WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.300 --> 00:00:33.486 ‫«مسکو، سال 1974» 00:01:10.800 --> 00:01:12.866 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:13.267 --> 00:01:15.591 ‫برنده‌های واقعی هر چیزی رو فدا می‌کنن 00:01:16.307 --> 00:01:20.526 ‫می‌خوای بازم برگردی کارتن خواب بشی؟ ‫با دماغت که به گه روی زمین مالیده شده؟ 00:01:21.000 --> 00:01:23.110 ‫بوی بدش رو فراموش کردی؟ 00:01:23.120 --> 00:01:26.090 ‫بهم گفتی می‌تونی یه برنده باشی، داشا 00:01:26.100 --> 00:01:27.994 ‫- می‌خوای یه برنده باشی؟ ‫- آره 00:01:29.700 --> 00:01:31.885 ‫پس ثابت کن 00:01:31.886 --> 00:01:33.564 ‫یالا! 00:01:52.233 --> 00:01:54.213 ‫تو برای من یه برنده‌ای 00:02:33.827 --> 00:02:42.091 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:53.250 --> 00:02:55.059 ‫آهای! زود برگرد! ‫کیک هست! 00:02:55.229 --> 00:02:57.511 ‫کیک! 00:03:13.652 --> 00:03:15.994 ‫مخصوصاً اگه اون عشق 00:03:16.238 --> 00:03:17.794 ‫خودش رو این نحو معرفی کنه... 00:03:18.115 --> 00:03:20.806 ‫وسط فرودگاه بیاد طرفت 00:03:21.118 --> 00:03:23.788 ‫و بهت بگه «هر جا بری منم میام» 00:03:28.125 --> 00:03:30.785 ‫امروز، این سخنرانی 00:03:31.628 --> 00:03:32.834 ‫و این مشروب... 00:03:35.424 --> 00:03:36.847 ‫برای ماست 00:03:44.141 --> 00:03:45.252 ‫دوست داریم! 00:04:04.286 --> 00:04:05.636 ‫اگه می‌دونستم ازدواج 00:04:05.662 --> 00:04:06.693 ‫اینقدر حال میده 00:04:06.830 --> 00:04:08.254 ‫تا الان چند بار ازدواج کرده بودم 00:04:09.624 --> 00:04:11.055 ‫اولین باری که با ماریا آشنا شدم... 00:04:13.378 --> 00:04:17.125 ‫با خودم گفتم «چه کفش‌های قشنگی» 00:04:17.340 --> 00:04:18.401 ‫ولی بعدش فهمیدم 00:04:18.508 --> 00:04:20.181 ‫خیلی بیشتر از اینا داره 00:04:20.427 --> 00:04:21.941 ‫اینکه یه خونه بزرگ هم داره 00:04:22.179 --> 00:04:24.957 ‫با یه استخر و خیاط 00:04:26.141 --> 00:04:27.417 ‫آرایشگر 00:04:27.809 --> 00:04:30.379 ‫واقعا پکیج عالی‌ایه 00:04:45.535 --> 00:04:46.833 ‫وقتی باهاش آشنا شدم... 00:04:47.162 --> 00:04:49.076 ‫یه جدایی خیلی بد داشتم 00:04:52.667 --> 00:04:53.707 ‫خیلی بد بود 00:04:58.465 --> 00:05:00.852 ‫ولی امروز که درمورد دوست دختر سابقم فکر کردم 00:05:05.388 --> 00:05:06.643 ‫فهمیدم... 00:05:09.684 --> 00:05:12.256 ‫الان که اون مرده، خیلی خوشحال‌ترم 00:06:31.474 --> 00:06:33.637 ‫امروز روز خاص منه 00:06:40.483 --> 00:06:41.629 ‫از ته دلم... 00:06:42.152 --> 00:06:43.440 ‫تبریک میگم! 00:06:43.653 --> 00:06:44.833 ‫تمومش کنین! 00:07:58.395 --> 00:08:00.799 ‫ظاهراً اعتمادشون رو از دست دادم 00:08:01.106 --> 00:08:03.222 ‫چیزیه که اصلا سعی کردی پیداش کنی؟ 00:08:03.400 --> 00:08:04.492 ‫به هیچ وجه 00:08:04.693 --> 00:08:05.774 ‫مشکل اینه که 00:08:06.027 --> 00:08:07.961 ‫یکی رو برای نظارت آوردن 00:08:09.114 --> 00:08:10.522 ‫باید بگم یه آدم وحشتناکه 00:08:11.074 --> 00:08:12.404 ‫شوخی نکن 00:08:12.617 --> 00:08:13.710 ‫دایان شوخی نمی‌کنه 00:08:13.952 --> 00:08:16.711 ‫خیلی جدیه 00:08:17.831 --> 00:08:19.538 ‫و از قصد یه کارمند دولتی 00:08:19.749 --> 00:08:21.433 ‫رو انتخاب کرده 00:08:21.716 --> 00:08:23.086 ‫تا سعی کنه 00:08:23.299 --> 00:08:24.385 ‫منو اذیت کنه 00:08:25.547 --> 00:08:27.133 ‫پس اساساً ناظر ما 00:08:27.382 --> 00:08:30.738 ‫- یه عوضی واقعیه؟ ‫- دقیقاً 00:08:31.052 --> 00:08:32.890 ‫- چی میل دارین؟ ‫- اورکیت، سم 00:08:36.141 --> 00:08:37.836 ‫دایان سال‌ها منتظر یه فرصت بود 00:08:38.143 --> 00:08:39.984 ‫تا تلافی کنه و الان اون فرصت گیرش اومده 00:08:41.271 --> 00:08:43.446 ‫اون یه نمونه بارز از سطح بالای 00:08:43.732 --> 00:08:45.798 ‫جلوگیری از انجام یه کار واقعیه 00:08:46.067 --> 00:08:49.310 ‫بروکراسی در حد بالا 00:08:50.405 --> 00:08:51.451 ‫پارمیجانو؟ 00:08:52.115 --> 00:08:53.215 ‫کرولین؟ 00:08:54.492 --> 00:08:56.482 ‫بفرما 00:08:59.247 --> 00:09:01.251 ‫شنیدم خیلی شیطونی کردی 00:09:01.458 --> 00:09:03.443 ‫واقعا؟ چه هیجان آور 00:09:05.503 --> 00:09:07.435 ‫این همو مو جعفریه 00:09:07.714 --> 00:09:09.060 ‫یه مأمور جوان مستعد 00:09:09.340 --> 00:09:11.626 ‫که برخلاف همه انتظارات تونستم پیداش کنم 00:09:12.510 --> 00:09:14.271 ‫مو، پول بردول 00:09:14.554 --> 00:09:16.568 ‫پول یه زمانی ستاره نوظهور ام‌آی‌6 بود 00:09:16.848 --> 00:09:18.780 ‫تااینکه رفت طرف دیگه 00:09:19.059 --> 00:09:20.355 ‫فکر نکنم وزارت امور خارجه 00:09:20.477 --> 00:09:22.401 ‫رو طرف دیگه حساب کن، کرولین؟ 00:09:23.104 --> 00:09:24.864 ‫واقعا؟ 00:09:25.148 --> 00:09:27.104 ‫حالا دیگه برگشتم، با زنگوله هم اومدم 00:09:28.068 --> 00:09:29.296 ‫تا صدای اومدنت رو بشنویم؟ 00:09:31.654 --> 00:09:34.029 ‫همیشه قراره اینجوری باشه، نه؟ 00:09:34.240 --> 00:09:35.633 ‫بله. همیشه همینه 00:09:37.202 --> 00:09:39.424 ‫حالا گوش کن، می‌دونم که یکم ناراحتی 00:09:39.704 --> 00:09:41.479 ‫ولی واقعا نمی‌دونستم که 00:09:41.831 --> 00:09:43.885 ‫می‌خوان منو برای مدیریت بفرستن 00:09:44.667 --> 00:09:46.351 ‫نظارت، پول نه مدیریت 00:09:47.420 --> 00:09:48.462 ‫نظارت 00:09:50.340 --> 00:09:51.410 ‫هر چی که تو بگی 00:09:53.802 --> 00:09:55.708 ‫راستش کم مونده بود واسه کریسمس ‫بهت زنگ بزنم 00:09:55.887 --> 00:09:57.446 ‫یه طلاق افتضاح داشتم 00:09:57.472 --> 00:09:58.826 ‫و با خودم گفتم اگه کسی 00:09:59.099 --> 00:10:01.072 ‫بدونه چطور باهاش کنار بیاد، کرولینه 00:10:01.351 --> 00:10:02.838 ‫به اندازه کافی طلاق گرفته 00:10:04.604 --> 00:10:06.238 ‫طلاق راحته 00:10:06.523 --> 00:10:08.736 ‫این ازدواجه که به طرز غیرممکنی سخته 00:10:08.942 --> 00:10:10.074 ‫به ما ملحق میشی؟ 00:10:10.151 --> 00:10:12.197 ‫نه نه نه. باید فوراً برم 00:10:12.403 --> 00:10:13.667 ‫با رئیس قرار ناهار دارم 00:10:15.532 --> 00:10:17.637 ‫تیم خارق العاده‌ای میشیم 00:10:21.579 --> 00:10:22.972 ‫راستی کرولین 00:10:23.289 --> 00:10:26.051 ‫واسه گند زدن به دفتر هم متأسفم 00:10:26.334 --> 00:10:27.680 ‫بهم گفتن که باید دفتر تو رو بردارم 00:10:27.877 --> 00:10:30.188 ‫چون به اداره نزدیک‌تره 00:10:30.505 --> 00:10:32.643 ‫پول، حتی نمی‌دونم دفترم کجاست 00:10:34.717 --> 00:10:36.812 ‫با دایان موفق باشی 00:10:37.095 --> 00:10:39.313 ‫شنیدم خیلی عصبیه 00:10:41.432 --> 00:10:43.748 ‫سه عملیات پاکسازی... بی‌اجازه 00:10:44.102 --> 00:10:48.079 ‫استخدام مأمورین سابق ام‌ای5... بی‌اجازه 00:10:48.356 --> 00:10:50.923 ‫پناه دادن به مأمور سرویس امنیت فدرال روسیه... 00:10:52.402 --> 00:10:53.911 ‫بی‌اجازه 00:10:54.154 --> 00:10:55.268 ‫مأمور سابق هوگو ترنر 00:10:55.405 --> 00:10:56.963 ‫که در حال حاضر از ام‌آی6 برای 00:10:57.198 --> 00:10:58.332 ‫جراحاتش 00:10:58.408 --> 00:11:00.501 ‫در زمان عملیاتت در رم شکایت می‌کنه... 00:11:00.743 --> 00:11:02.426 ‫که اون مأموریت هم بی‌اجازه بود 00:11:03.288 --> 00:11:06.792 ‫416 پوند ناهار پرداخت نشده 00:11:07.002 --> 00:11:08.769 ‫در غذاخوری 00:11:09.085 --> 00:11:11.923 ‫و سرنوشت پولستری هم که به کنار 00:11:13.047 --> 00:11:14.355 ‫خب کرولین، برای دفاع از خودت 00:11:14.632 --> 00:11:16.672 ‫چی داری بگی؟ 00:12:24.046 --> 00:12:27.935 ‫اولش فکر می‌کردیم توی ساحل املفی تموم میشه 00:12:28.454 --> 00:12:31.262 ‫ولی بیشتر راهنماها گفتن باید ‫از اونجا شروع کنین 00:12:33.204 --> 00:12:37.310 ‫تصمیم گرفتم کل مدتی که هستم ‫به خوردنم برسم... اسپاگتی بخورم 00:12:40.227 --> 00:12:41.261 ‫یه نایلون دیگه می‌خوام 00:12:42.325 --> 00:12:44.009 ‫می‌دونم، خیلی کلیشه‌ست 00:12:45.560 --> 00:12:48.974 ‫ولی ماه عسل باید رمانتیک باشه 00:12:49.191 --> 00:12:51.308 ‫و هیچ جایی رمانتیک‌تر از 00:12:51.999 --> 00:12:54.506 ‫رم نیست 00:13:24.098 --> 00:13:27.641 ‫«نیو مالدن، انگلیس» 00:13:29.767 --> 00:13:31.083 ‫آهای، مراقب باش! 00:13:32.854 --> 00:13:33.962 ‫ریدم بهت 00:13:45.408 --> 00:13:48.286 ‫از رم به بعد زیرنظرت داشتیم 00:13:48.536 --> 00:13:49.791 ‫می‌دونی نه؟ 00:13:53.916 --> 00:13:55.142 ‫جایگزینی تو راحت نیست 00:13:55.418 --> 00:13:57.087 ‫باید اسکلایی رو ببینی که 00:13:57.337 --> 00:13:58.536 ‫واسه آموزش پیش من فرستادن 00:14:00.048 --> 00:14:02.164 ‫اگه یه وقت خواستی برگردی 00:14:03.509 --> 00:14:05.765 ‫می‌تونم بیشتر از قبل بهت برسم 00:14:07.889 --> 00:14:10.646 ‫پول، سفر، آپارتمان 00:14:12.393 --> 00:14:14.326 ‫بهتر از هر چیزی که تاحالا داشتی 00:14:15.772 --> 00:14:17.466 ‫تو خیلی بااستعدادی 00:14:17.774 --> 00:14:19.493 ‫تو بهترین شاگردی هستی که بهش آموزش دادم 00:14:19.817 --> 00:14:22.033 ‫- «سرنوشتت اینه که کارای بزرگی بکنی» ‫- سرنوشتت اینه که کارای بزرگی بکنی 00:14:22.278 --> 00:14:23.387 ‫حقیقت داره 00:14:23.738 --> 00:14:26.152 ‫تو یه حرفه‌ی عالی در پیش داری، اوکسانا 00:14:26.366 --> 00:14:28.223 ‫فکر کردی احمقم؟ 00:14:31.120 --> 00:14:32.162 ‫فکر کردی احمقم؟ 00:14:44.300 --> 00:14:45.341 ‫من هنوزم قهرمانم 00:14:45.551 --> 00:14:46.875 ‫از بین سه بار 00:14:50.890 --> 00:14:52.139 ‫کروشکا؟ 00:14:52.392 --> 00:14:53.662 ‫- گفتم برام از روسیه... ‫- ایول! 00:14:53.893 --> 00:14:55.739 ‫تقلب کردی 00:14:57.522 --> 00:14:58.711 ‫خب... 00:15:00.358 --> 00:15:02.193 ‫اگه یه وقت خواستم برگردم 00:15:03.820 --> 00:15:07.349 ‫و همه این چیزای خارق العاده رو بهم بدی... 00:15:12.370 --> 00:15:14.605 ‫چی به تو می‌رسه؟ 00:15:15.915 --> 00:15:17.834 ‫اونموقع حداقل می‌دونم که بااستعدادترین شاگردم 00:15:18.084 --> 00:15:19.437 ‫داره برای سرنوشتش تلاش می‌کنه 00:15:19.614 --> 00:15:21.002 ‫ 00:15:22.255 --> 00:15:23.852 ‫تکرار می‌کنم 00:15:24.098 --> 00:15:25.554 ‫چی به تو می‌رسه؟ 00:15:32.682 --> 00:15:35.726 ‫اگه بتونم برت گردونم و خوب کار کنی... 00:15:38.354 --> 00:15:41.082 ‫منو می‌فرستن روسیه، خونه‌ام 00:15:42.984 --> 00:15:44.523 ‫هر کاری بگی می‌کنم 00:15:44.735 --> 00:15:46.480 ‫می‌تونم هر چیزی برات فراهم کنم 00:15:46.654 --> 00:15:48.045 ‫فقط بهم بگو 00:15:53.244 --> 00:15:54.586 ‫بهم اعتماد کن 00:15:54.871 --> 00:15:56.635 ‫می‌تونی راحت قدرت رو به دست بگیری، اوکسانا 00:15:56.914 --> 00:15:59.302 ‫فقط باید اونقدر باهوش باشی ‫که بدونی چطور 00:16:00.585 --> 00:16:03.193 ‫واسه گرفتن یه میمون ‫باید آروم آروم بهش نزدیک شد 00:16:05.173 --> 00:16:06.355 ‫حافظ 00:16:08.342 --> 00:16:09.760 ‫می‌خوام یه حافظ باشم 00:16:09.927 --> 00:16:11.896 ‫حافظ زیادی بالاست 00:16:12.221 --> 00:16:14.358 ‫بالاتر از کنستانتین، بزرگتر از من 00:16:14.640 --> 00:16:17.465 ‫تو گفتی چی می‌خوام، ‫خب من اینو می‌خوام 00:16:19.604 --> 00:16:21.327 ‫باشه، باشه 00:16:21.647 --> 00:16:24.293 ‫می‌تونیم یه کاریش بکنیم 00:16:24.567 --> 00:16:27.077 ‫مگه نه؟ آره، می‌تونیم یه کاریش بکنیم 00:16:27.361 --> 00:16:28.876 ‫می‌خواد یه حافظ بشه 00:16:29.113 --> 00:16:30.985 ‫اوکسانای حافظ 00:16:32.366 --> 00:16:35.088 ‫اوکسانا می‌خواد حافظ بشه 00:16:35.369 --> 00:16:37.325 ‫اوکسانای حافظ 00:16:37.705 --> 00:16:39.900 ‫فردا میرم پیش اونا ‫و بهشون میگم که می‌خواد... 00:16:42.126 --> 00:16:43.462 ‫ویلانل 00:16:45.963 --> 00:16:47.205 ‫ویلانل صدام کن 00:16:52.595 --> 00:16:54.024 ‫باشه، باشه، ویلانل 00:17:30.216 --> 00:17:31.980 ‫حالت خوبه؟ 00:17:32.593 --> 00:17:33.625 ‫نه، نیستم 00:17:33.970 --> 00:17:36.085 ‫یه حرومزاده دوباره پاستیل‌های منو دزدیده 00:17:37.390 --> 00:17:38.970 ‫بهتره گزارش کنی 00:17:39.308 --> 00:17:41.574 ‫برای تو خنده داره ولی دزد دزده، دوست من 00:17:41.852 --> 00:17:43.916 ‫امروز پاستیل می‌دزده، فردا اطلاعات 00:17:46.232 --> 00:17:47.587 ‫- سلام ‫- سلام 00:17:53.573 --> 00:17:54.869 ‫امشب واسه پاپ‌کوئیز هستی؟ 00:17:55.116 --> 00:17:57.434 ‫امشب رو نیستم 00:17:57.743 --> 00:17:59.640 ‫ولی برای سوالات فوتبال می‌خوایمت 00:17:59.704 --> 00:18:01.147 ‫با یکی قرار دارم 00:18:02.665 --> 00:18:04.144 ‫یه دوست 00:18:04.500 --> 00:18:06.553 ‫و فقط من نیستم که اطلاعات فوتبالی داره 00:18:06.794 --> 00:18:09.227 ‫دوست داری؟ 00:18:14.499 --> 00:18:16.114 ‫می‌دونی واسه اینکه اینجا با ما جور بشی 00:18:16.137 --> 00:18:16.853 ‫باید مثل بقیه ماها 00:18:16.879 --> 00:18:17.879 ‫از لحاظ اجتماعی ناسازگار باشی 00:18:17.888 --> 00:18:19.786 ‫منم مثل شماهام. نگران نباش 00:18:22.101 --> 00:18:23.947 ‫پس این دوستت کیه؟ 00:18:24.228 --> 00:18:27.398 ‫هیچکی نیست 00:18:32.142 --> 00:18:33.394 ‫یه آدم عادی 00:18:33.466 --> 00:18:34.594 ‫وقتی اتفاق بهتری میوفته 00:18:34.755 --> 00:18:36.051 ‫دوستاش رو بیخیال میشه 00:18:36.115 --> 00:18:38.066 ‫پس یادم بنداز واسه هیچی ‫روت حساب نکنم 00:18:42.001 --> 00:18:43.039 ‫راستی از مقاله‌ات 00:18:43.283 --> 00:18:45.046 ‫درمورد مهاجرت عروس دریایی خوشم اومد 00:18:45.291 --> 00:18:48.107 ‫ممنون. منم از مال تو خوشم اومد 00:18:48.461 --> 00:18:50.485 ‫وایسا ببینم، تو هنوز مقاله‌ای نداری، نه؟ 00:18:50.713 --> 00:18:51.887 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:18:52.131 --> 00:18:53.593 ‫برام مهم نیست 00:18:53.799 --> 00:18:55.204 ‫نه، تو به ما قول دادی... 00:18:55.593 --> 00:18:58.479 ‫گفتی اگه آماده نیست ‫لازم نیست به خودش فشار بیاره، درسته؟ 00:18:58.721 --> 00:19:00.705 ‫درمورد خودم گفتم 00:19:02.266 --> 00:19:03.469 ‫ببین، اگه بگی جریان چیه 00:19:03.711 --> 00:19:06.188 ‫می‌تونم کمکت کنم 00:19:06.395 --> 00:19:08.230 ‫واقعا هنوز نمی‌دونم 00:19:09.398 --> 00:19:10.630 ‫باشه 00:19:14.236 --> 00:19:15.520 ‫باور نکردنیه 00:19:18.616 --> 00:19:19.903 ‫پیدات می‌کنم 00:20:00.838 --> 00:20:02.536 ‫دو تا گوشت خوک، یه بیف 00:20:02.665 --> 00:20:04.883 ‫- و یه جاب‌چا ‫- باشه 00:20:06.447 --> 00:20:08.187 ‫بهت اس داد؟ 00:20:08.318 --> 00:20:10.841 ‫میده. گفتش که «خیلی خوش گذشت» 00:20:10.970 --> 00:20:12.753 ‫باشه 00:20:13.015 --> 00:20:15.275 ‫سرکار خیلی سرش مشغوله 00:20:15.450 --> 00:20:17.406 ‫لازم نیست بهم ثابت کنی 00:20:17.624 --> 00:20:19.015 ‫فردا جواب میده 00:20:19.145 --> 00:20:21.102 ‫باشه، باشه 00:20:26.191 --> 00:20:27.754 ‫ایو! 00:20:32.104 --> 00:20:33.928 ‫عمه‌ات زنگ زد 00:20:34.060 --> 00:20:36.016 ‫می‌خواست مطمئن بشه حواسم بهت هست 00:20:36.235 --> 00:20:40.149 ‫می‌خوای سفارش‌ها رو بگیری؟ 00:20:40.715 --> 00:20:44.193 ‫انعامش بهتره و شیفت‌هاش هم سخت نیست 00:20:44.452 --> 00:20:45.645 ‫از آشپزخونه خوشم میاد 00:20:46.200 --> 00:20:49.149 ‫تو می‌تونی ازش قایم بشی ‫ولی اون ازت قایم نمیشه 00:20:49.331 --> 00:20:50.590 ‫از آشپزخونه خوشم میاد 00:20:53.461 --> 00:20:54.504 ‫خیلی خب 00:22:09.245 --> 00:22:10.296 ‫اینو می‌خوام 00:22:14.959 --> 00:22:17.821 ‫- چه مهربون. به کسی سرمی‌زنی؟ ‫- آره 00:22:19.255 --> 00:22:21.251 ‫نه. واسه دخترمه 00:22:22.550 --> 00:22:23.967 ‫از لندن خوشش میاد، نه؟ 00:22:24.218 --> 00:22:25.915 ‫از همه چیش متنفره 00:22:27.304 --> 00:22:29.926 ‫واسه همین براش می‌فرستمش 00:22:31.517 --> 00:22:33.112 ‫یک و دو 00:22:33.356 --> 00:22:35.436 ‫و پاهاتون رو باز کنین 00:22:36.063 --> 00:22:37.664 ‫و دیگه تموم! 00:22:44.562 --> 00:22:46.528 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:22:46.615 --> 00:22:48.799 ‫داری گریه می‌کنی؟ ‫سوسول نباش 00:22:49.118 --> 00:22:50.392 ‫وقتی خیلی خیلی دوست داشتی 00:22:50.418 --> 00:22:51.503 ‫که عصبیش کنی 00:22:51.787 --> 00:22:54.596 ‫بهش بگو «روسیه یه جای فاسده» 00:22:54.915 --> 00:22:57.197 ‫«که به سایه‌های شکوه شوروی چسبیده» 00:22:57.543 --> 00:22:59.642 ‫این زن رو می‌بینین؟ ‫مثل شماها بی مصرف بود 00:22:59.920 --> 00:23:02.383 ‫ولی بهش آموزش دادم ‫چطور قوی باشه 00:23:02.590 --> 00:23:03.809 ‫- و چطور کثیف بجنگم ‫- آره 00:23:04.091 --> 00:23:07.918 ‫آره کثیف بجنگه ولی باید ‫به حرف داشا کرد 00:23:09.680 --> 00:23:10.935 ‫حالا گمشین 00:23:11.223 --> 00:23:12.861 ‫و فردا می‌خوام بترکونین 00:23:13.418 --> 00:23:16.160 ‫یکم روحیه داشته باشین! 00:23:19.773 --> 00:23:21.540 ‫حسابی ترسوندمشون 00:23:22.026 --> 00:23:23.150 ‫واقعا؟ 00:23:25.613 --> 00:23:26.865 ‫قبول می‌کنن 00:23:28.157 --> 00:23:29.458 ‫این شبیه بله نبود 00:23:29.742 --> 00:23:31.505 ‫با همه مزایاش بهت ترفیع میدن 00:23:31.685 --> 00:23:32.888 ‫ولی قبلش باید بهشون ثابت کنی 00:23:32.912 --> 00:23:33.980 ‫که واسه کار آماده‌ای 00:23:35.122 --> 00:23:37.215 ‫نه. این چیزی نیست که خواستم 00:23:37.458 --> 00:23:38.598 ‫یه پروسه‌ست 00:23:38.876 --> 00:23:40.601 ‫هیچ چیز خوبی راحت به دست نمیاد 00:23:40.920 --> 00:23:42.969 ‫- آروم آروم... ‫- با این میمونت بسه دیگه! 00:23:43.213 --> 00:23:45.271 ‫یه کار خیلی خوب 00:23:46.008 --> 00:23:47.935 ‫آشوبگر سیاسی... 00:23:49.428 --> 00:23:50.715 ‫و بومی 00:23:51.972 --> 00:23:56.394 ‫به علاوه‌ی یه بونوس خوش آمد قلمبه 00:23:56.602 --> 00:23:57.821 ‫خوش بگذره 00:23:58.145 --> 00:24:01.226 ‫روش کارت همیشه مبتکرانه و جدید بوده 00:24:01.440 --> 00:24:03.363 ‫تقریبا به خوبی کار من 00:24:03.567 --> 00:24:04.615 ‫بهتر از تو 00:24:04.791 --> 00:24:05.839 ‫ 00:24:05.945 --> 00:24:07.675 ‫می‌دونی هنوز روی قتل‌های من مطالعه می‌کنن؟ 00:24:08.405 --> 00:24:09.675 ‫واسه آموزش آدمای ممتازشون؟ 00:24:10.950 --> 00:24:13.327 ‫روش من کاملا دست نخورده و جاودان می‌مونه... 00:24:13.577 --> 00:24:15.035 ‫چون تاریخ گذشته‌ست 00:24:15.287 --> 00:24:16.752 ‫این کارو میخوای یا نه؟ 00:24:24.841 --> 00:24:26.586 ‫اینو نگاه کن 00:24:27.284 --> 00:24:28.900 ‫چه چشمای خوشگلی 00:24:29.029 --> 00:24:31.387 ‫ خیلیم مهربونه 00:24:31.516 --> 00:24:33.523 ‫قبل از اینکه یه لذت گذرا باشه.... 00:24:33.654 --> 00:24:36.099 ‫عشقه 00:24:45.617 --> 00:24:46.873 ‫لعنتی 00:25:37.578 --> 00:25:38.621 ‫پیغام اول 00:25:49.423 --> 00:25:51.113 ‫پیغام دوم 00:25:53.052 --> 00:25:55.300 ‫بابا، باید زود بیای خونه 00:25:55.637 --> 00:25:57.239 ‫مامان داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:25:57.264 --> 00:25:59.139 ‫دوست پسر آشغالش هم... 00:26:04.354 --> 00:26:05.638 ‫سفارشتون 00:26:09.777 --> 00:26:10.797 ‫خیلی عوضیه 00:26:11.070 --> 00:26:13.672 ‫بیا و منو ببر 00:26:14.031 --> 00:26:16.851 ‫اصلا چرا هنوز توی اون کشور مسخره هستی؟ 00:26:17.159 --> 00:26:18.783 ‫گفتی چند هفته‌ دیگه برمی‌گردی 00:26:18.827 --> 00:26:20.252 ‫ولی شده... 00:26:30.684 --> 00:26:33.470 ‫«وقت صیده» 00:26:46.146 --> 00:26:47.738 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:26:48.023 --> 00:26:50.571 ‫ببخشید! ببخشید! ‫بهم اس دادی 00:26:50.818 --> 00:26:52.826 ‫- نه، اس ندادم ‫- چرا، دادی 00:26:53.070 --> 00:26:54.253 ‫خیلی منطقی نبود 00:26:54.279 --> 00:26:56.462 ‫یه چیزی درمورد «دستمال توالت و آبجو» 00:26:57.282 --> 00:26:58.382 ‫آره، وای خدا 00:26:58.659 --> 00:27:00.111 ‫راستش یکم نگرانت شدم 00:27:00.202 --> 00:27:01.521 ‫واسه همین گوشیت رو ردیابی کردم 00:27:01.870 --> 00:27:03.748 ‫با توجه به تعداد آدمایی که سعی کردن 00:27:03.773 --> 00:27:04.924 ‫تو رو بکشن، نباید درخونه‌ات 00:27:04.949 --> 00:27:06.111 ‫رو باز بذاری 00:27:14.049 --> 00:27:16.502 ‫خیلی خب، می‌خوام بگم 00:27:16.785 --> 00:27:18.821 ‫- خیلی خیلی متأسفم واسه اتفاقی که افتاد ‫- نه نه نه 00:27:18.846 --> 00:27:20.710 ‫- بذار بگم ‫- بهتره که هیچی نگی 00:27:20.931 --> 00:27:22.232 ‫- ترجیح میدم مسئله... ‫- دفن بمونه 00:27:23.267 --> 00:27:24.408 ‫دقیقا 00:27:25.519 --> 00:27:28.470 ‫این خیلی... انگلیسیه 00:27:30.732 --> 00:27:31.762 ‫- نوش ‫- نوش 00:27:41.451 --> 00:27:42.579 ‫رفتم ببینمت... 00:27:42.828 --> 00:27:44.100 ‫بعد اینکه تو رو از بیمارستان رم 00:27:44.168 --> 00:27:45.889 ‫- انتقال دادن ‫- واقعا؟ 00:27:46.165 --> 00:27:48.133 ‫ولی اجازه نمی‌دادن ملاقاتی داشته باشی 00:27:48.375 --> 00:27:49.742 ‫و من یکم... 00:27:52.588 --> 00:27:54.642 ‫شانس آوردی اون توریست‌ها پیدات کردن 00:27:56.800 --> 00:27:58.295 ‫دلت برای ام‌آی6 تنگ شده؟ 00:27:58.510 --> 00:27:59.736 ‫معلومه که نه 00:28:01.597 --> 00:28:03.401 ‫- چطوره؟ ‫- نمی‌دونم. استعفا دادم 00:28:05.142 --> 00:28:06.686 ‫الان توی بیترپیل کار می‌کنم 00:28:06.894 --> 00:28:07.996 ‫روزنامه نگار شدی؟ 00:28:08.353 --> 00:28:10.305 ‫عنوان رسمیم هم ‫«محقق منبع بازه» 00:28:10.355 --> 00:28:12.013 ‫شوخی نکن 00:28:12.274 --> 00:28:13.434 ‫راستش رو بخوای بدک نبود 00:28:13.942 --> 00:28:14.965 ‫سایتش خوبه 00:28:15.068 --> 00:28:16.993 ‫و اجازه میدن هر چی بخوام ‫تحقیق کنم 00:28:17.279 --> 00:28:18.800 ‫کسی که اداره‌اش می‌کنه آدم باحالیه 00:28:19.114 --> 00:28:20.870 ‫واسه یه آدم صادق کار می‌کنم 00:28:21.033 --> 00:28:22.764 ‫بهتر از کار کردن واسه مامانته 00:28:24.328 --> 00:28:26.630 ‫بذار اینجوری بگیم که متفاوته 00:28:33.962 --> 00:28:36.028 ‫- هنوز در ارتباطی با... ‫- نه، خدایا نه 00:28:36.340 --> 00:28:38.413 ‫دیگه باهاش کاری ندارم. ‫کاری باهاش ندارم 00:28:39.301 --> 00:28:40.347 ‫والسلام 00:28:42.512 --> 00:28:44.144 ‫می‌خواستم بگم نیکو 00:28:46.058 --> 00:28:48.378 ‫صحیح 00:28:49.645 --> 00:28:51.451 ‫معلومه که من... 00:28:51.772 --> 00:28:54.118 ‫آره، هر چند روز یه بار همدیگه رو می‌بینیم 00:28:56.676 --> 00:28:58.193 ‫- اون... می‌دونی که ‫- آره، شنیدم 00:28:59.196 --> 00:29:00.344 ‫خودت چی؟ 00:29:04.701 --> 00:29:06.409 ‫اصلا نگران دوازده نیستی؟ 00:29:06.787 --> 00:29:08.995 ‫کلی آدم دیگه هست که ‫نگرانش باشن 00:29:09.206 --> 00:29:11.561 ‫ولی کسی نیست. ام‌آی6 ماه‌ها پیش ‫پرونده‌اش رو بست 00:29:11.875 --> 00:29:13.473 ‫آره خب ولی دیگه مشکل من نیست 00:29:13.585 --> 00:29:15.628 ‫- باشه، مشکلی نیست ‫- کنی، واقعا میگم 00:29:20.900 --> 00:29:22.366 ‫- کلی درموردش تحقیق کردم ‫- واقعا؟ 00:29:22.391 --> 00:29:24.261 ‫دوباره حسابای بانکیشون رو بررسی کردم 00:29:24.371 --> 00:29:25.697 ‫و مسئله اینه که بعد «پاندای چاق» 00:29:25.722 --> 00:29:27.056 ‫- و فرانک، یه حساب... ‫- کنی 00:29:27.182 --> 00:29:29.243 ‫توی حساب‌هاشون فعالیت‌هایی ‫دیدم که نشون میده... 00:29:29.268 --> 00:29:30.275 ‫کنی، جدی میگم 00:29:30.477 --> 00:29:31.746 ‫دیگه بیخیال اون جریان شدم 00:29:31.770 --> 00:29:32.953 ‫کم مونده بود بمیرم 00:29:49.919 --> 00:29:51.323 ‫باید بعد ساعات کاریت 00:29:51.348 --> 00:29:53.017 ‫بیای دفتر که آبجو بزنیم 00:29:53.333 --> 00:29:55.726 ‫بیشتر شب‌ها و آخر هفته‌ها اونجام 00:29:56.044 --> 00:29:59.404 ‫فکر کنم بهتره چند نفرو ببینی 00:29:59.756 --> 00:30:01.705 ‫- به نظر نمیرسه خیلی... ‫- کنی نه، راحتم 00:30:01.883 --> 00:30:02.960 ‫می‌دونم 00:30:03.176 --> 00:30:05.479 ‫فقط انگار زیاد خوشحال نیستی. ‫همین 00:30:05.721 --> 00:30:07.240 ‫کی گفته می‌خوام خوشحال باشم؟ 00:30:09.558 --> 00:30:10.946 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:30:31.859 --> 00:30:34.205 ‫«خیرونا» 00:30:35.203 --> 00:30:36.680 ‫صبح بخیر 00:30:37.071 --> 00:30:39.243 ‫امروز انتظار بسته‌ای رو نداشتم 00:30:41.458 --> 00:30:43.891 ‫برنامه رو آوردم. ‫همینجا نوشته 00:30:56.748 --> 00:30:58.615 ‫خودکار داری؟ 00:31:05.957 --> 00:31:08.562 ‫تجارت خونوادگیه؟ 00:31:09.562 --> 00:31:11.387 ‫مال بابا بزرگم 00:31:11.603 --> 00:31:14.731 ‫آدم درستکار و صادقیه. مشخصه 00:31:14.904 --> 00:31:17.728 ‫درسته. خیلی درستکار بود 00:31:18.075 --> 00:31:19.422 ‫می‌تونی همونجا خالیش کنی 00:31:19.552 --> 00:31:21.638 ‫بابا بزرگم هم صادقه 00:31:22.159 --> 00:31:24.244 ‫الان مریضه 00:31:24.415 --> 00:31:26.719 ‫متأسفم. امیدوارم حالش خوب بشه 00:31:26.850 --> 00:31:29.544 ‫ناراحتی قلبی داره 00:31:29.715 --> 00:31:33.017 ‫من بهش میگم اونقدر که قلب بزرگی داره 00:31:36.708 --> 00:31:38.793 ‫مشکلی نداره؟ 00:31:38.819 --> 00:31:40.992 ‫نه. ممنون 00:31:44.006 --> 00:31:46.090 ‫ببخشید؟ 00:31:46.116 --> 00:31:46.845 ‫زعفران 00:31:46.899 --> 00:31:50.504 ‫مثل چایی دمش کن. براش خوبه 00:31:52.415 --> 00:31:54.369 ‫مطمئنی؟ 00:31:54.673 --> 00:31:57.755 ‫بابا بزرگم اگه زنده بود همین کارو می‌کرد 00:31:59.799 --> 00:32:02.622 ‫خیلی لطف دار... 00:32:31.546 --> 00:32:32.901 ‫ 00:33:25.670 --> 00:33:27.149 ‫ دست نخورده و جاودان 00:34:02.582 --> 00:34:03.807 ‫کنی! 00:34:08.296 --> 00:34:09.761 ‫فکر کردم گفتی قبل از اینکه جمع کنیم 00:34:09.798 --> 00:34:11.455 ‫همه‌اش رو جمع می‌کنی 00:34:12.133 --> 00:34:13.191 ‫جمع کردم 00:34:16.054 --> 00:34:17.146 ‫خاطراتن دیگه 00:34:18.348 --> 00:34:19.700 ‫وقتی اینو می‌بینی 00:34:19.724 --> 00:34:20.886 ‫خاطره خوبی یادت میاد؟ 00:34:21.059 --> 00:34:22.687 ‫آره 00:34:22.936 --> 00:34:24.369 ‫وقتی برگردم جمع و جورش می‌کنم 00:34:24.729 --> 00:34:26.949 ‫تو بودی که قانعم کردی ‫این کارو بکنم 00:34:27.190 --> 00:34:28.216 ‫پس باید مشتاق به کمک باشی 00:34:28.525 --> 00:34:30.504 ‫مسئله اینه که کلی کار دارم 00:34:30.860 --> 00:34:32.712 ‫کل اون آخر هفته رو اون وبسایت کار کردی؟ 00:34:32.988 --> 00:34:34.382 ‫تو مجبورم کردی آخر هفته کار کنم 00:34:34.573 --> 00:34:36.603 ‫چون آدما آخر هفته‌ها می‌میرن 00:34:36.783 --> 00:34:37.884 ‫وقتی برگردم، می‌بینمت 00:34:37.909 --> 00:34:39.627 ‫هر طور دوست داری 00:34:39.869 --> 00:34:41.396 ‫راستش واقعا هم هر طور دوست داشته باشم 00:34:41.621 --> 00:34:43.139 ‫صحیح. واسه همین نمی‌مونم 00:34:43.164 --> 00:34:44.205 ‫فکر کنم فهمیدم 00:34:44.374 --> 00:34:45.430 ‫خیلی خب 00:34:50.964 --> 00:34:53.287 ‫چون نمی‌خوام دیگه بهم دستور بدی 00:34:53.425 --> 00:34:54.537 ‫معلومه 00:34:58.930 --> 00:35:01.730 ‫اصلا می‌خوای معذرت خواهی کنی؟ 00:35:01.975 --> 00:35:03.343 ‫فکر کنم گیج شدم 00:35:03.768 --> 00:35:06.121 ‫فکر می‌کنی هیچ کار اشتباهی نکردی، نه؟ 00:35:06.146 --> 00:35:08.028 ‫پدرت آخرین خونه‌مون رو انتخاب کرد 00:35:08.315 --> 00:35:10.260 ‫و راستش رو بخوای، هیچوقت ازش خوشم نمیومد 00:35:10.609 --> 00:35:12.626 ‫ولی سال‌ها بدون هیچ شکایتی ‫توش زندگی کردم 00:35:12.902 --> 00:35:14.709 ‫چون می‌دونستم خوشحالش می‌کرد 00:35:14.988 --> 00:35:19.323 ‫زندگی یه مجموعه از بگیر و بده‌هاست، کنی 00:35:19.534 --> 00:35:20.602 ‫برای همه‌مون 00:35:21.494 --> 00:35:22.781 ‫و کار منم هیچ فرقی باهاش نداره 00:35:22.996 --> 00:35:24.598 ‫شاید با تصمیماتم مخالف باشی 00:35:24.623 --> 00:35:27.361 ‫ولی من هیچوقت نمی‌تونم ‫به خاطرشون معذرت خواهی کنم 00:35:27.751 --> 00:35:29.854 ‫و فکر می‌کردم اگه کسی بتونه اینو درک کنه 00:35:29.878 --> 00:35:31.229 ‫اون تویی 00:35:31.588 --> 00:35:33.820 ‫واسه وقتی که برگردی ‫ماهی و چیپس می‌خوای؟ 00:35:36.760 --> 00:35:37.795 ‫باشه 00:35:37.969 --> 00:35:39.988 ‫- سوسیس پخته؟ ‫- آره لطفا 00:35:40.722 --> 00:35:41.774 ‫باشه 00:35:48.021 --> 00:35:50.059 ‫راستی وبسایت هم نیست. ‫یه نشریه آنلاینه 00:35:50.231 --> 00:35:51.967 ‫خیلی هم عالی! 00:35:54.575 --> 00:35:55.909 ‫ 00:35:58.156 --> 00:35:59.472 ‫- تو باغه ‫- ممنونم 00:36:10.502 --> 00:36:11.588 ‫از اینا برات آوردم 00:36:13.004 --> 00:36:14.183 ‫سبزاش رو واسه تو خوردم 00:36:17.717 --> 00:36:18.787 ‫ممنونم 00:36:19.969 --> 00:36:21.480 ‫خونه رو معامله کردن 00:36:21.763 --> 00:36:23.764 ‫اینجا چند تا سند آوردم امضا کنی 00:36:26.976 --> 00:36:28.387 ‫- اینجا رو امضا کن ‫- می‌دونم 00:36:28.561 --> 00:36:29.846 ‫ایو 00:36:30.814 --> 00:36:32.370 ‫من احمق نیستم 00:36:32.649 --> 00:36:34.937 ‫این وضعیت رو پشت سر می‌ذاریم 00:36:35.147 --> 00:36:36.395 ‫شک نکن 00:36:37.195 --> 00:36:39.214 ‫روز به روز پیشرفت می‌کنی 00:36:39.531 --> 00:36:41.316 ‫روز به روز بهتر میشی 00:36:41.366 --> 00:36:44.224 ‫این چیزی نیست که بشه درستش کرد، ایو 00:36:44.577 --> 00:36:46.854 ‫خونوادش فکر می‌کنن خودکشی کرده، می‌دونی؟ 00:36:48.456 --> 00:36:51.851 ‫و اون ام‌آی6 کوفتی یه جوری ‫رفتار می‌کنه انگار هیچ تقصیری... 00:36:52.168 --> 00:36:55.100 ‫- بهتره که خونوادش ندونن ‫- واسه کی بهتره؟ 00:36:57.757 --> 00:37:00.513 ‫توی کل رابطه‌ی ما... 00:37:01.928 --> 00:37:03.236 ‫تو در مرکزش بودی 00:37:03.513 --> 00:37:04.698 ‫خب هیچوقت نخواستم که... 00:37:05.014 --> 00:37:06.941 ‫ولی برای تغییرش زیاد زور نزدی، زدی؟ 00:37:08.893 --> 00:37:10.008 ‫و راستش رو بخوای 00:37:10.145 --> 00:37:12.263 ‫هردومون موافقیم که من لایق... 00:37:13.898 --> 00:37:15.059 ‫بیشتر از اینام 00:37:18.445 --> 00:37:19.487 ‫بیشتر از تو 00:37:59.203 --> 00:38:01.374 ‫حالش خوب نبود 00:38:02.371 --> 00:38:05.020 ‫پسرعموش بهم گفت 00:38:05.238 --> 00:38:07.365 ‫باشه، باشه 00:38:07.494 --> 00:38:10.931 ‫- سینه‌اش خیلی عفونت کرده ‫- لازم نیست بهم ثابت کنی 00:38:10.997 --> 00:38:12.652 ‫اون دروغ میگه. خب؟ 00:38:12.999 --> 00:38:14.768 ‫وقتی گفت روز بعدش کار داره دروغ می‌گفت 00:38:14.793 --> 00:38:16.140 ‫وقتی رفت مامانش رو ببینه دروغ گفت 00:38:16.336 --> 00:38:17.783 ‫دروغ گفت که آنفولانزا گرفته 00:38:17.962 --> 00:38:19.298 ‫اون می‌دونه 00:38:19.506 --> 00:38:20.541 ‫من می‌دونم 00:38:20.715 --> 00:38:22.301 ‫توام می‌دونی 00:38:22.592 --> 00:38:24.263 ‫حتی به خاطر اون گریه نمی‌کنی 00:38:24.469 --> 00:38:25.991 ‫گریه می‌کنی چون... 00:38:26.721 --> 00:38:28.113 ‫احساس حماقت می‌کنی 00:38:29.224 --> 00:38:30.542 ‫چون احمق بودی 00:38:50.370 --> 00:38:53.819 ‫سلام، اون مشروب که گفتی ‫با بازی یا 00:38:54.067 --> 00:38:56.051 ‫تفریحی که از قبل برنامشو ریختی همراه نیست که؟ 00:38:56.298 --> 00:38:58.806 ‫فقط خنکه 00:39:00.343 --> 00:39:02.188 ‫آبجو خنک خوبه 00:39:03.550 --> 00:39:05.287 ‫خیلی خب، من چندتا... 00:39:28.449 --> 00:39:30.274 ‫آهای؟ 00:40:01.316 --> 00:40:02.532 ‫آهای؟ 00:40:04.485 --> 00:40:05.774 ‫کنی؟ 00:40:08.990 --> 00:40:10.418 ‫آهای؟ 00:40:27.467 --> 00:40:29.665 ‫سلام. منی کنی هستم. ‫پیغام بذارین 00:40:29.844 --> 00:40:31.479 ‫سلام. من اینجام 00:40:32.805 --> 00:40:34.404 ‫فکر کنم گوشیت دستمه 00:40:34.974 --> 00:40:36.040 ‫کجایی؟ 00:40:36.065 --> 00:40:47.592 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.