WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.200 --> 00:00:16.800 اندلس 00:00:26.627 --> 00:00:28.905 ‫فلت مشکل داره 00:00:29.900 --> 00:00:31.229 ‫هر کسی می‌تونه تشخیصش بده 00:00:32.637 --> 00:00:34.682 ‫سه سنت فاصله افتاده 00:00:37.080 --> 00:00:38.668 ‫نه! چهار 00:00:40.400 --> 00:00:41.971 ‫دستات رو شستی؟ 00:00:44.100 --> 00:00:45.222 ‫البته 00:00:45.900 --> 00:00:48.101 ‫اون پیانو ارزش زیادی داره 00:00:48.399 --> 00:00:50.306 ‫لطفا با احترامی درخور خودش ‫باهاش رفتار کن 00:02:22.419 --> 00:02:24.628 ‫ 00:02:24.637 --> 00:02:27.881 ‫ 00:02:27.882 --> 00:02:30.703 ‫ 00:02:30.703 --> 00:02:33.084 ‫ 00:02:33.967 --> 00:02:36.234 ‫ 00:02:36.235 --> 00:02:40.351 ‫ 00:02:40.360 --> 00:02:44.728 ‫ 00:02:45.200 --> 00:02:48.130 ‫وای خدا. خدای من 00:02:48.226 --> 00:02:49.665 ‫نه نه نه نه 00:02:51.270 --> 00:02:52.612 ‫نه 00:02:59.400 --> 00:03:00.431 ‫نه نه نه نه 00:03:00.500 --> 00:03:01.673 ‫لطفا دست به بچه نزن. ‫خواهش می‌کنم، بچه نه 00:03:01.700 --> 00:03:03.650 ‫لطفا دست به بچه نزن. ‫خواهش می‌کنم، بچه نه 00:03:06.000 --> 00:03:08.058 ‫التماست می‌کنم! خواهش می‌کنم! 00:03:08.600 --> 00:03:09.643 ‫نه 00:03:14.300 --> 00:03:15.903 ‫نه نه. لطفا دست به بچه نزن. ‫خواهش می‌کنم 00:03:16.855 --> 00:03:18.364 ‫خواهش می‌کنم! نه نه! 00:03:18.365 --> 00:03:21.261 ‫- نه ‫- واقعا از اون بچه خوشت میاد، نه؟ 00:03:22.452 --> 00:03:24.530 ‫حتی مال خودتم نیست 00:03:42.253 --> 00:03:51.469 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:52.774 --> 00:03:54.650 ‫گزارش پزشکی قانونی چی؟ 00:03:54.651 --> 00:03:56.944 ‫اثری از تقلا نیست 00:03:56.945 --> 00:04:01.407 ‫اثری از خفگی یا آسیب داخلی هم نیست 00:04:01.408 --> 00:04:06.537 ‫یعنی اساساً کاملا خوب بود قبل اینکه... 00:04:06.538 --> 00:04:08.636 ‫- به زمین بخوره ‫- میدیش به من؟ 00:04:10.956 --> 00:04:12.460 ‫خب... 00:04:12.461 --> 00:04:16.213 ‫پس رئیس انجمن پزشکی هنوزم میگه خودکشه؟ 00:04:16.214 --> 00:04:20.209 ‫اونم با وجود اینکه هیچ یادداشت یا انگیزه‌ای نیست؟ 00:04:22.971 --> 00:04:25.389 ‫واقعا قوت قلب میده 00:04:25.390 --> 00:04:27.850 ‫میمیره یه کاری رو درست بکنه 00:04:27.851 --> 00:04:30.853 ‫جرالدین گفت که می‌تونم مستقیم بیام... 00:04:30.854 --> 00:04:33.606 ‫اوه 00:04:33.607 --> 00:04:35.608 ‫عجب! 00:04:35.609 --> 00:04:37.563 ‫بیخیال، ایو 00:04:37.572 --> 00:04:39.153 ‫توی وان بهتر فکر می‌کنم 00:04:39.154 --> 00:04:40.654 ‫اگه مو بتونه، توام می‌تونی 00:04:40.655 --> 00:04:42.809 ‫ده دقیقه ست سرمو بلند نکردم 00:04:45.368 --> 00:04:47.536 ‫فلش کنی رو از پلیس گرفتی؟ 00:04:47.537 --> 00:04:50.952 ‫- با یه بهای زیاد، بله ‫- ترجیح میدم ندونم 00:04:52.918 --> 00:04:55.993 ‫طبقه پایین می‌بینمت 00:04:57.380 --> 00:04:59.502 ‫اون کیه؟ 00:05:00.634 --> 00:05:02.927 ‫نماینده بیترپیل ما 00:05:02.928 --> 00:05:04.553 ‫من دعوتش کردم 00:05:04.554 --> 00:05:08.311 ‫قبل از اینکه بدونم جلسه داخل حمومه 00:05:12.145 --> 00:05:15.219 ‫مو، میشه یه حوله بهم بدی؟ 00:05:29.621 --> 00:05:32.331 ‫پس یه تلفن اعتباری داریم با یه فلش 00:05:32.332 --> 00:05:34.475 ‫دیگه باید رو چی کار کنیم؟ 00:05:38.922 --> 00:05:41.514 ‫ایول. چه جلسه خوبی 00:05:43.134 --> 00:05:45.774 ‫- توی جلسات حداقل بیسکوئیت رو میز هست ‫- وقتی بهم بگی دیدگاهت چیه 00:05:45.775 --> 00:05:47.346 ‫بهت بیسکوئیت میدم 00:05:47.347 --> 00:05:49.473 ‫پس می‌خوای خودت آنالیزشون کنی، نه؟ 00:05:49.474 --> 00:05:53.185 ‫به گمونم بزرگترین سازمان ‫اطلاعاتی جاسوسی دنیا از پسش بربیاد 00:05:53.186 --> 00:05:57.022 ‫همون مدرسه دولتی که دانش آموزاشو بیرون میندازه؟ 00:05:57.023 --> 00:06:00.391 ‫فکر کنم یه فریزر برای آبجو ‫و چند تا صندلی 00:06:00.402 --> 00:06:02.736 ‫بهت از سیاست جهانی چیزی نشون بده 00:06:02.737 --> 00:06:05.865 ‫- این... ‫- کافیه خب؟ کافیه! 00:06:05.866 --> 00:06:07.491 ‫کرولین، تو و مو گوشی رو بردارین و ما هم 00:06:07.492 --> 00:06:09.726 ‫فلش رو می‌بریم 00:06:09.744 --> 00:06:11.620 ‫چون می‌دونی از این به بعد چیکار می‌کنیم؟ 00:06:11.621 --> 00:06:13.455 ‫- همه چی رو باهم درمیون می‌ذاریم ‫- عجب 00:06:13.456 --> 00:06:17.601 ‫این واقعا بهترین تربیتیه که ‫تا حالا این خونه به خودش دیده 00:06:21.256 --> 00:06:24.133 ‫خب به نظرت این فکر خوبی بود؟ 00:06:24.134 --> 00:06:28.012 ‫دارم شخصیت‌هام رو تمرین می‌کنم. ‫همون جور که بهت گفته بودم 00:06:28.013 --> 00:06:33.058 ‫یه مادر جوون و بچه‌اش... و مامان بزرگش 00:06:33.059 --> 00:06:36.678 ‫سرت به کجا خورده؟ چند روزی هست که ‫تمرکز نداری و عین دیوونه ها شدی 00:06:36.688 --> 00:06:38.856 ‫فقط دارم خوش می‌گذرونم 00:06:42.944 --> 00:06:46.596 ‫تمومش کن. خوشم نمیاد 00:06:49.409 --> 00:06:52.121 ‫باید بعد از آخرین گند مدیرانه‌ات 00:06:52.121 --> 00:06:54.204 ‫حداقل کمتر خرابکاری کن 00:06:54.205 --> 00:06:55.998 ‫تقصیر من نبود که اون یه اسکل بود 00:06:55.999 --> 00:06:59.126 ‫همیشه بهشون میگم که برای ‫گرفتن عضو جدید سخت گیر باشن 00:06:59.127 --> 00:07:00.345 ‫ولی کاری از دستم برنمیاد 00:07:00.346 --> 00:07:01.199 ‫ 00:07:02.964 --> 00:07:04.905 ‫به نظرت خنده داره؟ 00:07:07.469 --> 00:07:10.174 ‫الان نشونت میدم چی خنده داره. ‫باهام بیا 00:07:10.175 --> 00:07:11.852 ‫چون خسته‌ام کردی 00:07:25.278 --> 00:07:27.079 ‫این یکی خنده‌دارتر بود 00:07:33.203 --> 00:07:35.070 ‫اگه می‌خوای خودتو سرگرم کنی ‫دیوونه بازی در بیار 00:07:35.080 --> 00:07:37.373 ‫ولی اجازه نمیدم آینده هر دومون رو ‫تو خطر بندازی 00:07:37.374 --> 00:07:41.001 ‫- این منم که همه کارا رو می‌کنم ‫- فکر می‌کنی کنترل تو کار نیست؟ 00:07:41.002 --> 00:07:43.379 ‫فکر می‌کنی چرا کس دیگه‌ای ‫برای این کار اعلام آمادگی نکرد؟ 00:07:43.380 --> 00:07:44.588 ‫حقوق بازنشستگیش کمه؟ 00:07:44.589 --> 00:07:46.924 ‫باید خودتو جمع و جور کنی 00:07:46.925 --> 00:07:49.051 ‫می‌دونی مأموریت‌ها سخت تر میشن 00:07:49.052 --> 00:07:52.012 ‫و نمی‌ذارن با شلختگی تو کارت ‫ازش قسر در بری 00:07:52.013 --> 00:07:54.099 ‫شلختگی؟ 00:08:02.613 --> 00:08:06.795 ‫«زود برگرد!» 00:08:10.657 --> 00:08:12.324 ‫نه 00:08:12.325 --> 00:08:14.076 ‫نه؟ منظورت چیه که نه؟ 00:08:14.077 --> 00:08:15.292 ‫خیلی زوده 00:08:15.293 --> 00:08:18.153 ‫باید آماده بشم 00:08:18.164 --> 00:08:21.283 ‫حاضر نیستم. خوبه؟ 00:08:21.292 --> 00:08:23.085 ‫برای لندن آماده نیستی؟ 00:08:23.086 --> 00:08:27.486 ‫فقط یه ژاکت و صورت سفید می‌خوای 00:08:30.051 --> 00:08:32.636 ‫راست میگی 00:08:32.637 --> 00:08:35.639 ‫راست میگی. من کارم درسته 00:08:35.640 --> 00:08:37.160 ‫از پسش برمیام 00:08:51.406 --> 00:08:53.390 ‫این مسائل بانکیه 00:08:53.391 --> 00:08:55.367 ‫اطلاعات مالین 00:08:55.368 --> 00:08:58.037 ‫یه چیزی درمورد چند تا حساب گفت 00:08:58.038 --> 00:08:59.682 ‫لعنتی. چی گفت؟ 00:09:12.510 --> 00:09:14.386 ‫می‌خوری؟ 00:09:14.387 --> 00:09:16.889 ‫چی؟ نه، نمی‌خورم 00:09:16.890 --> 00:09:19.853 ‫وقتی بازش کنم، دیگه نمی‌تونم خودمو کنترل کنم 00:09:21.186 --> 00:09:23.251 ‫می‌تونی. مسئله خودکنترلیه 00:09:24.314 --> 00:09:27.018 ‫ولی من هیچ خودکنترلی ندارم 00:09:30.987 --> 00:09:35.344 ‫همه‌شون جساب‌های مختلف ‫در نقاط مختلفی هستن 00:09:36.117 --> 00:09:38.151 ‫حتما یکی از اینا برای کنی ‫معنایی داشته 00:09:40.413 --> 00:09:42.606 ‫اون یکی فرق داره 00:09:42.610 --> 00:09:44.001 ‫ 00:09:45.251 --> 00:09:47.252 ‫R-U-R 00:09:47.253 --> 00:09:49.171 ‫رمزه؟ 00:09:49.172 --> 00:09:50.665 ‫درسته. چیز... 00:09:50.673 --> 00:09:52.883 ‫مکعب روبیک کجاست؟ 00:09:52.884 --> 00:09:55.636 ‫تنها راهی که می‌تونم اینو حلش کنم ‫کندن رنگاشه 00:09:55.637 --> 00:09:56.969 ‫نه، لازم نیست حلش کنیم 00:09:56.970 --> 00:09:58.388 ‫یه دستورالعمل مکعبیه 00:09:58.389 --> 00:09:59.973 ‫بهمون گفته چیکار کنیم 00:09:59.974 --> 00:10:04.394 ‫خیلی خب. از طرف راست، 90 درجه ‫در جهت عقربه‌های ساعت بچرخونش 00:10:04.395 --> 00:10:06.327 ‫من چه می‌دونم این یعنی چی؟ 00:10:06.329 --> 00:10:07.869 ‫نه 00:10:11.277 --> 00:10:13.362 ‫خیلی خب. U 00:10:13.363 --> 00:10:14.488 ‫بالا، 90 درجه 00:10:14.489 --> 00:10:17.032 ‫- 'R ‫- راست، خلاف جهت عقربه‌ها 00:10:17.033 --> 00:10:18.676 ‫U2 00:10:18.677 --> 00:10:20.911 ‫و 'F 00:10:20.912 --> 00:10:22.580 ‫تموم شد 00:10:24.374 --> 00:10:26.423 ‫شش.. نپ 00:10:28.670 --> 00:10:30.137 ‫شنپ 00:10:36.094 --> 00:10:37.382 ‫پاندا 00:10:38.555 --> 00:10:41.187 ‫کنی اسم حساب رو پاندا گذاشته 00:10:45.728 --> 00:10:48.814 ‫من و کنی روی یه سازمان بین المللی... 00:10:48.815 --> 00:10:51.400 ‫قبل از اینکه ادامه بدم باید بدونین که 00:10:51.401 --> 00:10:55.571 ‫وقتی درموردشون بهتون بگم ‫جونتون در خطر میوفته 00:10:55.572 --> 00:10:57.488 ‫- پس نگو ‫- اسمشون دوازدهه 00:10:57.490 --> 00:10:59.705 ‫اونا به سازمان‌ها و دولت‌های سراسر جهان 00:10:59.706 --> 00:11:00.826 ‫نفوذ کردن 00:11:00.827 --> 00:11:02.119 ‫نمی‌دونیم هدفشون چیه 00:11:02.120 --> 00:11:04.339 ‫ولی می‌دونیم که اونا مسئول 00:11:04.340 --> 00:11:07.100 ‫ترورهای بین المللی بیشماری بودن 00:11:07.110 --> 00:11:11.000 ‫پاندای چاق یه مامور اطلاعاتی چینی بود 00:11:11.001 --> 00:11:12.421 ‫که در برلین کشته شد 00:11:12.422 --> 00:11:14.635 ‫داشت رد یه مامور دوجانبه برای دوازده رو می‌گرفت 00:11:14.636 --> 00:11:17.676 ‫که از یه حساب بانکی بهش پرداخت میش از... 00:11:17.677 --> 00:11:18.969 ‫جزایر کیمن 00:11:18.970 --> 00:11:20.971 ‫صحیح 00:11:20.972 --> 00:11:25.475 ‫مامور دوجانبه‌ یه افسر ام‌آی5 بود به اسم فرانک هیلتون 00:11:25.476 --> 00:11:26.907 ‫چی سر فرانک اومد؟ 00:11:27.854 --> 00:11:30.022 ‫چیزش رو از دست داد... 00:11:30.023 --> 00:11:32.232 ‫و البته جونش 00:11:32.233 --> 00:11:33.692 ‫به ترتیب؟ 00:11:33.693 --> 00:11:35.527 ‫خب، دوازده می‌خواست دستور ترورش رو بده 00:11:35.528 --> 00:11:37.529 ‫ولی... 00:11:37.530 --> 00:11:40.106 ‫ولی قاتلش... 00:11:40.116 --> 00:11:42.769 ‫- دختره یه استعداد... ‫- دختر؟ 00:11:45.163 --> 00:11:46.955 ‫بعد از مرگ فرانک حساب دست نخورده موند 00:11:46.956 --> 00:11:49.416 ‫ولی کنی فهمید که دوباره فعال شده 00:11:49.417 --> 00:11:51.585 ‫سه انتقال مالی در دو ماه گذشته 00:11:51.586 --> 00:11:54.504 ‫رو هم رفته میشه 6 میلیون یورو 00:11:54.505 --> 00:11:57.090 ‫و باقی پول هم به یه حساب در جنیوا ‫انتقال داده شده 00:11:57.091 --> 00:11:59.426 ‫حساب جنیوا مال کیه؟ 00:11:59.427 --> 00:12:01.345 ‫نمی‌دونیم 00:12:01.346 --> 00:12:05.933 ‫به یکی نیاز داریم که بتونه ‫اطلاعات خیلی محرمانه‌ی بانکی رو بتونه دربیاره 00:12:05.934 --> 00:12:08.352 ‫بله، نیاز داریم 00:12:08.353 --> 00:12:11.185 ‫- نه، سراغ اونا نمیریم ‫- چرا، میریم 00:12:13.816 --> 00:12:16.818 ‫مسئله اینه که نمی‌تونیم حساب رو ردیابی کنیم 00:12:16.819 --> 00:12:19.373 ‫خب آره، اگه می‌خواستن همه بدونن که 00:12:19.374 --> 00:12:20.405 ‫توی جنیوا حساب باز نمی‌کردن 00:12:20.406 --> 00:12:21.854 ‫ولی تو می‌تونی ردش رو بگیری، درسته؟ 00:12:21.866 --> 00:12:23.449 ‫فکر می‌کردم گوشی با ماست 00:12:23.451 --> 00:12:25.399 ‫قرارمون همین بود، نه؟ 00:12:25.411 --> 00:12:27.494 ‫یا اون سیب زمینی تجدید نظر کرده... 00:12:27.495 --> 00:12:28.826 ‫چون بیسکوئیت بهش ندادیم؟ 00:12:28.827 --> 00:12:31.541 ‫- بیخیال، داریم باهم همکاری می‌کنیم ‫- واقعا؟ 00:12:31.542 --> 00:12:33.585 ‫چون کس دیگه‌ای مجبور نیست توی ام‌آی6 کار کنه 00:12:33.586 --> 00:12:35.170 ‫و برای کرولین هم قاچاقی کار کنه 00:12:35.171 --> 00:12:36.546 ‫و حالا ازم می‌خوای... 00:12:36.547 --> 00:12:39.698 ‫وقتی این کارو قبول کردی ‫فکر کردی راحته؟ 00:12:39.717 --> 00:12:42.932 ‫اگه اینجوری فکر کردی پس الان استعفا بده ‫چون رفته رفته سخت تر میشه 00:12:45.515 --> 00:12:47.057 ‫ببینم چیکار میشه کرد 00:12:47.058 --> 00:12:48.684 ‫عالی شد 00:12:48.685 --> 00:12:50.496 ‫راستی... 00:12:55.191 --> 00:12:59.225 ‫و این کسیه که به نظرمون ‫توی لیست ترور قرار داره 00:12:59.235 --> 00:13:02.247 ‫پرونده‌های ام‌آی6 که تو کنی روشون کار می‌کردین 00:13:02.248 --> 00:13:03.845 ‫رو بررسی کردم 00:13:05.368 --> 00:13:08.145 ‫واقعا به یه جور محافظت نیاز دارین. ‫اینو می‌دونی دیگه؟ 00:13:09.163 --> 00:13:13.041 ‫اصلا می‌دونی سر کسایی که ‫ام‌آی6 ازشون محافظت می‌کنه چی میاد؟ 00:13:13.042 --> 00:13:14.687 ‫چی؟ 00:13:17.046 --> 00:13:19.767 ‫بلای خوبی نمیاد 00:13:23.720 --> 00:13:26.712 ‫- چارلز کروگر ‫- منم 00:13:26.723 --> 00:13:29.667 ‫- من کیه؟ ‫- درو باز کن 00:13:34.536 --> 00:13:36.978 ‫به سلامتی 00:13:36.979 --> 00:13:39.192 ‫ 00:13:39.193 --> 00:13:41.403 ‫نگامون کن، پیر شدیم 00:13:41.404 --> 00:13:43.155 ‫بچه‌هامون بزرگ شدن 00:13:43.156 --> 00:13:46.408 ‫ماه بعد فارغ التحصیلی پسرمو می‌بینم 00:13:46.409 --> 00:13:49.578 ‫این رقص مدرن... خیلی انرژی می‌گیره 00:13:49.579 --> 00:13:52.789 ‫تاحالا رقص خیابونی کردی، کنستانتین؟ 00:13:52.790 --> 00:13:57.169 ‫نه! جم بخوری لگنت از جاش در میره 00:13:57.170 --> 00:13:59.367 ‫مگه نه؟ 00:14:00.840 --> 00:14:02.652 ‫می‌خواستی منو ببینی 00:14:03.509 --> 00:14:05.271 ‫آره 00:14:10.338 --> 00:14:12.012 ‫ 00:14:13.686 --> 00:14:17.230 ‫یه نفر از حساب جنیوا پول انتقال داده 00:14:17.231 --> 00:14:19.316 ‫تونستم هر چی مونده رو بردارم 00:14:19.317 --> 00:14:21.789 ‫ولی مبلغ زیادی برداشته شده 00:14:22.779 --> 00:14:24.863 ‫چقدر نیستش؟ 00:14:24.864 --> 00:14:27.612 ‫کلا شش میلیون 00:14:27.613 --> 00:14:28.985 ‫ 00:14:31.079 --> 00:14:33.466 ‫- می‌دونی کار کی بود؟ ‫- نه 00:14:33.467 --> 00:14:35.587 ‫هنوز نه. ولی کسی که مسئول این ‫کار بوده رو پیدا می‌کنم 00:14:40.880 --> 00:14:43.685 ‫چند تا تماس می‌گیرم ‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 00:14:44.634 --> 00:14:48.095 ‫اون پول... کنستانتین 00:14:48.096 --> 00:14:51.556 ‫پول رو ترجیح میدم 00:14:51.557 --> 00:14:53.205 ‫اگه بتونی... 00:14:53.206 --> 00:14:55.644 ‫این لطف رو بهم بکنی 00:14:55.645 --> 00:14:59.786 ‫یکم برام وقت جور می‌کنه ‫تا طرف رو پیدا کنم 00:15:02.735 --> 00:15:05.318 ‫- باشه ‫- ممنونم 00:15:05.319 --> 00:15:06.869 ‫ممنونم 00:15:08.741 --> 00:15:11.201 ‫آیرینا چطوره؟ ‫هنوزم همون آشغال مونده؟ 00:15:11.202 --> 00:15:14.939 ‫همون آشغال کوچولوئه که ‫بیشتر رو اعصاب میره 00:15:14.940 --> 00:15:18.250 ‫داره یه هیولا میشه 00:15:18.251 --> 00:15:20.127 ‫عالیه 00:15:20.128 --> 00:15:21.747 ‫بچه‌ان دیگه! 00:15:22.880 --> 00:15:24.788 ‫بچه‌ان... 00:15:43.771 --> 00:15:46.085 ‫«میفیر، لندن» 00:16:15.600 --> 00:16:18.698 ‫می‌خوای بوی قدرت بدم 00:16:20.396 --> 00:16:23.064 ‫می‌خوام همه بوش رو بشنون 00:16:23.065 --> 00:16:25.025 ‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟ 00:16:25.026 --> 00:16:26.289 ‫خب... 00:16:26.289 --> 00:16:30.966 ‫برای خانم چند تا ادکلن خوش بو داریم 00:16:30.967 --> 00:16:32.951 ‫مخصوصا بوی سوسن... 00:16:32.952 --> 00:16:34.659 ‫- خیلی بوی قوی... ‫- شاید بهتر باشه توضیح بدم 00:16:34.660 --> 00:16:36.410 ‫چی تو فکرمه 00:16:41.918 --> 00:16:43.311 ‫بذارین یه خودکار بردارم 00:16:43.312 --> 00:16:44.688 ‫ 00:16:48.341 --> 00:16:52.216 ‫می‌خوام بوی فرمانده رومی بدم 00:16:54.222 --> 00:16:57.547 ‫که به یه دشمن قدیمی نزدیک میشه 00:16:57.558 --> 00:17:05.814 ‫کسی که یه زمانی توی نبرد 00:17:05.816 --> 00:17:06.828 ‫بدجور بهش صدمه زده 00:17:07.360 --> 00:17:11.431 ‫ولی از اونموقع، فرمانده رومی 00:17:11.447 --> 00:17:14.241 ‫امپراطور شده 00:17:14.242 --> 00:17:17.619 ‫و الان قدرتی ماورای خیال داره 00:17:17.620 --> 00:17:20.353 ‫شاید یه بوی چوبی 00:17:21.394 --> 00:17:23.041 ‫ 00:17:23.042 --> 00:17:25.618 فکر میکنم عالیه که داره میزاری آدما وارد زندگیت بشن 00:17:25.628 --> 00:17:28.496 ما همه به صمیمیت تو زندگیمون نیاز داریم 00:17:28.506 --> 00:17:30.590 حتی افرادی که برای خرج معیشت خودشون راز نگه میدارن 00:17:30.591 --> 00:17:32.668 چرت و پرت ، توی چین راهب هایی هستن 00:17:32.677 --> 00:17:34.950 سال ها بدون اینکه کسی رو ببینن زندگی میکنن 00:17:34.971 --> 00:17:36.805 ..مطمئنا اونا یه جوری دیگه 00:17:36.806 --> 00:17:39.816 امیلی برونته ، خیلی کم از خونه اش میرفت بیرون 00:17:42.228 --> 00:17:44.396 ..مامان 00:17:44.397 --> 00:17:48.191 بهت افتخار میکنم که داری چیز جدیدی رو امتحان میکنی 00:17:48.192 --> 00:17:50.508 ..قرار گذاشتن ترسناکه ، اما 00:17:50.509 --> 00:17:54.072 رهایی از راحت طلبی باعث میشه رشد کنیم 00:17:54.073 --> 00:17:56.449 میدونی چی ترسناکه ، جرالدین 00:17:56.450 --> 00:17:58.756 اینکه چقد پشیمون شدم که بهت گفتم این یه قراره 00:18:02.206 --> 00:18:07.335 خیلی خوشحالم که داری یه کاری رو برای دل خودت میکنی 00:18:07.336 --> 00:18:08.620 کنی هم خوشحال میشد 00:18:08.629 --> 00:18:10.589 اون همیشه ازت میخواست که یکی رو ملاقات کنی 00:18:10.590 --> 00:18:12.215 واستا ؛ بزار من بردارم 00:18:12.216 --> 00:18:14.482 نه ، بدون اون بهتره 00:18:17.597 --> 00:18:19.139 و درباره استالین هم حرف نزن 00:18:19.140 --> 00:18:21.042 برای قرار سومم با تخفیف مناسبه 00:18:40.828 --> 00:18:43.038 نوشیدنی دیگه ای در حین انتظارتون میل میکنید ، خانم؟ 00:18:43.039 --> 00:18:45.573 نه ؛ ممنونم تام 00:18:45.583 --> 00:18:48.376 فکر میکنم زمانی فرا میرسه که 00:18:48.377 --> 00:18:52.841 آدم باید به شکست اعتراف کنه 00:19:03.726 --> 00:19:05.343 هنریک؟ 00:19:10.274 --> 00:19:12.787 !کرولین 00:19:16.474 --> 00:19:18.136 ..عجب 00:19:18.137 --> 00:19:19.385 موواه 00:19:19.388 --> 00:19:20.544 موواه 00:19:20.545 --> 00:19:21.712 متاسفم 00:19:23.746 --> 00:19:26.748 !چقدر فوق العاده 00:19:26.749 --> 00:19:28.625 من عاشق اتفاقات تصادفی ام 00:19:28.626 --> 00:19:30.835 بهم این حس رو میده که توی مکان درستی هستم 00:19:30.836 --> 00:19:32.887 چند سال شده؟ 20 سالی شده ؟ 00:19:32.888 --> 00:19:34.417 آره 00:19:34.418 --> 00:19:36.049 آره ؛21 سالی شده 00:19:36.050 --> 00:19:38.894 سال 1999 ، سالی که طلاق گرفتم 00:19:41.013 --> 00:19:42.847 اوه ، آره - آره ، آره- 00:19:42.848 --> 00:19:44.173 آره 00:19:45.017 --> 00:19:46.268 برای اولین بار 00:19:49.689 --> 00:19:52.148 ..خب - آره- 00:19:52.149 --> 00:19:55.795 اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی من همین الان جدیدترین تجربه ام از 00:19:55.796 --> 00:19:57.187 پیچونده شدن رو کسب کردم 00:19:57.196 --> 00:19:59.028 نه...چی؟ 00:19:59.029 --> 00:20:00.657 مطمئنی...تو؟ 00:20:00.658 --> 00:20:02.740 نگران نباش .میدم بکشنش 00:20:06.455 --> 00:20:07.747 ..ببین ، تو 00:20:07.748 --> 00:20:09.891 میخوای بریم چیزی بخوریم؟ 00:20:11.502 --> 00:20:13.336 پس دوستای جذابت چی؟ 00:20:13.337 --> 00:20:20.113 همم؟ حال منو بهم میزنن بیا بریم 00:20:20.115 --> 00:20:24.622 زودباش . دلت چی میخواد؟ غذای دریایی؟ 00:20:24.624 --> 00:20:30.018 ..اوه- استیک؟ ها؟- 00:20:30.020 --> 00:20:31.058 ..یه چیزی هست که 00:20:32.423 --> 00:20:34.061 باید بگم ، زندگی باهات خوب بوده ، هنریک 00:20:34.062 --> 00:20:34.525 آره 00:20:34.525 --> 00:20:37.669 روش زندگی افتضاح ... بهم میخوره هوم؟ 00:20:40.030 --> 00:20:42.741 پس ، ژنو همچنان باهات خوب تا میکنه؟ 00:20:42.742 --> 00:20:44.825 چی ؛ بانک؟ 00:20:44.827 --> 00:20:46.494 نزار شروع کنم 00:20:46.495 --> 00:20:48.288 نه ، چرا که نه بگو 00:20:48.289 --> 00:20:52.211 از هیچی به اندازه بی پروا غیبت کردن درباره مسائل مالی لذت نمیبرم 00:21:01.260 --> 00:21:03.178 حالش خوبه؟ 00:21:03.179 --> 00:21:07.348 حدس مسلم میگرنه 00:21:07.349 --> 00:21:09.721 من دارم هاله میبینم ، ایو 00:21:11.395 --> 00:21:13.521 احتمالا به خاطر استرسه 00:21:13.522 --> 00:21:15.421 میدونی بهترین درمانش چیه؟ 00:21:15.422 --> 00:21:16.941 استامینوفن 00:21:16.942 --> 00:21:19.611 تونستی بفهمی کی صاحب حسابه؟ 00:21:19.612 --> 00:21:21.112 آره 00:21:21.113 --> 00:21:24.574 یک کشاورز چغندر قند ِ 92 ساله ، در آنجلیای شرقی انگستان 00:21:24.575 --> 00:21:26.075 کسی که 9 سال پیش مرد 00:21:26.076 --> 00:21:29.204 مالک واقعی..این یاروئه 00:21:29.205 --> 00:21:30.580 چارلز کروگر 00:21:30.581 --> 00:21:33.240 به عنوان سرگی کورچماروف در برلین شرقی بدنیا اومده 00:21:33.250 --> 00:21:35.126 و کسی که در ایام خودش دلربا بود 00:21:35.127 --> 00:21:37.879 اوه ، یکی دیگه از دوست پسرای جنگ روانیت ، کرولین ؟ 00:21:37.880 --> 00:21:39.631 مسخره نباش ، ایو 00:21:39.632 --> 00:21:41.914 ما یه شبم به زور باهم بوده باشیم- باشه فهمیدیم- 00:21:41.915 --> 00:21:43.176 دهه 80 خیلی بهت خوش گذشته 00:21:43.177 --> 00:21:47.639 خب ، کورچماروف حدود سال 1989 از روسیه ناپدید شد 00:21:47.640 --> 00:21:49.265 بالاخره در لندن سرو کله اش پیدا شد 00:21:49.266 --> 00:21:53.310 و خودش رو یک حسابدار مهربان "چارلز کروگر" معرفی کرد 00:21:55.481 --> 00:21:58.233 فکر میکنی این واقعا میتونه حسابداره دوازده باشه؟ 00:21:58.234 --> 00:22:00.926 فکر میکنم ارزشش رو داره از کنزینگتون هم بازدیدی کنم 00:22:01.779 --> 00:22:04.155 من میرم اونجا - که چیکار کنی؟- 00:22:04.156 --> 00:22:07.367 با نوشابه و چیپس تو ماشین منتظر بمونی؟ 00:22:07.368 --> 00:22:09.077 به اندازه کافی بهش سخت بگیری که بیاد با من حرف بزنه؟ 00:22:09.078 --> 00:22:10.537 مطمئناً با کسی که نشناسه حرف نمیزنه 00:22:10.538 --> 00:22:12.011 مطمئنی؟- البته که مطمئنم- 00:22:12.012 --> 00:22:13.665 من میدونم اون چجوری عمل میکنه ، ایو 00:22:13.666 --> 00:22:16.209 ..نه ..منظورم اینکه 00:22:16.210 --> 00:22:19.162 این فرق میکنه ، یادت که هست؟ 00:22:22.424 --> 00:22:24.160 من میرم دوش بگیرم 00:22:27.680 --> 00:22:29.722 اوه، خدا 00:22:29.723 --> 00:22:32.308 اوه 00:22:32.309 --> 00:22:35.520 اول هنریک ، بعد سرگی 00:22:35.521 --> 00:22:37.924 اصلا جالب نیست ، ایو 00:22:37.925 --> 00:22:40.472 از آدمایی که یه زمان عاشقشون بودی سو استفاده کنی 00:22:42.075 --> 00:22:43.889 خیلی هم دردناکه ، واقعا میگم 00:22:47.992 --> 00:22:49.911 یه کلمه از اون حرف رو باور میکنی؟ 00:22:51.203 --> 00:22:52.826 نه ، فکر میکنم عاشق اینکاره 00:23:25.279 --> 00:23:28.200 دوست دارید یه خرس سخنگو بسازید؟ 00:23:34.246 --> 00:23:36.718 این جا دیوونه کننده است 00:23:45.561 --> 00:23:48.117 به کارخانه ساخت عروسک سخنگو خوش آمدید 00:24:00.980 --> 00:24:03.973 صحبت کنید 00:24:03.984 --> 00:24:06.009 باید به کله ات شلیک میکردم 00:24:09.198 --> 00:24:11.382 باید به کله ات شلیک میکردم 00:24:16.288 --> 00:24:18.723 باید به کله ات شلیک میکردم و مرگت رو تماشا میکردم 00:24:21.251 --> 00:24:22.918 باید به کله ات شلیک میکردم 00:24:22.919 --> 00:24:24.414 و مرگت رو تماشا میکردم 00:24:30.232 --> 00:24:33.617 صحبت کنید 00:24:35.474 --> 00:24:37.968 نمیتونم از فکر کردن بهت بیام بیرون 00:24:52.908 --> 00:24:54.784 ایو؟ 00:24:54.785 --> 00:24:56.474 اوه ، والری ، سلام 00:24:57.871 --> 00:25:01.666 میتونم کمک کنم؟- نه ، فقط منتظر نیکو هستم- 00:25:01.667 --> 00:25:03.494 اون خودش رو بازخرید کرد 00:25:04.712 --> 00:25:06.629 !چی؟ 00:25:06.630 --> 00:25:08.673 هفته پیش 00:25:08.674 --> 00:25:11.608 درواقع خیلی هم داشت خوب پیش میرفت 00:25:13.178 --> 00:25:16.806 اه ، یادداشتی برام نزاشت؟ 00:25:16.807 --> 00:25:19.693 یا آدرسی ؟ 00:25:21.228 --> 00:25:23.535 ...متاسفم من نمیتونم- ..والری - 00:25:24.657 --> 00:25:26.531 من زنشم 00:25:29.653 --> 00:25:32.860 یه چیزایی درباره لهستان گفت 00:26:07.099 --> 00:26:10.071 میشه لطفا صحبت کنیم؟ 00:26:35.969 --> 00:26:37.794 سلام ، ایو 00:26:44.978 --> 00:26:45.994 !ایو 00:26:47.106 --> 00:26:48.368 من به خاطر تو نیومدم اینجا 00:26:54.748 --> 00:26:57.744 !نه ! نه 00:27:07.292 --> 00:27:09.484 !منو عطر کن ، ایو 00:27:11.380 --> 00:27:13.823 برات چه عطری میدم؟ 00:27:41.709 --> 00:27:44.659 ..اوه 00:29:06.662 --> 00:29:08.943 نمیخوام درباره اش حرف بزنم 00:29:27.349 --> 00:29:30.660 ایو؟- ..گفتم- 00:29:30.661 --> 00:29:34.286 .نمیخوام درباره اش حرف بزنم 00:29:45.367 --> 00:29:46.993 خب ، الان چی میشه؟ 00:29:46.994 --> 00:29:50.825 شکلات مغز دار میخوریم و چهار چوب در رو نگاه میکنیم 00:29:54.876 --> 00:29:57.211 نمیشه بریم داخل؟ 00:29:57.212 --> 00:29:59.672 و باحالیه کمین کردن رو خراب کنیم؟ 00:29:59.673 --> 00:30:01.899 اینکارو با یه جاسوس پیر نمیکنی ، مو 00:30:03.802 --> 00:30:08.014 به علاوه.. اگه بریم داخل 00:30:08.015 --> 00:30:09.265 گیر افتادیم 00:30:09.266 --> 00:30:12.112 این بیرون ، اون با مسئولیته 00:30:26.825 --> 00:30:28.465 چی شده؟ 00:30:32.372 --> 00:30:34.165 خیله خب ، باشه 00:30:34.166 --> 00:30:36.709 برام مهم نیست 00:30:36.710 --> 00:30:40.398 تا وقتی که ربطی به کاری که داریم میکنیم نداشته باشه 00:30:46.803 --> 00:30:51.891 یه .. آدمکشی هست 00:30:51.892 --> 00:30:53.894 که برای دوازده کار میکنه 00:30:56.271 --> 00:30:58.363 به مغزش رسیدی؟- هوم- 00:31:00.025 --> 00:31:02.416 تازه الان رسیدم - 00:31:04.071 --> 00:31:05.661 ..وقتی که جوون تر بودم 00:31:09.451 --> 00:31:11.253 همینجا بمون 00:31:25.342 --> 00:31:26.690 لعنتی 00:31:29.054 --> 00:31:31.055 دنبالش کن 00:31:31.056 --> 00:31:33.665 فک میکنم قرار نیست گمش کنیم ، یه جورایی 00:31:49.341 --> 00:31:51.431 ..اه 00:31:54.142 --> 00:31:55.987 صبح بخیر سرگی 00:31:56.017 --> 00:31:58.362 دوست داری تا یه جا برسونمت؟ 00:31:58.392 --> 00:32:01.131 بیمارستانی ؛ چیزی؟ 00:32:01.878 --> 00:32:04.880 ویلانل گفت اون به خاطر من اینجا نیست 00:32:04.881 --> 00:32:08.003 پس بزار ببینیم دوازده چه کسی رو میخواد بکشه 00:32:08.014 --> 00:32:09.802 به غیر از من 00:32:09.803 --> 00:32:11.280 درسته ، باشه 00:32:12.597 --> 00:32:16.934 هدف های احتمالی آدمکش- اوه ، خدای من- 00:32:16.935 --> 00:32:19.770 چیه؟- کرولین ، کرولینه - 00:32:19.771 --> 00:32:22.188 اونا باید فهمیده باشن که ما حسابدارشون رو پیدا کردیم 00:32:25.819 --> 00:32:28.329 خب ، بعد از اینکه اومدی لندن چیکارا کردی؟ 00:32:29.739 --> 00:32:32.080 شیرینی؟ 00:32:36.830 --> 00:32:40.025 خب ، اون تورو ازین مخمصه خلاص نمیکنه سرگی 00:32:41.334 --> 00:32:44.182 بهم بگو برای فارق التحصیلی پسرت چی میخوای بپوشی؟ 00:32:45.380 --> 00:32:48.132 ماه بعده ؛ مگه نه؟ 00:32:48.133 --> 00:32:51.466 بگو اون کار با شونه رو چجوری میکنن؟ 00:33:02.856 --> 00:33:04.972 برنمیداره 00:33:04.983 --> 00:33:06.885 واسه منو امتحان کن 00:33:08.028 --> 00:33:10.613 باید بگم که فکر میکنم چه اتفاقی افتاد 00:33:10.614 --> 00:33:13.524 وقتی که از اشتازی رفتی اِچ اِم آر سی ؟ 00:33:16.703 --> 00:33:19.163 من فکر میکنم یه شغل از دوازده رو پذیرفتی 00:33:19.164 --> 00:33:22.374 چون پول دوست و پست مرتبه هستی 00:33:22.375 --> 00:33:23.858 باهات خو گرفتم؟ 00:33:29.674 --> 00:33:30.966 اونا تو موقعیت کمین هستن 00:33:30.967 --> 00:33:32.789 کی توی موقعیت کمین ، تلفنش رو جواب نمیده؟ 00:33:38.600 --> 00:33:40.975 اوه اوه 00:33:40.977 --> 00:33:42.311 چی شده؟ 00:33:42.312 --> 00:33:43.450 هیچی 00:33:43.451 --> 00:33:45.321 فقط همه بیگناه به نظر بیاید 00:34:07.743 --> 00:34:10.447 !خطر ویلانل دنبال تو هستن 00:35:01.534 --> 00:35:03.033 ..اه 00:35:03.034 --> 00:35:04.089 ..اوه 00:35:15.792 --> 00:35:17.563 ..اوه 00:35:17.566 --> 00:35:18.949 ...اوه 00:35:34.761 --> 00:35:36.512 ..اوه 00:35:41.306 --> 00:35:43.014 همسر موسیقی دان کلاسیک 00:35:43.016 --> 00:35:46.101 و مبلغ موثر سیاسی ایزابل فرناندز 00:35:46.102 --> 00:35:48.553 امروز صبح دوباره به نوزاد خود رسید 00:35:48.554 --> 00:35:51.571 نوزادی که از زمان پیدا شدن جسد خانم فرناندز 00:35:51.572 --> 00:35:54.160 دیروز در خانه اش ، گم شده بود 00:35:56.488 --> 00:35:57.866 اون خیلی خوشحاله 00:36:21.596 --> 00:36:22.914 من خوبم 00:36:25.225 --> 00:36:27.120 ..نیازی نیست 00:36:29.270 --> 00:36:30.613 من خوبم 00:36:38.154 --> 00:36:40.788 ...میخوای، ام 00:36:40.789 --> 00:36:42.866 برام یه لیوان ویسکی بریزی ، جرالدین؟ 00:36:42.867 --> 00:36:44.764 آره ، حتما 00:37:54.988 --> 00:37:57.804 ااااااههه 00:38:02.614 --> 00:38:06.074 توی تاریکی اینجوری منتظرم نمون 00:38:06.075 --> 00:38:07.699 !بی ادبیه 00:38:07.952 --> 00:38:09.537 !واسه قلبم ضرر داره 00:38:20.381 --> 00:38:23.008 نمیخوای بدونی چرا توی تخت خوابتم؟ 00:38:23.009 --> 00:38:25.093 نه واقعا ، نه 00:38:25.094 --> 00:38:26.669 برای بازی خیلی خسته ام 00:38:26.669 --> 00:38:29.014 و فردا باید 6 میلیون یورو پیدا کنم 00:38:29.015 --> 00:38:31.934 هیچوقت نمیتونی یه روزه 6 میلیون یورو پیدا کنی 00:38:31.935 --> 00:38:36.125 حتی اگه هردوتا کلیه ات رو هم بفروشی 00:38:37.982 --> 00:38:40.442 درواقع ، تو اصلا دیگه صاحبشون نیستی 00:38:40.443 --> 00:38:42.194 دوازده هست 00:38:42.195 --> 00:38:45.572 اونا صاحب هر ذره از تو هستن 00:38:45.573 --> 00:38:47.830 شب بخیر ، ویلانل 00:38:53.081 --> 00:38:57.043 فکر میکنی من چجوری بچه ای بودم؟ 00:39:03.216 --> 00:39:05.246 فکر میکنم ناز بودم 00:39:05.247 --> 00:39:07.177 همم 00:39:07.178 --> 00:39:11.172 فکر میکنی مردم وقتی صورت کوچولوم رو میدیدند با لذت لبخند میزدن؟ 00:39:15.144 --> 00:39:17.416 خدایا ، خسته کننده ای 00:39:20.066 --> 00:39:23.902 تو ازون حسابداری که به تازگی بهش شلیک کردم هم خسته کننده تری 00:39:23.903 --> 00:39:27.223 و حسابدارا .. واقعا خسته کننده ان 00:39:30.076 --> 00:39:32.188 هی! هی ! چی؟ 00:39:33.830 --> 00:39:35.664 پاشو پاشو کنستانین 00:39:35.665 --> 00:39:38.542 فکر میکنم مثل جن و پری زشت بودی ، باشه؟ 00:39:38.543 --> 00:39:39.918 باشه 00:39:39.919 --> 00:39:42.254 خب ، الان میخوای واکنش منو ببینی 00:39:42.255 --> 00:39:44.464 نه ، نمیخوام 00:39:44.465 --> 00:39:46.925 من عکساتو دیدم 00:39:46.926 --> 00:39:50.139 خیلی کله عجیب ، گنده ، غیر طبیعی 00:39:51.347 --> 00:39:53.050 با کی بودم؟ 00:39:54.767 --> 00:39:56.685 یادم نمیاد 00:39:56.686 --> 00:39:58.084 همم 00:40:00.607 --> 00:40:03.224 میخوام خانواده ام رو پیدا کنم 00:40:03.234 --> 00:40:05.402 چرا؟ 00:40:05.403 --> 00:40:07.195 تا هر لحظه احساس گهی داشته باشی 00:40:07.196 --> 00:40:08.447 که چطور اونا رو مایوس کردی؟ 00:40:11.117 --> 00:40:12.754 منو عطر کن 00:40:14.579 --> 00:40:15.616 نه 00:40:16.915 --> 00:40:19.249 منو عطر کن ! همم ، چه عطری میدم؟ 00:40:19.250 --> 00:40:20.375 چه عطری زدم؟ 00:40:20.376 --> 00:40:21.835 نمیدونم- اه- 00:40:21.836 --> 00:40:24.296 قدرت 00:40:24.297 --> 00:40:28.425 من عطر قدرت میدم و برای اینکه قدرت رو نگه داری 00:40:28.426 --> 00:40:30.981 به دانش نیاز داری 00:40:33.097 --> 00:40:34.645 برام پیداشون میکنی 00:40:34.646 --> 00:40:36.215 باشه؟ 00:40:36.935 --> 00:40:38.899 من روی مبل میخوابم 00:41:07.382 --> 00:41:08.986 سلام؟ 00:41:33.074 --> 00:41:34.744 ..اوه 00:41:39.247 --> 00:41:41.321 اعتراف کن ، ایو 00:41:42.462 --> 00:41:44.501 دوست داشتی اینجا باشم 00:41:44.502 --> 00:41:46.877 اعتراف کن ، ایو 00:41:46.878 --> 00:41:49.631 دوست داشتی اینجا باشم 00:41:49.632 --> 00:41:51.257 اعتراف کن ، ایو 00:41:52.500 --> 00:41:54.761 دوست داشتی اینجا باشم 00:41:54.762 --> 00:41:55.889 اعتراف کن، ایو 00:41:57.114 --> 00:41:58.598 دوست داشتی اینجا باشم- اوه - 00:41:58.599 --> 00:42:01.766 اعتراف کن ، ایو 00:42:01.767 --> 00:42:04.688 دوست داشتی اینجا باشم 00:42:04.689 --> 00:42:06.546 اعتراف کن ،ایو 00:42:06.547 --> 00:42:07.681 دوست داشتی اینجا باشم 00:42:11.738 --> 00:42:13.398 اوه ، خدا 00:42:14.726 --> 00:42:18.210 ..اوه 00:42:32.050 --> 00:42:35.203 اعتراف کن ، ایو 00:42:35.219 --> 00:42:37.220 دوست داشتی اینجا باشم 00:42:37.221 --> 00:42:39.905 اعتراف کن ، ایو 00:42:39.906 --> 00:42:42.591 دوست داشتی اینجا باشم 00:42:42.602 --> 00:42:45.160 اعتراف کن ، ایو 00:42:45.161 --> 00:42:47.689 دوست داشتی اینجا باشم 00:42:47.690 --> 00:42:49.989 اعتراف کن ، ایو 00:42:51.360 --> 00:42:53.054 دوست داشتی اینجا باشم 00:42:54.798 --> 00:43:07.457 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.