WEBVTT
00:00:00.413 --> 00:00:01.456
آنچه که در سریال
: گذشت Killing Eve
00:00:01.760 --> 00:00:04.413
قضیهی تو و ویلانل چیه؟
00:00:04.440 --> 00:00:06.785
چند وقت از روز رو
در حالِ فکر کردن به اون سپری میکنی؟
00:00:06.880 --> 00:00:09.492
.بیشترش رو -
!سلام، همکار -
00:00:09.520 --> 00:00:11.743
،دوست ندارم سختگیری کنم
.ولی واقعاً نباید هیچکسی رو بکشه
00:00:11.840 --> 00:00:14.095
.دستورپخت شپرد پایـت رو میخوام
00:00:14.120 --> 00:00:15.736
...نیکو -
حالا دست از سرمون بر میداری؟ -
00:00:15.760 --> 00:00:17.728
.معلومه که نه
چرا نمیگیری بشینی؟
00:00:17.760 --> 00:00:19.549
.من دارم میرم رُم. باهام بیا
00:00:19.640 --> 00:00:22.985
یه هتلی نزدیکای کاخ آرون هست
.که میتونی توش اقامت کنی
00:00:23.080 --> 00:00:24.935
.کلمۀ امنیتی "جنتلمن"ـه
00:00:25.120 --> 00:00:27.369
.اینطور که معلومه رقیب داری، ایو
00:00:27.400 --> 00:00:30.583
.جفتشون جامعهستیزای بیرحمن
.راستِ کار همن
00:00:30.680 --> 00:00:33.291
.چند نفری قراره برای شام بیان
.قراره کاریه
00:00:33.320 --> 00:00:34.778
.پس سلاح پیل اینه
00:00:35.000 --> 00:00:36.255
همهش رو ضبط کردیم؟ -
.آره -
00:00:36.280 --> 00:00:39.243
باید چند وقت یهبار
.خودتُ رها کنی
00:00:39.320 --> 00:00:40.726
.من میتونم کمکت کنم
00:00:40.840 --> 00:00:42.136
چی کار میکنی؟
00:00:42.140 --> 00:00:43.462
.خیلهخب
00:00:43.480 --> 00:00:44.581
.صبح بخیر
00:00:44.840 --> 00:00:46.013
خوب خوابیدی؟
00:01:40.772 --> 00:01:55.558
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:55.040 --> 00:02:56.361
خوب خوابیدی؟
00:02:59.160 --> 00:03:00.348
.مثل بچهها
00:03:08.040 --> 00:03:11.048
.براتون قهوه گرفتم، خانم رابینسون
00:03:14.280 --> 00:03:17.453
فقط زنگ بزن به جس
.و در جریان کارامون بذارش
00:03:19.920 --> 00:03:22.185
میخوای تا چه حد از
جزئیات رو بهش بگم؟
00:03:26.040 --> 00:03:28.169
میرم میذارم برگردی
.سراغ دوستدخترت
00:03:29.000 --> 00:03:30.441
.اینکه یخه
00:03:34.480 --> 00:03:35.511
.سلام، جس
00:03:36.360 --> 00:03:38.041
امروز میریم بیرون؟
00:03:38.640 --> 00:03:40.726
.بله. اینو که تموم کردم
00:03:40.920 --> 00:03:42.409
چی کار میکنی؟
00:03:42.880 --> 00:03:44.814
.چندتا خریدار احتمالی دارن میان
00:03:44.840 --> 00:03:48.157
پس منم دارم کشوهای
.لباس زیرشونُ چک میکنم
00:03:49.160 --> 00:03:50.236
میشه منم ببینم؟
00:03:52.840 --> 00:03:54.084
.این یکیشونه
00:04:02.300 --> 00:04:05.324
.چه جنتلمن عجیبغریبی
00:04:08.320 --> 00:04:09.863
...دهنتو
00:04:10.080 --> 00:04:11.545
.هوگو
00:04:24.440 --> 00:04:25.833
...هوگو
00:05:29.880 --> 00:05:31.168
.خیلهخب
00:06:07.000 --> 00:06:09.384
...ایو -
.خدای من، تو زندهای -
00:06:09.560 --> 00:06:11.815
.خودم زدم به مُردن
.تکنیک قهرمانان
00:06:11.840 --> 00:06:13.564
.ویلانل از کلمۀ امنیتی استفاده کرد
00:06:13.600 --> 00:06:15.010
.خب، الان دیگه یکم واسه اون دیر شده
00:06:19.800 --> 00:06:21.757
.بیا. دراز بکش -
.باشه -
00:06:22.800 --> 00:06:24.131
.روش فشار بیار -
چی کار میکنی؟ -
00:06:24.160 --> 00:06:26.252
میرم طبقۀ پایین میگم
.زنگ بزنن اورژانس بیاد
00:06:26.280 --> 00:06:27.974
.تنهام نذار -
.چیزیت نمیشه -
00:06:28.000 --> 00:06:29.380
!خواهش میکنم. تو رو خدا
00:06:29.880 --> 00:06:31.066
...تو رو خدا
00:06:31.640 --> 00:06:33.658
...ایو
00:06:38.640 --> 00:06:39.872
کسی هست؟
00:06:48.360 --> 00:06:49.437
.خب
00:07:21.560 --> 00:07:22.832
.ببخشید
00:07:25.040 --> 00:07:27.049
.معذرت میخوام
00:07:31.240 --> 00:07:32.712
.صبح بخیر
[ به ایتالیایی ]
00:07:32.840 --> 00:07:34.646
انگلیسی بلدی؟ -
.هوم -
00:07:35.080 --> 00:07:36.502
.دنبال یکی از دوستامم
00:07:36.880 --> 00:07:38.241
.فکر کردم دیدمش که اومد اینجا
00:07:39.960 --> 00:07:43.197
چه شکلیه؟ -
.قد بلند با کت چرم -
00:07:43.440 --> 00:07:45.857
کِی این اتفاق افتاده؟ -
.حدود 5 دقیقه پیش -
00:07:45.960 --> 00:07:48.486
.واقعاً متأسفم جناب
.من کسی رو ندیدم که بیاد اینجا
00:07:48.600 --> 00:07:50.646
.امروز همچین روز سوت و کوری بوده
00:07:51.640 --> 00:07:53.504
.میتونید از همسایه بقلی بپرسید
00:08:03.120 --> 00:08:05.383
شما اینجا زندگی میکنی، تو رُم؟
00:08:05.760 --> 00:08:06.956
.بله
00:08:08.240 --> 00:08:09.562
امشب بیکاری؟
00:08:10.560 --> 00:08:12.080
چی؟ -
.واسه شام -
00:08:14.600 --> 00:08:15.703
.آره، آره
00:08:15.880 --> 00:08:18.761
.شیفتم... ساعت 6 تموم میشه
00:08:19.080 --> 00:08:21.660
.باشه. پس 6 میام دنبالت
00:08:23.560 --> 00:08:24.681
.اسمم دنیه
00:08:26.920 --> 00:08:28.168
سوشی دوست داری؟
00:08:28.280 --> 00:08:31.022
.آره، عاشق سوشیام -
.ایول. حله -
00:08:32.360 --> 00:08:33.535
.پس میبینمت بعداً
00:08:35.560 --> 00:08:36.693
.ردیفه
00:09:05.520 --> 00:09:06.572
.هی
00:09:06.900 --> 00:09:08.900
.ببخشید دیر کردم
00:09:09.200 --> 00:09:10.400
چی؟
00:09:11.400 --> 00:09:13.800
.ورودی اشتباهی رو اومدی
.ورودی کارکنان از پشته
00:09:14.200 --> 00:09:15.700
.مرسی
00:09:59.045 --> 00:10:01.556
.ایو پولاستری
00:10:03.236 --> 00:10:04.320
بله؟
00:10:05.539 --> 00:10:07.739
سرویس مخفی واقعاً انقدر بد پول میده؟
00:10:07.956 --> 00:10:11.589
اگه میدونستم یه کار بهتری نسبت به
.تمیز کردنِ خونهم برات پیدا میکردم
00:10:12.600 --> 00:10:16.192
ببینم اون... نامه بازکنمه؟
00:10:17.681 --> 00:10:20.252
،میخوای چی کار کنی
تا سرحد مرگ ریز ریزم کنی؟
00:10:23.354 --> 00:10:24.684
.سلام، ایو
00:10:24.728 --> 00:10:26.558
.خوشحالم که میبینمت
00:10:27.760 --> 00:10:29.080
روسی؟
00:10:29.720 --> 00:10:31.148
.چه سورپرایز جالبی
00:10:31.280 --> 00:10:34.636
.چه لهجهی خوبی. خیلی دقیقه -
.مرسی -
00:10:34.680 --> 00:10:37.375
.و همدیگه رو هم میشناسید
00:10:37.920 --> 00:10:41.339
گفتم موی یه جاسوس به مشامم میرسیدا
.ولی انتظار اینو نداشتم
00:10:41.520 --> 00:10:42.855
.افتخار میکنم
00:10:43.120 --> 00:10:45.645
.اِمآی6 حتماً وحشت کرده
00:10:47.720 --> 00:10:49.568
ایو، برات صبحانه بیارم؟
00:10:49.600 --> 00:10:51.124
.نه -
.خیلی خوشمزهستا -
00:10:51.280 --> 00:10:53.287
.گفتی تو دردسر افتادی
00:10:53.320 --> 00:10:54.619
.افتادم دیگه
00:10:56.800 --> 00:10:58.479
.باورم نمیشه
00:10:59.160 --> 00:11:01.232
میدونستی آرون فیلمسازه، ایو؟
00:11:05.080 --> 00:11:06.756
.البته خب، فیلماش خیلی عالی نیستن
00:11:08.200 --> 00:11:11.287
قتلهاشون بد نیستن ولی
من سناریوی قویتری میخوام، میدونی؟
00:11:11.560 --> 00:11:13.174
دیدیشون؟
00:11:13.680 --> 00:11:15.654
عه، نمیخواستی ببینم؟
00:11:15.680 --> 00:11:17.521
.پاشو. زودباش بریم
00:11:17.560 --> 00:11:18.658
.بیا واسه من کار کن
00:11:18.720 --> 00:11:20.094
واسه تو کار کنم؟
00:11:21.080 --> 00:11:22.413
مثلاً چی کار؟
00:11:23.200 --> 00:11:24.437
توی تولید فیلمات کمکت کنم؟
00:11:24.640 --> 00:11:27.765
.آره. این آخرش حوصلهتُ سر میبره
00:11:28.320 --> 00:11:31.330
.اینجا هیچوقت حوصلهت سر نمیره
.خودم حواسم هست که نره
00:11:31.840 --> 00:11:34.515
هیچکدوممون دیگه هرگز
.حوصلهمون سر نمیره
00:11:38.880 --> 00:11:40.454
...ویلانل -
.هیس -
00:11:43.520 --> 00:11:44.892
.دارم فکر میکنم
00:11:44.920 --> 00:11:47.324
مگه چیزیم برای فکر کردن هست؟ -
.به حرفاش گوش نکن -
00:11:50.440 --> 00:11:51.880
.کس دیگهای نیست
00:11:52.680 --> 00:11:54.134
.هر چی بخوای بهت میدم
00:11:57.120 --> 00:11:58.330
هر چی؟
00:12:00.560 --> 00:12:03.539
.میتونی هر چی بخوای داشته باشی
00:12:06.120 --> 00:12:07.581
شنیدی ایو؟
00:12:12.680 --> 00:12:13.831
.همه چیز
00:12:19.800 --> 00:12:21.084
.همینالان شروع کن
00:12:37.400 --> 00:12:38.662
میخوای ایو رو بکشم؟
00:12:39.440 --> 00:12:40.842
.آره
00:12:47.720 --> 00:12:49.640
بهنظرت ممکنه من تو رو بکشم، ایو؟
00:12:51.120 --> 00:12:52.303
.آره
00:13:03.320 --> 00:13:05.173
میخوای تماشا کنی؟
00:13:06.400 --> 00:13:07.671
.آره
00:13:15.960 --> 00:13:17.202
!ویلانل
00:13:21.520 --> 00:13:22.995
.پس اینو تماشا کن
00:13:36.600 --> 00:13:37.911
.عجب عنآقایی
00:13:39.160 --> 00:13:40.671
.نباید میکشتیش
00:13:41.480 --> 00:13:43.006
.کلمۀ امنیتی رو گفتی
[ در مواقع خطر استفاده میشه ]
00:13:43.040 --> 00:13:44.027
جدی؟
00:13:44.120 --> 00:13:46.771
.ایو، "جنتلمن" کلمهی پراستفادهایه
00:13:46.800 --> 00:13:48.496
.من زیاد ازش استفاده میکنم -
.خدای من -
00:13:48.520 --> 00:13:50.554
ابداً نمیتونستیم از دست
.همچین آدمی فرار کنیم
00:13:50.600 --> 00:13:51.813
.بهمون لطف کردم
00:13:51.840 --> 00:13:53.833
.ولی تصمیمش که با تو نبود
00:13:54.080 --> 00:13:55.976
اصلاً روحتم خبر داره
00:13:56.000 --> 00:13:57.215
الان تو چه دردسری افتادیم؟ -
.چیزی نیست -
00:13:57.240 --> 00:13:59.013
.بیرون هتل نگهبانهای مسلح ایستادن
00:13:59.040 --> 00:14:00.948
.پس ترتیبشونُ میدم
00:14:03.640 --> 00:14:04.781
.ایو
00:14:05.480 --> 00:14:07.475
آخه چرا من اومدم اینجا؟
00:14:08.880 --> 00:14:10.639
.چون میخواستی منو نجات بدی
00:14:12.960 --> 00:14:14.166
.و اینکارم کردی
00:14:20.480 --> 00:14:24.172
،این نگهبانایی که میگی
هیچکدوم ریزجثه و مو قرمز بودن؟
00:14:24.440 --> 00:14:26.660
.نه، فکر نکنم -
.باشه، خوبه -
00:14:26.800 --> 00:14:28.658
چرا؟ -
.همینطوری -
00:14:28.840 --> 00:14:30.064
چرا؟
00:14:31.640 --> 00:14:33.476
.یه بابایی بود به اسم رِیموند
00:14:33.800 --> 00:14:37.694
،اون یکی از ناظرین "دوازده"ـه
.و خیلیم کشته مُردۀ من نیست
00:14:37.720 --> 00:14:39.895
اومده اینجا؟
از سازمان «دوازده» اومدن اینجا؟
00:14:39.920 --> 00:14:41.337
.مثل کابوس میمونه
00:14:41.440 --> 00:14:43.619
.باشه، میدونم روی کاغذ خیلی وضع خوبی نداریم
00:14:43.720 --> 00:14:45.335
اصلاً چطوری میتونیم
از این وضع خلاص شیم؟
00:14:45.360 --> 00:14:47.613
.باید خونسردیت رو حفظ کنی -
خونسرد؟ گرفتی مارو؟ -
00:14:47.640 --> 00:14:49.013
.اصلاً نمیتونیم از این ماجرا خلاص بشیم
00:14:49.040 --> 00:14:51.176
!به نگو خونسرد باشم
...ما رسماً
00:14:54.480 --> 00:14:56.676
شوخیت گرفته؟ -
.شوکه شده بودی -
00:14:57.120 --> 00:14:58.835
.یه غافلگیری میخواستی
00:14:59.440 --> 00:15:00.754
.مثل سکسکه
00:15:07.880 --> 00:15:09.420
.بیا. زودباش
00:15:10.920 --> 00:15:13.742
یکی از خدمتکارا رو با خودم میبرم
.که خریدامُ باهام بیاره
00:15:14.000 --> 00:15:16.656
به خانم لیری بگو که آرون
توی اتاق پذیرایی جلسه داره
00:15:16.680 --> 00:15:18.788
.و نمیخواد کسی مزاحمش بشه
00:15:18.840 --> 00:15:20.710
.بله، خانم -
.بجنب -
00:15:22.560 --> 00:15:24.527
.خیلی عوضیای
00:15:24.560 --> 00:15:26.481
تقصیر من نیست که
.لباس خدمتکاری پوشیدی
00:15:26.960 --> 00:15:28.537
.راستی، خوشگل شدی
00:15:31.000 --> 00:15:32.866
کجا میریم؟ -
میریم؟ -
00:15:33.000 --> 00:15:34.894
.آره -
.ما هیچ جایی نمیریم -
00:15:34.920 --> 00:15:36.136
.من تنهایی برمیگردم هتل
00:15:36.160 --> 00:15:38.535
.کار احمقانهایه -
.باید فایلهای صوتی رو بردارم -
00:15:38.560 --> 00:15:40.572
،حالا که زدی آرون رو کشتی
.تنها مدرکم همونه
00:15:40.600 --> 00:15:42.894
.ایو، دیگه دیره
.باید بریم. ول کن اونو
00:15:42.920 --> 00:15:44.853
!نه -
.برگشتن خیلی خطرناکه -
00:15:44.880 --> 00:15:47.161
.خودتم میدونی -
.این عملیات نباید هیچ و پوچ بشه -
00:15:47.360 --> 00:15:50.073
میفهمی؟
.چند نفر جونشونُ از دست دادن
00:15:50.720 --> 00:15:53.133
من هوگو رو در حال خونریزی ول کردم
.که بیام به تو کمک کنم
00:15:53.160 --> 00:15:56.095
.و تو هم نیازی به کمک نداشتی
.پس نباید هیچ و پوچ بشه
00:15:56.120 --> 00:15:57.885
.هیچیش اصلاً معنایی نداره
00:15:58.360 --> 00:15:59.920
.دیگه مهم نیست
00:16:00.600 --> 00:16:01.854
.برای من مهمه
00:16:06.400 --> 00:16:07.974
فکر کردی بیمن چیزیت نمیشه؟
00:16:08.000 --> 00:16:09.448
.فکر میکنم خیلی راحتتر بخوابم
00:16:10.280 --> 00:16:11.923
.زیر پنج دقیقه دخلت میاد
00:16:12.040 --> 00:16:15.052
.مغزت میپاچه تو این موهای قشنگت
00:16:15.080 --> 00:16:16.141
.باشه
00:16:18.280 --> 00:16:20.075
.داری جسوربازی در میاری
00:16:21.200 --> 00:16:24.119
اگه من مردم، میخوام
.یادت باشه که تقصیر تو بوده
00:16:24.760 --> 00:16:27.375
برای مراسم ختمم هم حواست باشه
.عکس قشنگی ازم انتخاب کنن
00:16:27.400 --> 00:16:29.150
نه اون عکسی که پلیس
.با دستمال سر ازم گرفته
00:16:29.200 --> 00:16:30.757
.عکس زیبا برای مراسم ختم. حله
00:16:32.360 --> 00:16:33.838
.باشه
00:16:37.000 --> 00:16:38.150
.باشه
00:16:40.400 --> 00:16:41.573
.میرم یه ماشین پیدا کنم
00:16:41.600 --> 00:16:43.884
پنج دقیقه دیگه
.بیرون هتل پارک میکنم
00:16:45.320 --> 00:16:48.143
،اگه چیز ترسناکی دیدی
سریع فرار کن، خب؟
00:16:49.800 --> 00:16:51.314
.قهرمانبازی در نیار
00:16:55.920 --> 00:16:57.180
.زودی میبینمت
00:17:00.400 --> 00:17:01.557
.زودی میبینمت
00:17:41.880 --> 00:17:43.041
هوگو؟
00:18:02.400 --> 00:18:04.337
.وای خدا. وای خدا
00:18:04.720 --> 00:18:07.360
!نه، نه، نه، نه
00:18:33.160 --> 00:18:35.676
کارولین؟ -
سلام، ایو. میشه بیام تو؟ -
00:18:38.440 --> 00:18:41.333
.اتاق تخلیه شده
.تمام فایلهای صوتی
00:18:41.360 --> 00:18:43.703
.سازمان «دوازده» اومده اینجا
.حتماً اونا بردنش
00:18:43.840 --> 00:18:45.759
.دوازده»؟ نه. تیم ما بردش»
00:18:46.240 --> 00:18:47.992
بهنظرمون فایدهای نداشت
.که دست رو دست بذاریم
00:18:48.000 --> 00:18:50.410
بهتره که وقتی اوضاع پیچیده میشه
.یه تخلیهی قشنگ انجام بدی
00:18:51.440 --> 00:18:52.918
بشینیم؟
00:18:55.400 --> 00:18:57.171
چرا اومدی رُم؟ -
.نیومدم -
00:18:57.200 --> 00:18:59.335
.الان خونه مریض نشستم
.خوابیدم رو تخت
00:18:59.360 --> 00:19:02.610
.و سریال "خانهسازی" رو نگاه میکنم -
هوگو کجاست؟ -
00:19:02.640 --> 00:19:04.401
چرا برام از آرون پیل نمیگی؟
00:19:06.480 --> 00:19:08.615
.مُرده -
چطور این اتفاق افتاد؟ -
00:19:10.960 --> 00:19:12.693
.ویلانل از کلمۀ امنیتی استفاده کرد
00:19:12.720 --> 00:19:14.692
،فکر کردم جونش در خطره
...پس رفتم اونجا
00:19:14.720 --> 00:19:16.937
تو کشتیش؟ -
.معلومه که نه -
00:19:17.640 --> 00:19:18.648
.اون کشت
00:19:19.560 --> 00:19:20.678
.باشه
00:19:21.920 --> 00:19:23.244
.بهنظر روشن میاد. خوبه
00:19:23.920 --> 00:19:25.140
خوبه؟
00:19:25.680 --> 00:19:29.483
،خب، یکمی بیاحتیاطی توش داره
.ولی نتیجهی خیلی بدی نیست
00:19:30.040 --> 00:19:33.025
سلاح چی، خریدارا؟
00:19:33.320 --> 00:19:37.135
متأسفانه آرون پیل
اولین خودبزرگبینی نیست
00:19:37.160 --> 00:19:39.692
که به فکر استفادهی تسلیحاتی
.از اطلاعات و فروش اون افتاده
00:19:39.800 --> 00:19:41.983
ولی حالا، به لطف تو و ویلانل
.نمیتونه همچین کاری کنه
00:19:44.960 --> 00:19:46.312
.تو میخواستی که بمیره
00:19:50.480 --> 00:19:52.724
.فرستادیمون اینجا که بکشیمش -
،اتفاقاً برعکس -
00:19:52.740 --> 00:19:57.071
به جفتتون به دفعات و خیلی جدی
.گفتم که نکشینش
00:19:57.780 --> 00:20:01.422
اما دیگه تقصیر ما نیست که
«آدمکش سازمان «دوازده
00:20:01.520 --> 00:20:02.681
.زده آرون پیل رو کشته
00:20:03.600 --> 00:20:05.649
در اصل، فکر کنم
.خیال ملت راحت بشه
00:20:05.680 --> 00:20:07.800
.ویلانل مأمور «دوازده» نبود
00:20:07.880 --> 00:20:09.058
نه بابا؟
00:20:10.280 --> 00:20:12.255
آخه کسی چه میدونه
.اون مأمور کی بود
00:20:12.280 --> 00:20:15.092
.من میدونم. واسه ما کار میکرد
00:20:15.880 --> 00:20:18.893
.میفهمم. این برات ناراحتکنندهست
00:20:18.920 --> 00:20:20.454
.موضوع ناراحت کنندهای نیست
00:20:20.480 --> 00:20:21.711
.یه پاپوشه
00:20:22.480 --> 00:20:23.536
پاپوش؟
00:20:24.080 --> 00:20:26.814
.دقیقاً به چیزی که میخواستی رسیدی
.تمام این ایدهی خودت بود
00:20:26.840 --> 00:20:29.002
پس چرا یهو حس میکنم انگار
ایدهی تو بوده؟
00:20:29.600 --> 00:20:31.908
وظیفهی منه که بهترین ویژگیهای
.مردم رو استخراج کنم
00:20:32.880 --> 00:20:35.093
ویلانل فقط کاری رو کرد
.که توش ماهره
00:20:35.440 --> 00:20:37.010
.و تو هم همینطور
00:20:37.680 --> 00:20:40.486
تو کسی هستی که کل
.این عملیات رو شدنی کرد
00:20:40.920 --> 00:20:43.460
.یعنی من بازیچه بودم -
.نازکنارنجی نباش -
00:20:43.720 --> 00:20:45.276
.بازی دزد و پلیس نیست که
00:20:45.680 --> 00:20:48.726
چیزی که پیل داشت میفروخت
.فاجعهآمیز بود
00:20:49.000 --> 00:20:50.565
.نه فقط برای اِمآی6
00:20:54.800 --> 00:20:56.595
.هرگز قرار نبود خونی ریخته نشه
00:20:58.760 --> 00:21:00.757
.باهاش کنار خواهی اومد
00:21:01.520 --> 00:21:02.567
.زودباش
00:21:03.720 --> 00:21:04.861
.نه
00:21:08.880 --> 00:21:10.754
.اون بود همین کار رو برات نمیکرد
00:21:13.880 --> 00:21:15.054
.از کجا میدونی
00:21:15.080 --> 00:21:16.764
نمیتونی طرف اون باشی
.و طرف ما
00:21:17.360 --> 00:21:19.200
.یه دام دور گردنت داری
00:21:20.360 --> 00:21:21.536
.دارم پیشنهاد میکنم برش دارم
00:21:21.560 --> 00:21:23.230
.باهات هیچجا نمیرم
00:21:24.520 --> 00:21:26.093
.خب پس، خیلی متأسفم
00:21:28.920 --> 00:21:29.980
.موفق باشی، ایو
00:21:33.880 --> 00:21:36.612
،وقتی تموم شد
کنی رو پیدا میکنم
00:21:36.640 --> 00:21:38.317
و هر کاری کردی رو
.بهش میگم
00:21:39.840 --> 00:21:41.123
.خودش میدونه
00:21:42.040 --> 00:21:43.821
.بخشی از عملیات پاکسازیه
00:22:26.160 --> 00:22:28.126
.سلام -
.سلام -
00:22:36.040 --> 00:22:37.707
اینجا چیکار داری؟
00:22:40.200 --> 00:22:41.642
.جونت رو نجات میدم
00:22:43.280 --> 00:22:45.470
.خب، کارت عالیه
.ممنون
00:22:48.240 --> 00:22:50.522
پول و اسلحه
.توی داشبورد مخفیه
00:22:50.600 --> 00:22:52.109
.عالیه
.میرم دنبال ایو
00:22:52.720 --> 00:22:54.679
.باید ایو رو جا بذاری
00:22:54.760 --> 00:22:56.513
چی؟ -
.نمیشه برگردی اونجا -
00:22:56.540 --> 00:22:58.728
.امن نیست -
.ترکش نمیکنم -
00:23:00.240 --> 00:23:01.386
.گوش کن
00:23:02.320 --> 00:23:03.736
.تموم شد
00:23:05.000 --> 00:23:06.569
.سوار ماشین بشو و برو
00:23:07.560 --> 00:23:09.631
دارم خیلی خطر میکنم
.که نجاتت بدم
00:23:10.480 --> 00:23:12.237
از چی نجاتم بدی؟
00:23:14.200 --> 00:23:15.426
.از اونها
00:23:16.040 --> 00:23:17.483
.از رِیموند
00:23:18.640 --> 00:23:20.945
.رِیموند نمیدونه اینجام
.من رو ندیده
00:23:23.400 --> 00:23:25.144
چیه؟
00:23:26.200 --> 00:23:28.173
.میدونه اینجایی
.باور کن
00:23:28.200 --> 00:23:31.254
،اگه میدونه
پس چرا تا الان نکُشتم؟
00:23:31.960 --> 00:23:34.939
.چون یکی ازش خواسته نکُشه
00:23:37.240 --> 00:23:41.345
یکی ازش خواسته نکُشتت
.تا بعد از اینکه پیل رو بکُشی
00:23:41.480 --> 00:23:42.875
منظورت چیه؟
00:23:43.880 --> 00:23:47.141
.اونها بهم گفتن نکشمش
.خودت گفتی نکُشمش
00:24:02.520 --> 00:24:03.972
.ایدهی من نبود
00:24:05.160 --> 00:24:06.247
.وای
00:24:10.400 --> 00:24:12.036
.هیچوقت نیست
00:24:13.680 --> 00:24:14.943
.بهت هشدار دادم
00:24:15.680 --> 00:24:17.184
.باید گوش میدادی
00:24:18.400 --> 00:24:20.354
.فکر کردم دوستیم
00:24:20.880 --> 00:24:24.811
.هستیم
.ولی... خانواده نیستیم
00:24:26.760 --> 00:24:29.360
کارولین این رو بهت میده؟ خانوادهات رو؟
00:24:31.120 --> 00:24:32.330
.آره
00:24:33.520 --> 00:24:35.347
خانوادهات رو به من ترجیح دادی؟
00:24:36.600 --> 00:24:37.999
.خانواده واسه همینه
00:24:38.360 --> 00:24:39.601
.کارشون اینه
00:24:41.520 --> 00:24:43.699
.من نمیدونم
.خانوادهی من مُردن
00:24:45.760 --> 00:24:46.900
.بیشترشون، البته
00:24:47.200 --> 00:24:49.411
منظورت از بیشترشون چیه؟
00:24:49.520 --> 00:24:50.893
میری؟ -
.نه -
00:24:50.920 --> 00:24:52.172
.نه بدون ایو
00:24:52.200 --> 00:24:53.897
اگه همین الانش با کارولین رفته باشه چی؟
00:24:53.920 --> 00:24:55.311
.حاضر نیست بره
00:24:57.720 --> 00:24:59.322
مگه چی داره؟
00:25:03.320 --> 00:25:04.948
.مثل هم هستیم
00:25:08.720 --> 00:25:09.889
مطمئنی؟
00:25:10.720 --> 00:25:11.996
.آره
00:25:23.400 --> 00:25:25.797
.تو و خانوادهات رو پیدا میکنم
00:25:26.880 --> 00:25:28.075
.فکر نکنم
00:26:49.080 --> 00:26:50.439
.خیلی بدی
00:26:52.320 --> 00:26:53.891
چند وقته اونجا وایسادی؟
00:26:55.600 --> 00:26:58.177
.خدایا، خیلی مسخرهای
00:26:58.840 --> 00:27:01.745
خیلی وقته تو فکرم
.این کار رو بکنم
00:27:03.560 --> 00:27:04.973
.توی قطار
00:27:05.280 --> 00:27:07.573
.شب پیش بچهام
00:27:08.400 --> 00:27:10.738
.صبح که بچههام رو میبرم مدرسه
00:27:11.120 --> 00:27:13.229
.شرط میبندم بچههات زشتن
00:27:14.400 --> 00:27:16.195
.آره. درسته
00:27:18.800 --> 00:27:20.755
نترسیدی، نه؟
00:27:21.080 --> 00:27:23.733
.خب، به هر حال، هنوز نه
00:27:23.760 --> 00:27:25.072
.من نمیترسم
00:27:28.080 --> 00:27:29.235
.خواهیم دید
00:27:30.040 --> 00:27:32.469
چرا تو رو فرستادن؟
."دوازده"
00:27:33.240 --> 00:27:34.294
منظورت چیه؟
00:27:34.320 --> 00:27:39.746
خب، چرا یه به درد نخوری مثل تو رو
بفرستن تا با آرون پیل صحبت کنه؟
00:27:50.800 --> 00:27:54.255
فقط چون دوست دارم هر از گاهی
کار متفاوتی انجام بدم
00:27:54.280 --> 00:27:56.983
.دلیل نمیشه به درد نخورم
00:27:59.760 --> 00:28:06.136
،در واقع، برخی ممکنه بگن
.خیلی هم به درد بخورم
00:28:09.960 --> 00:28:11.211
.صبرکن
00:28:11.440 --> 00:28:12.666
ایو کجاست؟
00:28:16.280 --> 00:28:19.177
احتمالاً تو یکی از این اتاق هاست، نه؟
00:28:20.440 --> 00:28:21.622
.بیا یه بازی بکنیم
00:28:23.040 --> 00:28:25.739
اگه بتونی حدس بزنی
،توی کدوم اتاقه
00:28:25.960 --> 00:28:27.231
.میتونی نگهش داری
00:28:29.600 --> 00:28:31.464
...ولی اگه اشتباه بگی
00:29:23.920 --> 00:29:25.262
.آره
00:29:30.080 --> 00:29:31.712
.انجامش بده -
چی؟ -
00:29:33.560 --> 00:29:35.253
!انجامش بده -
!خفه شو -
00:29:35.280 --> 00:29:36.648
.بس کن
00:29:44.160 --> 00:29:45.823
انجامش نمیده، نه؟
00:29:46.440 --> 00:29:49.115
.مال این صحبتها نیست -
.ولش کن -
00:29:49.200 --> 00:29:52.116
میدونی چقدر طول میکشه
با یه تبر بکُشیم؟
00:29:52.200 --> 00:29:54.092
.باید رفته رفته بکُشیم
00:29:54.120 --> 00:29:57.255
.لطفاً بس کن -
.تکههام همه جا پرت میشن -
00:29:57.320 --> 00:29:58.480
...ایو
00:30:16.760 --> 00:30:19.654
شونه؟ شونه؟
00:30:20.120 --> 00:30:21.541
.ایو
00:30:21.600 --> 00:30:24.336
!شونه -
!خب، نمیدونم، نه -
00:30:30.200 --> 00:30:32.044
.درش بیار
00:30:32.920 --> 00:30:35.307
.بزن تو سرش -
...خدای من -
00:30:35.800 --> 00:30:38.063
.خدایا، گیر کرده -
.محکمتر بکِش -
00:30:38.280 --> 00:30:39.838
.خدایا
00:30:40.240 --> 00:30:41.448
.متأسفم
00:30:49.160 --> 00:30:52.305
.بزن -
.بابت این میترکوننتون -
00:30:52.480 --> 00:30:53.527
.هر دوتون رو
00:30:53.760 --> 00:30:55.864
.و هر کسی میشناسید رو
00:30:55.960 --> 00:30:57.539
.اینچ به اینچ
00:30:57.540 --> 00:30:59.618
!بزن -
.بذار فکر کنم -
00:30:59.660 --> 00:31:03.222
.فکر نکن، ایو
میاد سراغمون. درسته؟
00:31:04.160 --> 00:31:05.481
.ما رو میکُشه
00:31:06.280 --> 00:31:07.691
.بزنش -
.لطفاً -
00:31:07.720 --> 00:31:10.173
.بزنش -
.بچه دارم -
00:31:10.200 --> 00:31:11.653
!تصور کن سگه
00:31:11.680 --> 00:31:12.884
!سریع، بزن
00:31:16.280 --> 00:31:18.895
.دوباره -
...خدایا. خدایا -
00:31:33.440 --> 00:31:34.832
.راست میگفت
00:31:36.880 --> 00:31:39.135
.واقعاً تکههاش رو در آوردی
00:31:41.800 --> 00:31:44.300
.فکر کنم الان بالا میارم -
.قورتش بده -
00:31:44.720 --> 00:31:47.079
.باشه؟ امن نیست
00:31:47.200 --> 00:31:48.998
یه نفر میاد دنبالش.باشه؟
00:31:49.760 --> 00:31:51.103
.باید بریم
00:31:51.400 --> 00:31:54.010
.این رو در بیار
.درش بیار
00:31:56.560 --> 00:31:57.730
.چیزی نیست
00:32:35.280 --> 00:32:36.764
.باید از پشت بریم بیرون
00:32:51.880 --> 00:32:53.075
.ایو
00:32:58.800 --> 00:33:00.036
.زودباش
00:33:11.560 --> 00:33:13.271
.دارن میان
.باید عجله کنیم
00:33:37.080 --> 00:33:38.489
میتونی ببینیش؟
00:33:45.880 --> 00:33:47.045
.زودباش
00:33:52.240 --> 00:33:53.480
.این پایین
00:33:55.240 --> 00:33:58.517
کجاییم؟ -
.میانبره -
00:34:02.760 --> 00:34:04.216
کجا میریم؟
00:34:05.960 --> 00:34:07.289
.خواهی دید
00:34:09.640 --> 00:34:11.227
مسیر خروج رو بلدی؟
00:34:11.320 --> 00:34:14.643
.آروم باش
.همه چیز خوب میشه
00:34:14.960 --> 00:34:16.293
.بهم اعتماد کن
00:34:20.640 --> 00:34:24.083
فکر میکنی اگه این پایین بمیریم
کسی متوجه میشه؟
00:34:26.080 --> 00:34:27.507
.آروم برو
00:34:28.920 --> 00:34:30.048
.خیلی گرمه
00:34:31.320 --> 00:34:32.889
.اگه حس عجیبی داره عیبی نداره
00:34:33.120 --> 00:34:35.027
الان واسه اولین باره
.کسی رو کُشتی
00:34:37.040 --> 00:34:38.384
.با یه تبر
00:35:33.800 --> 00:35:35.917
.یه جایی اینورها خروجی داره، فکر کنم
00:35:36.880 --> 00:35:37.947
.اینجا
00:35:40.440 --> 00:35:41.981
.میتونم نور رو ببینم
00:35:48.960 --> 00:35:50.124
.آره
00:36:11.040 --> 00:36:13.710
!زودباش
!خیلی مریضه
00:36:20.200 --> 00:36:21.735
مطمئنی خوبی؟
00:36:22.640 --> 00:36:23.765
.آره
00:36:32.360 --> 00:36:33.949
!کارت خوب بود
00:36:40.600 --> 00:36:41.717
کمک میخوای؟
00:36:58.200 --> 00:36:59.403
.قشنگه
00:37:00.240 --> 00:37:01.739
شام چی میخوری؟
00:37:04.720 --> 00:37:06.061
شام؟
00:37:07.640 --> 00:37:09.191
.امشب میتونم شام درست کنم
00:37:13.400 --> 00:37:15.960
اسپاگتی؟ -
.ایدهی خوبیه -
00:37:18.600 --> 00:37:22.186
،تو این فکر بودم
.باید به آلاسکا بریم
00:37:22.560 --> 00:37:24.024
عکسهاش رو دیدی؟
00:37:25.440 --> 00:37:26.767
.خیلی محشره
00:37:27.200 --> 00:37:29.354
.میتونیم، یه کابین بگیریم
00:37:29.920 --> 00:37:31.574
.کسی مزاحممون نمیشه
00:37:33.360 --> 00:37:34.765
.عادی میشیم
00:37:35.040 --> 00:37:38.148
.و پول دارم
.پس لازم نیست نگرانش باشی
00:37:39.080 --> 00:37:40.246
.باشه
00:37:45.720 --> 00:37:47.002
.به زودی حالت بهتر میشه
00:37:50.240 --> 00:37:51.467
.مراقبت هستم
00:37:54.320 --> 00:37:55.726
.عالی میشه
00:38:02.360 --> 00:38:03.581
.زودباش
00:38:07.320 --> 00:38:08.449
.از این طرف
00:38:28.320 --> 00:38:29.772
.فقط پرندههان
00:38:32.120 --> 00:38:33.252
.مشکلی نداریم
00:38:39.760 --> 00:38:40.903
اسلحه داری؟
00:38:42.240 --> 00:38:43.464
.آره
00:38:44.320 --> 00:38:46.103
از کِی؟ -
.مهم نیست -
00:38:48.840 --> 00:38:50.589
...چرا
00:38:52.320 --> 00:38:54.296
چرا به رِیموند شلیک نکردی؟
00:38:55.600 --> 00:38:57.140
.تحت کنترلت بود
00:38:57.200 --> 00:38:58.459
...نه، من
00:39:04.800 --> 00:39:06.326
.میخواستی انجامش بدم
00:39:14.480 --> 00:39:16.692
.میخواستم بدونی چه حسی داره
00:39:18.360 --> 00:39:19.632
چه حسی داشت؟
00:39:22.800 --> 00:39:24.021
.خیس
00:39:30.440 --> 00:39:31.773
.بهت افتخار میکنم
00:39:36.360 --> 00:39:37.805
افتخار؟ -
!آره -
00:39:38.360 --> 00:39:39.843
.دیگه جامون امنه
00:39:42.000 --> 00:39:43.300
.خطر رو ازمون رفع کردی
00:39:44.080 --> 00:39:46.430
منظورت چیه؟ -
...خب -
00:39:47.880 --> 00:39:51.046
،بعد از امروز
.مردم عصبی خواهند بود
00:39:52.680 --> 00:39:55.336
ولی حالا میتونیم
مراقب خودمون باشیم، نه؟
00:39:56.600 --> 00:39:57.911
.میرم خونه
00:39:59.280 --> 00:40:01.140
چی؟ -
.باید برم خونه -
00:40:01.520 --> 00:40:03.975
.ایو، نمیتونی بری خونه -
.چرا، میتونم -
00:40:04.000 --> 00:40:05.432
.باید صحبت کنیم -
.نه -
00:40:07.880 --> 00:40:09.760
.داری لحظه رو خراب میکنی
00:40:10.000 --> 00:40:12.661
فکر میکنی داره چه اتفاقی میافته؟
00:40:21.480 --> 00:40:23.048
چی؟
...فکر میکنم ما
00:40:23.920 --> 00:40:25.291
...فکر میکنی ما، چی
00:40:26.040 --> 00:40:29.056
بانی و کلاید هستیم؟
میریم آدم بکُشیم؟
00:40:29.080 --> 00:40:30.335
گلوی یه سری رو ببُریم؟ -
.بسه -
00:40:30.360 --> 00:40:31.896
.میخوای من داغون باشم
00:40:32.000 --> 00:40:33.842
.میخوای بترسم
00:40:36.160 --> 00:40:37.456
.ولی دیگه مثل تو شدم
00:40:39.920 --> 00:40:41.422
.از هیچی نمیترسم
00:40:43.720 --> 00:40:46.100
.این رو میخواستی -
!خودت این رو میخواستی -
00:40:48.960 --> 00:40:50.836
.خودت این رو میخواستی
00:40:59.400 --> 00:41:00.682
.نه، ایو
00:41:03.080 --> 00:41:06.008
.ایو، وایسا
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
00:41:09.240 --> 00:41:10.598
.عاشقمی
00:41:11.520 --> 00:41:12.786
.نه
00:41:13.360 --> 00:41:14.573
.من عاشقتم -
.نه -
00:41:14.600 --> 00:41:15.640
.هستم
00:41:17.920 --> 00:41:20.837
.تو نمیفهمی عشق چیه -
.چرا میفهمم -
00:41:23.520 --> 00:41:24.770
.تو مال منی
00:41:26.320 --> 00:41:29.000
.نه -
!هستی! مال منی -
00:41:31.080 --> 00:41:32.334
!ایو
00:41:39.520 --> 00:41:41.127
.فکر کردم خاصی
00:41:47.000 --> 00:41:53.143
.متأسفم که نااُمیدت کردم
00:43:49.445 --> 00:44:02.004
« پـایـان فـصـل دوم »
00:44:03.290 --> 00:44:19.968
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.