WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.400
آنچه که در سریال
: گذشت Killing Eve
00:00:02.620 --> 00:00:04.004
کارت با «شبح» به کجا رسید؟
00:00:04.020 --> 00:00:05.462
.خدای من، پیداش کرد
00:00:05.860 --> 00:00:07.695
اگه همراه من بیای
.سادهتر پیش میره
00:00:07.740 --> 00:00:11.055
،یه قتلی صورت گرفته
.مقتول در فاحشهخونۀ نور قرمز پیدا شده
00:00:11.100 --> 00:00:12.900
از الان به بعد
قراره وضع همین باشه؟
00:00:12.900 --> 00:00:15.472
زنهای دیوونه و مردهای عوضی؟
00:00:15.500 --> 00:00:17.836
!حوصلهم سر رفت بابا
00:00:18.020 --> 00:00:19.346
الو؟
00:00:19.380 --> 00:00:22.717
یکی از بچهها به شوخی داره
.زنگ میزنه مدرسه و شکایتهای چرت میکنه
00:00:22.740 --> 00:00:25.353
قضیۀ تو و ویلانل چیه؟
00:00:25.380 --> 00:00:27.419
.اون دیگه علاقهای به تو نداره
[ دیگه بهت فکر نمیکنه ]
00:00:27.580 --> 00:00:29.857
حاضری؟ -
.حاضرم -
00:00:30.580 --> 00:00:45.857
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.580 --> 00:01:06.825
!هوی، دیوث
00:01:07.140 --> 00:01:09.076
!بیا بیرون خودتُ نشون بده ببینم
00:01:27.100 --> 00:01:28.532
...چی
00:01:40.100 --> 00:01:49.498
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:06.700 --> 00:02:08.220
بهنظرت داره چی میگه؟
00:02:10.100 --> 00:02:12.933
"!نمیتونم زنمُ به ارضاء جنسی برسونم"
00:02:14.500 --> 00:02:17.158
سریال «مد من» رو دیدین؟"
"!واقعاً شاهکاره
00:02:20.420 --> 00:02:22.300
.آره، فکر نکنم با داد زدن به جایی برسیم
00:02:22.580 --> 00:02:24.584
.اصلاً فکر نکنم کلاً بشه به جایی رسید
00:02:29.580 --> 00:02:31.994
...ای کاش زنه یهکم چیزتر بود -
پرحرفتر؟ -
00:02:32.020 --> 00:02:33.295
!باحالتر بابا
00:02:33.380 --> 00:02:34.958
.طرف شغلش آدمکشیه
00:02:34.980 --> 00:02:36.980
آدم حس میکنه تو حسابداری کار میکنه
[ حسابدارها افراد خستهکنندهای محسوب میشوند ]
00:02:37.180 --> 00:02:39.512
!یالا دیگه، اون روی باحالتُ رو کن
00:02:39.620 --> 00:02:43.156
خب همه به هیجانانگیزیِ
.اونی که خودت میدونی، نیستن
00:02:43.780 --> 00:02:45.790
.فکر کنم اون هواییت کرده، ایو
00:02:45.940 --> 00:02:47.437
!آی -
چی شد؟ -
00:02:47.460 --> 00:02:48.802
.دندونم
00:02:48.940 --> 00:02:52.186
میدونستی که جنین عیناً
کلسیوم دندونهات رو میدزده؟
00:02:52.740 --> 00:02:54.858
.فسقلی داره زندهزنده میخورتم
00:02:59.940 --> 00:03:01.135
خبری نشد؟
00:03:02.300 --> 00:03:04.895
فکر کنم چارلز تو افغانستان
.حرفهایگریشُ جا گذاشته
00:03:05.820 --> 00:03:08.521
.پاش رو هم همینطور -
.بذار یه امتحان دیگه بکنم -
00:03:09.620 --> 00:03:11.122
.یهچی آخر بهمون میگه
00:03:26.100 --> 00:03:27.657
...غیرمعموله، مگه نه
00:03:31.340 --> 00:03:33.682
که زنی تو این خط کاری باشی؟
00:03:34.220 --> 00:03:35.860
.دیگه نه خیلی
00:03:36.100 --> 00:03:37.684
عه، پس از بقیه هم اطلاع داری؟
00:03:38.220 --> 00:03:40.986
.آره. باشگاه کتابخونی داریم
00:03:42.660 --> 00:03:43.872
چطور؟
00:03:45.300 --> 00:03:47.146
.هیچی... فقط برام جالبه
00:03:49.260 --> 00:03:51.354
خودتم میخوای بیای تو این خط؟
00:03:52.380 --> 00:03:54.067
...نه، بعید میدونم
00:03:54.420 --> 00:03:55.949
.بعید میدونم دلشُ داشته باشم
00:03:56.900 --> 00:03:58.656
پس چی میخوای؟
00:04:07.180 --> 00:04:10.645
زنی به اسم ویلانل رو میشناسی؟
00:04:12.140 --> 00:04:13.713
یا... اُکسانا؟
00:04:19.420 --> 00:04:22.610
.میگن اون "دالیال گویشین"ـه
00:04:26.780 --> 00:04:27.937
یعنی چی؟
00:04:28.700 --> 00:04:30.483
.شبح تخممرغ
00:04:30.780 --> 00:04:32.952
.شیطان بیچهره
00:04:55.620 --> 00:04:56.732
ویلانل؟
00:05:00.140 --> 00:05:02.030
!کنستانتین
00:05:02.060 --> 00:05:03.972
.چه خوشحالم که میبینمت
00:05:04.740 --> 00:05:06.435
چند وقته داری اینکارو میکنی؟
00:05:06.660 --> 00:05:09.902
.خودت گفتی یه سرگرمی برای خودم پیدا کنم -
جدی؟ -
00:05:09.940 --> 00:05:11.032
.بیا
00:05:12.460 --> 00:05:14.594
خب، بعد از قضیۀ آمستردام حالت چطوره؟
00:05:14.620 --> 00:05:17.899
.هوم... سؤالت رو نمیفهمم
00:05:18.060 --> 00:05:21.304
.عموی پسره خیلی قدردانِ خدماتت بود
00:05:21.340 --> 00:05:23.403
.یه انعام اضافه هم داد -
!اوف -
00:05:24.620 --> 00:05:26.525
شماره پلاکشُ دیدی؟
00:05:26.820 --> 00:05:28.815
.نه -
.مجانی هم میکشتمش -
00:05:29.420 --> 00:05:32.418
،اگه شروع به مجانی کشتنِ آدما بکنی
.جفتمون تو دردسر میفتیم
00:05:32.820 --> 00:05:34.265
.و فقیرم میشیم
00:05:34.300 --> 00:05:36.848
.اون سر خوشگلتُ درگیر این چیزا نکن
00:05:40.580 --> 00:05:42.431
!نه، نه، نه. بیا
00:05:42.460 --> 00:05:43.993
.واسه این کارا وقت نداریم
00:05:47.660 --> 00:05:49.915
شغل آزاد؟ -
.منطقیه -
00:05:49.940 --> 00:05:52.948
،با مهارتهای ویلانل
...و رابطهایی که کنستانتین داره
00:05:53.540 --> 00:05:55.738
".همچین به اصطلاح "میترکونن
[ تحتاللفظی: میکُشن ]
00:05:55.860 --> 00:05:58.014
پس آمستردام قرارداد خصوصی بوده؟
00:05:59.380 --> 00:06:00.663
.حتماً حوصلهش سر رفته
00:06:02.260 --> 00:06:05.035
شرط میبندم از پرستیژ
.سیاستهای بینالمللی خوشش اومده
00:06:05.060 --> 00:06:06.444
قاتل قراردادی"؟"
00:06:06.860 --> 00:06:08.594
.برای اون همچین خیلی ساده و توهینآمیزه
00:06:08.620 --> 00:06:11.391
شرط میبندم اون همه
.پول کثیف آسونترش میکنه
00:06:13.140 --> 00:06:14.866
.جین از ویلانل میترسه
00:06:15.100 --> 00:06:16.466
.بایدم بترسه
00:06:16.740 --> 00:06:18.469
.ویلانل میدونه چطوری پیداش کنه
00:06:19.020 --> 00:06:21.178
ویلانل چه ربطی
به این قضایا داره؟
00:06:21.940 --> 00:06:23.801
اگه با هم آشناشون کنیم، چی؟
00:06:24.061 --> 00:06:25.557
و بعدش چی؟
00:06:25.860 --> 00:06:28.716
،خب، اگه یه نفر باشه که بتونه «شبح» رو مُقور بیاره
00:06:28.740 --> 00:06:31.000
.اون یه نفر شیطان بیچهرهست
00:06:31.620 --> 00:06:33.511
.ویلانل آزاد کار میکنه دیگه
.خب بیا استخدامش کنیم
00:06:33.540 --> 00:06:35.119
استخدام؟ چطوری؟
00:06:35.580 --> 00:06:37.483
.باید از قوانینش پیروی کنیم
00:06:37.620 --> 00:06:39.191
بیاید استخدامش کنیم
!که منُ ترور کنه
00:06:39.660 --> 00:06:41.067
.حالا این شد یه چیزی
00:06:43.060 --> 00:06:45.406
شوخی میکنی دیگه؟
.تشخیص نمیدم شوخیه یا نه
00:06:48.580 --> 00:06:49.660
.ایو، نمیشه بابا
00:06:50.181 --> 00:06:51.640
جس؟
00:06:51.860 --> 00:06:54.281
.به من نگاه نکن. من بهش گفتم -
.بهنظر منکه فکر بکریه -
00:06:54.940 --> 00:06:56.274
.جواب میده
00:06:56.860 --> 00:06:59.917
.باید جین رو به حرف بیاریم -
نظر مامان در این باره چیه؟ -
00:07:00.220 --> 00:07:02.348
.کارولین هم فکر میکنه ایدۀ خوبیه
00:07:02.780 --> 00:07:05.113
.ایو، این ایدۀ احمقانهایه
00:07:14.620 --> 00:07:16.149
.خب تو همینجا منتظر بمون
00:07:17.060 --> 00:07:18.625
اینجا؟ -
.آره -
00:07:18.660 --> 00:07:20.308
بعد اینجا کجاست؟
تو کجا میری؟
00:07:20.460 --> 00:07:21.639
.دیدنِ یک دوست
00:07:22.260 --> 00:07:23.778
.منم باهات میام -
.نه -
00:07:24.860 --> 00:07:26.110
چیه؟
00:07:26.660 --> 00:07:29.553
پس میخوای همینطوری مثل
یه سگ قلادهمُ ببندی این بیرون؟
00:07:30.060 --> 00:07:31.316
.پنج دقیقه
00:07:42.180 --> 00:07:44.808
تو چند ساعت در هفته
کار دفتری میکنی، ایو؟
00:07:46.260 --> 00:07:47.412
منظورت چیه؟
00:07:48.140 --> 00:07:50.851
،گزارشنویسی، پر کردنِ کارنما
.و از اینجور کارا
00:07:51.661 --> 00:07:55.013
آخه هیچوقت نشنیدم که از تشریفات
.اداری بنالی .اکثراً شاکیان
00:07:56.301 --> 00:07:58.226
.به گمونم وظیفهم این نیست
00:07:58.400 --> 00:08:00.447
.آره، خیلی عجیبه، چون همینم هست
.شغل و وظیفهت همینه
00:08:00.520 --> 00:08:01.783
.وظیفهی همهمونه
00:08:02.620 --> 00:08:05.515
هر کاری که میکنیم باید
.بهطور رسمی مستند بشه
00:08:05.540 --> 00:08:07.695
.قانون اینو میگه
.برای همه
00:08:08.341 --> 00:08:09.655
.استثنائی هم قائل نمیشه
00:08:10.900 --> 00:08:12.981
پس اگه کار این کارای خستهکننده رو نمیکنی
00:08:13.701 --> 00:08:15.819
.واسه این نیست که فرق داری
00:08:15.821 --> 00:08:19.306
واسه اینه که یکی نمیخواد
.رد مستند از خودت بهجا بذاری
00:08:22.707 --> 00:08:24.055
تهِ حرفت چیه؟
00:08:24.343 --> 00:08:27.400
صرفاً چون کارولین با
...این ایده موافقت کرده
00:08:28.192 --> 00:08:30.019
.دلیل نمیشه ایدهی خوبی باشه
00:08:38.403 --> 00:08:39.785
پنج دقیقه دیگه؟
00:08:40.876 --> 00:08:42.177
هوم؟
00:08:43.530 --> 00:08:45.867
.ببخشید، یه معطلی پیش اومد
00:08:47.353 --> 00:08:49.809
.داری مرموزبازی در میاری، کنستانتین
00:08:51.144 --> 00:08:52.775
رفته بودی ملاقاتِ کی؟ -
.بیا -
00:08:55.660 --> 00:08:56.878
.مأموریت جدیدت
00:09:04.677 --> 00:09:05.846
این شوخیه؟
00:09:09.119 --> 00:09:10.668
این کار توئه؟
00:09:20.141 --> 00:09:22.370
این عکسه... این عکسه رو انتخاب کردی؟
00:09:23.258 --> 00:09:24.725
.وای خدا، خیلی بیریختم
00:09:24.752 --> 00:09:26.578
.اون روز خیلی خمار بودم
00:09:27.352 --> 00:09:28.739
،شرمنده که اینو میگم، ایو
00:09:28.777 --> 00:09:31.167
.ولی همچین آپشنهای زیادی نداشتیم
00:09:31.194 --> 00:09:34.350
.وای خدا! ببخشید دیر کردم
00:09:34.389 --> 00:09:36.948
.توی "برادمور" تصادف شده بود
00:09:37.176 --> 00:09:38.734
.مجبور شدم برم لباسامُ عوض کنم
00:09:38.863 --> 00:09:40.360
.کارولین منو فرستاده
00:09:41.601 --> 00:09:43.309
.نه، نه، نه -
.آروم باش -
00:09:43.336 --> 00:09:44.473
.انجامش نمیدم
00:09:45.165 --> 00:09:46.487
این دستور کی بوده؟
00:09:46.529 --> 00:09:47.959
.نمیدونم والا
00:09:48.694 --> 00:09:49.882
.خب، بهش بگو نه
00:09:49.983 --> 00:09:53.031
.این یهکمی ناراحتکنندهست
.با کُشتن من که مشکلی نداشتی
00:09:53.058 --> 00:09:55.299
بالأخره کِی میخوای
این موضوعُ فراموش کنی؟
00:09:55.493 --> 00:09:57.285
.باید بکشیش
00:09:57.312 --> 00:09:59.739
.خیلی آشفته شدی
.اون داره ضعیفت میکنه
00:09:59.766 --> 00:10:01.011
.خودتم اینو میدونی
00:10:03.384 --> 00:10:05.611
.قبلاً باهوشتر از این بودی
00:10:06.941 --> 00:10:09.542
.هفتۀ دیگه حتی اسمشم یادت نمیاد
00:10:29.735 --> 00:10:31.139
.جامعهستیزها
00:10:32.590 --> 00:10:35.602
.این... آستون مارتینه رو بیخیالش
00:10:35.629 --> 00:10:36.968
.نمیتونم پاکش کنم
00:10:37.162 --> 00:10:39.858
اوه، اوه، وای! این دیگه چیه؟
00:10:40.002 --> 00:10:42.934
البته، تشریفات اداری
...برای حفظ
00:10:43.013 --> 00:10:45.789
،جان و سلامتی خودتونه
...دلتون نمیخواد که سر از این در بیارید
00:10:48.153 --> 00:10:50.297
.بگید -
".آب داغ" -
[ مخمصه ]
00:10:50.324 --> 00:10:52.259
!آب داغ
00:10:52.286 --> 00:10:57.186
افراد جامعهستیز توانِ برقراری
رابطههای انسانی شخصی ندارن
00:10:57.223 --> 00:10:58.769
.رابطۀ من - تو
00:10:58.795 --> 00:11:01.784
،برای یه جامعهستیز
.فقط من - "اون" وجود داره
[ همه چیز رو شیء میبینه ]
00:11:01.810 --> 00:11:04.035
،بقیه آدما حکم اشیاء رو دارن براش
00:11:04.062 --> 00:11:07.353
که در موقع خواست برشون داره
.و بذارتشون زمین
00:11:12.226 --> 00:11:13.972
...بله
00:11:15.538 --> 00:11:17.255
.جذابیت سطحی و ظاهری
00:11:17.793 --> 00:11:19.251
.عدم صداقت
00:11:19.345 --> 00:11:22.950
ناتوانی در تشکیل
.روابط صمیمی ماندگار
00:11:23.025 --> 00:11:24.965
.فقر احساسات
00:11:27.546 --> 00:11:29.992
.خدایا -
.وای، ببخشید -
00:11:30.763 --> 00:11:33.598
.ببخشید... این برای یه پروژۀ دیگهست
00:11:34.222 --> 00:11:37.134
.جامعهستیزها خودشیفتهن
00:11:37.161 --> 00:11:39.426
.از نظر "پاتولوژیکی" فریبکار هستن
[ بیماری ذهنی ]
00:11:39.453 --> 00:11:42.103
البته، به حدی از فریب و کنترل
.واکنش مثبت نشون میدن
00:11:42.130 --> 00:11:45.266
نمیتونید تغییرشون بدید
.ولی میتونید مدیریتشون کنید
00:11:45.305 --> 00:11:49.404
پول، تحسین و توجه کردن
.تا چند مدتی جواب میده
00:11:49.441 --> 00:11:51.211
...ولی راستش، اصلاً
00:11:51.469 --> 00:11:55.668
اصلاً نمیشه همچین آدمی رو
.حتی برای مدت کوتاهی کنترل کرد
00:11:55.707 --> 00:11:59.472
ولی از لحاظ تئوریک
یه مدت کوتاهش امکانپذیره دیگه؟
00:11:59.967 --> 00:12:01.176
.نمیدونم والا
00:12:01.213 --> 00:12:02.358
.بله
00:12:02.966 --> 00:12:05.863
مگه شما متخصص جامعهستیزان نیستی؟
00:12:05.890 --> 00:12:07.807
.بله، همینطوره. پس میدونم
00:12:07.834 --> 00:12:10.850
.و حرفم اینه که، نمیدونیم والا
00:12:11.146 --> 00:12:14.849
،وقتی به یه جامعهستیز فکر میکنید
معمولاً یک آدم معمولی رو در نظر میگیرید
00:12:14.887 --> 00:12:16.828
و بعد یهسری خصوصیات منفی
،بهش اضافه میکنید
00:12:16.865 --> 00:12:19.310
.مثلاً خشم، خودشیفتگی و سادیسم
00:12:19.348 --> 00:12:22.369
.این کار اشتباهه
.اضافه نکنید. حذف کنید
00:12:22.407 --> 00:12:25.138
...هر چیزی که ما رو انسان میکنه
00:12:25.177 --> 00:12:27.599
.همهش رو حذف کنید
00:12:27.612 --> 00:12:31.006
.آره، اونا عینهو کپی برابر اصلن
.مقلدن
00:12:31.033 --> 00:12:34.570
فرقی نداره با اینکه سعی کنید
...یه زنبورعسل رو درک کنید
00:12:35.514 --> 00:12:36.642
...یا یه پانچ
00:12:36.669 --> 00:12:38.598
...میدونید، سوراخ پانچ
00:12:38.806 --> 00:12:41.510
...یا تلفن -
...پس چرا اینکارو میکنی -
00:12:42.002 --> 00:12:43.515
اگه انقدر بیفایدهست؟
00:12:43.785 --> 00:12:46.363
دیگه تا بعد از پایان اسلاید
.به سؤالی جواب نمیدم
00:12:51.001 --> 00:12:52.417
.سرویس اتاق
00:12:56.751 --> 00:12:57.949
.سلام
00:13:01.470 --> 00:13:04.469
ببخشید.. سرویس اتاق؟
00:13:13.858 --> 00:13:17.114
کمک دیگهای... ازم بر میاد؟
00:13:23.849 --> 00:13:25.300
!آرومتر
00:13:28.521 --> 00:13:29.790
.عزادارم
00:13:30.328 --> 00:13:31.466
.ببخشید
00:13:42.872 --> 00:13:44.650
تو کسی رو داری، تونی؟
00:13:45.638 --> 00:13:46.824
.نه
00:13:48.644 --> 00:13:50.101
حس تنهایی میکنی؟
00:13:53.305 --> 00:13:54.776
.بعضیوقتا
00:13:55.931 --> 00:13:57.262
...ولی
00:13:58.280 --> 00:14:02.484
.پیدا کردنِ آدم درستحسابی سخته
00:14:07.525 --> 00:14:09.064
.آره، درسته
00:14:13.551 --> 00:14:15.149
.سلام -
.سلام -
00:14:17.205 --> 00:14:18.434
روزت چطور بود؟
00:14:18.671 --> 00:14:20.630
بد نبود. تو چی؟
00:14:24.423 --> 00:14:25.601
.بد نبود
00:14:27.438 --> 00:14:29.460
.فردا باید پاشم برم آکسفورد
00:14:30.369 --> 00:14:31.517
یکی دیگه از اساتید مریض شد
00:14:31.544 --> 00:14:34.228
.و یه ناظر برای مسابقۀ هجیء نیاز دارن
00:14:37.215 --> 00:14:39.246
آره. خیلی هیجانانگیزه، نه؟
00:14:39.431 --> 00:14:41.664
چند روز؟ -
.یکی دو روز -
00:14:42.143 --> 00:14:45.084
.نیازی نیست شبش رو بمونم
.اگه بخوای میتونم برگردم
00:14:45.111 --> 00:14:47.114
.نه نه نه، برو
00:14:47.373 --> 00:14:50.500
...جدی میگم، برو
.بهنظر جالب میاد
00:14:50.527 --> 00:14:51.798
جدی؟
00:14:52.477 --> 00:14:53.556
.غذای هندیه
00:14:55.043 --> 00:14:56.134
.عاشقتم
00:14:57.427 --> 00:15:00.554
ببینم. زیتون اضافه هم سفارش دادی؟
00:15:00.592 --> 00:15:02.823
.آره، معلومه -
!ایول -
00:15:03.317 --> 00:15:05.083
!بیشعور که نیستم
00:15:26.462 --> 00:15:27.616
.مارتین
00:15:28.332 --> 00:15:30.717
.این روزا همچین شلوارای تنگ میپوشی
00:15:32.350 --> 00:15:34.128
.توی برادمور نمیتونیم کمربند ببندیم
00:15:35.844 --> 00:15:37.615
.فکر میکردم کمک میخواستی
00:15:39.386 --> 00:15:40.690
کارش چطور بود؟
00:15:41.558 --> 00:15:43.525
.بستگی به ملاکهاتون داره
00:15:43.562 --> 00:15:47.051
خب، ارائهی من طوری طراحی شده که همچین
00:15:47.089 --> 00:15:50.783
حس برتری کرختگونهای به
.موردهای تحت آزمایشش القاء کنه
00:15:51.080 --> 00:15:53.580
.بعد میرسیم به این قسمت
00:15:54.970 --> 00:15:58.820
ایو تنها کسی بود که
.بهطور غریزی روشُ برنگردوند
00:16:00.176 --> 00:16:01.378
.آفرین به اون
00:16:09.142 --> 00:16:11.181
این تصویری بود
.که نمیتونست نگاش کنه
00:16:12.251 --> 00:16:16.059
،وقتی نشونش دادم
،دربارهی دروغگو بودن ویلانل حرف میزدم
00:16:16.221 --> 00:16:20.272
به عنوان کسی که نزدیکیهای
.درون فردی براش غیرممکن هستن
00:16:20.299 --> 00:16:22.492
.حالا، اصلاً از اون خوشش نیومد
00:16:23.160 --> 00:16:24.404
خب؟
00:16:25.666 --> 00:16:28.362
توصیهی حرفهایت چیه؟
00:16:29.374 --> 00:16:31.455
.خیلی نزدیکه.شدنی نیست
00:16:35.825 --> 00:16:39.566
همیشه نگران له شدن
.زیر یکی از اینها هستم
00:16:41.639 --> 00:16:43.331
به نظر پایدار نمیان، نه؟
00:16:45.772 --> 00:16:49.470
تصور کن، مثل جادوگر توی
،جاودگر شهر اُز
00:16:49.497 --> 00:16:51.629
.فقط دو تا کفش کوچیک بیرون بزنن
00:17:03.229 --> 00:17:05.015
.شاید یه چیزی فراموش کردن -
.عیبی نداره -
00:18:05.274 --> 00:18:07.431
هی، میخوای بریم طبقهی بالا؟
00:18:08.395 --> 00:18:10.692
چی، الان؟ -
.آره -
00:18:14.173 --> 00:18:16.454
.الان یه کیلو مادراس خوردم
00:18:21.534 --> 00:18:23.189
چی میگم؟
!آره
00:18:37.736 --> 00:18:39.405
.سلام، کنستانتین
00:18:43.189 --> 00:18:44.477
.تشریف بیارید
00:19:05.978 --> 00:19:08.818
.رقابت املای دقیقه آخری در آکسفورد
00:19:09.058 --> 00:19:10.265
چطوری انجامش دادی؟
00:19:10.288 --> 00:19:13.514
قهرمان املای بریتانیایی
.در 1973 بودم
00:19:13.792 --> 00:19:15.528
.شبکهی خیلی حمایت کنندهایه
00:19:17.262 --> 00:19:18.350
.باشه
00:19:20.085 --> 00:19:21.686
در این باره مطمئنی، ایو؟
00:19:22.162 --> 00:19:24.803
.یا الان حرف بزن یا دیگه هیچوقت
00:19:25.688 --> 00:19:28.223
یا الان حرف بزنم یا دیگه هیچوقت؟
00:19:28.250 --> 00:19:29.454
...خب
00:19:29.851 --> 00:19:32.166
،خب به بیانی دیگه
گردن منه؟
00:19:32.340 --> 00:19:33.603
.دقیقاً نه
00:19:33.781 --> 00:19:36.476
فکر کردم تو این قضیه
.حمایتت رو دارم
00:19:36.591 --> 00:19:39.251
.همیشه حمایتم رو داری
00:19:39.833 --> 00:19:41.065
به طور رسمی؟
00:19:42.952 --> 00:19:44.106
.سیسیفین
00:19:45.699 --> 00:19:46.785
چی؟
00:19:46.869 --> 00:19:50.087
.کلمهای بود که باهاش برنده شدم
.سیسیفین
00:19:52.170 --> 00:19:53.684
آمادهای لباست رو در بیاری؟
00:19:55.241 --> 00:19:56.512
.تنهات میذارم
00:20:01.962 --> 00:20:03.243
تنگتر؟ -
.آره -
00:20:10.440 --> 00:20:12.044
.خب، خیلی چوبکاری کردن
00:20:12.335 --> 00:20:14.024
.ایو، باید تنت کنم
00:20:14.382 --> 00:20:16.718
اینکه تنت نگهش داری یا نه
.انتخاب خودته
00:20:18.868 --> 00:20:21.817
.فکر میکنم سکسی به نظر میاد -
.چقدر که عجیب -
00:20:21.939 --> 00:20:24.060
...جس داره تیم پشتیبانی رو هماهنگ میکنه
00:20:24.087 --> 00:20:25.388
.نه. تیم نمیخوام
00:20:25.519 --> 00:20:28.142
میخوایم آروم باشه و
.فکر کنه کنترل به دستشه
00:20:28.239 --> 00:20:30.325
.نباید بدونه منتظرشم
00:20:30.525 --> 00:20:31.636
.باید در امان باشی
00:20:31.663 --> 00:20:34.299
خب، تا وقتی بهم اعتماد کنه
.در امانم
00:20:35.341 --> 00:20:38.721
.باید تنها باشیم
.لازمه حس صمیمیت بده
00:20:39.791 --> 00:20:40.993
میخوای باهاش چیکار کنی؟
00:20:41.282 --> 00:20:42.838
.شوخی نیست
00:20:44.001 --> 00:20:46.090
.سعی دارم کارم رو انجام بدم
00:20:46.955 --> 00:20:49.392
فقط ماشین رو بیارید اونجا
.و من سوارش میکنم
00:20:51.353 --> 00:20:52.810
.میدونی، خیلی شجاعانه است
00:20:54.362 --> 00:20:55.599
.کاری که داری میکنی
00:20:58.051 --> 00:20:59.659
بدون جرأت، خبری از شکوه نیست، درسته؟
00:21:06.106 --> 00:21:07.470
.ایو
00:21:09.571 --> 00:21:11.559
میدونم با این موافق نیستی
.و درک میکنم
00:21:11.586 --> 00:21:14.600
ولی ازت میخوام با بقیه
.همنظر بشی
00:21:14.627 --> 00:21:15.890
.بهش چاقو زدی
00:21:16.306 --> 00:21:18.872
فکر میکنی ویلانل به همین راحتی
فراموشش میکنه؟
00:21:19.230 --> 00:21:21.995
فکر نمیکنی این اطلاعات مهمیه که
با بقیهی تیم درمیون بذاریش؟
00:21:22.022 --> 00:21:24.395
داری به طور فعال خودت و تمام
00:21:24.422 --> 00:21:27.436
این مأموریت رو
در خطر قرار میدی. چرا؟
00:21:27.588 --> 00:21:29.079
یا لازم نیست بپرسم؟
00:21:29.106 --> 00:21:30.613
...کنی، تو
00:21:30.715 --> 00:21:32.719
...اون -
.کنی -
00:21:32.746 --> 00:21:33.991
.بیل رو کُشت
00:21:35.924 --> 00:21:39.122
.دیدی اتفاق افتاد
چطور میتونی حتی به این فکر کنی؟
00:21:43.494 --> 00:21:45.234
چه بلایی سرت اومده، ایو؟
00:21:48.167 --> 00:21:50.442
.این از کنترل خارجه
00:21:50.787 --> 00:21:53.971
.اگه نمیتونی تحمل کنی، شرمنده
.مشکل من نیست
00:21:54.139 --> 00:21:57.559
.کار همینه
.باید بتونم روی حمایتت حساب کنم
00:21:57.585 --> 00:21:59.442
یعنی نمیخوای سؤالی بپرسم؟
00:21:59.451 --> 00:22:01.861
.نه وقتی وقتمون اینقدر کمه، نه
00:22:02.237 --> 00:22:03.901
خب، مشکلی نداریم؟
00:22:05.652 --> 00:22:06.875
چی، با این؟
00:22:08.479 --> 00:22:11.571
.نه
.نه، هرگز
00:22:12.204 --> 00:22:13.333
.باشه
00:22:13.781 --> 00:22:16.054
از کارولین میخوام
.به یه تیم دیگه انتقالت بده
00:22:17.219 --> 00:22:18.354
چی؟
00:22:19.305 --> 00:22:20.558
...تو
00:22:21.679 --> 00:22:22.934
داری اخراجم میکنی؟
00:22:23.328 --> 00:22:26.127
مطمئنم مامانت یه کار دیگه
.برات پیدا میکنه
00:22:26.639 --> 00:22:27.846
!هوگو
00:22:28.199 --> 00:22:30.103
.باهات میام بیرون -
.باشه -
00:22:30.617 --> 00:22:31.821
.حتماً
00:24:20.607 --> 00:24:21.954
.ببخشید
00:24:25.701 --> 00:24:29.405
لطفاً مراقب فاصلهی
.بین قطار و سکو باشید
00:25:56.376 --> 00:25:58.135
.کار احمقانهای نکن
00:25:58.761 --> 00:26:00.107
باشه؟
00:26:02.762 --> 00:26:04.413
میشه کفشهات رو در بیاری، لطفاً؟
00:26:04.940 --> 00:26:06.099
چی؟
00:26:07.193 --> 00:26:08.280
واقعاً؟
00:26:08.471 --> 00:26:09.619
.آره
00:26:18.792 --> 00:26:20.949
میخوای بگردیم؟
00:26:23.001 --> 00:26:24.774
چه فایدهای داره؟
00:26:30.134 --> 00:26:32.655
میتونم توریت رو بگیرم؟
00:26:37.143 --> 00:26:38.796
.واسه یه مشروب دارم جون میدم
00:26:50.581 --> 00:26:52.837
به نظر از دیدنم
.خیلی تعجب نکردی
00:26:53.096 --> 00:26:54.906
.تعجب نکردم
00:26:56.979 --> 00:26:59.469
،یکم خودخواهانه است
نه؟
00:27:00.239 --> 00:27:01.764
.ولی بازم، اومدی
00:27:03.171 --> 00:27:06.996
،اخیراً خیلی حواست پرت بوده
.گفتم فراموشم کردی
00:27:10.529 --> 00:27:11.873
.لیوان، لطفاً
00:27:23.833 --> 00:27:26.604
.لیوان شامپاین نداریم -
.نه، همین خوبه -
00:27:35.128 --> 00:27:36.391
ترسیدی؟
00:27:38.108 --> 00:27:39.331
.نه
00:27:47.294 --> 00:27:48.743
.بخور
00:27:56.086 --> 00:27:58.423
،میدونی
من باید بیشتر ازت بترسم
00:27:58.462 --> 00:28:00.644
.بعد از کاری که سری آخری باهام کردی
00:28:00.792 --> 00:28:02.230
میترسی؟
00:28:03.058 --> 00:28:04.171
.نه
00:28:05.502 --> 00:28:06.901
.میتونستی بکُشیم
00:28:07.643 --> 00:28:08.838
.میدونم
00:28:10.012 --> 00:28:12.562
.همیشه بهش فکر میکنم
00:28:14.909 --> 00:28:16.067
واقعاً؟
00:28:21.739 --> 00:28:23.123
تو بهش فکر میکنی؟
00:28:27.594 --> 00:28:28.885
.همیشه
00:28:35.044 --> 00:28:37.551
میخوای ازم عذرخواهی کنی؟
00:28:39.829 --> 00:28:41.670
نه. تو چی؟
00:28:42.539 --> 00:28:43.794
.نه
00:28:44.262 --> 00:28:46.546
.باشه، خوبه
.پس حل شد
00:28:50.576 --> 00:28:53.668
.تو یه کار مهم... به کمکت نیاز دارم
00:28:53.706 --> 00:28:55.287
جدی؟
00:28:56.446 --> 00:28:58.306
چرا شامپاینت رو نمیخوری؟
00:28:59.144 --> 00:29:00.404
.لباس قشنگیه
00:29:03.114 --> 00:29:04.984
.گفتم در خور مناسبتش لباس بپوشم
00:29:05.011 --> 00:29:07.688
مناسبتش چیه؟ -
.قراره عزادار بشم -
00:29:08.008 --> 00:29:09.553
.از شنیدنش متأسفم
00:29:09.579 --> 00:29:11.268
میدونی اومدم بکُشمت؟
00:29:11.295 --> 00:29:13.645
.بله، ایدهی خودم بود
00:29:15.865 --> 00:29:17.051
.نه
00:29:17.138 --> 00:29:18.460
.بهت گفتم
00:29:18.800 --> 00:29:20.956
.به کمکت نیاز دارم
...من
00:29:21.661 --> 00:29:23.237
.باید میدیدمت
00:29:23.264 --> 00:29:25.865
پس اجیرم کردی تا بکُشمت؟ -
.بله -
00:29:25.892 --> 00:29:27.525
.خیلی احمقانه است
00:29:28.266 --> 00:29:30.471
اگه با ماشین میزدمت چی؟
اگه بهت شلیک میکردم؟
00:29:30.498 --> 00:29:31.692
.نمیکنی
00:29:32.762 --> 00:29:33.991
نمیکنم؟
00:29:34.540 --> 00:29:35.668
.نه
00:29:36.651 --> 00:29:37.851
.ایو
00:29:52.244 --> 00:29:53.461
اون چیه؟
00:29:56.374 --> 00:29:58.001
.تا مزهاش رو ببره
00:31:16.071 --> 00:31:17.993
چیکار کردی؟
00:31:19.256 --> 00:31:21.772
چیکار کردی؟
چرا اون کار رو کردی، ایو؟
00:31:23.839 --> 00:31:24.982
...من
00:31:25.257 --> 00:31:27.486
.فکر نمیکردم واقعاً بخوریشون
00:31:28.155 --> 00:31:29.523
.آرسنیک بود
00:31:30.423 --> 00:31:33.651
!همونجوری نشین، یه کاری بکن
!درشون بیار
00:31:33.678 --> 00:31:35.538
!برو، ایو
!درشون بیار
00:31:35.565 --> 00:31:37.649
!ایو، درشون بیار
!زودباش
00:31:37.676 --> 00:31:40.744
!ایو، باید عجله کنی
!باید درشون بیاری
00:31:41.045 --> 00:31:42.530
!سریع، ایو
00:31:48.446 --> 00:31:50.677
!البته که سم نیست
00:31:50.704 --> 00:31:52.465
فکر میکنی دیوانهام؟
00:31:52.738 --> 00:31:54.745
.این...خیلی سادهلوحی
00:31:59.485 --> 00:32:01.211
.من گرونم
00:32:02.629 --> 00:32:04.155
.میدونم
00:32:04.222 --> 00:32:06.694
هر چی بخوام بهم میدی؟
00:32:08.344 --> 00:32:09.567
.آره
00:32:20.594 --> 00:32:22.091
.ایو، در خونهات رو باز گذاشتی
00:32:24.146 --> 00:32:25.368
.آره
00:33:24.200 --> 00:33:27.200
" جنگل دین "
00:34:19.433 --> 00:34:20.858
!نه
00:34:20.897 --> 00:34:22.675
!نه! نه
00:34:48.127 --> 00:34:50.069
مطمئنی این قانونیه؟
00:34:51.435 --> 00:34:52.707
چه فرقی داره؟
00:34:54.034 --> 00:34:56.043
.فقط مراقبتم، ایو
00:34:58.021 --> 00:34:59.210
.زودباش
00:35:04.018 --> 00:35:05.366
.در رو باز کنید، لطفاً
00:35:06.630 --> 00:35:07.739
.این بیرون منتظر بمون
00:35:32.961 --> 00:35:34.488
آب میخوای؟
00:35:37.018 --> 00:35:38.229
.نه
00:35:40.235 --> 00:35:43.393
کی دستور قتل آلیستر پیل
و همکارهاش رو داد؟
00:35:49.823 --> 00:35:52.332
.اگه فقط بهم بگی آسونتره
00:35:53.343 --> 00:35:55.536
.وگرنه اوضاع برات بدتر میشه
00:36:16.749 --> 00:36:18.871
گفت؟ -
.نه -
00:36:19.751 --> 00:36:20.944
.خب
00:36:24.103 --> 00:36:25.721
میخوای ببینی؟
00:37:20.862 --> 00:37:23.475
کی بود؟ -
فکر میکنی کی؟ -
00:37:24.382 --> 00:37:26.213
دوازده»؟» -
.نه -
00:37:27.018 --> 00:37:29.137
.پسرش
.تابلو
00:37:29.895 --> 00:37:31.815
آرون پیل؟ -
.میدونم -
00:37:32.301 --> 00:37:34.852
مطمئنی؟
.اون خودش صاحب شرکته
00:37:34.879 --> 00:37:36.946
.شرکت رو نمیفروشه، یه سلاحه
00:37:36.984 --> 00:37:38.961
سلاح؟ -
.همیشه سلاحه -
00:37:38.999 --> 00:37:41.601
.دوازده» میخواد بخرتش»
.همه میخوان بخرنش
00:37:41.628 --> 00:37:42.865
.عالی شد
00:37:45.727 --> 00:37:48.838
.چیزی که میخواستی رو برات گرفتم
.تشکر کردن بد نیست
00:37:52.534 --> 00:37:54.069
.ممنون
00:37:58.838 --> 00:38:00.711
.یه تشکر واقعی نبود
00:38:03.811 --> 00:38:06.101
.فقط میگیری و میگیری
00:38:06.128 --> 00:38:08.023
باهاش چیکار کردی؟ -
.نگرانش نباش -
00:38:08.050 --> 00:38:09.522
چیکار کردی؟
00:38:10.118 --> 00:38:12.211
.کاری نکردم که ازم نخواسته باشی
00:39:07.525 --> 00:39:09.316
!هیولا
00:39:22.500 --> 00:39:24.400
" آکسفورد "
00:39:34.556 --> 00:39:36.943
.بابت شکایتها متأسفم
00:39:40.032 --> 00:39:41.610
.اینقدر عصبی نباش
00:39:42.545 --> 00:39:44.639
فقط سعی داشتم
.توجه ایو رو جلب کنم
00:39:44.678 --> 00:39:47.751
ولی اصلاً به زندگی تو
.اهمیت نمیده
00:39:47.833 --> 00:39:49.032
نه؟
00:39:51.006 --> 00:39:53.421
خودت رو ببین، ها؟
00:39:56.716 --> 00:39:59.945
قیافهات شبیه سیبیلیـه
.که چسبونده باشنش روی شکلات
00:40:04.934 --> 00:40:07.686
.تام، دنیل. بس کنید -
.ببخشید، استاد -
00:40:10.511 --> 00:40:13.356
کجا میری؟ -
.از بچهها دور میشم -
00:40:18.937 --> 00:40:21.048
.عاشق اون صدام
00:40:24.720 --> 00:40:26.545
.نمیدونستم جربزهاش رو داری
00:40:26.784 --> 00:40:28.003
.آفرین
00:40:28.728 --> 00:40:30.632
.باید با زنت امتحانش کنی
00:40:30.671 --> 00:40:33.867
حق نداری از زنم حرف بزنی
!وگرنه میکُشمت
00:40:36.072 --> 00:40:37.700
!درد داره
00:40:46.651 --> 00:40:47.797
...ببین
00:40:51.419 --> 00:40:54.537
اومدم بهت بگم
.چیزی واسه نگرانی نداری
00:40:55.869 --> 00:40:57.323
.ایو رو بخشیدم
00:40:58.671 --> 00:40:59.867
.دوستیم
00:41:00.041 --> 00:41:02.966
.خب... بیشتر از دوست
00:41:02.992 --> 00:41:04.772
چی میگی؟
00:41:05.358 --> 00:41:06.573
!نیکو
00:41:08.075 --> 00:41:09.632
.ما همکاریم
00:41:10.576 --> 00:41:12.056
.تازه، قبلاً چاقو خوردم
00:41:12.095 --> 00:41:14.283
.میدونم چطوریه وقتی تو فازش هستی
00:41:14.732 --> 00:41:16.095
بهت چاقو زد؟
00:41:16.981 --> 00:41:18.251
بهت نگفته؟
00:41:21.162 --> 00:41:23.440
.اومدم به آپارتمانم در پاریس
00:41:24.945 --> 00:41:27.523
.و کنارم روی تختم دراز کشید
00:41:30.287 --> 00:41:31.752
.و یه چاقو کرد توم
00:41:31.900 --> 00:41:33.631
.بس کن -
.ببین -
00:41:34.240 --> 00:41:35.366
.ببین
00:41:37.728 --> 00:41:39.363
دیوانگیه، درسته؟
00:41:41.349 --> 00:41:43.536
.با خودت میگی آدم بده من بودم
00:41:48.750 --> 00:41:52.332
.خدایا، خیلی خوشحالم بالأخره میبینمت
00:41:53.879 --> 00:41:55.392
.تا بعد
00:41:57.400 --> 00:42:08.183
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.