WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:01.900
<i>آنچه که در سریال
: گذشت Killing Eve</i>

00:00:02.080 --> 00:00:03.658
<i>،اگه ویلانل آزاد کار می‌کنه
.بیاید استخدامش کنیم خب</i>

00:00:03.680 --> 00:00:05.253
<i>.تشخیص نمیدم شوخی می‌کنی یا نه</i>

00:00:05.280 --> 00:00:08.494
<i>.اون بیل رو کشت -
.به کارولین میگم که تیمت رو عوض کنه -</i>

00:00:08.520 --> 00:00:09.720
<i>داری اخراجم می‌کنی؟ -
برای یه کار مهم -</i>

00:00:09.760 --> 00:00:11.833
<i>.به کمکت احتیاج دارم</i>

00:00:11.880 --> 00:00:13.646
<i>.قیمتم بالاست -
نه بابا؟ -</i>

00:00:13.720 --> 00:00:16.813
<i>دستور ترور آلیستر پیل رو کی داد؟ -
!هیولا -</i>

00:00:16.880 --> 00:00:19.333
<i>.پسرش بود، قابل پیش‌بینی بود -
آرون پیل؟ -</i>

00:00:19.360 --> 00:00:21.774
<i>اینطوری نیست. فکر کنم
.یکی قاطی پاتی کرده</i>

00:00:21.800 --> 00:00:23.852
<i>.جما، ایشون ایوـه، همسرم</i>

00:00:23.880 --> 00:00:25.612
<i>اصلاً نمی‌دونم واسه چی
.هنوزم زن و شوهرن</i>

00:00:25.680 --> 00:00:27.655
<i>!نیکو -
اون زخمی‌ت کرد؟ -</i>

00:00:27.680 --> 00:00:30.192
<i>.بهت نگفت؟ فعلاً تا بعد</i>

00:00:31.680 --> 00:00:45.192
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.320 --> 00:01:11.202
،نیکو! ای خدایا
اون بیرون چی‌کار می‌کنی؟

00:01:11.840 --> 00:01:13.147
.اون اومد دیدنم

00:01:14.240 --> 00:01:15.817
.بهم گفت که چی کار کردی

00:01:16.400 --> 00:01:17.852
.می‌دونم که بهش چاقو زدی

00:01:17.880 --> 00:01:20.441
.نمی‌تونی حرفاشُ باور کنی
.اون دروغگوئه

00:01:22.560 --> 00:01:23.730
.می‌دونم

00:01:26.480 --> 00:01:28.022
.ولی باور می‌کنم

00:01:28.060 --> 00:01:29.724
.می‌تونم توضیح بدم -
نه بابا؟ -

00:01:31.520 --> 00:01:33.551
خب؟ -
!نیکو -

00:01:35.080 --> 00:01:36.187
خوشت اومد؟

00:01:37.640 --> 00:01:39.129
از این کارا خوشت میاد؟

00:01:41.880 --> 00:01:43.246
بهت هیجان میده؟

00:01:47.880 --> 00:01:49.739
!آی -
از من چی می‌خوای، ایو؟ -

00:01:49.840 --> 00:01:52.993
می‌خوای عاشقت باشم که
یا که باعث ترست بشم؟

00:01:55.680 --> 00:01:57.255
.نمی‌دونم

00:02:11.280 --> 00:02:12.596
.حالا برو طبقۀ بالا

00:02:31.464 --> 00:02:40.872
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:06.080 --> 00:03:08.641
.مثل رابطه‌های یه شبه می‌مونه

00:03:09.120 --> 00:03:10.695
جدی؟

00:03:11.520 --> 00:03:14.376
...عه، ببین... والا

00:03:14.400 --> 00:03:17.731
من راستشُ بخوای الان
.دنبال رابطۀ جدی نیستم

00:03:18.680 --> 00:03:21.169
...دیشب -
.محشر بود -

00:03:21.200 --> 00:03:23.247
...اِم -
چیه؟ -

00:03:25.400 --> 00:03:26.745
...من تا صبح بیدار بودم

00:03:27.640 --> 00:03:33.329
که ببینم می‌تونم بفهمم چرا
.انقدر حس گند و ناراحتی داشتم

00:03:36.480 --> 00:03:37.670
...منظورت

00:03:39.720 --> 00:03:42.066
...ولی چرا

00:03:42.120 --> 00:03:43.691
فکر کردم خوشت اومد؟ -
.آره اومد -

00:03:44.640 --> 00:03:45.662
.عشق کردم

00:03:46.200 --> 00:03:47.725
پس چی...؟

00:03:49.480 --> 00:03:51.808
موضوع چیه؟ -
...ازت سؤال کردم -

00:03:52.800 --> 00:03:55.732
از پاریس که برگشتی
.می‌خواستم باهات حرف بزنم

00:03:55.800 --> 00:03:58.213
.درک نمی‌کردی -
.اشتباه می‌کنی -

00:03:58.240 --> 00:04:01.302
.نه، نمی‌کنم -
.خب هیچ‌وقت نمی‌فهمیم دیگه -

00:04:02.840 --> 00:04:04.392
.باید برم من -
.وایسا -

00:04:04.480 --> 00:04:07.120
.ازم... نخواه که بمونم

00:04:07.440 --> 00:04:09.054
.دیگه نمی‌تونم به این وضع ادامه بدم

00:04:09.080 --> 00:04:11.655
،نیکو خواهش می‌کنم
.بیا... صحبت کنیم دیگه

00:04:11.680 --> 00:04:13.933
!خب تنهام نذار برو

00:04:13.960 --> 00:04:16.119
ولی تو که هیچ‌وقت تنها نیستی، هستی؟

00:04:36.000 --> 00:04:37.144
.خدای من

00:04:38.760 --> 00:04:41.118
دوباره که ازدواج نکرده، کرده؟

00:04:41.520 --> 00:04:44.256
.نترس .من یه مهمون ساده‌ام

00:04:45.480 --> 00:04:48.684
املت می‌زنی؟
.تخم‌مرغ و خامه ترش

00:04:49.280 --> 00:04:50.558
.خیلی مغذی‌‍ه

00:04:51.080 --> 00:04:53.846
.حالتُ جا میاره -
.نمی‌خورم -

00:04:54.000 --> 00:04:55.933
.مرسی -
.عه، آشنا شدین -

00:04:56.001 --> 00:04:57.547
.خوبه

00:04:58.120 --> 00:04:59.572
.جان از نایروبی اومده

00:05:00.040 --> 00:05:01.364
.تو ادارۀ اونجا کار می‌کنه

00:05:02.520 --> 00:05:04.082
.خیلی وقته با هم دوستیم

00:05:06.280 --> 00:05:08.330
.ما هم خیلی وقته با هم دوستیم

00:05:08.800 --> 00:05:10.929
.کارولین همه‌جا دوستای قدیمی داره

00:05:12.560 --> 00:05:17.051
.خیلی خوشحالم که برگشتم اینجا
.پیش دوستان قدیمی‌ام

00:05:17.760 --> 00:05:20.052
.دورهمیِ دوستان قدیمی

00:05:33.320 --> 00:05:35.725
<i>:"آیتم بعدی در برنامه‌ی "طب مزایده</i>

00:05:35.800 --> 00:05:37.416
<i>یه چیزی برای همه هست</i>

00:05:37.440 --> 00:05:40.271
<i>.در جمع اجناس ضبط شده و املاک آب‌شده</i>

00:05:40.480 --> 00:05:43.643
<i>باورتون نمی‌شه که چه چیزهایی
.اینجا به مزایده گذاشته می‌شه</i>

00:06:39.960 --> 00:06:41.095
.بفرمایید

00:06:41.120 --> 00:06:42.431
.ممنونم -
.حرفشم نزنید -

00:06:44.320 --> 00:06:45.542
.سلام، ایو

00:06:45.800 --> 00:06:49.019
...صبح بخیر. اینجا چه
.صبحونه‌سرای غیرمعمولی‌‍ه

00:06:49.240 --> 00:06:50.732
.حالم از صبحونه بهم می‌خوره

00:06:51.280 --> 00:06:53.520
همه‌ش تخم‌مرغ و تخم‌مرغ. آخه چرا؟

00:06:53.880 --> 00:06:55.081
کی تصمیم گرفته اینطوری باشه؟

00:06:57.360 --> 00:06:59.295
آرون پیل رو... دستگیر کردین؟

00:06:59.320 --> 00:07:00.849
.نه

00:07:01.880 --> 00:07:04.041
.والا هنوز نه -
نه؟ چرا؟ -

00:07:04.240 --> 00:07:05.761
.اون پشت قتل پدرش بود دیگه

00:07:05.840 --> 00:07:07.869
.برای هدف بزرگ‌تر بازی می‌کنیم، ایو

00:07:08.000 --> 00:07:14.245
این تصویر رو یه خبرنگاری با یه
میکرو دوربین مخفی عکسبرداری کرده

00:07:14.680 --> 00:07:16.359
نه، فکر کردم با مطبوعات مصاحبه نمی‌کرد؟

00:07:16.760 --> 00:07:18.768
.ولی از بازی کردن خوشش میاد

00:07:19.400 --> 00:07:22.731
آقای پیل، در جواب انتقاداتی که می‌گن

00:07:22.800 --> 00:07:26.374
چون شما اطلاعات جاسوسی گسترده‌ای
رو در اختیار و تحت کنترل‌تون دارید

00:07:26.400 --> 00:07:29.384
قدرت و نفوذ بیش از حد بهتون میده
چی می‌تونید بگید؟

00:07:30.960 --> 00:07:33.451
شما خودتونم همچین
.از اطلاعات و جاسوسی بدتون نمیاد

00:07:33.520 --> 00:07:35.951
منظورتون چیه؟ -
.منو خر فرض نکنید -

00:07:36.400 --> 00:07:39.314
.دوربین توی کیف‌تون -
چی؟ -

00:07:40.360 --> 00:07:42.787
تو دوست داری چیزهایی که نباید
رو ضبط کنی، مگه نه؟

00:07:43.240 --> 00:07:45.248
...والا -
.خاموشش نکن -

00:07:45.320 --> 00:07:47.814
.قراره بهمون خوش بگذره
.خب بذار ببینم

00:07:47.840 --> 00:07:51.511
چه خبر جذابی رو می‌تونم
با کارفرماهات درمیون بذارم؟

00:07:51.602 --> 00:07:52.763
چه خبره؟

00:07:52.790 --> 00:07:54.864
جلسات سادیسم و مازوخیسمی که

00:07:54.937 --> 00:07:57.160
با همسرتون برگزار می‌کنید چطوره؟ -
جانم؟ -

00:07:57.644 --> 00:08:00.617
واقعاً راجبش با دوستاش
.میگه و می‌خنده

00:08:00.716 --> 00:08:02.093
تو چطور از اون قضیه خبر داری؟

00:08:02.197 --> 00:08:06.473
.هیچ رازی نیست که برملا نشه

00:08:08.937 --> 00:08:11.014
.باید با این پسره صحبت کنیم

00:08:11.806 --> 00:08:13.260
.الان یکم برای این‌کار دیره

00:08:16.420 --> 00:08:17.879
پیل سر به نیستش کرده؟

00:08:18.473 --> 00:08:21.071
.یه فاضلابی ماتحت فارینگدون

00:08:21.435 --> 00:08:24.907
:تیتر رسمیش تو روزنامه اینه
".سیاح شهری زیاده‌روی کرد"

00:08:25.384 --> 00:08:28.869
برادرم قبلاً همسترهاشُ
،می‌کرد تو یه دستمال توالت کهنه

00:08:29.776 --> 00:08:31.433
،و با یه مسواک فشارشون می‌داد داخل

00:08:31.459 --> 00:08:33.232
ببینه تو یه دقیقه می‌تونه
.چندتاشونُ جا کنه

00:08:34.188 --> 00:08:36.241
چندتا می‌تونست؟ -
.سه تا -

00:08:40.281 --> 00:08:43.373
"قراره یه کنفرانس "فارادِی
.در رم برگزار بشه

00:08:44.860 --> 00:08:46.144
.دو هفته دیگه

00:08:46.938 --> 00:08:49.748
باید مطمئن شی که
.ما هم بریم اونجا پیشش

00:08:55.027 --> 00:08:56.981
نزدیک کردنِ یکی به پیل
تقریباً به راحتیِ

00:08:57.007 --> 00:08:59.563
عضو کردن یه متجاوز جنسی
.تو یه صومعه‌ست

00:08:59.784 --> 00:09:02.388
پس خیلی راحته دیگه، نه؟ -
.خودت می‌دونی منظورم چیه -

00:09:03.209 --> 00:09:04.627
.اون هیچ دوستی نداره

00:09:04.998 --> 00:09:07.015
،هیچ‌وقت نه دوست‌دختری داشته
،نه دوست‌پسری

00:09:07.088 --> 00:09:10.054
.نه یه ربات سکس درست‌حسابی

00:09:10.268 --> 00:09:11.383
.طرف پارانویا داره

00:09:11.457 --> 00:09:14.413
به این راحتی نیست که یکی همینجوری
.با یه لباس چسبون بره مخش کنه

00:09:14.956 --> 00:09:16.133
نمی‌شه؟

00:09:18.515 --> 00:09:20.446
.خب من که نمی‌تونم
.منو می‌شناسه

00:09:20.762 --> 00:09:22.285
.باید یکی رو داشته باشیم

00:09:22.988 --> 00:09:24.894
.به کارولین بگو فکر خودت بود

00:09:25.811 --> 00:09:27.304
.باشه

00:09:38.289 --> 00:09:39.914
پس کارولین بخشیدتت؟

00:09:40.501 --> 00:09:42.149
.همدیگه رو بخشیدیم

00:09:45.739 --> 00:09:47.568
اومدی اینجا سرم داد و بیداد کنی؟

00:09:47.683 --> 00:09:50.723
واسه اینکه منو فروختی
.و با ویلانل فرار کردید؟ نه

00:09:51.107 --> 00:09:53.911
.نه، ابداً، پاک یادم رفته بود
.اصلاً مشکلی نیست

00:09:54.573 --> 00:09:57.433
داد و بیداد نمی‌کنی ولی
.حس و حال داد و بیداد کردنُ به آدم القاء می‌کنی

00:10:00.976 --> 00:10:03.750
می‌خوایم به تو و ویلانل
.یه پیشنهادی بدیم

00:10:04.288 --> 00:10:06.357
.که شامل کشتنِ کسی نمی‌شه

00:10:11.009 --> 00:10:12.537
.سلام، همکار

00:10:13.932 --> 00:10:15.638
.به خونۀ جدیدم خوش اومدی

00:10:22.138 --> 00:10:23.827
رابطه‌تون با نیکو در چه حاله؟

00:10:26.089 --> 00:10:27.771
.ارتباطی به تو نداره

00:10:31.893 --> 00:10:33.965
می‌خوای که من کسی رو نکشم؟

00:10:35.631 --> 00:10:37.355
تو می‌دونی من کارم چیه دیگه، نه؟

00:10:37.382 --> 00:10:39.763
.این سخت‌تره، یه چالشه

00:10:40.531 --> 00:10:42.417
.خوشم نمیاد به چالش کشیده بشم

00:10:42.444 --> 00:10:44.538
می‌خوای از یکی دیگه بخوام؟ -
!نه -

00:10:44.655 --> 00:10:47.170
.خوبه. خب... آرون پیل

00:10:47.469 --> 00:10:49.144
.آرون از آدما خوشش نمیاد

00:10:49.334 --> 00:10:52.568
تنها رابطه‌ای که داره
.با خواهرش "اَمبر"ـه

00:10:52.910 --> 00:10:54.975
پس از اون دختره استفاده می‌کنیم
.تا به خودش برسیم

00:10:55.034 --> 00:10:57.161
اون تو جلسات بازپروری‌ای
.در لندن شرکت می‌کنه

00:10:57.437 --> 00:10:58.679
.هوشمندانه‌ست

00:11:00.028 --> 00:11:01.392
...خب

00:11:03.858 --> 00:11:05.145
چی می‌خوای؟

00:11:06.613 --> 00:11:09.615
...دانشجوی تحصیل‌کرده در خارجی که

00:11:10.388 --> 00:11:13.557
.عاشق کوکائین‌فروشش شد

00:11:14.870 --> 00:11:19.199
وارث یه کمپانی کرم ضدآفتاب از سیدنی

00:11:19.272 --> 00:11:23.595
که مثلاً... برند بیکینی موفق
.خودش رو راه انداخته

00:11:24.955 --> 00:11:26.094
نه؟

00:11:28.614 --> 00:11:29.756
.می‌دونم

00:11:33.443 --> 00:11:35.691
دختره تازه از نیویورک رسیده

00:11:35.717 --> 00:11:38.934
بعد از شب‌های آزگاری که
.طرف اشتباهیِ پل سپری کرده

00:11:38.997 --> 00:11:44.303
.و لهجه‌ی خیلی خیلی رو مُخی داره

00:11:48.688 --> 00:11:51.558
.من لهجه‌شُ دوست دارم
اسمش چیه؟

00:11:51.568 --> 00:11:53.182
.بیلی

00:11:55.982 --> 00:11:57.588
بیلی؟

00:12:04.201 --> 00:12:07.845
ببین کنی، می‌تونی پروفایل
.بیلی تو فضای مجازی رو راه بندازی

00:12:07.872 --> 00:12:10.164
،مو نباید لا درزش بره
.پس اکانتشُ باسابقه جلوه بده

00:12:10.204 --> 00:12:13.477
.سابقه‌ی خیلی زیاد
.آرون هر کی طرفش بره رو بررسی می‌کنه

00:12:13.906 --> 00:12:15.031
.هوگو هستم

00:12:16.462 --> 00:12:18.620
چی؟ -
.بهم گفتی کنی -

00:12:19.865 --> 00:12:21.078
عه جدی؟

00:12:21.876 --> 00:12:24.600
.ببخشید
.یه شغل براش بذار

00:12:24.669 --> 00:12:28.559
.نه می‌دونی چیه؟ ول کن
.چندتا مدرک دانشگاهی

00:12:28.691 --> 00:12:29.871
.یه‌چی که خیلی چشمگیر نباشه

00:12:29.944 --> 00:12:32.106
فلسفه، تاریخ هنر؟ -
.عالیه -

00:12:32.373 --> 00:12:35.133
یکی دوتا رانندگی در حال مستی هم
.براش بذار و خیلی معصوم جلوه‌ش نده

00:12:35.393 --> 00:12:36.483
.فکر خوبیه

00:12:37.017 --> 00:12:39.240
.یه شاخ اینستای ثروتمند الان براتون می‌سازم

00:12:42.357 --> 00:12:46.899
...این عملیات
.شدیداً طبق قوانین مسکو انجام می‌شه

00:12:47.547 --> 00:12:49.306
.جنگ سرد، آنالوگ

00:12:49.593 --> 00:12:52.420
.نه پیغامی، نه تماسی، نه ایمیلی

00:12:53.187 --> 00:12:55.797
باید بر طبق این فرض پیش بریم که آرون

00:12:55.870 --> 00:12:58.480
همه چیز رو تحت نظر
،می‌گیره و ضبط می‌کنه

00:12:58.507 --> 00:13:01.116
،از جمله خواهرش
.پس از پوشش‌تون بیرون نیاید

00:13:01.189 --> 00:13:02.590
.حتی برای یک لحظه

00:13:04.284 --> 00:13:07.134
رئیس اصلیه تویی، مگه نه؟

00:13:09.974 --> 00:13:12.157
...ویلانل -
.هیس. ایو -

00:13:13.198 --> 00:13:15.062
.بی‌ادبی نکن

00:13:16.262 --> 00:13:17.964
.بفرمایید، کارولین

00:13:19.863 --> 00:13:22.104
.بله... منم

00:13:23.310 --> 00:13:24.788
.آها، ایو، ویلانل

00:13:24.817 --> 00:13:26.294
.اینم از مسئول تدارکات‌مون

00:13:28.046 --> 00:13:29.909
.سلام آقا -
.صبح بخیر -

00:13:31.843 --> 00:13:34.091
یه ساعت لیزری بهم می‌دین؟

00:13:36.574 --> 00:13:38.272
.من 17 ساله تو این کارم

00:13:38.344 --> 00:13:40.030
می‌دونی چندبار از این جوک‌ها شنیدم؟

00:13:40.056 --> 00:13:42.191
.خیلی بار -
.صفر بار -

00:13:42.479 --> 00:13:45.680
مأمورین میدانی کارشون رو با
جدیتی که می‌طلبه انجام میدن

00:13:49.908 --> 00:13:51.778
.میکروفون فوق‌ریز

00:13:51.999 --> 00:13:55.473
روی سیگنال جی‌پی‌اس گوشی‌ت
.سوار می‌شه، حتی در مواقعی که فعال نیست

00:13:56.604 --> 00:13:58.891
.تو کیف‌دستی، آویزون از جا‌لباسی

00:13:59.456 --> 00:14:01.089
.شبیه یه جی‌پی‌اس عادی می‌مونه

00:14:01.116 --> 00:14:03.382
!چقدر باحاله

00:14:03.409 --> 00:14:05.403
!ایو -
این... چیه؟ -

00:14:05.820 --> 00:14:07.177
.رفتار حرفه‌ای داشته باش

00:14:08.565 --> 00:14:09.799
.واقعاً عذر می‌خوام

00:14:11.310 --> 00:14:12.435
.مرسی

00:14:12.916 --> 00:14:14.087
خوبی، رفیق؟

00:14:14.863 --> 00:14:16.834
به نیکو مربوط می‌شه؟ -
...بیخیال -

00:14:17.420 --> 00:14:19.210
.درست می‌شه بابا
.آشتی می‌کنه

00:14:20.034 --> 00:14:22.745
یه ساک مجلسی و قربون‌صدقه‌رفتن
.هر کسی رو خام می‌کنه طبق تجربۀ من

00:14:22.772 --> 00:14:25.049
.تو دفتر می‌بینمت -
.باشه -

00:14:29.000 --> 00:14:32.100
<i>کجایی؟ "
ببین نمی‌دونم صبح چی شد
می‌شه حرف بزنیم؟
لطفاً بهم زنگ بزن
می‌شه جواب بدی که بفهمم حالت خوبه؟
" معذرت می‌خوام</i>

00:14:36.681 --> 00:14:39.082
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
.فکر نکنم با ساک مجلسی به جایی برسی -

00:14:39.626 --> 00:14:42.157
.بس کن -
.اون زیادی خوبه بابا -

00:14:42.529 --> 00:14:44.294
،واسه تو زیادی عادیه
.خودتم خوب می‌دونی

00:14:44.320 --> 00:14:45.787
.تمومش کن -
چرا؟ -

00:14:45.813 --> 00:14:47.150
...چون

00:14:48.857 --> 00:14:51.809
چون هیچ‌وقت درک نخواهی کرد
که چقدر سخت‌تره آدم

00:14:51.835 --> 00:14:53.641
خوب و شریف و عادی باشه

00:14:53.668 --> 00:14:55.156
.تا یکی مثل تو باشه

00:14:55.881 --> 00:14:57.920
.منظورت، مثل مائه

00:15:03.938 --> 00:15:05.948
...اگه بخوام تاریخش رو بگم

00:15:08.219 --> 00:15:09.717
.موقع مرگ مادرم بود

00:15:10.394 --> 00:15:11.532
،کسی رو مقصر نمی‌دونما

00:15:11.558 --> 00:15:14.303
ولی اون موقع بود که اوضاع
.قشنگ داشت از کنترل خارج می‌شد

00:15:14.667 --> 00:15:17.297
.نمی‌دونستم کجا بودم

00:15:17.536 --> 00:15:20.958
...روزهای زیادی رو کلاً به یاد ندارم
.فراموشیِ تمام

00:15:20.984 --> 00:15:23.308
باید با هر چی که ته کیفم پیدا می‌شد

00:15:23.334 --> 00:15:25.042
...دو دوتا چهارتا می‌کردم

00:15:25.157 --> 00:15:27.063
...رسید، دارو

00:15:27.714 --> 00:15:29.579
.یه بار یه شلوار پیدا کردم

00:15:29.757 --> 00:15:31.615
،شلوار خودم نبود
.نمی‌دونم والا

00:15:32.827 --> 00:15:34.254
.ممنونم، اَمبر

00:15:35.134 --> 00:15:37.224
کس دیگه‌ای هم دوست داره حرف بزنه؟

00:15:38.077 --> 00:15:41.413
...بله من می‌خوام

00:15:41.802 --> 00:15:43.219
.من بیلی‌ـم

00:15:43.255 --> 00:15:44.452
.سلام، بیلی

00:15:45.150 --> 00:15:47.113
.و اعتیاد دارم

00:15:50.614 --> 00:15:53.851
،اکثراً به کوکائین و مشروبات الکی
...ولی راستشُ بخواید

00:15:54.853 --> 00:15:56.370
.هر چی دم دست باشه

00:15:57.663 --> 00:16:00.131
خیلی از حرفایی که اَمبر زد
.برام آشنا بود

00:16:01.920 --> 00:16:03.356
.کاشکی بهتر بودم

00:16:04.052 --> 00:16:05.476
.یه آدم بهتر

00:16:07.612 --> 00:16:11.338
چون خوب و شریف و عادی بودن
خیلی سخت‌تر از

00:16:11.364 --> 00:16:12.898
.اینجوری که الان هستمه

00:16:14.145 --> 00:16:16.280
تو پاریس که بودم
.یکی رو اذیت کردم

00:16:17.971 --> 00:16:20.322
.شوهرم دیگه گذاشت رفت
.به اینجاش رسیده بود

00:16:20.391 --> 00:16:22.143
.دیگه نمی‌تونه با من بسازه

00:16:22.780 --> 00:16:24.050
.زیادی آدم خوبیه

00:16:24.857 --> 00:16:27.423
و بهترین دوستم رو
.تو تصادف ماشین از دست دادم

00:16:27.734 --> 00:16:29.175
.تقصیر خودم بود

00:16:30.046 --> 00:16:31.700
.هیچکس دیگه‌ای برام نمونده

00:16:32.364 --> 00:16:34.957
.خب، تقریباً

00:16:36.054 --> 00:16:39.228
.و به گمونم داستان زندگیم همینه

00:16:39.789 --> 00:16:41.019
.منِ بدبخت

00:16:43.804 --> 00:16:45.002
.منِ فلک‌زده

00:16:46.273 --> 00:16:47.485
.بازم مشروب می‌خوام

00:16:48.445 --> 00:16:49.588
جانم؟

00:16:50.180 --> 00:16:53.613
.ببین... مراقب این دلسوزی به حال خودت باش

00:16:56.236 --> 00:16:58.397
اصلاً... شنیدین داستانم رو؟

00:16:58.711 --> 00:17:01.984
.بهترین دوستم تازگیا مُرده
.شوهرم ولم کرده رفته

00:17:02.011 --> 00:17:04.178
.واقعاً داره بهم سخت می‌گذره -
!هی -

00:17:05.006 --> 00:17:06.508
ما همه‌مون سعی کردیم
.دیگران رو مقصر بدونیم

00:17:06.534 --> 00:17:10.274
کارلین، می‌خواستی صحبت کنی؟

00:17:11.342 --> 00:17:13.255
چی رو دوست داری
با گروه درمیون بذاری؟

00:17:15.712 --> 00:17:17.761
.سلام به همه -
.سلام، کارلین -

00:17:17.788 --> 00:17:19.124
!علیک

00:17:36.058 --> 00:17:37.745
.چه جماعت سرسختی -
.آره -

00:17:38.281 --> 00:17:40.731
.آره واقعاً -
.خیلی سخته -

00:17:40.970 --> 00:17:42.300
.ولی راحت‌تر می‌شه

00:17:42.347 --> 00:17:43.691
...فقط

00:17:44.591 --> 00:17:45.993
.باید صداقت به خرج بدی

00:17:46.045 --> 00:17:47.346
.منم صادق بودم دیگه

00:17:48.310 --> 00:17:49.416
مطمئنی؟

00:17:49.935 --> 00:17:52.170
ببین، این بچه‌ها
.هر چی فکرشُ کنی دیدن

00:17:52.196 --> 00:17:54.272
.همه‌مون به یه دلیل اینجاییم

00:17:54.454 --> 00:17:57.037
گروه می‌تونه از یه کیلومتری
.بوی زر مفت رو تشخیص بده

00:17:58.365 --> 00:17:59.979
.اَمبر، وقت رفتنه

00:18:00.052 --> 00:18:02.331
.ماشین بیرون منتظره -
.مرسی، ماری -

00:18:02.692 --> 00:18:05.086
.فردا می‌بینمت -
.می‌بینمت -

00:18:18.579 --> 00:18:19.775
.عصبانی نشو

00:18:20.081 --> 00:18:22.126
.دیگه هرگز همچین کاری نکن -
چی کار نکنم؟ -

00:18:22.217 --> 00:18:25.193
اگه یک بار دیگه از من یا زندگیم
.استفاده کنی، قرارمون کنسله

00:18:25.219 --> 00:18:27.702
خودت خواستی من بیام
برات کار کنم، یادت رفته؟

00:18:27.817 --> 00:18:30.357
اصلاً خلاصه‌ی قوانین بازپروری
رو که برات فرستادمُ خوندی؟

00:18:31.421 --> 00:18:32.704
.آره

00:18:32.928 --> 00:18:36.365
،چون اگه خونده بودی
.می‌دونستی قانون اول صداقته

00:18:37.136 --> 00:18:40.092
چطور می‌تونم صادق باشم وقتی
دارم نقش یکی دیگه رو بازی می‌کنم؟

00:18:40.118 --> 00:18:41.842
مگه تو همیشه نقش یکی دیگه رو
بازی نمی‌کنی؟

00:18:41.868 --> 00:18:45.067
خودت چی؟ حداقل من تو نقش
.بازی کردن حرفه‌ای هستم

00:18:45.094 --> 00:18:46.651
.مشخصه که نه در اون حد

00:18:48.906 --> 00:18:50.593
.اونطوری باهام حرف نزن، ایو

00:18:53.876 --> 00:18:56.043
ازت خوشم میاد
.ولی نه در اون حد

00:18:59.009 --> 00:19:00.312
.یادت نره

00:19:01.420 --> 00:19:05.508
تنها چیزی که جالبت می‌کنه
.منم

00:19:10.109 --> 00:19:11.952
.صبح دوباره تلاش می‌کنیم

00:20:14.567 --> 00:20:16.632
.حالت جا میاد -
.باشه -

00:20:29.840 --> 00:20:32.421
کسی دیگه حرفی نداره؟

00:20:34.797 --> 00:20:36.041
.من دارم

00:20:38.038 --> 00:20:40.941
،بگو بیلی
.وقتی آماده بودی

00:20:50.350 --> 00:20:52.866
.تو گفتن حقیقت واقعاً مشکل دارم

00:20:56.538 --> 00:20:59.046
،راستش، متوجه مفهومش نمیشم
...ولی

00:21:02.790 --> 00:21:05.173
ولی کسی بهم گفت
...که مهمه، پس

00:21:08.654 --> 00:21:09.899
.میگم

00:21:11.283 --> 00:21:12.772
...بیشتر اوقات

00:21:15.158 --> 00:21:17.796
...بیشتر روزها، هیچ حسی

00:21:21.477 --> 00:21:22.637
.ندارم

00:21:25.815 --> 00:21:27.297
.هیچی حس نمی‌کنم

00:21:31.173 --> 00:21:32.641
.خیلی حوصله سر بره

00:21:35.126 --> 00:21:37.714
،بیدار میشم و با خودم میگم
دوباره؟ واقعاً؟

00:21:39.922 --> 00:21:41.937
دوباره باید این کار رو بکنم؟

00:21:44.766 --> 00:21:46.373
،و چیزی که واقعاً درکش نمی‌کنم

00:21:46.399 --> 00:21:51.455
اینه چطور بقیه هم از سر رفتن حوصله
...داد و بی‌داد نمی‌کنن؟ فقط

00:21:54.983 --> 00:21:58.268
سعی دارم راه‌هایی پیدا کنم
.که یه حسی داشته باشم

00:21:59.378 --> 00:22:01.905
...بیشتر و بیشتر و بیشتر ولی

00:22:04.117 --> 00:22:05.974
.هیچ فرقی نمی‌کنه

00:22:08.603 --> 00:22:11.314
،مهم نیست چی‌کار کنم
...هیچ حسی

00:22:12.215 --> 00:22:13.801
...ندارم، من

00:22:16.127 --> 00:22:18.280
،به خودم صدمه می‌زنم
.دردم نمیاد

00:22:18.725 --> 00:22:21.389
،چیزی که می‌خوام رو می‌خرم
.نمی‌خوامش

00:22:21.938 --> 00:22:23.592
...کاری که می‌خوام رو می‌کنم، ازش

00:22:24.391 --> 00:22:25.636
.خوشم نمیاد

00:22:31.690 --> 00:22:33.324
.فقط خیلی حوصله‌ام سر رفته

00:22:39.578 --> 00:22:41.736
فکر کنم همگی می‌تونیم
.بفهمیم منظورت چیه

00:22:52.014 --> 00:22:53.311
!وای

00:22:54.106 --> 00:22:56.470
.حرفت خیلی قوی بود

00:22:57.406 --> 00:22:58.705
.آسون نیست

00:22:59.095 --> 00:23:00.949
.قبلاً خیلی امتحانش نکردم

00:23:02.129 --> 00:23:03.943
.آره، منم

00:23:07.139 --> 00:23:10.310
هی، تو لندن هستی؟

00:23:10.614 --> 00:23:13.609
یعنی، اینجا ساکنی؟ -
.الان، آره -

00:23:14.789 --> 00:23:16.600
...حاضری -
.عذر می‌خوام -

00:23:17.024 --> 00:23:19.251
.ببخشید، اَمبر

00:23:19.317 --> 00:23:22.005
اجازه بده شرایط توافق‌نامه‌ات رو
.برات یادآوری کنم

00:23:22.047 --> 00:23:25.139
که توی این اتاق نباید با کسی
.در ارتباط باشی

00:23:25.329 --> 00:23:27.315
.برای رفاه خودت -
.آره، باشه -

00:23:27.342 --> 00:23:30.466
...چیزی نیست، داشتیم -
.وسایلت رو جمع کنی بهتره -

00:23:30.493 --> 00:23:32.732
.پنج دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت

00:23:32.891 --> 00:23:34.364
.حتماً

00:24:07.854 --> 00:24:10.072
.باید به اَمبر یکم فضا بدی

00:24:11.280 --> 00:24:13.866
.به تو مربوط نمیشه
.برو پی کارت

00:24:20.382 --> 00:24:24.679
هی، الان اوقات خیلی سختی
.رو دارم سپری می‌کنم

00:24:25.312 --> 00:24:27.772
فقط... متأسفم، باشه؟

00:25:28.130 --> 00:25:29.424
ایو؟

00:25:35.313 --> 00:25:36.477
شنیدی؟

00:25:36.922 --> 00:25:39.709
درباره‌ی تصادف ترافیک؟
.بله، غم‌انگیزه

00:25:39.825 --> 00:25:41.233
...کارولین

00:25:41.259 --> 00:25:42.465
.خیلی ناراحت کننده بوده

00:25:43.758 --> 00:25:44.922
.بله، مطمئنم

00:25:46.151 --> 00:25:48.923
بین ویلانل و اَمبر پیل
ارتباطی برقرار شده؟

00:25:50.689 --> 00:25:52.074
.به هم پیام می‌دادن

00:25:52.426 --> 00:25:53.560
.خوبه

00:25:55.029 --> 00:25:56.381
.خب، پس پیشرفتیه واسه خودش

00:25:57.097 --> 00:25:59.366
هر پیشرفتی بود
.بهم خبر بده

00:26:06.184 --> 00:26:07.399
.دوباره

00:26:15.426 --> 00:26:17.289
به کی پیام میدی؟ -
.ایو -

00:26:18.559 --> 00:26:19.754
چرا؟

00:26:20.321 --> 00:26:21.776
.ممکنه تنها باشه

00:26:27.500 --> 00:26:30.000
<i>وی : سلام فرمانده قتل "
" می‌خوای بریم بیرون؟</i>

00:26:44.086 --> 00:26:45.309
.اَمبره

00:26:46.200 --> 00:26:49.690
سلام، پنجشنبه بیکاری؟
می‌خوای واسه شام خانوادگی بیای؟

00:26:50.052 --> 00:26:51.248
جان؟

00:26:52.080 --> 00:26:54.367
چرا پولدارها مثل بچه‌ها حرف می‌زنن؟

00:27:01.911 --> 00:27:03.207
.من باز می‌کنم

00:27:08.024 --> 00:27:09.335
.ایو

00:27:10.296 --> 00:27:12.768
اینجا چی‌کار داری؟
.گفتم میام دنبال وسایلم

00:27:12.794 --> 00:27:14.566
،نه، زحمتی نیست
...داشتم رد می‌شدم، پس

00:27:14.592 --> 00:27:17.042
آدرس رو از کجا آوردی؟ -
.به مدرسه زنگ زدم -

00:27:18.160 --> 00:27:19.632
.می‌خواستم مفید باشم

00:27:21.768 --> 00:27:23.425
.ایو! سلام

00:27:24.432 --> 00:27:26.816
ایو فقط اومده بود
.یه سری وسایل رو برسونه

00:27:27.154 --> 00:27:29.059
.خب، خیلی لطف کرده

00:27:29.504 --> 00:27:32.144
،خب، می‌خوای بیای داخل
یه فنجون چای بخوری؟

00:27:32.581 --> 00:27:35.833
.مطمئنم ایو سرش شلوغه -
.نه، نیست. خوشحال میشم -

00:27:44.004 --> 00:27:45.485
!چه خونه‌ی قشنگی

00:27:45.511 --> 00:27:48.317
.ممنون.مال مادربزرگم بود

00:27:48.490 --> 00:27:50.710
نمی‌تونستم با حقوق دبیری
.اینجا رو بخرم

00:28:09.755 --> 00:28:10.986
کار چطوره؟

00:28:13.318 --> 00:28:15.992
.راستش خیلی خوبه
.خیلی

00:28:17.757 --> 00:28:19.341
ویلانل سرت رو گرم می‌کنه؟

00:28:19.876 --> 00:28:22.978
.آره
.انگار جفت‌مون خیلی سرمون شلوغه

00:28:25.121 --> 00:28:26.327
.با کار

00:28:35.212 --> 00:28:37.267
می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ -
.بله -

00:28:38.190 --> 00:28:39.568
...طبقه‌ی -
بالاست؟ -

00:28:41.261 --> 00:28:42.446
.ممنون

00:30:09.703 --> 00:30:11.218
ایو؟

00:30:12.155 --> 00:30:14.432
چی‌کار می‌کنی؟ -
...داشتم -

00:30:14.671 --> 00:30:15.768
...نه، من

00:30:15.794 --> 00:30:18.719
متوجهم اوضاع بین تو و نیکو
.سخت هستن

00:30:18.745 --> 00:30:22.036
ولی واقعاً ترجیح می‌دادم پای من رو
.به این قضیه باز نکنی

00:30:22.444 --> 00:30:23.859
نه بابا؟

00:30:29.083 --> 00:30:31.002
نمی‌خوای پات به قضیه باز بشه؟

00:30:33.274 --> 00:30:34.540
نیکو؟

00:30:34.968 --> 00:30:37.524
ترسیدی؟ -
.نه، البته که نه -

00:30:37.551 --> 00:30:38.754
چی شده؟

00:30:41.356 --> 00:30:44.206
ایو... چی‌کار می‌کنی؟

00:30:47.377 --> 00:30:49.348
خودت چی‌کار می‌کنی، نیکو؟

00:30:50.775 --> 00:30:53.421
.جما یه مبل تخت‌شو داره
.طبقه‌ی پایین می‌خوابم

00:30:53.447 --> 00:30:54.973
.سؤالم این نبود

00:30:56.111 --> 00:30:57.371
.ازت می‌خوام عذرخواهی کنی

00:30:57.398 --> 00:30:59.872
.نه، واقعاً، مشکلی نیست -
.جما دوستمه -

00:31:00.598 --> 00:31:03.245
دوستان رو یادته، نه؟

00:31:04.249 --> 00:31:05.926
.اینجا خبری نیست

00:31:12.330 --> 00:31:13.530
.راست میگی

00:31:15.103 --> 00:31:17.778
.اینجا خبری نیست

00:31:24.165 --> 00:31:25.966
امیدوارم پوزیشن مذهبی رو
.دوست داشته باشی

00:31:26.062 --> 00:31:27.540
.راستش، دوست دارم

00:31:27.803 --> 00:31:29.213
.اینجا خوشحال خواهی بود

00:31:29.976 --> 00:31:32.528
می‌ترسم فکر کنم تو کجا
.خوشحال خواهی بود، ایو

00:31:41.859 --> 00:31:44.529
!لباس‌هام

00:31:54.100 --> 00:31:57.600
<i>" ریچموند - بالای رودخانه‌ی تایمز "</i>

00:32:00.360 --> 00:32:02.348
.یکم بیستو

00:32:02.375 --> 00:32:03.841
.یکم بیستو

00:32:04.234 --> 00:32:06.311
!یکم بیستو، لطفاً

00:32:06.337 --> 00:32:07.998
.یکم بیستو

00:32:13.635 --> 00:32:15.147
.ممنون

00:32:17.912 --> 00:32:19.297
کجا زندگی می‌کنی، بیلی؟

00:32:19.332 --> 00:32:22.183
.شوردیچ -
.چه خوب -

00:32:23.047 --> 00:32:24.328
سر کار میری؟

00:32:25.343 --> 00:32:27.463
.نه خیلی

00:32:28.187 --> 00:32:30.325
تو یه شرکت تازه تأسیس
...کارآموز بودم، ولی

00:32:30.961 --> 00:32:32.266
.خیلی سخت بود

00:32:35.403 --> 00:32:37.891
.یه کارآموز شکست خورده
.چقدر الهام‌بخش

00:32:38.559 --> 00:32:39.805
.آرون

00:32:41.028 --> 00:32:43.013
خب، نمی‌تونم از پس کاری
.مثل کار تو بر بیام

00:32:44.057 --> 00:32:45.479
مدیریت یه شرکت بزرگ؟

00:32:47.444 --> 00:32:48.844
.تعجبی نداره داری می‌فروشیش

00:32:49.605 --> 00:32:51.360
از کجا می‌دونستی دارم می‌فروشمش؟

00:32:58.662 --> 00:33:00.383
.یه... مقاله خوندم

00:33:01.460 --> 00:33:02.866
تو روزنامه‌ی اقتصاددان؟

00:33:08.269 --> 00:33:09.910
به تجارت علاقمندی، نه؟

00:33:10.645 --> 00:33:13.209
...بهت برنخوره‌ها، ولی
.انگار مال این حرف‌ها نیستی

00:33:13.235 --> 00:33:15.840
.قاطی مجله‌های سالن اپیلاسیون بود

00:33:20.200 --> 00:33:23.200
.یه رفیق علاف دیگه گیر آوردی

00:33:23.202 --> 00:33:25.313
از کجا پیداشون می‌کنی؟

00:33:25.339 --> 00:33:29.562
.برادر! خیلی انصاف به خرج نمیدی
.لطفاً اونطوری نباش

00:33:30.793 --> 00:33:32.975
چه زبونیه؟ ترکی؟

00:33:33.220 --> 00:33:34.380
.یونانی

00:33:34.482 --> 00:33:35.873
.یه جور یونانی

00:33:36.320 --> 00:33:37.866
.سعی داره تحریکش کنه

00:33:37.996 --> 00:33:39.519
.باید بیشتر مراقب باشن

00:33:39.914 --> 00:33:41.630
.نادیده بگیرش، عوضیه

00:33:43.505 --> 00:33:44.806
دستشویی کجاست؟

00:33:53.446 --> 00:33:56.932
،باشه، ویلانل
.ببین می‌تونی دفترش رو پیدا کنی

00:34:01.919 --> 00:34:05.499
،دنبال هر جور مکاتبه‌ی مخفی‌ای بگرد

00:34:05.639 --> 00:34:07.792
...مدرک کتبی علاقمندی به فروش

00:34:08.011 --> 00:34:09.788
.سعی دارم فکر کنم دیگه چی
دیگه چی؟

00:34:13.384 --> 00:34:16.444
.و بعد برگرد
.و خیلی لفتش نده

00:34:34.812 --> 00:34:36.176
گم شدی؟

00:34:40.540 --> 00:34:41.966
.نه

00:34:42.984 --> 00:34:44.185
.مشخصه که نه

00:34:44.416 --> 00:34:45.628
.دارم فضولی می‌کنم

00:34:51.710 --> 00:34:53.100
تمام این‌ها رو خوندی؟

00:34:56.085 --> 00:34:57.406
.توالت اونوری‌ـه

00:34:57.996 --> 00:35:01.445
سعی کن تو مسیر برگشتن
.خیلی فضولی نکنی

00:35:02.083 --> 00:35:04.458
.مؤدبانه... نیست

00:35:11.136 --> 00:35:14.787
چیزی نیست. فقط نذار ببینه
.آشفته‌ات کرده

00:35:20.304 --> 00:35:22.747
از مردمی که جلوش در میان
.خوشش نمیاد

00:35:22.773 --> 00:35:23.975
.شاید خوشش میاد

00:35:24.409 --> 00:35:25.823
.فکر نکنم

00:35:26.416 --> 00:35:27.929
.پاپ‌کورن

00:35:29.529 --> 00:35:31.162
.فقط کاش می‌تونستیم ببینیمش

00:35:32.078 --> 00:35:34.295
.اینقدر اذیتش نکن -
.نمی‌کنم -

00:35:35.928 --> 00:35:38.568
.باشه، در اون حد قبول دارم
.ولی، نه

00:35:41.887 --> 00:35:43.301
.می‌دونی چطوری میل دارم

00:35:50.093 --> 00:35:55.104
فکر کنم... مال خودم رو
.شعری بگم

00:35:56.392 --> 00:35:59.359
اگه برم بالا، فقط می‌افتیم پایین

00:35:59.664 --> 00:36:04.031
ولی باید بلغزم یا بخزم؟

00:36:04.499 --> 00:36:07.063
.جالبه -
ببخشید، جریان چیه؟ -

00:36:07.887 --> 00:36:12.361
خب، فقط انتخاب کن فکر می‌کنی
کدوم کارت از دستت

00:36:12.387 --> 00:36:15.352
با شعر مضحک و جذاب اَمبر
مطابقت داره

00:36:15.379 --> 00:36:17.282
.و پشت و رو بهش تحویلش بده

00:36:17.309 --> 00:36:18.503
شعر مضحک؟

00:36:18.903 --> 00:36:20.544
.فقط هر کدوم می‌خوای رو انتخاب کن

00:36:24.145 --> 00:36:26.375
این کاریه که شما دو نفر
همیشه انجامش میدین؟

00:36:26.638 --> 00:36:28.255
با همدیگه بازی می‌کنید؟

00:36:28.956 --> 00:36:30.160
منظور؟

00:36:30.979 --> 00:36:33.591
.هیچی.فقط سؤال پرسیدم

00:36:33.797 --> 00:36:35.041
.خیلی سؤال می‌پرسی

00:36:35.067 --> 00:36:36.939
انگار عقل بچه‌های
.پنج ساله رو داری

00:36:36.966 --> 00:36:39.958
عوضی، چرا اینقدر بدجنسی؟
.اون دوستمه

00:36:40.190 --> 00:36:42.663
کسی که یه بار باهاش
توی توالت بودم رو

00:36:42.690 --> 00:36:44.272
.دوست خودم طبقه‌بندی نمی‌کنم

00:36:44.535 --> 00:36:46.531
...ما اونطوری -
...با قوانین دیکسیت -

00:36:47.054 --> 00:36:48.734
،مشکل داری

00:36:49.127 --> 00:36:53.153
یه بازی ساده داستان‌سرایی برای
،بازیکنان سنین هشت به بالا

00:36:53.179 --> 00:36:57.179
و با اینحال ادعا داری
.دو تا مدرک فلسفه داری

00:36:57.296 --> 00:37:00.677
.دو تا مدرک فلسفه دارم -
.می‌دونم. بررسی کردم -

00:37:00.703 --> 00:37:01.765
.باشه

00:37:01.792 --> 00:37:05.237
واسه همین این رفتار
.ندونسته‌وارت گیجم کرده

00:37:05.263 --> 00:37:07.291
.یه بخش معادله جور در نمیاد

00:37:07.632 --> 00:37:08.961
.ببخشید

00:37:09.177 --> 00:37:10.486
.لطفاً یادم بنداز

00:37:11.262 --> 00:37:13.456
گفتی چی خوندی؟

00:37:13.699 --> 00:37:17.259
فلسفه‌ی کل و سیاست اجتماعی
و فلسفه مذهب

00:37:17.285 --> 00:37:19.757
.فلسفه مذهب
.جالبه

00:37:20.984 --> 00:37:25.811
نظرت درباره‌ی قاعده‌ی
هستی‌شناسی آنسلم چیه؟

00:37:27.685 --> 00:37:31.035
کوچک‌ترین احتمالی هست
پرونده رو خونده باشه؟

00:37:35.556 --> 00:37:38.581
.خب، زودباش دیگه

00:37:38.872 --> 00:37:42.137
ویلانل، قاعده‌ی
.هستی‌شناسی آنسلم

00:37:43.350 --> 00:37:45.782
بهش بگو نسخه‌ی کلاسیک
.موردعلاقه‌ات هست

00:37:46.344 --> 00:37:48.792
.خیلی ساده است
نظرت درباره‌اش چیه؟

00:37:49.695 --> 00:37:51.159
.که حوصله سر بره

00:37:51.186 --> 00:37:52.941
.بهتر از اون می‌تونی بگی

00:37:54.435 --> 00:37:57.140
تکذیب موردعلاقه‌ات چیه؟

00:37:57.195 --> 00:37:58.558
.بگو توماس آکوئیناس

00:38:01.303 --> 00:38:04.507
.فکر کنم گوشیش رو در آورده

00:38:04.629 --> 00:38:05.742
چی؟

00:38:05.768 --> 00:38:07.663
.منتظرم

00:38:07.977 --> 00:38:10.369
.بیخیال شو، آرون
.لطفاً بس کن

00:38:10.395 --> 00:38:12.439
.بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنن، اَمبر

00:38:13.657 --> 00:38:15.012
...اگه حوصله‌ات رو سر بُرد

00:38:15.747 --> 00:38:17.420
،لابد مطالعه‌اش کردی
پس حداقل می‌تونی

00:38:17.447 --> 00:38:19.227
قاعده رو براش شرح بدی

00:38:19.253 --> 00:38:20.860
.یعنی، درس ترم اولیه

00:38:20.886 --> 00:38:22.829
حتی این خنگ هم
.می‌تونه متوجهش بشه

00:38:22.926 --> 00:38:24.921
خب اولین اصلش چیه؟

00:38:26.702 --> 00:38:28.055
...یا

00:38:28.774 --> 00:38:33.169
می‌تونی حداقل بهمون بگی
هستی‌شناسی یعنی چی؟

00:38:34.450 --> 00:38:36.562
اصلاً می‌تونی هجیش کنی؟

00:38:51.053 --> 00:38:52.290
.بیا

00:38:53.634 --> 00:38:55.128
...اگه قراره دروغ بگی

00:38:56.156 --> 00:38:58.080
.حداقل یکم تحقیقات بکن

00:38:59.805 --> 00:39:01.314
.می‌فهمم

00:39:06.510 --> 00:39:07.920
.تو یه قلدری

00:39:16.633 --> 00:39:19.317
اصلاً چرا به خودم زحمت بدم

00:39:19.343 --> 00:39:21.913
با کسی مثل تو بحث کنم؟
چه هدفی داره؟

00:39:23.772 --> 00:39:27.885
بابام یادم داد فقط یه راه برای
.صحبت با یه قلدر هست

00:39:28.672 --> 00:39:30.147
.گرفتم

00:39:30.687 --> 00:39:32.235
و نصیحتش چی بود؟

00:39:39.735 --> 00:39:40.981
الان چی شد؟

00:39:41.007 --> 00:39:43.858
.دماغم خونریزی می‌کنه -
.معماش حل شد -

00:39:44.708 --> 00:39:47.092
.بیخیال -
.نکن. بذار آروم بشه -

00:39:48.590 --> 00:39:50.102
.گیر دادی بهش

00:39:53.308 --> 00:39:56.256
.خدای من
.خب، پس همینه. تموم شد

00:40:12.847 --> 00:40:14.057
چیزی میل دارین؟

00:40:14.268 --> 00:40:16.120
توی اون چیه؟ -
ببخشید؟ -

00:40:16.713 --> 00:40:18.262
توی اون چیز چیه؟

00:40:18.685 --> 00:40:21.414
.گوشت بره... اکثراً

00:40:22.318 --> 00:40:24.375
اکثراً؟ -
.آره -

00:40:25.332 --> 00:40:27.097
ولی میشه هر گوشتی رو
داخلش گذاشت؟

00:40:28.087 --> 00:40:30.223
.به گمونم، آره
مردم هر چیزی می‌خورن

00:40:30.249 --> 00:40:32.458
اگه به قدر کافی نازک ببُریش
.و روش سس تند بریزی

00:40:33.365 --> 00:40:35.089
هر چیزی؟ جدی؟

00:40:37.109 --> 00:40:39.006
.خدای من

00:40:41.423 --> 00:40:43.360
میشه یکم چیپس بدین، لطفاً؟

00:40:43.615 --> 00:40:44.797
.با آبگوشت

00:40:57.199 --> 00:40:58.425
.آره

00:41:05.392 --> 00:41:07.261
واسه یه کوک هم داریم؟

00:41:11.764 --> 00:41:13.349
.آره

00:41:17.536 --> 00:41:19.054
!خیلی خوکی

00:41:26.672 --> 00:41:28.324
چیه؟ -
.زودباش -

00:42:00.846 --> 00:42:02.125
!لعنتی

00:42:06.798 --> 00:42:08.090
!خدای من

00:42:10.857 --> 00:42:11.993
.تف

00:42:13.940 --> 00:42:15.499
.فکر کردیم تو دردسر افتادیم

00:42:16.373 --> 00:42:17.914
می‌خوای باهامون بیای؟

00:42:18.549 --> 00:42:21.529
.تاریکه.احتمالاً امن‌تره

00:42:21.949 --> 00:42:23.342
.آره، بدم نمیاد

00:42:25.504 --> 00:42:36.006
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.