WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:01.700
آنچه که در سریال
: گذشت Killing Eve
00:00:01.920 --> 00:00:05.174
.شرکت "پیل" مالک اطلاعات حساس بسیار زیادیه
00:00:05.200 --> 00:00:07.815
.چند وقتیه زیر نظر داریمشون -
.به عملیات "مندرلی" خوش اومدی -
00:00:07.840 --> 00:00:10.451
.یه دختر جدیدی اومده توی کار
00:00:10.480 --> 00:00:12.819
اِمآی6 دنبالشه؟ -
.ایو پولاستری -
00:00:12.840 --> 00:00:15.305
.کلهم فراموشت کرده
00:00:15.340 --> 00:00:18.026
میدونی ویلانل کجاست؟ -
کارولین میدونه اومدی اینجا؟ -
00:00:18.040 --> 00:00:20.174
میخوای یه پیشنهادی بهت کنم
.که اون عمراً بهت نکنه
00:00:20.200 --> 00:00:22.735
.شغل آزاد خیلی پول توش نیست
.تو جاکشم میشی
00:00:22.760 --> 00:00:25.776
شریکت. 50-50؟ -
!پشت اون دره -
00:00:25.800 --> 00:00:29.295
.کنستانتین و ویلانل جناح خودشونُ انتخاب کردن
00:00:29.320 --> 00:00:32.530
.دیگه هرگز بیخبر از من کاری نکن
00:01:03.720 --> 00:01:04.999
.میتونید برید داخل
00:01:06.720 --> 00:01:20.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.360 --> 00:01:26.839
ببخشید، کارولین
00:01:28.560 --> 00:01:29.831
میخوری؟
00:01:30.080 --> 00:01:31.677
نه، مرسی
00:01:37.600 --> 00:01:41.428
،همچین ریدمان شد این قضیهها
مگه نه، کارولین؟
00:01:41.560 --> 00:01:44.462
دیشب تا صبح پائول داشت
.سرمُ پای تلفن میخورد
00:01:45.160 --> 00:01:46.792
میدونستی دوستپسرش ترکش کرد؟
00:01:46.841 --> 00:01:48.433
.خدای من
00:01:48.520 --> 00:01:51.085
.حالا سرحال میاد
.فقط نیاز داشت بشینه خوب گریه کنه
00:01:54.920 --> 00:01:58.088
ببین، اگه بهخاطر اون عملیات
ماه گذشتهت توی لبنان نبود
00:01:59.080 --> 00:02:02.984
شاید میشد از زیر غیب شدن این
.مأمور روسیات قسر در بریم
00:02:04.040 --> 00:02:05.696
.آره -
.میدونی شنیدی چی میگن دیگه -
00:02:05.720 --> 00:02:07.215
.یه ریدمان تصادفیه
00:02:07.240 --> 00:02:09.534
ولی دوتا ریدمان دیگه کمکم
.شبیه بیاحتیاطی میشه
00:02:09.560 --> 00:02:10.799
.یا سهتا
00:02:19.760 --> 00:02:22.906
.فکر کنم باید عملیات مندرلی رو کنسل کنیم
00:02:23.720 --> 00:02:26.910
...نه، فکر نکنم -
...خواهش میکنم، کارولین -
00:02:26.910 --> 00:02:28.555
!ای خدایا، کارولین
00:02:28.920 --> 00:02:31.683
اگه میخواستم تا مرز خونریزیِ
سوراخ کونم سکس کنم که
00:02:31.700 --> 00:02:33.906
"یه جمعه شب میرفتم "باغ شکنجه
00:02:33.906 --> 00:02:36.703
!و سفارشِ "بکنبکن انگلیسی" میدادم
00:02:39.881 --> 00:02:41.993
.کنستانتین اومده بود خونهت
00:02:42.200 --> 00:02:44.815
حداقل میتونستی یه
.پرستار درستحسابی باشی
00:02:44.840 --> 00:02:48.797
حالا مسئولیت این عنکاریا
.افتاده رو گردن منِ بدبخت
00:02:50.280 --> 00:02:52.612
.همه چیز تحت کنترله، هلن، بهت قول میدم
00:02:53.760 --> 00:02:55.496
.اصلاً جای هیچ نگرانی نیست
00:02:55.520 --> 00:02:57.906
.همه چیز داره طبق برنامه پیش میره
00:02:59.400 --> 00:03:00.716
مطمئنی؟
00:03:02.520 --> 00:03:03.838
.بهت قول میدم
00:03:08.400 --> 00:03:09.649
.خوبه
00:03:09.680 --> 00:03:10.947
.ممنونم، کارولین
00:03:12.200 --> 00:03:14.079
.ببخشید یهخرده قاطی کردم
00:03:14.360 --> 00:03:15.489
.حرفشم نزن
00:03:19.920 --> 00:03:22.115
راستی، به پائول چی بگم؟
00:03:22.680 --> 00:03:23.763
...بگو که
00:03:24.640 --> 00:03:26.564
.متأسفم بابت دوستپسرش
00:03:27.120 --> 00:03:28.794
.چیزی که زیاده مَرد
00:03:30.878 --> 00:03:40.037
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:59.680 --> 00:04:02.726
لامصب 24ـی راجب
.گیاهخواری حرف میزنه
00:04:02.760 --> 00:04:04.578
،اگه ازش خوشت نمیاد
.خب باهاش بیرون نرو
00:04:04.600 --> 00:04:06.794
،از اندامش خوشم میاد
.فقط از خودش خوشم نمیاد
00:04:08.240 --> 00:04:09.695
آخرهفتۀ خوبی داشتی، ایو؟
00:04:10.840 --> 00:04:14.669
ببینم سر گوئنث پالترو
اینجا تو جعبهای چیزیه؟
00:04:14.760 --> 00:04:16.393
.سر خودتُ میکَنم میذارم تو جعبه
00:04:16.600 --> 00:04:18.547
باید "شبح" رو پیدا کنیم، نه؟
00:04:18.720 --> 00:04:20.894
.پس پیداش میکنیم -
ویلانل چی؟ -
00:04:21.720 --> 00:04:24.520
چیش چی؟ -
.خب، تعریف کن ببینم -
00:04:24.920 --> 00:04:26.590
.کارولین دیشب زنگ زد
00:04:27.040 --> 00:04:31.060
،پسرخواندۀ آلیستر پیل، جاناتان مکوِی
.هفتۀ پیش در اثر حملۀ قلبی فوت کرد
00:04:31.440 --> 00:04:33.984
.تو دفترش تنها بوده، بیهیچ دوربین مداربستهای
00:04:34.320 --> 00:04:37.157
پس دارم همه چیز رو بررسی میکنم
00:04:37.360 --> 00:04:40.774
که ببینم کسی نزدیک به آلیستر پیل
.اخیراً مُرده یا نه
00:04:40.800 --> 00:04:41.843
خب؟
00:04:41.880 --> 00:04:46.093
،و خب این قضیه هر چی که هست
.از خیلی وقت پیش برنامهریزی شده
00:04:46.240 --> 00:04:50.466
،ده ماه پیش مدیر عامل شرکت پیل
بر اثر واکنش به انسولین فوت کرد
00:04:50.600 --> 00:04:53.295
دوستدختر سابقش هم بر اثر
شوک آلرژی آنافیلاکسی
00:04:53.320 --> 00:04:54.854
.شش ماه پیش تو تعطیلات فوت کرد
00:04:54.880 --> 00:04:56.111
چطور متوجهِ اینا نشدیم؟
00:04:56.160 --> 00:04:58.707
چون هیچکدومشون در زمان حادثه
.مشکوک بهنظر نمیومدن
00:04:58.800 --> 00:05:02.807
،مَرده دیابت نوع 1 داشته
.و دختره هم آلرژی شدید به صدف
00:05:03.560 --> 00:05:07.655
.این مرگها رو... طبیعی جلوه داده بودن
00:05:07.760 --> 00:05:10.064
.همچین... تصادفی
00:05:10.921 --> 00:05:12.501
هوگو؟
00:05:12.501 --> 00:05:14.854
از اون مدرک دانشگاه آکسفوردت که اصلاً
.ازش حرفی نمیزنی یه استفادهای ببر
00:05:14.900 --> 00:05:18.637
قبل از اینکه آرون پیل هم زمینگیر
.بشه یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بده
00:05:30.300 --> 00:05:33.232
[ آمستردام ]
00:05:41.080 --> 00:05:42.246
خب؟
00:05:43.960 --> 00:05:45.143
.امشب
00:05:48.560 --> 00:05:49.971
.غر نزن دیگه
00:05:50.960 --> 00:05:52.900
.اینجور کارا کُلی دستمزد داره
00:05:52.960 --> 00:05:54.222
.حوصلهسربره
00:05:54.760 --> 00:05:55.954
.خب باحالش کن
00:05:56.880 --> 00:05:59.434
به ایو پولاستری نشون بده
چی از کَفِش رفته، ها؟
00:06:00.320 --> 00:06:03.989
نشونش بده اینیکی زنه
.نسبت به تو چقدر حوصلهسربره
00:06:07.000 --> 00:06:08.161
.بیا
00:06:10.800 --> 00:06:13.295
فازِ این پیرهنت چیه؟ -
!گفتم بیا -
00:06:13.320 --> 00:06:16.229
.خدایی دیگه تنهایی نرو خرید
00:06:34.240 --> 00:06:38.886
!این خیلی... حوصلهسربره
00:06:45.400 --> 00:06:47.009
منظورت چیه؟
00:06:47.200 --> 00:06:50.694
.اینها آثار هنری بینظیری هستن
.همهشون شاهکار هنریان
00:06:50.720 --> 00:06:52.735
.آره، شاهکار -
.بله -
00:06:52.760 --> 00:06:55.724
تکتک نقاشیها یا انگورن
.یا زنهای لخت و پتی
00:07:04.000 --> 00:07:05.139
.برگام
00:07:23.574 --> 00:07:25.141
.شبیه گوشت بِیکِنان
00:07:42.299 --> 00:07:44.037
سلام، بچهها. امروز در چه حالید؟
00:07:44.063 --> 00:07:46.417
.عالی -
قهوه، چایی لیمو؟ -
00:07:46.443 --> 00:07:48.842
.نه، مرسی. با آرون پیل قرار داشتیم
00:07:48.973 --> 00:07:50.059
.حله
00:07:54.949 --> 00:07:57.677
،اگه ممکنه اینا رو امضاء کنید
.الان بهشون میگم که تشریف آوردید
00:07:58.544 --> 00:08:00.686
اینا چیه؟ -
.فُرمهای عادی پیماننامه عدم افشا -
00:08:00.712 --> 00:08:02.962
هر کسی که وارد ساختمان میشه
.باید اینا رو امضاء کنه
00:08:08.300 --> 00:08:09.000
بازدیدکننده "
" بدون توافقِ عدم افشا
00:08:09.055 --> 00:08:13.295
چیزی که خیلی رو مُخمه اینه که این نوجوونها
.احتمالاً حقوقشون ده برابر مائه
00:08:13.410 --> 00:08:15.482
،میشینن رو این صندلی کیسهایها
و راجب
00:08:15.553 --> 00:08:18.400
اینکه دوست دارن با کدوم پارتنر
!دکتر هو" جق بزنن صحبت میکنن"
00:08:18.473 --> 00:08:20.070
."رز تایلر"
[ یکی از همراهان دکتر هو در همین سریال ]
00:08:20.562 --> 00:08:22.050
.بیخیال دیگه. خیلی خوشگله
00:08:35.856 --> 00:08:37.201
.چیه؟ مجانیه دیگه
00:08:41.364 --> 00:08:43.167
.ببخشید معطل شدید -
.عیبی نداره -
00:08:48.895 --> 00:08:50.313
.حدس میزنم قضیه پدرم باشه
00:08:51.738 --> 00:08:52.868
میدونید کار کی بوده؟
00:08:52.959 --> 00:08:55.478
متأسفانه این ملاقاتمون
.در رابطه با پدرتون نیست
00:08:55.549 --> 00:08:57.015
.حداقل یه تغییری ایجاد شده
00:08:57.344 --> 00:08:59.500
دیگه حالم از صحبت کردن راجب
.اون پیر خرفت بهم میخوره
00:08:59.675 --> 00:09:02.584
ببخشید. میفهمیم که این ماجرا
.چقدر باید براتون سخت باشه
00:09:03.103 --> 00:09:04.600
.بله، هست
00:09:05.312 --> 00:09:07.116
ولی انگار برای شما سختتره
که بهمون بگید
00:09:07.142 --> 00:09:08.550
.چه بلایی سر پدرمون اومد
00:09:08.576 --> 00:09:09.773
!دست مریزاد، بچهها
00:09:10.607 --> 00:09:14.136
اومدیم که سؤالاتی درمورد
.فروش شرکتتون بپرسیم
00:09:14.850 --> 00:09:16.969
چرا؟ -
مشکلی هست؟ -
00:09:17.754 --> 00:09:19.135
.معلومه که مشکلی نداره
00:09:19.777 --> 00:09:21.788
فقط نمیدونم شما
.چه اهمیتی میدید
00:09:22.060 --> 00:09:24.966
حتی میشه گفت که
.هیچ ارتباطی بهتون نداره
00:09:25.139 --> 00:09:27.039
.فکر میکنیم که یه ارتباطی بینشون هست
00:09:27.183 --> 00:09:28.607
،همونطور که حتماً میدونید
00:09:28.633 --> 00:09:32.511
چندین تن از دوستان و همکاران پدرتون
هم در طول سال گذشته فوت کردن
00:09:32.721 --> 00:09:35.201
.پدر من حدود 20 هزارتا کارمند داشت
00:09:35.227 --> 00:09:38.525
.متأسفانه مردم هم میمیرن
00:09:39.188 --> 00:09:40.517
.مرسی از هشدارتون
00:09:40.794 --> 00:09:44.192
خب... دقیقاً چی رو گذاشتید برای فروش؟
00:09:44.545 --> 00:09:45.835
.محض شفافسازی
00:09:55.475 --> 00:09:56.545
.عجب
00:09:56.988 --> 00:09:58.147
.ادامه بدید
00:10:03.571 --> 00:10:07.472
گفتم دقیقاً کدوم بخشهای این شرکت
در حال حاضر به فروش گذاشته شدن؟
00:10:07.498 --> 00:10:10.419
آقای پیل محترمانه از پاسخدهی
.به سؤالتون امتناع میکنن
00:10:15.843 --> 00:10:18.360
میشه بگید ممکنه به کی بفروشیدش؟
00:10:18.578 --> 00:10:21.315
آقای پیل محترمانه از پاسخدهی
.به سؤالتون امتناع میکنن
00:10:21.442 --> 00:10:23.719
خیلهخب، از وقتی که
.گذاشتید ممنونم، آقای پیل
00:10:26.276 --> 00:10:27.902
.آدمای زیادی دارن کشته میشن -
!ایو -
00:10:27.928 --> 00:10:30.298
که بیشترشون ارتباط نزدیکی
.با پدر شما داشتن
00:10:30.324 --> 00:10:33.366
اگر متوجه شیم چیزی
که نباید رو دارید میفروشید
00:10:33.392 --> 00:10:34.647
...یا کار غیرقانونیای دارید میکنید
00:10:34.673 --> 00:10:37.296
...مؤکلم موظف به -
فکر کردید ما اینجا چیکار میکنیم؟ -
00:10:38.193 --> 00:10:39.528
،میخواید یه نگاهی به اطراف بندازید
00:10:39.554 --> 00:10:43.646
و ببینید پلوتونیوم با درجه نظامیای
تو اتاق پشتی پیدا میکنید یا نه؟
00:10:43.897 --> 00:10:45.087
!ای خدا
00:10:46.115 --> 00:10:48.228
،اگه تنها امید ملتمون شما دوتایید
00:10:48.254 --> 00:10:50.001
همینالان شروع به
.ساختن پناهگاه میکنم
00:10:52.625 --> 00:10:54.637
میدونید که دیگه پایانِ
این داستاناست دیگه، نه؟
00:10:54.897 --> 00:10:59.649
.جاسوسی، سازمان اطلاعات، ملتها، همه چیز
00:11:00.313 --> 00:11:02.833
چطور ممکنه به کارشون ادامه بدن
ولی شرکتهای اینشکلی
00:11:02.859 --> 00:11:06.020
بیشتر از جفت وزارت دفاع و اِمآی6
اطلاعات در اختیار داره؟
00:11:06.919 --> 00:11:09.060
.کارتون تمومه، فینیتو
00:11:35.356 --> 00:11:36.400
بله؟
00:11:36.426 --> 00:11:38.845
متأسفانه خدمتکار همیشگیتون
.امروز نمیرسه بیاد
00:11:38.871 --> 00:11:40.294
.بهجاش منُ فرستادن
00:11:45.602 --> 00:11:47.379
!وای! چه خوشگل شدی
00:11:47.405 --> 00:11:49.575
میشه برای اینستاگرامم
یه عکس ازت بگیرم؟
00:11:49.826 --> 00:11:52.270
.نه. نه، معلومه که نه
00:11:52.590 --> 00:11:53.800
.مایۀ خفت نباش
00:11:55.568 --> 00:11:57.103
!یه زندگی حسابی برای خودت جور کن
00:12:00.697 --> 00:12:01.853
.اسکل
00:12:24.500 --> 00:12:26.400
[ .ایو عزیزم، امیدوارم منُ فراموش نکرده باشی ]
00:12:53.074 --> 00:12:54.267
این دیگه چیه؟
00:12:54.984 --> 00:12:56.274
.پودر شکلات
00:12:57.668 --> 00:12:59.188
میخوری؟ -
.نه -
00:13:01.147 --> 00:13:02.571
خوب زیرنظر گرفتیش؟
00:13:03.445 --> 00:13:04.652
حاضری؟
00:13:06.116 --> 00:13:08.675
.هیچکس به حیوانات مزرعه علاقه نداره
00:13:09.600 --> 00:13:10.771
.دیوونه
00:13:10.864 --> 00:13:13.151
.خواهش میکنم! بسه دیگه
00:13:14.324 --> 00:13:16.120
.ازت میخوام که تمرکز کنی
00:13:16.281 --> 00:13:17.903
.مثل دختر بچهها نباش
00:13:21.712 --> 00:13:23.570
دخترت چطوره، کنستانتین؟
00:13:24.719 --> 00:13:25.772
هوم؟
00:13:26.017 --> 00:13:29.393
بهنظرت بدون حضور پدرش که ازش
مراقبت کنه، چیزیش نمیشه؟
00:13:31.089 --> 00:13:33.704
.مشکلی پیش نمیاد. دختر قویایه -
.هوم -
00:13:34.190 --> 00:13:35.801
.شاید حتی از تو هم قویتر باشه
00:13:37.505 --> 00:13:40.579
فکر کنم ایو پولاستری
.یهکم دلرحمـت کرده باشه
00:13:50.380 --> 00:13:51.748
حالت خوبه؟
00:13:51.839 --> 00:13:53.278
.طفلی
00:13:59.493 --> 00:14:04.544
امشب میگیرم با تصور پرت کردن
آرون پیل تو گارد ریل .میخوام
00:14:05.046 --> 00:14:08.605
.ای خدا. گل گفتی
.گارد ریل راست بخوره تو صورتش
00:14:10.331 --> 00:14:11.908
بهنظرت قتل پدرش کار خودش بوده؟
00:14:12.752 --> 00:14:13.942
.نمیدونم
00:14:14.470 --> 00:14:17.641
.ولی بچه قُلدرا، بزدلهایی بیش نیستن
00:14:18.564 --> 00:14:21.405
خیلی بزدلانهست که بدی
.یکی دیگه کار کثیفت رو انجام بده
00:14:22.393 --> 00:14:23.680
...آره، ولی
00:14:24.506 --> 00:14:25.913
بهنظرت بهش میخورد آدمی باشه
00:14:25.939 --> 00:14:28.254
که بیاد برای انجام دادن کارای کثیفش
به یه زن اعتماد کنه؟
00:14:28.756 --> 00:14:31.232
ببخشید که مزاحم میشم
.ولی یه جسد دیگه پیدا شده
00:14:31.360 --> 00:14:32.860
.منشی آلیستر پیل
00:14:39.588 --> 00:14:41.021
.کار دستشویی تموم شد
00:14:51.584 --> 00:14:54.320
.خیلهخب. خیلی خوب بهنظر نمیاد -
.اصلاً -
00:14:54.660 --> 00:14:55.972
میدونی چطور مُرده؟
00:14:56.160 --> 00:14:57.809
.ظاهراً که حملۀ قلبی بوده
00:14:59.622 --> 00:15:01.469
.اینجور مرگها دارن شایعتر میشن
00:15:02.891 --> 00:15:05.310
.اصلاً وضع خوبی نیست
.حتماً یه اتفاقی میفته
00:15:08.541 --> 00:15:10.406
،یعنی خب، به قتل رسیدن یه چیزه
00:15:10.432 --> 00:15:13.416
ولی تحقیر شدنی که در اثر پیدا شدن
...وسط زدنِ سیبیلهات به بار میاد
00:15:13.442 --> 00:15:14.849
.چندین و چند سال کارمندش بود
00:15:15.072 --> 00:15:18.718
پس میدونست جنازهها
.کجا دفن شده بودن... مثلاً
00:15:21.624 --> 00:15:23.628
.از خون خوشش نمیاد -
ها؟ -
00:15:23.653 --> 00:15:27.638
.شبح». همیشه تمیز و...بی سروصدا کار میکنه»
00:15:28.198 --> 00:15:29.905
.یک آدمکش محتاط
00:15:30.149 --> 00:15:31.671
.اولین باره همچین چیزی میبینم
00:16:16.442 --> 00:16:17.650
.سلام
00:16:19.166 --> 00:16:20.438
سردته؟
00:16:20.762 --> 00:16:21.912
.یه کمی
00:16:23.004 --> 00:16:24.061
.طفلی
00:16:24.348 --> 00:16:26.274
ولی شاید باید قبلِ اینکه
وارد این کار میشدی
00:16:26.300 --> 00:16:28.544
به این موضوع فکر میکردی، نه؟
00:16:28.760 --> 00:16:32.370
شاید اگه فاحشه نبودی و
،یه شغل واقعی داشتی
00:16:32.395 --> 00:16:34.539
.الان کفِ خیابونا نبودی
00:16:34.998 --> 00:16:36.928
.الان داشتم میرفتم استراحت کنم
00:16:38.886 --> 00:16:40.076
چند؟
00:16:44.231 --> 00:16:45.329
.شوخی کردم بابا
00:17:51.500 --> 00:17:53.875
.این حال میده
00:18:24.194 --> 00:18:26.286
.نه، نه، نه، پردهها رو بکش
00:18:30.901 --> 00:18:32.071
.بکششون
00:18:33.302 --> 00:18:36.078
.پردهها رو بِکش
.دوست ندارم نگاهم کنن
00:18:38.476 --> 00:18:40.287
ببینم، گوش میدی به حرفم؟
00:18:41.979 --> 00:18:44.521
این دیگه چیه؟
.لطفاً نکن
00:18:45.425 --> 00:18:47.095
!گفتم نکن
00:18:48.191 --> 00:18:49.572
.نه، نه، نه
00:18:51.119 --> 00:18:52.988
.اینطوری همه من رو میبینن
00:18:53.014 --> 00:18:55.327
!نمیخوام
00:18:59.616 --> 00:19:01.015
.در این باره شنیدم
00:19:01.041 --> 00:19:02.533
.ظاهراً خیلی محبوبه
00:19:02.814 --> 00:19:04.116
!جنده
00:19:04.310 --> 00:19:07.835
...نه، نه، نه، من
.این رو نمیخوام
00:19:08.171 --> 00:19:09.330
.بهت پول میدم
00:19:09.420 --> 00:19:10.925
.بهت... پول میدم
00:19:11.765 --> 00:19:13.944
.هر چقدر بخوای... بهت پول میدم
00:19:14.529 --> 00:19:17.467
ببخشید، نمیخواستم
...جنده صدات کنم. من
00:19:17.642 --> 00:19:19.675
.خیلی متأسفم
...خواهش میکنم
00:19:20.841 --> 00:19:21.885
...لطفاً
00:19:25.800 --> 00:19:27.891
.خواهش میکنم، من زن دارم
00:19:28.847 --> 00:19:30.055
.بچه دارم
00:19:36.989 --> 00:19:38.268
.خدای من
00:19:41.784 --> 00:19:42.850
.سارا
00:19:44.128 --> 00:19:46.572
!لطفاً من رو ببخش
!من مریضم
00:19:46.598 --> 00:19:48.585
!دیگه اینکار رو نمیکنم، قول میدم
00:19:48.656 --> 00:19:49.965
!لطفاً تمومش کن
00:19:51.999 --> 00:19:53.252
!عاشقتم
00:19:54.228 --> 00:19:55.349
!سارا
00:20:02.504 --> 00:20:05.300
!خدای من
واقعیه، نه؟
00:20:38.933 --> 00:20:40.163
تویی، ایو؟
00:20:43.966 --> 00:20:45.357
.سلام، ایو
00:20:46.668 --> 00:20:47.867
.این جردنـه
00:20:48.765 --> 00:20:50.284
جردن؟ سلام
00:20:50.310 --> 00:20:52.222
.سلام -
.محافظ امنیتی جدیدمونه -
00:20:54.129 --> 00:20:55.355
.خدای من
00:20:56.610 --> 00:20:58.463
.نیکو، یادم رفت بهت بگم
00:20:58.907 --> 00:21:00.778
...من فقط -
.نه -
00:21:01.464 --> 00:21:02.988
.عیبی نداره، جردن
00:21:04.540 --> 00:21:05.854
.تقصیر تو نیست
00:21:09.273 --> 00:21:11.390
آره، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ -
.آره -
00:21:25.945 --> 00:21:28.333
چرا بهم نگفتی؟ -
...ببخشید. سرم -
00:21:28.851 --> 00:21:30.475
.خیلی شلوغ بوده
00:21:30.501 --> 00:21:32.453
همه توی تیم
.باید محافظت داشته باشن
00:21:32.642 --> 00:21:33.692
چرا؟
00:21:34.594 --> 00:21:35.894
به خاطر ویلانل؟
00:21:36.969 --> 00:21:39.906
صحنهی مدرسه هم واسه همین بود؟
00:21:41.536 --> 00:21:42.653
.نه
00:21:45.920 --> 00:21:49.864
،شاید سورپرایزت کنه
.کار من فقط دربارهی ویلانل نیست
00:21:49.890 --> 00:21:52.253
.من تو امآی6 کار میکنم، نیکو
00:21:52.351 --> 00:21:55.419
.احتیاط کردن تا ازمون حفاظت کنن
.همین و بس
00:21:56.487 --> 00:21:59.844
میدونی چیه؟
.سر کار بهم سخت میگذره
00:21:59.870 --> 00:22:02.127
.بیام خونه و دعوا کنم باحال نیست
00:22:02.153 --> 00:22:03.690
.لازم نیست به من بگی
00:22:08.046 --> 00:22:11.665
.میرم طبقهی بالا
.باید کار کنم. شرمنده رو اعصابته
00:22:11.691 --> 00:22:13.508
ایو، لطفاً بهم گوش کن
00:22:14.058 --> 00:22:17.344
.بادیگارد داشتن عادی نیست
00:22:17.370 --> 00:22:18.603
...اون -
.گوش کن -
00:22:19.353 --> 00:22:20.752
.هیچکدوم اینها عادی نیست
00:22:20.778 --> 00:22:24.192
و... داشتن زنی که سعی داره
به بازیم بگیره
00:22:24.218 --> 00:22:26.727
،که فکر کنم عادیه
.این هم عادی نیست
00:22:26.753 --> 00:22:28.719
.و مهربانانه نیست -
.آره -
00:22:28.864 --> 00:22:32.293
.خب، شاید من مهربون نیستم -
.نه، ایو، هستی -
00:22:32.483 --> 00:22:34.515
.خیلی مهربونی
00:22:34.541 --> 00:22:36.214
.بهترین شخصی هستی که میشناسم
00:22:37.336 --> 00:22:38.667
.همیشه بودی
00:22:40.209 --> 00:22:41.395
.واسه همین عاشقتم
00:22:46.728 --> 00:22:47.839
.برگرد
00:23:04.748 --> 00:23:05.946
چیه؟
00:23:06.445 --> 00:23:07.897
چه حسی داشت؟
00:23:08.885 --> 00:23:10.325
.حسی خاصی نداشت
00:23:11.322 --> 00:23:13.111
قراره از الان به بعد
اینطوری باشه؟
00:23:14.324 --> 00:23:16.648
زنهای حقیر و عوضیها؟
00:23:17.216 --> 00:23:18.906
چرا اهمیت میدی کی هستن؟
00:23:21.475 --> 00:23:22.718
.اهمیت نمیدم
00:23:24.886 --> 00:23:26.692
میشه دیگه بریم خونه؟ -
خونه؟ -
00:23:26.805 --> 00:23:29.444
منظورت از خونه چیه؟
خونه دقیقاً کجاست؟
00:23:30.051 --> 00:23:31.358
.بر میگردم لندن
00:23:31.428 --> 00:23:34.867
.بیخیال شو
.دیگه به تو علاقمند نیست
00:23:37.651 --> 00:23:40.241
!عمراً -
.کاری نکن پشیمون بشم -
00:23:40.267 --> 00:23:43.974
...دیگه میخواستی چیکار کنی
00:23:46.521 --> 00:23:47.657
مرد مُرده؟
00:23:52.248 --> 00:23:53.445
.خوب بخوابی
00:23:53.689 --> 00:23:56.448
.فردا روز طولانی بیکاری داری
00:24:11.569 --> 00:24:12.727
.سلام، لن
00:24:13.342 --> 00:24:14.831
مهمونی سالگردت چطور بود؟
00:24:14.857 --> 00:24:17.616
،حرف نداشت
.ممنون، خانوم مارتینز
00:24:18.688 --> 00:24:21.323
.ولی جِینی بیچاره سرما خورده بود
.طفلک
00:24:21.348 --> 00:24:22.800
.بدشانسی بوده
00:24:23.477 --> 00:24:25.250
.ولی جای قشنگی بهمون دادن
00:24:25.371 --> 00:24:27.160
.امکانات حرف نداشت
00:24:27.653 --> 00:24:30.025
،و واقعاً، با مبلغی که داشتیم
.خیلی منطقی بود
00:24:30.097 --> 00:24:31.621
.واقعاً خیلی منطقی بود
00:24:33.070 --> 00:24:34.203
.خوبه
00:24:34.270 --> 00:24:36.089
.در کل، روز دوست داشتنیای بود
00:24:39.966 --> 00:24:41.066
.ممنون، لن
00:24:41.190 --> 00:24:42.516
.پس، فردا میبینمت
00:24:48.856 --> 00:24:50.634
.اداره اطلاعات کل و خدمات امنیتی هلند
00:24:55.538 --> 00:24:57.433
.کارولین مارتینز هستم
00:24:59.030 --> 00:25:00.161
.بله
00:25:03.785 --> 00:25:06.530
.هوگو با دستیار آرون پیل حرف زده
00:25:06.556 --> 00:25:10.303
میگه، بابت پیشنهاد محافظت
.ممنونم ولی نه، ممنون
00:25:11.699 --> 00:25:14.365
.خب، امتحان کردیم
.خدافظ، آرون
00:25:14.391 --> 00:25:15.686
.خوشبخت شدم
00:25:17.084 --> 00:25:19.467
.جس، میخوام به آمستردام بری
00:25:19.750 --> 00:25:21.013
.عالیه
00:25:21.241 --> 00:25:23.296
.یادم رفت حاملهام
00:25:24.985 --> 00:25:26.400
.یه نفر به قتل رسیده
00:25:26.518 --> 00:25:28.847
.تو یه پنجرهی محلهی فواحش پیدا شده
00:25:28.919 --> 00:25:30.605
.ظاهراً شبیه قصابی شده
00:25:30.900 --> 00:25:32.370
چه ربطی به پیل داره؟
00:25:33.137 --> 00:25:34.724
.فقط میخوایم مطمئن بشیم
00:25:34.796 --> 00:25:36.474
فکر میکنی میتونه کار ویلانل باشه؟
00:25:39.629 --> 00:25:41.250
اوضاع با «شبح» چطور پیش میره؟
00:25:42.659 --> 00:25:44.371
.داریم نزدیک میشیم
00:25:44.836 --> 00:25:45.897
.خوبه
00:25:46.062 --> 00:25:47.670
.چند ساعت دیگه پروازه
00:25:50.166 --> 00:25:53.327
...ولی امنه
که جس بره یعنی؟
00:25:53.634 --> 00:25:55.504
فکر کنم میتونم
.از پسش بر بیام، ممنون
00:25:55.923 --> 00:25:58.483
.جس خیلی تجربه داره
00:25:59.860 --> 00:26:02.708
.البته -
.روی کار فعلی تمرکز کن -
00:26:02.854 --> 00:26:06.116
این وضعیت پیل
.داره کمکم شبیه حموم خون به نظر میاد
00:27:03.799 --> 00:27:05.425
.لز نیستم
.شرمنده
00:27:05.450 --> 00:27:06.973
.فقط دارم میگردم
00:27:12.793 --> 00:27:15.667
.دنبال تو نه
.منتظر کسی هستم
00:27:46.629 --> 00:27:47.803
.ایمیل داریم
00:27:48.592 --> 00:27:50.838
.گزارش سمشناسی لیندا
00:27:51.858 --> 00:27:53.143
.یه مادهی عصبی بوده
00:27:53.214 --> 00:27:57.193
روی نوک انگشتهاش
.و لب بالاییش داشته
00:27:58.731 --> 00:28:01.129
.توی خمیر سیبیل بوده
00:28:01.750 --> 00:28:02.818
.چندش
00:28:03.094 --> 00:28:06.176
.یه چیز دیگه هم هست
.دزفلوران
00:28:06.510 --> 00:28:07.587
چی هست؟
00:28:09.577 --> 00:28:11.262
.بیهوش کنندهی استنشاقی
00:28:11.776 --> 00:28:14.297
بیهوش کنندهی استنشاقی؟
00:28:16.756 --> 00:28:20.626
توی یه کرم قرار داده شده
.که زیر دماغت میزنی
00:28:21.624 --> 00:28:23.129
.وای، هوشمندانه است
00:28:24.347 --> 00:28:25.524
.و باملاحظه
00:28:28.306 --> 00:28:30.195
.میخواسته بیدرد باشه
00:28:32.079 --> 00:28:33.699
چه جور قاتلی اینطوریه؟
00:28:34.646 --> 00:28:36.667
یه قاتل مهربون؟
00:28:36.693 --> 00:28:39.948
میتونه بیدردش کنه
.چون داروها رو میشناسه
00:28:40.863 --> 00:28:42.698
میدونی چطوری مرگها رو
صحنهسازی کنه
00:28:42.724 --> 00:28:44.327
.که تصادفی به نظر بیارتشون
00:28:46.210 --> 00:28:48.965
.کنی، بانک اطلاعاتی رو بررسی کن
00:28:49.556 --> 00:28:52.867
،هر زنی توی حرفهی پزشکی
00:28:53.239 --> 00:28:54.857
،غیرسفیدپوست
،بالای 35 سال
00:28:54.883 --> 00:28:58.477
که تو چند سال گذشته
.تو هر جور مشکل بوده باشه
00:28:58.533 --> 00:29:02.314
،هر کسی که اخراج شده
.اظهارها، پروندههای دادگاهی
00:29:02.767 --> 00:29:05.938
.اون پرستاره یا... دکتر
00:29:05.964 --> 00:29:07.074
.باشه
00:29:08.798 --> 00:29:11.547
و اون بررسی رو
با نظافتچیهایی مطابقت بده
00:29:11.573 --> 00:29:13.962
که در مکوِی
.و ساختمون لیندا کار میکردن
00:30:17.821 --> 00:30:19.931
.خیلی طول میکشه
00:30:20.370 --> 00:30:21.892
.کامپیوتره.جادو نیست
00:30:22.596 --> 00:30:23.681
.باشه
00:30:24.240 --> 00:30:25.753
.گشنمه.شام میگیریم
00:30:25.834 --> 00:30:27.081
.گوش کن، من نمیتونم
00:30:28.157 --> 00:30:29.314
.پیش کنی میونم
00:30:29.339 --> 00:30:30.853
.ساعت 1 صبحه
.باید غذا بخوریم
00:30:32.319 --> 00:30:34.310
.زودباش.مهمون من
00:30:35.102 --> 00:30:36.633
.میریم یه جای شیک
00:30:40.631 --> 00:30:42.243
.فکر کنم اینجا یه بار برام کفدستی زدن
00:30:42.978 --> 00:30:44.298
.زیر همین میز
00:30:45.033 --> 00:30:46.686
.خیلی رمانتیکه
00:30:49.017 --> 00:30:50.347
.راستش خیلی بود
00:30:50.476 --> 00:30:53.891
شده از سکس حرف نزنی؟
00:30:55.192 --> 00:30:56.295
چرا؟
00:30:56.627 --> 00:30:57.825
دیگه چی واسه گفتن هست؟
00:31:07.418 --> 00:31:10.000
!خدایا
!حرف نداره
00:31:10.356 --> 00:31:11.626
.گفتم که
00:31:12.106 --> 00:31:13.327
چی توش میریزن؟
00:31:15.421 --> 00:31:16.680
.نمیدونم
00:31:17.544 --> 00:31:18.691
کراک؟
00:31:20.974 --> 00:31:22.164
یتیمها؟
00:31:24.382 --> 00:31:26.247
.اگه واقعیت داشته باشه اهمیت نمیدم
.جدی میگم
00:31:27.292 --> 00:31:28.770
،اگه مزهاش اینقدر خوبه
00:31:29.037 --> 00:31:31.263
یه یتیم رو بکشیم
.و تو کراک سرخش کنیم
00:31:47.610 --> 00:31:49.119
خوش میگذره، عزیزم؟
میخوای خوش بگذرونی؟
00:31:49.145 --> 00:31:51.718
،هر چی میخوای دارم
.بالا و پایین دارم
00:31:51.744 --> 00:31:53.604
.سم موش تو رو نمیخوام
00:31:53.630 --> 00:31:56.113
.جنس درجه یک دارم
.صد درصد ارگانیک
00:31:56.210 --> 00:31:57.425
!جون خودت
00:32:02.699 --> 00:32:03.884
.صبرکن
00:32:06.413 --> 00:32:07.608
چی داری؟
00:32:13.980 --> 00:32:15.711
.خدایا، حال به هم زنه
00:32:15.890 --> 00:32:17.549
پس میشه پسش بدی؟ -
.نه -
00:32:21.455 --> 00:32:23.118
.از دانشگاه سیگار نکشیدم
00:32:24.315 --> 00:32:26.081
!اوقات سختی بوده -
!آره -
00:32:27.561 --> 00:32:29.116
هیجانزدهای؟
00:32:30.956 --> 00:32:32.268
هیجانزده؟
00:32:32.294 --> 00:32:33.884
.«بابت «شبح
00:32:34.871 --> 00:32:37.047
.به نظر یکم... برانگیخته شدی
00:32:39.849 --> 00:32:41.143
.نه به شکل بدی
00:32:42.053 --> 00:32:43.920
.درک میکنم، واقعاً
00:32:44.973 --> 00:32:47.724
منم به همون دلیل تو
.این شغل رو میخواستم
00:32:49.369 --> 00:32:50.728
چه دلیلی؟
00:32:52.455 --> 00:32:54.666
.نمیخواستم از ملالت بمیرم
00:33:01.906 --> 00:33:03.380
.آره، هیجانزده هستم
00:33:05.797 --> 00:33:07.703
.خدایا، گفتنش چندشه
00:33:09.340 --> 00:33:10.843
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
00:33:12.866 --> 00:33:17.222
...جریان چیه
بین تو و ویلانل؟
00:33:22.900 --> 00:33:24.273
.نمیدونم
00:33:25.548 --> 00:33:27.510
ازت خوشش نمیاد، نه؟
00:33:30.655 --> 00:33:33.403
.همه چیز فقط دربارهی سکس نیست، هوگو
00:33:36.796 --> 00:33:37.961
جداً؟
00:33:43.174 --> 00:33:44.331
چیه؟
00:33:45.100 --> 00:33:48.638
میخوای نگاش کنی
یا دوست داری نگات کنن؟
00:33:51.572 --> 00:33:53.101
.هر دو
00:34:15.345 --> 00:34:16.847
.خدای من، پیداش کرده
00:36:09.237 --> 00:36:12.332
!هی! هی، صف داریم
شعور نداری؟
00:36:21.664 --> 00:36:23.284
!هی
00:37:01.045 --> 00:37:02.242
!ازت متنفرم
00:37:02.495 --> 00:37:04.720
!ازت متنفرم
!ولم کن
00:37:05.176 --> 00:37:06.418
!ولم کن
00:37:06.675 --> 00:37:08.128
!ولم کن
00:37:24.169 --> 00:37:26.154
.باشه، خدافظ، مامان
00:37:30.803 --> 00:37:32.218
این رو انداختید؟
00:37:32.306 --> 00:37:33.416
.فکر نکنم
00:37:33.973 --> 00:37:35.165
ببرمش؟
00:37:36.046 --> 00:37:37.633
.به گمونم
.خودت پیداش کردی
00:37:38.095 --> 00:37:40.056
اگه یکی از بچهها
تو یه کارت تولد گرفته باشدش
00:37:40.082 --> 00:37:42.214
و من مثل یه عوضی
بذارمش تو جیبم چی؟
00:37:42.947 --> 00:37:44.225
.پس ولش کن
00:37:45.443 --> 00:37:47.017
تو بودی چیکار میکردی؟
00:37:47.801 --> 00:37:49.587
.برش میداشتم -
...میدونی چیه؟ تو -
00:37:50.100 --> 00:37:51.441
.پس تو بگیرش
00:37:52.881 --> 00:37:54.016
.ممنون
00:37:59.907 --> 00:38:01.074
خوبی؟
00:38:01.982 --> 00:38:03.057
.آره
00:38:04.279 --> 00:38:05.886
.فقط منتظرم
00:38:15.987 --> 00:38:18.120
میخوای جلوی بچههات
بهت شلیک کنیم؟
00:38:22.028 --> 00:38:23.964
.اگه باهام بیای آسونتره
00:41:30.035 --> 00:41:31.359
آمادهای؟
00:41:34.702 --> 00:41:35.901
.الان هستم
00:41:35.926 --> 00:41:47.179
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.