00:20:30.343 --> 00:20:32.371
.به نظر یکم اغفالکننده است
00:20:32.624 --> 00:20:33.705
.هست
00:20:34.070 --> 00:20:35.533
.واسه همین جواب میده
00:20:37.454 --> 00:20:40.057
.میتونی کاری نکنی و تنها بمیری
00:20:42.067 --> 00:20:43.483
گربه داری؟
00:20:45.843 --> 00:20:49.056
.یه گربه دارم، بله -
.آره -
00:20:50.030 --> 00:20:52.277
.شاید فقط باید یکی دیگه بگیری
00:21:10.552 --> 00:21:12.018
.نه. ممنون
00:21:14.965 --> 00:21:17.656
!ریاضی
00:21:18.429 --> 00:21:21.959
فهمیدم چرا دخترها
.داغ و حشری میشن
00:21:21.985 --> 00:21:24.106
آره؟
00:21:24.149 --> 00:21:25.729
از فیثاغورث خوشت میاد؟
00:21:26.581 --> 00:21:28.852
!خدای من، فیثاغورث
00:21:28.878 --> 00:21:31.557
!از همه جذابتره
00:21:32.271 --> 00:21:35.630
.شخصاً به نیوتن علاقمندم
00:21:37.255 --> 00:21:42.325
کل روز میتونی انگشتهات رو
!لای موهات بکِشی
00:21:51.135 --> 00:21:52.306
اون چیه؟
00:21:54.303 --> 00:21:56.311
.سیبه، ایو
00:21:56.337 --> 00:21:58.362
.میدونم سیب چیه
چطوری اومده اینجا؟
00:21:59.200 --> 00:22:02.337
.نمیدونم
.به گمونم از سلف آوردمش
00:22:04.702 --> 00:22:05.916
همه چیز روبراهه؟
00:22:10.077 --> 00:22:11.218
ایو؟
00:22:11.655 --> 00:22:13.021
کجا میریم؟
00:22:17.475 --> 00:22:19.126
!ایو -
!زودباش -
00:22:35.286 --> 00:22:36.371
ایو؟
00:22:37.150 --> 00:22:39.003
...به نظرت ممکنه
00:22:39.075 --> 00:22:42.362
فقط یه احتمال ریز وجود داره
که فقط یه سیب دیده باشی؟
00:22:46.559 --> 00:22:48.727
اگه فقط یه سیب بوده چی؟
00:22:49.711 --> 00:22:52.131
...پس
...پس ازت میپرسم
00:22:52.681 --> 00:22:55.874
چرا تو یه باری که اومدی
،از من و شغلم حمایت کنی رو
00:22:56.204 --> 00:22:59.467
به طرز معجزهآسایی تبدیلش کردی
دربارهی تو و شغلت
00:23:01.723 --> 00:23:03.106
!هشدار اشتباهی بود
00:23:07.891 --> 00:23:10.059
.خیلی متأسفم -
.باشه -
00:23:12.834 --> 00:23:14.757
میدونی چیه؟
.دلت نمیخواد اینجا باشی
00:23:14.783 --> 00:23:16.995
،و راستش
.واقعاً نمیخوام اینجا باشی
00:23:17.484 --> 00:23:18.969
.فقط برو خونه -
...نیکو -
00:23:18.995 --> 00:23:20.337
!هی، جما
00:23:20.870 --> 00:23:22.910
.وایسا -
بیخیال، نیکو. واقعاً؟ -
00:23:22.936 --> 00:23:24.156
.بعداً میبینمت
00:23:27.454 --> 00:23:29.319
.هی، زودباش -
.شرمنده -
00:24:09.118 --> 00:24:10.454
...نه
00:24:12.898 --> 00:24:16.650
نه! باید به ترتیب
!حروف الفبا مرتبشون کنی
00:25:19.599 --> 00:25:20.671
کنی؟
00:25:21.439 --> 00:25:22.523
...داری چیکار
00:25:23.066 --> 00:25:25.859
گوش که نمیکردی، میکردی؟
00:25:27.503 --> 00:25:28.656
.نه
00:25:29.845 --> 00:25:31.564
.باشه، خب به کمکت نیاز دارم
00:25:33.383 --> 00:25:35.350
.تازه این رو توی ساک دستیم پیدا کردم
00:25:35.412 --> 00:25:36.603
اسمش رو میبینی؟
00:25:39.414 --> 00:25:40.922
".عشق تو آسانسور"
00:25:42.534 --> 00:25:43.988
.جسد توی آسانسور
00:25:45.234 --> 00:25:46.659
!بیخیال، کنی
00:25:47.038 --> 00:25:49.363
.خدای من
ویلانل؟
00:25:49.389 --> 00:25:50.863
.هنوز تو لندنه
00:25:51.118 --> 00:25:53.731
و به قدری نزدیک بوده که تونسته
.اون رو توی کیفم بذاره
00:25:54.559 --> 00:25:55.793
به جس نشونش دادی؟
00:25:55.969 --> 00:25:57.125
.هنوز نه
00:25:57.633 --> 00:26:00.469
ازت میخوام بفهمی
.خانوادهی کنستانتین کجان
00:26:00.800 --> 00:26:02.641
.تحت حفاظت شاهدین هستن، ایو
00:26:02.667 --> 00:26:05.781
.بازم جاشون امن خواهد بود
.فقط یکم اهرم فشار نیاز دارم
00:26:08.610 --> 00:26:09.763
.نه
00:26:10.400 --> 00:26:11.582
نه؟
00:26:12.124 --> 00:26:14.795
متوجهی واسه این
فقط یه زمان کوتاه داریم، درسته؟
00:26:14.878 --> 00:26:17.328
،ممکنه فردا بره
.ممکنه الانش هم رفته باشه
00:26:17.354 --> 00:26:19.065
.خب این بار از دست میدیمش -
!نه -
00:26:21.625 --> 00:26:23.409
.ببخشید
...نه. مامان
00:26:23.435 --> 00:26:27.103
مامان؟ میترسی
مامانت رو ناراحت کنی؟
00:26:27.130 --> 00:26:30.400
خبر نداری مامانت
.با کی اطلاعات رو به اشتراک میذاره
00:26:31.382 --> 00:26:33.015
.تو واسه من کار میکنی
00:26:33.489 --> 00:26:37.072
به آدرس نیاز دارم پس
!همین الان برو برام پیداش کن
00:26:39.521 --> 00:26:41.104
.باشه. ممنون
00:27:01.000 --> 00:27:02.635
.سلام، رِیموند
00:27:09.086 --> 00:27:11.255
.نه، نمیدونم منظورت چیه
00:27:12.535 --> 00:27:14.132
.پولی خرج نکردم
00:27:20.895 --> 00:27:22.549
.منم دوستت میدارم، رِیموند
00:27:50.250 --> 00:27:52.472
کارولین نیستش -
.میدونم -
00:27:57.374 --> 00:27:58.980
میتونم یه نوشیدنی دیگه
برات آماده کنم؟
00:27:59.540 --> 00:28:01.373
.ویلانل در لندنه
00:28:03.372 --> 00:28:04.922
حالا از من چی میخوای؟
00:28:05.573 --> 00:28:06.790
چی فکر میکنی؟
00:28:09.152 --> 00:28:10.700
کارولین میدونه اومدی؟
00:28:10.743 --> 00:28:12.800
.نه -
چرا؟ -
00:28:12.826 --> 00:28:15.658
چون میخوام چیزی بهت پیشنهاد کنم
.که اون نمیکنه
00:28:16.117 --> 00:28:18.076
میخوای بدونی خانوادهات کجان؟
00:28:19.252 --> 00:28:21.501
میدونی، حتی از اینجا
.خیلی دور نیستن
00:28:25.145 --> 00:28:27.657
دوازده» عاملهاش رو کجای لندن»
نگه میداره؟
00:28:30.083 --> 00:28:31.901
.ایو، داری اشتباه میکنی
00:28:32.127 --> 00:28:33.410
.فکر نکنم
00:28:38.862 --> 00:28:40.836
.باشه، اگه مطمئنی
00:28:45.019 --> 00:28:46.343
.نهایت تلاشم رو میکنم
00:28:48.620 --> 00:28:50.326
.چند جایی هست
00:28:51.205 --> 00:28:53.220
.واسه اطمینان باید پرس و جو کنم
00:28:54.695 --> 00:28:55.883
.چند ساعت طول میکشه
00:28:56.315 --> 00:28:59.005
.پس دست به کار شو
.و وقتی فهمیدی بهم زنگ بزن
00:29:09.869 --> 00:29:11.723
!سلام، لری
00:29:12.042 --> 00:29:15.496
سلام، خانوم تامپسون. امیدوارم
.روز خوبی رو داشته باشید
00:29:15.806 --> 00:29:20.446
در جریان باشید که هتل
.حالا یه میهمان جدید داره
00:29:32.957 --> 00:29:34.453
.ممنون که بهم خبر دادی
00:30:15.946 --> 00:30:17.001
بله؟
00:30:19.304 --> 00:30:20.492
آدرسش چیه؟
00:31:34.038 --> 00:31:36.696
.چه بغل ناجوریه
00:31:36.824 --> 00:31:39.332
.پس شاید نباید بهم شلیک میکردی
00:31:40.255 --> 00:31:41.968
نگو هنوز بابتش عصبی هستی؟
00:31:42.233 --> 00:31:44.957
.جوری نشونه گرفتم که مطمئن بشم نکُشمت
00:31:45.299 --> 00:31:48.201
.نخیر
.به قلبم نشونه رفتی
00:31:49.580 --> 00:31:50.872
.راست میگی
00:31:53.026 --> 00:31:56.314
،خوب و تمیز
.درست همونجور که یادم دادی
00:32:01.115 --> 00:32:02.305
.ببخشید
00:32:06.878 --> 00:32:08.305
بدون من اوضاع چطوریه؟
00:32:10.289 --> 00:32:11.894
.عاشقشم -
چطور؟ -
00:32:13.562 --> 00:32:16.057
.آره، رِیموند عالیه
00:32:16.221 --> 00:32:17.968
.خیلی باحاله
00:32:18.265 --> 00:32:23.437
،خیلی خندهدار
.و خب، یه جورایی جذاب هم هست
00:32:24.674 --> 00:32:27.387
رِیموند رو بهت دادن؟ -
.آره -
00:32:28.002 --> 00:32:29.985
میدونی رِیموند چطوری پول میگیره؟
00:32:30.092 --> 00:32:33.395
با کتهای زشت؟ -
.پولی بهش نمیدن -
00:32:33.936 --> 00:32:37.575
میذارن کسی باشه
.که قراردادها رو از بین میبره
00:32:37.870 --> 00:32:40.378
.مثل... اسبهای مسابقهای
00:32:41.049 --> 00:32:43.672
،وقتی دیگه نمیتونن مسابقه بدن
.بهشون شلیک میکنن
00:32:43.743 --> 00:32:45.912
.و رِیموند کسیه که اسلحه داره
00:32:46.082 --> 00:32:47.352
!آره، باشه
00:32:47.735 --> 00:32:50.065
.یه ماشین بیرون دارم
میای؟
00:32:50.418 --> 00:32:51.787
.نه، ممنون
00:32:54.854 --> 00:32:55.969
.باشه
00:32:58.240 --> 00:32:59.824
پنج دقیقه وقت داری تا بری بیرون
00:32:59.896 --> 00:33:02.272
قبل از اینکه امآی6
.و اسلحههاشون برسن
00:33:02.964 --> 00:33:04.527
.بهشون گفتم اینجا هستی
00:33:08.687 --> 00:33:09.747
.مزخرف میگی
00:33:29.595 --> 00:33:30.813
!کسی نیست
00:33:41.020 --> 00:33:43.092
.آزاد بودن پول کافی توش نداره
00:33:43.392 --> 00:33:44.474
!دست بردار
00:33:44.539 --> 00:33:47.803
،با رابطهای من
.رئیس خودت میشی
00:33:47.829 --> 00:33:49.197
.میشی جاکشم
00:33:50.395 --> 00:33:51.763
.جاکشت نه
00:33:52.233 --> 00:33:53.312
.همکارت
00:33:53.685 --> 00:33:54.811
نصف نصف؟
00:33:56.393 --> 00:33:58.680
یا ممکنه توسط رِیموند خفه بشی
00:33:58.909 --> 00:34:01.401
.یا پلیس مسلح بهت شلیک کنه
00:34:01.708 --> 00:34:05.580
.تصور کن... روی اون فرش بمیری
00:34:13.310 --> 00:34:14.522
چقدر پول؟
00:34:15.712 --> 00:34:16.875
.خیلی
00:34:18.948 --> 00:34:21.628
!پلیس مسلح
!در رو باز کنید
00:34:24.808 --> 00:34:26.437
!پلیس مسلح
!بخوابید
00:34:26.463 --> 00:34:27.783
!محاصرهات کردیم
00:34:28.561 --> 00:34:29.796
.اتاق امنه
00:34:30.545 --> 00:34:32.570
.اتاق امنه -
.کسی نیست -
00:34:43.776 --> 00:34:45.396
.فکر کنم دیر رسیدیم
00:34:56.949 --> 00:34:58.239
!تف
00:36:17.255 --> 00:36:19.894
!خدای من، اینجاست
!پشت اون دره
00:36:19.978 --> 00:36:22.329
!پشت اون دره -
!برو! برو عقب -
00:36:22.617 --> 00:36:24.645
...سه، دو، یک
00:36:24.712 --> 00:36:26.369
!پلیس، همونجا بمون
00:36:29.821 --> 00:36:31.302
.کسی نیست -
چی؟ -
00:36:35.585 --> 00:36:36.655
!نه
00:36:39.956 --> 00:36:41.109
!نه
00:37:06.163 --> 00:37:08.050
از کجا میدونست داریم میایم؟
00:37:17.929 --> 00:37:19.396
به نظرت بر میگرده؟
00:37:23.783 --> 00:37:26.267
.نه، فکر نکنم
تو چی؟
00:37:27.535 --> 00:37:28.657
.نه
00:37:33.405 --> 00:37:36.796
مطمئن میشی اون چیزه
ضبط میشه، کنی؟
00:37:47.401 --> 00:37:50.303
،معمولاً عصبی نمیشم، ایو
.باعث میشه خوابآلود بشم
00:37:50.329 --> 00:37:54.048
پس فقط باید تصور کنی
.وقتی این رو میگم صدام نسبتاً عصبیه
00:37:57.031 --> 00:38:01.089
.دیگه هیچوقت دورم نزن
00:38:01.826 --> 00:38:04.371
تو اصلاً تنها کسی نیستی
که باهاش کار میکنم
00:38:04.397 --> 00:38:08.178
ولی میزان بیتناسبی
.از زمانم رو میگیری
00:38:08.929 --> 00:38:12.587
.و زمانم برای خودم خیلی باارزشه
00:38:15.055 --> 00:38:16.857
.سرگرمیهایی دارم
00:38:18.931 --> 00:38:21.029
متوجهی، ایو؟ -
.بله -
00:38:23.248 --> 00:38:25.856
مطمئنی؟ -
.بله -
00:38:27.740 --> 00:38:31.872
کنستانتین و ویلانل
.طرفشون رو انتخاب کردن
00:38:36.560 --> 00:38:38.782
.بچسب به طرف خودت
00:38:43.600 --> 00:38:45.264
.میخوام این «شبح» پیدا بشه
00:38:45.635 --> 00:38:46.977
.و جریان پیل به پایان برسه
00:38:49.417 --> 00:38:50.534
.میتونی بری
00:39:10.208 --> 00:39:11.921
.کنی، خیلی متأسفم
00:39:12.386 --> 00:39:13.605
.فکر میکردم فرق داری
00:39:15.458 --> 00:39:17.007
.از مامان و دیگران
00:39:17.646 --> 00:39:18.940
!دارم
00:39:20.293 --> 00:39:22.458
.کنی، اینکار رو واسه خودم انجام نمیدم
00:39:22.484 --> 00:39:24.310
...انجامش میدم چون
00:39:26.074 --> 00:39:27.145
...چون
00:39:29.082 --> 00:39:30.620
...چون -
چون؟ -
00:40:12.691 --> 00:40:14.266
!بذار بخونه -
چی؟ -
00:40:15.147 --> 00:40:16.324
.حال کردم
00:40:33.166 --> 00:40:34.223
!هی
00:40:39.294 --> 00:40:41.891
واقعاً میخوای اونطوری
جلب توجه کنی؟
00:40:42.693 --> 00:40:44.462
.آره -
.نه، نکن -
00:40:44.912 --> 00:40:46.325
.باید مراقب باشیم
00:40:47.886 --> 00:40:49.481
...شبیه رِیموند حرف میزنی
00:40:51.238 --> 00:40:52.448
.که عاشقش بودم
00:40:53.775 --> 00:40:56.824
.و خیلی دلم براش تنگ شده -
!جون خودت -
00:40:58.455 --> 00:40:59.800
دربارهام حرف زد؟
00:41:00.015 --> 00:41:01.093
کی؟
00:41:04.369 --> 00:41:07.143
.به این زنه جدید بیشتر علاقمنده
00:41:08.335 --> 00:41:10.328
.نه، نیست
00:41:10.580 --> 00:41:13.847
.«بهش میگن «شبح
00:41:14.031 --> 00:41:16.043
لقب باحالیه، درسته؟ -
!نه -
00:41:17.032 --> 00:41:19.059
.ایو خیلی دربارهاش حرف میزنه
00:41:24.525 --> 00:41:26.517
.حسودی نکن -
به چی؟ -
00:41:28.693 --> 00:41:30.575
یه هیچکارهی بزرگ و چاق؟
00:41:38.368 --> 00:41:39.782
.این کسشعر رو خاموش کن
00:41:42.859 --> 00:41:44.221
.نه، خوشم میاد
00:41:45.221 --> 00:41:59.663
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.