WEBVTT

00:00:01.799 --> 00:00:04.382
بیمارستان سینت پانکراس
لندن

00:00:05.172 --> 00:00:06.499
حالش چطوره؟

00:00:10.302 --> 00:00:11.475
تو بیداری

00:00:11.512 --> 00:00:13.769
هر وقت میام ملاقات ، خوابیده

00:00:13.805 --> 00:00:15.037
تعجبی نداره

00:00:17.100 --> 00:00:18.278
دکتر ها اومدن سر بزنن؟

00:00:18.310 --> 00:00:19.367
اومدن

00:00:22.940 --> 00:00:24.361
و؟

00:00:24.399 --> 00:00:26.490
و حالش داره بهتر میشه

00:00:26.527 --> 00:00:29.554
اما باید از هر استرسی دوری کنی

00:00:30.364 --> 00:00:32.077
تو خودت استرسی

00:00:32.115 --> 00:00:35.169
این حرف از طرف تو، ماچک ، واقعا سخن بزرگان بود

00:00:35.202 --> 00:00:36.944
اولین باری که دیدمت

00:00:36.979 --> 00:00:38.045
بهش گفتم

00:00:38.080 --> 00:00:40.084
"باهاش ازدواج نکن"

00:00:40.123 --> 00:00:42.963
"اون باعت دردسرت میشه"

00:00:43.001 --> 00:00:47.079
"اون زندگیتو تبدیل به کابوس میکنه"

00:01:12.406 --> 00:01:14.748
خیلی خوبه که چشماتو میبینم

00:01:19.830 --> 00:01:22.880
من میفهمم که چرا این اتفاق برای تو افتاد

00:01:22.916 --> 00:01:24.494
...و بهت قول میدم

00:01:31.463 --> 00:01:33.229
گم شو

00:01:34.609 --> 00:01:36.894
برای همیشه

00:01:37.427 --> 00:01:47.829
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.986 --> 00:02:00.752
متاسفم که از اسکوترت افتادی

00:02:00.862 --> 00:02:03.217
اما مادربزرگ میگه اونقدرام بد نیست

00:02:04.443 --> 00:02:06.175
به گربه کوچولوم اسیب زدم

00:02:06.947 --> 00:02:08.609
میخوای کمی یخ بزاری روش؟

00:02:08.810 --> 00:02:09.849
شاید

00:02:10.197 --> 00:02:11.444
باشه ، آفرین به تو

00:02:11.770 --> 00:02:14.193
چرا از مادربزرگ درخواست نمیکنی برات یخ بیاره

00:02:14.226 --> 00:02:17.134
و روی گربه کوچولوت نگهش دار تا حالت خوب شه

00:02:17.387 --> 00:02:19.534
باشه؟ مامان باید برگرده به کارش

00:02:20.384 --> 00:02:21.423
بعدا حرف میزنیم

00:02:26.813 --> 00:02:27.873
خوش اومدی

00:02:36.865 --> 00:02:38.376
بیا بریم اونور بشینیم ، میتونیم بریم؟

00:02:38.408 --> 00:02:39.808
راحت تره

00:02:44.081 --> 00:02:46.126
خیلی وقته که میخواستم ملاقاتت کنم

00:02:47.042 --> 00:02:48.329
تورو تماشا میکردم

00:02:50.045 --> 00:02:53.707
به خاطر جذاب بودنم تماشام میکردی؟

00:02:54.174 --> 00:02:55.742
تو خارق العاده ای

00:02:59.304 --> 00:03:01.374
داری منو وسوسه میکنی؟

00:03:05.769 --> 00:03:06.996
ببخشید

00:03:09.007 --> 00:03:11.065
مامان ، واقعا برای این چیزا وقت ندارم

00:03:11.086 --> 00:03:14.015
اون داره اینکارا رو میکنه تو توجه تورو جلب کنه

00:03:14.190 --> 00:03:15.516
یه ذره براش کرم بزن

00:03:16.245 --> 00:03:17.780
این یه ذره آرومش میکنه

00:03:18.188 --> 00:03:19.235
خب، باید برم

00:03:21.660 --> 00:03:22.813
اسمت چیه؟

00:03:23.286 --> 00:03:24.546
هلن

00:03:25.622 --> 00:03:26.897
هلن

00:03:28.208 --> 00:03:29.430
این اسم واقعیته؟

00:03:31.336 --> 00:03:33.604
میدونی چرا میخواستم حضوری ببینمت؟

00:03:37.759 --> 00:03:39.236
تا یکم بیشتر منو تماشا کنی؟

00:03:41.888 --> 00:03:43.775
میخواستم رو در رو بهت بگم

00:03:43.807 --> 00:03:45.355
که درخواستت

00:03:45.390 --> 00:03:46.758
موفقیت آمیز بود

00:03:54.025 --> 00:03:55.146
رسمی شد

00:04:10.292 --> 00:04:13.477
به سلامتی ویلانل ، حافظ

00:04:25.265 --> 00:04:29.194
اولین ماموریتت در نقش جدیدت خیلی هیجان انگیزه

00:04:29.227 --> 00:04:31.568
کار بزرگی که باعث برهم خوردگی عظیمی میشه

00:04:41.865 --> 00:04:44.089
یه سیاستمدار تو رومانیا

00:04:57.255 --> 00:04:58.996
بهم گفتن من میشم کسی که دستور میده

00:04:59.633 --> 00:05:00.722
کی گفته؟

00:05:04.554 --> 00:05:06.954
این همون کاراییه که قبلا هم میکردم

00:05:07.849 --> 00:05:09.381
این مزخرفه

00:05:15.732 --> 00:05:16.958
چیزی که خواستی رو گرفتی

00:05:16.983 --> 00:05:18.570
و ما داریم بهت میدیمش

00:05:18.610 --> 00:05:21.163
تمام مزایای مادی که انتظارش رو داشتی دریافت میکنی

00:05:21.196 --> 00:05:22.708
دیگه چی میخوای؟

00:05:26.451 --> 00:05:27.857
از رومانیا لذت ببر

00:05:37.087 --> 00:05:39.054
خب ، پیام از طرف نیکو نبود

00:05:39.089 --> 00:05:40.510
احتمالا ویلانل اونو فرستاده

00:05:40.549 --> 00:05:42.935
... ایو رو تحریک میکنه تا بره لهستان

00:05:42.968 --> 00:05:44.730
تا شوهرش رو ببینه که با بیل سوراخ شده

00:05:47.514 --> 00:05:48.597
متاسفم

00:05:48.640 --> 00:05:50.524
که یعنی ویلانل

00:05:50.559 --> 00:05:53.190
یه روانیه به شدت ناراحته

00:05:53.228 --> 00:05:55.405
این نمیتونه به خاطر اتوبوس باشه

00:05:56.022 --> 00:05:57.185
چه اتوبوسی؟

00:05:57.232 --> 00:05:58.410
توی اتوبوس چیکار کردی؟

00:05:58.441 --> 00:06:00.659
میدونه که نمیتونه بهش دست بزنه

00:06:00.694 --> 00:06:02.738
اینجا چی داره میگه؟

00:06:02.779 --> 00:06:05.710
"داره میگه " هنوز مهارت دارم

00:06:07.784 --> 00:06:09.544
درواقع ، اگه هنوز مهارت داره

00:06:09.578 --> 00:06:11.900
اون مرده بود نه فقط با بیل سوراخ بشه

00:06:17.544 --> 00:06:18.781
متاسفم

00:06:20.964 --> 00:06:23.199
شاید داره تلاش میکنه تورو شکنجه بده

00:06:24.217 --> 00:06:25.331
اینجوری نه

00:06:26.595 --> 00:06:27.663
زیادی رک حرف میزنم؟

00:06:27.804 --> 00:06:29.344
صبر کن ؛ این چیه؟

00:06:32.350 --> 00:06:33.440
برتا کروگر

00:06:33.476 --> 00:06:34.607
زن چارلز

00:06:34.644 --> 00:06:36.803
حسابدار دوازده

00:06:39.065 --> 00:06:40.444
توی لیون کشته شد

00:06:40.483 --> 00:06:42.159
کی؟-
هفته پیش-

00:06:42.193 --> 00:06:43.384
وقتی که رفته بودی

00:07:23.568 --> 00:07:24.911
رو به راهی؟

00:07:24.945 --> 00:07:26.203
فقط یه کیک میخواستم

00:07:28.865 --> 00:07:30.887
معمولا کسی ازونا نمیگیره

00:07:32.661 --> 00:07:35.797
اوه ، آره
ژانویه 2011

00:07:38.166 --> 00:07:39.319
بیا

00:07:48.093 --> 00:07:49.602
میدونی که عیبی نداره

00:07:49.636 --> 00:07:51.561
اگه حالت خوب نباشه

00:07:51.596 --> 00:07:53.313
...این

00:07:53.348 --> 00:07:55.983
منظورم اینکه ، به غیر از مردن کنی

00:07:56.017 --> 00:07:56.974
بیا اعتراف کنیم

00:07:57.013 --> 00:07:58.774
یه مقدار تکان دهنده بود

00:07:58.812 --> 00:08:00.314
و گول زدنت برای رفتن به لهستان

00:08:00.355 --> 00:08:02.162
چون تو فکر کردی که شوهرت میخواد برگرده پیشت

00:08:02.190 --> 00:08:04.602
وقتی که درواقع قضیه این بود که سوراخ شدنشو ببینی

00:08:05.777 --> 00:08:07.366
تنهایی
بی خانمانی

00:08:07.404 --> 00:08:08.577
و داشتی تلاش می کردی

00:08:08.613 --> 00:08:10.664
که کی همه ی دوستات رو کشته؟

00:08:10.699 --> 00:08:12.333
یعنی ، اگه من بودم که قایق به گِل نشسته بودم

00:08:12.367 --> 00:08:14.372
چرا یه ذره بهم مهلت نمیدی؟

00:08:14.411 --> 00:08:16.685
بعضی وقتا فقط باید بزاری که برنده بشه

00:08:28.216 --> 00:08:29.348
هوم

00:08:32.178 --> 00:08:33.642
میخواستم اینو بهت نشون بدم

00:08:35.515 --> 00:08:37.726
داشا دوزران

00:08:37.767 --> 00:08:40.984
این کسیه که مسئول قتل ژیمناستیک کار دهه 70 بود

00:08:41.021 --> 00:08:42.613
حداقل این چیزیه که شایعه ها میگن

00:08:42.647 --> 00:08:44.198
اون کیه؟

00:08:44.232 --> 00:08:45.529
ژیمناستیک کار المپیک

00:08:45.567 --> 00:08:47.657
کسیه که فرض میره ، برای ک.گ.ب کار میکنه

00:08:47.694 --> 00:08:50.329
میگن ، قتل گچی

00:08:50.363 --> 00:08:52.018
باعث شد که استخدامش کنن

00:08:53.033 --> 00:08:54.774
چرا ویلانل باید ازش تقلید کنه ؟

00:08:54.993 --> 00:08:56.896
چاپلوسی و اینا

00:08:57.203 --> 00:08:58.626
عمرا

00:08:59.456 --> 00:09:00.505
این کجاست؟

00:09:00.582 --> 00:09:02.549
اون ، این توی بارسلوناست

00:09:02.584 --> 00:09:05.819
آره ، اون به بچه ها یاد میده چطوری کله ملق بزنن

00:09:07.297 --> 00:09:08.773
چی؟

00:09:25.607 --> 00:09:26.732
ایو

00:09:26.775 --> 00:09:29.242
همه چیز درباره داشا دوزران رو بهم بگو

00:09:33.698 --> 00:09:37.544
متاسفانه تو یه عملیات بسیار حساس رو قطع کردی

00:09:37.577 --> 00:09:39.875
خشک سالی قابل تحمله

00:09:39.913 --> 00:09:43.034
اما پوسیدگی یه قاتل آنی ـه

00:09:44.359 --> 00:09:45.371
داشا

00:09:46.377 --> 00:09:47.499
اوه ، آره

00:09:47.545 --> 00:09:48.924
خب ، من اولین بار

00:09:48.963 --> 00:09:51.308
وقتی که به تازگی از ک.گ.ب شوت شده بود بیرون ، دیدمش

00:09:51.341 --> 00:09:53.094
شهر سورنتو

00:09:53.134 --> 00:09:55.197
و هوا هم برای اون زمان به شکل غیر معمولی گرم بود

00:09:55.220 --> 00:09:57.016
و من تو یه کافه منتظرش موندم

00:09:58.139 --> 00:09:59.352
و قبل ازینکه بشینه

00:09:59.390 --> 00:10:01.522
یه لیمو از درخت کند

00:10:01.559 --> 00:10:04.732
و بزرگترین گاز رو بهش زد

00:10:06.022 --> 00:10:07.618
با پوست و اینا

00:10:09.359 --> 00:10:10.689
چرا میخوای بدونی؟

00:10:13.530 --> 00:10:16.585
فکر میکنم اون داره ویلانل رو از بیرون بارسلونا مدیریت می کنه

00:10:17.367 --> 00:10:19.832
خب ، این یه ترکیب احمقانه اس

00:10:19.869 --> 00:10:22.455
ویلانل و داشا
عجب سبکی

00:10:22.497 --> 00:10:23.609
اگه حق با من باشه

00:10:23.748 --> 00:10:25.964
داشا میدونه که ویلانل هفته ی پیش کجا بود

00:10:26.000 --> 00:10:28.177
چون ، من فکر نمیکنم اون کسیه که به نیکو حمله کرد

00:10:28.211 --> 00:10:29.312
جالبه

00:10:29.379 --> 00:10:30.882
فکر میکنم اون زمان توی لیون بوده

00:10:30.922 --> 00:10:31.994
در حال قتل برتا کروگر

00:10:33.633 --> 00:10:36.682
امیدوارم این به این معنا نباشه که تو فکر  رفتن به بارسلونایی

00:10:36.719 --> 00:10:38.186
یکی تلاش کرد که شوهر منو بکشه

00:10:38.221 --> 00:10:39.768
قصد دارم بفهمم کی بوده

00:10:43.017 --> 00:10:45.147
...اما اگه کار دوازده باشه ، ایو

00:10:47.438 --> 00:10:48.715
مهمه که کار کی بوده؟

00:10:54.779 --> 00:10:56.695
میتونستم درباره کنی هم همینو بگم

00:11:03.788 --> 00:11:05.735
فقط خیلی مواظب داشا باش

00:11:08.459 --> 00:11:11.716
اون برترین آدمکش ک.گ.ب بود

00:11:12.547 --> 00:11:14.111
تا اینکه یکی از همکاراش رو به قتل رسوند

00:11:15.550 --> 00:11:17.734
یعنی ، همین باعث شد تبعید بشه

00:12:01.262 --> 00:12:03.619
!ایرینا

00:12:17.904 --> 00:12:19.337
چیکار داری میکنی؟

00:12:19.364 --> 00:12:21.115
من عاشق هاکی ام! ایرینا واقعا بلده

00:12:21.157 --> 00:12:22.459
اون ، اون یکی تیم بود

00:12:23.243 --> 00:12:24.248
واقعا؟-
آره-

00:12:24.619 --> 00:12:27.378
اوه ، یالا اون یکی تیم

00:12:27.413 --> 00:12:29.001
ویلانل

00:12:29.040 --> 00:12:30.757
اینجا هات داگ میفروشن؟

00:12:30.792 --> 00:12:33.342
بدون هات داگ نمیتونی مسابقه تماشا کنی

00:12:33.378 --> 00:12:36.382
ویلانل ! چی شده؟

00:12:36.756 --> 00:12:38.142
منم باهات میام

00:12:39.342 --> 00:12:41.225
برنامه ات برای خارج شدن ! من پایه ام

00:12:42.428 --> 00:12:43.559
پایه ای؟

00:12:43.596 --> 00:12:44.855
هیجان انگیره ،نه؟

00:12:45.932 --> 00:12:47.344
سفرت چطور بود؟

00:12:47.392 --> 00:12:50.920
مشخص شد که تو پرتاب پهن ، کارم عالیه

00:12:53.106 --> 00:12:54.187
و مادرت؟

00:13:08.496 --> 00:13:10.126
نه ، ویلانل

00:13:10.164 --> 00:13:13.199
حقش بود

00:13:13.251 --> 00:13:14.273
البته که حقش بود

00:13:15.545 --> 00:13:17.635
مادر همه حقشون همینه

00:13:17.672 --> 00:13:20.513
اما نباید انجامش بدی

00:13:20.550 --> 00:13:22.344
قرار بود بزرگ بشی

00:13:22.385 --> 00:13:24.407
متوجه بشی که اون واقعا بدجنس نبود -
نمیخوام درباره اش حرف بزنم-

00:13:24.429 --> 00:13:26.890
نمیخوام درباره اش حرف بزنم-
اون فقط روانیه -

00:13:28.808 --> 00:13:31.036
کجا میریم؟

00:13:31.102 --> 00:13:32.583
بهتره یه جای گرم باشه

00:13:34.022 --> 00:13:35.073
نه دیگه خیلی دیره

00:13:35.148 --> 00:13:36.681
تو که هنوز نرفتی

00:13:37.233 --> 00:13:39.396
خیلی خطرناکه که همه ما باهم بریم

00:13:42.280 --> 00:13:46.026
کنستانتین ، خواهش میکنم

00:13:49.787 --> 00:13:51.072
میفرستم دنبالت

00:13:51.497 --> 00:13:52.725
نه

00:13:54.459 --> 00:13:56.206
نه

00:13:56.544 --> 00:13:57.555
نمیتونیم باهم بریم

00:13:57.920 --> 00:13:59.660
قبل ازینکه برسیم پیدامون میکنن

00:13:59.714 --> 00:14:00.796
کجا برسیم؟

00:14:00.840 --> 00:14:02.043
وقتی که فرستادم دنبالت میفهمی

00:14:02.216 --> 00:14:05.097
با هم میریم

00:14:05.386 --> 00:14:07.140
بعد میتونی بفرستی دنبال ایرینا

00:14:08.681 --> 00:14:09.776
نمیتونم اینکارو کنم

00:14:12.185 --> 00:14:15.222
وقتی که جامون امن شد ، میای
قول میدم

00:14:17.106 --> 00:14:18.362
حرفتو باور نمیکنم

00:14:18.399 --> 00:14:20.865
این تنها راهیه که میتونیم موفق بشیم

00:14:20.902 --> 00:14:23.208
درباره این قضیه که به کسی چیزی نگفتی ، گفتی؟

00:14:26.240 --> 00:14:27.427
البته که نه

00:14:27.867 --> 00:14:30.450
نزار بفهمن که حتی درباره خارج شدن فکر میکنی

00:14:30.495 --> 00:14:31.523
شنیدی چی گفتم؟

00:14:31.913 --> 00:14:34.699
به محض اینکه بفهمن تورو میکشن-
گل زدن منو از دست دادی-

00:14:35.708 --> 00:14:36.935
اوه ،ایرینا

00:14:36.985 --> 00:14:38.063
به خاطر اون

00:14:38.086 --> 00:14:39.394
تو دقیقه آخر گل زدم

00:14:39.420 --> 00:14:40.623
و تو ازدستش دادی

00:14:40.671 --> 00:14:41.754
حرکت خوبی بود

00:14:41.839 --> 00:14:43.374
اون واقعا پدر گهیه

00:14:43.424 --> 00:14:44.480
باید فرار کنی

00:14:44.675 --> 00:14:47.183
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:14:47.220 --> 00:14:49.766
اوه دارم برای سفرمون برنامه ریزی میکنم

00:14:50.139 --> 00:14:51.720
لطفا بگو که شوخی میکنی

00:14:51.849 --> 00:14:52.969
داره شوخی میکنه

00:14:53.101 --> 00:14:54.651
اگه اون باهامون بیاد من نمیام

00:14:54.685 --> 00:14:57.069
عالیه! مشکلمون حل شد

00:14:57.105 --> 00:14:58.112
کی میریم؟

00:14:58.398 --> 00:15:00.365
ایرینا ، برو لباستو عوض کن

00:15:00.400 --> 00:15:01.858
بعدا درباره این صحبت میکنیم

00:15:01.984 --> 00:15:03.214
برو

00:15:06.030 --> 00:15:07.861
فکر نمیکنم که تو واقعا اینو بخوای

00:15:07.907 --> 00:15:10.838
!میخوامش

00:15:11.244 --> 00:15:12.623
میدونی یعنی چی؟

00:15:12.662 --> 00:15:15.296
یعنی تو باید همه چیزو ترک کنی

00:15:15.331 --> 00:15:19.300
لباس ها ، آپارتمان ها ...و اون

00:15:19.335 --> 00:15:20.436
میدونم

00:15:26.217 --> 00:15:30.684
نزار بفهمن خبراییه

00:15:30.721 --> 00:15:32.143
بهم قول بده

00:15:32.181 --> 00:15:33.478
برنامه تنها زمانی عملی میشه

00:15:33.516 --> 00:15:35.212
که کسی ندونه برنامه ای وجود داره

00:15:37.228 --> 00:15:39.901
کاملا طبیعی رفتار میکنم

00:15:39.939 --> 00:15:42.514
پس قطعا میفهمن خبرایی هست

00:16:15.099 --> 00:16:17.794
این هفته میای برای پوکر؟

00:16:20.146 --> 00:16:21.474
چه روزیه؟

00:16:22.773 --> 00:16:23.837
چهارشنبه

00:16:25.485 --> 00:16:26.729
این چهارشنبه

00:16:32.366 --> 00:16:34.197
متاسفانه فکر نکنم بتونم

00:16:36.287 --> 00:16:37.804
حیف شد

00:16:38.039 --> 00:16:39.848
شرلی میخواست ریزوتو درست کنه

00:16:40.541 --> 00:16:42.045
قارچ؟

00:16:42.084 --> 00:16:43.386
طبیعتاً

00:16:46.964 --> 00:16:48.705
خب بزار ببینم چیکار میتونم بکنم

00:16:52.178 --> 00:16:55.313
خب . درباره موضوع مورد نظر

00:16:58.434 --> 00:16:59.840
تماس های ضبط شده

00:17:00.811 --> 00:17:03.279
تماس هایی از و به تلفن کاری کنی

00:17:03.314 --> 00:17:04.908
...دو روز قبل از اینکه

00:17:04.943 --> 00:17:06.095
بمیره

00:17:08.528 --> 00:17:10.570
اون موقع داشت برای تو کار میکرد؟

00:17:12.073 --> 00:17:13.170
نه

00:17:15.368 --> 00:17:17.108
اون زمان سازمان رو ترک کرده بود

00:17:18.913 --> 00:17:20.257
...فقط اینکه

00:17:21.290 --> 00:17:23.267
چند تماس دریافتی و خروجی

00:17:24.210 --> 00:17:25.821
به یک شماره روسی بوده

00:17:27.797 --> 00:17:31.635
درهرصورت ، تنهات میزارم تا همه اش رو بررسی کنی

00:17:33.678 --> 00:17:35.970
اگه سوالی داشتی صدام کن

00:17:37.348 --> 00:17:39.661
ممنون ، مایک

00:17:39.767 --> 00:17:41.360
من اینو به محل کارت ایمیل کردم

00:17:41.394 --> 00:17:43.363
یک هفته پیش ، میدونی

00:17:44.021 --> 00:17:45.067
واقعا؟

00:17:45.314 --> 00:17:47.194
واسه همین این رو پیشنهاد کردم

00:17:47.233 --> 00:17:49.986
وقتی که پرسیدی  اون اطلاعات کجا هست؟

00:17:50.027 --> 00:17:51.518
نمیخواستم گم بشن

00:17:53.906 --> 00:17:55.406
درباره چهارشنبه بهم خبر بده

00:17:57.034 --> 00:18:00.171
گاهی وقتا باید بزاری ما برنده بشیم ، میدنی

00:18:17.513 --> 00:18:19.557
اه! سلام کارولین

00:18:19.599 --> 00:18:20.814
وقت ورزشه؟

00:18:20.850 --> 00:18:21.925
همینطوره

00:18:21.976 --> 00:18:23.159
فکر میکنی بتونی

00:18:23.185 --> 00:18:25.193
اون تماس های ضبط شده رو برام گیر بیاری؟

00:18:25.229 --> 00:18:26.266
اونا خیلی دارن طولش میدن

00:18:27.023 --> 00:18:30.347
هوم . یه تماس درباره همین موضوع امروز صبح داشتم

00:18:30.401 --> 00:18:33.069
اسکاتلند یارد ، به آرومی جلو میرن

00:18:33.362 --> 00:18:35.290
دیگه چیزی نمونده

00:18:41.203 --> 00:18:42.208
چیه؟

00:18:48.919 --> 00:18:50.040
...داری

00:18:54.342 --> 00:18:56.262
برای اونا کار میکنی ، پاول؟

00:18:58.304 --> 00:18:59.449
ببخشید؟

00:19:09.732 --> 00:19:10.771
میکنی؟

00:19:14.820 --> 00:19:16.587
تو میکنی ، کارولین؟

00:19:19.575 --> 00:19:22.412
چه دلیلی داره که همچین چیزی ازم بپرسی؟

00:19:23.954 --> 00:19:25.957
خب ، به همون دلیلی که تو از من پرسیدی

00:19:28.417 --> 00:19:30.365
چون ما به همدیگه اعتماد نداریم

00:19:34.173 --> 00:19:35.505
...باید

00:19:38.552 --> 00:19:39.638
بهت اعتماد داشته باشم؟

00:19:42.139 --> 00:19:44.195
معلومه که نه

00:19:45.476 --> 00:19:47.234
به هیچکدوممون نمیشه اعتماد کرد

00:19:47.269 --> 00:19:49.266
برای همینه که اینجا کار میکنیم

00:19:49.397 --> 00:19:50.622
کاملا

00:19:52.191 --> 00:19:53.908
خب ، من بهتره برم

00:19:53.943 --> 00:19:55.727
یک قرار ملاقات دارم

00:19:57.196 --> 00:19:58.330
درسته

00:19:59.198 --> 00:20:00.433
کارولین

00:20:02.034 --> 00:20:03.171
این اتاق کار توئه

00:20:08.833 --> 00:20:09.932
اوه

00:20:11.544 --> 00:20:13.253
نورش خیلی خوبه

00:20:17.935 --> 00:20:18.989
ایرینا ! عزیزم

00:20:20.419 --> 00:20:21.473
چیه؟

00:20:21.565 --> 00:20:22.619
ناهار

00:20:23.051 --> 00:20:24.105
یه چیزی میخرم

00:20:24.184 --> 00:20:25.905
برات ساندویچ کره بادوم زمینی درست کردم

00:20:26.157 --> 00:20:27.562
مورد علاقته ، درسته؟

00:20:27.703 --> 00:20:28.757
حتما

00:20:30.181 --> 00:20:31.306
اخماتو تو هم نکن

00:20:32.049 --> 00:20:34.192
میدونم "روزای خاص" این ماه رو میگذرونی

00:20:34.311 --> 00:20:36.279
اما بازم میتونی لبخند بزنی ، نمیتونی؟

00:20:36.319 --> 00:20:38.427
بس کن وگرنه جیغ میزنم

00:20:55.171 --> 00:20:56.681
اون دوست پسرت بود؟

00:20:56.714 --> 00:20:58.415
دوست پسر مامانم

00:20:58.632 --> 00:21:00.142
منحرفه؟

00:21:00.176 --> 00:21:02.106
...نه. اون واقعا

00:21:02.142 --> 00:21:06.521
واقعا واقعا...مهربونه

00:21:11.353 --> 00:21:12.949
میخوای بپیچونی بریم؟

00:21:16.901 --> 00:21:18.250
فکر میکنم من احمقم؟

00:21:18.778 --> 00:21:20.246
من هیچ جا باهات نمیام

00:21:20.279 --> 00:21:22.013
بیخیال! خوش میگذره

00:21:24.200 --> 00:21:25.872
هرکاری بخوای میتونی انجام بدی

00:21:28.746 --> 00:21:29.989
هرکاری

00:21:33.668 --> 00:21:43.131
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:53.813 --> 00:21:55.776
برای ترجمه بهم نیاز داری

00:21:55.815 --> 00:21:58.147
...یادمه چه زبان هایی بلد بودی

00:21:58.275 --> 00:22:00.511
گمشو بابا
من به اسپانیایی مسلطم

00:22:01.904 --> 00:22:05.412
اوووه ، اسپانیایی

00:22:08.661 --> 00:22:09.837
میدونم تلاش میکنی چیکار کنی

00:22:10.246 --> 00:22:11.793
تو باهامون نمیای

00:22:11.831 --> 00:22:13.839
شرط میبندم یک هفته غم غربت میگیرتت

00:22:13.874 --> 00:22:14.964
نه ، نمیگیره

00:22:15.000 --> 00:22:16.332
گرماش افتضاحه

00:22:17.294 --> 00:22:19.629
مجبور میشی همش اپلاسیون کنی

00:22:20.256 --> 00:22:21.392
خیلی عتیقه ای

00:22:21.549 --> 00:22:23.331
مردم دیگه اپلاسیون نمیکنن

00:22:23.551 --> 00:22:25.776
نمیخوام شبیه دخترای 12 ساله به نظر بیام

00:22:27.179 --> 00:22:28.643
تو یه دختر 12 ساله هستی

00:22:28.681 --> 00:22:30.614
من 14 سالمه

00:22:32.893 --> 00:22:34.188
بابات کجاست؟

00:22:35.563 --> 00:22:36.984
لندن

00:22:37.022 --> 00:22:38.616
پس ، تو افتادی گیر مامانت؟

00:22:38.649 --> 00:22:39.739
یادم ننداز

00:22:39.775 --> 00:22:41.491
مامان ها بدترینن ، درسته؟

00:22:41.527 --> 00:22:42.943
میدونی چقد عذاب آورده که

00:22:42.987 --> 00:22:44.625
دورو بر دوتا آدم باشی که عاشق همن؟

00:22:44.655 --> 00:22:46.029
اووق

00:22:46.073 --> 00:22:47.675
خب ، تصور کن یکی ازون دوتا مامانته

00:22:47.700 --> 00:22:50.626
چندش آوره
اون چندش آوره

00:22:50.661 --> 00:22:52.208
اگه اینقدر بده
بکشش

00:22:52.246 --> 00:22:55.047
تو یه الگوی واقعی هستی ، میدونی؟

00:22:55.082 --> 00:22:57.631
اوه خدای من! خیلی افتضاحی

00:22:57.668 --> 00:23:02.137
رطوبت توی آمریکای جنوبی با اون موهات خوب تا نمیکنه

00:23:02.172 --> 00:23:05.183
کوبا توی آمریکای شمالیه ، خنگول

00:23:05.217 --> 00:23:06.421
کوبا

00:23:07.928 --> 00:23:10.072
کوبا

00:23:11.515 --> 00:23:13.629
تو کاملا متوهمی

00:23:18.125 --> 00:23:19.163
کوبا نیست

00:23:37.082 --> 00:23:39.173
میتونیم بریم یه دوری بزنیم؟

00:23:39.209 --> 00:23:40.419
ممم

00:23:51.013 --> 00:23:52.137
این خیلی خوبه

00:23:53.015 --> 00:23:54.089
واقعا؟

00:23:56.685 --> 00:23:57.725
حالت چطوره؟

00:23:58.729 --> 00:23:59.819
گالوانیزه شدم

00:23:59.855 --> 00:24:01.256
میتونم ببینم

00:24:03.359 --> 00:24:04.951
عجله داری؟

00:24:04.985 --> 00:24:07.495
عجله ندارم
فقط بی صبرم

00:24:09.531 --> 00:24:11.875
داریم جای خاصی میریم؟

00:24:12.117 --> 00:24:13.214
آره

00:24:14.495 --> 00:24:16.281
میخوای بهم بگی کجا؟

00:24:17.498 --> 00:24:18.550
نه

00:24:26.090 --> 00:24:27.179
چیکار داری میکنی؟

00:24:27.216 --> 00:24:28.971
کیفت رو بهم بده -
چرا؟-

00:24:29.009 --> 00:24:30.488
فقط کیفت رو بهم بده

00:24:34.348 --> 00:24:36.292
چه غلطی داری میکنی؟

00:24:37.434 --> 00:24:39.378
از جون بچه من چی میخواستی؟

00:24:40.771 --> 00:24:42.737
دوباره ازت میپرسم ، کنستانتین

00:24:42.773 --> 00:24:44.374
و به درستی جوابم رو میدی

00:24:44.400 --> 00:24:46.326
از جون بچه ام چی میخواستی؟

00:24:46.360 --> 00:24:48.495
به خدا ، من کاری نکردم

00:24:48.529 --> 00:24:49.846
خودش منو بوس کرد

00:24:50.906 --> 00:24:52.615
جری تو رو بوس کرد

00:24:59.707 --> 00:25:01.673
مجبور نیستی اینکارارو کنی

00:25:01.709 --> 00:25:03.675
من خودم میدونم تو ترسناک هستی

00:25:03.711 --> 00:25:06.146
چرا کنی یک شب قبل اینکه بمیره بهت زنگ زد؟

00:25:06.755 --> 00:25:07.991
کنستانتین؟

00:25:08.507 --> 00:25:09.596
کنستانتین؟

00:25:09.633 --> 00:25:12.975
باشه ، باشه
اون بهم زنگ زد

00:25:13.012 --> 00:25:14.481
توی چه دردسری انداختیش؟

00:25:14.513 --> 00:25:15.616
هیچی

00:25:17.099 --> 00:25:18.563
...اگه بهم نگی

00:25:18.600 --> 00:25:20.368
...نمیدونم قضیه چیه ، یا تو

00:25:27.401 --> 00:25:28.573
بهم بگو

00:25:28.610 --> 00:25:30.406
ازم پرسید که آیا من پدرشم ؟

00:25:32.740 --> 00:25:33.948
هی

00:25:37.786 --> 00:25:38.862
چی بهش گفتی؟

00:25:39.830 --> 00:25:41.445
...بهش گفتم

00:25:41.480 --> 00:25:43.488
بهش گفتم نمیدونم

00:26:17.951 --> 00:26:18.999
برو بیرون

00:26:56.573 --> 00:26:57.822
داری آشپزی میکنی

00:27:01.203 --> 00:27:03.463
فکر کردم امشب دمپخت گیاهی داریم

00:27:04.289 --> 00:27:07.591
من فقط دلم کیک گوشت خواست

00:27:07.626 --> 00:27:09.046
اگه راستشو بخوای

00:27:09.086 --> 00:27:11.298
من مخصوصا رفتم خرید

00:27:16.844 --> 00:27:17.934
اونا خراباشن

00:27:17.970 --> 00:27:19.624
اونایی که هیچکسی نمیخواست

00:27:22.307 --> 00:27:24.722
جری ، داری خودتو با یه هویج مقایسه میکنی؟

00:27:28.939 --> 00:27:31.782
میدونم از من زیاد خوشت نمیاد -
جرالدین-

00:27:31.817 --> 00:27:34.074
و حالا مجبوری با من باشی چون

00:27:34.111 --> 00:27:36.160
من و تو فقط از این خانواده

00:27:36.196 --> 00:27:38.371
..باقی موندیم ،و

00:27:38.407 --> 00:27:40.704
منم دوست ندارم اینجا باشم

00:27:40.742 --> 00:27:43.127
و تو با من مثل یک دختر احمق آزاد دهنده

00:27:43.163 --> 00:27:44.461
رفتار میکنی

00:27:44.496 --> 00:27:47.547
که از لحاظ قدرت فکری هیچوقت به پای تو نمیرسه

00:27:47.583 --> 00:27:49.171
میشه بعد ازینکه شام خوردیم این حرفا رو بزنیم

00:27:49.209 --> 00:27:51.634
اما من انتخاب کردم که بمونم

00:27:52.671 --> 00:27:54.424
چون تو هم تنها چیزی هستی که برام مونده

00:27:54.464 --> 00:27:56.538
و فکر کردم شاید یاد بگیریم که

00:27:57.509 --> 00:27:59.180
نمیدونم

00:27:59.219 --> 00:28:02.228
کارایی بیشتر از فقط تحمل کردن هم دیگه انجام بدیم

00:28:02.264 --> 00:28:03.976
اگه بتونیم این صحبت ها رو

00:28:04.016 --> 00:28:06.438
بعد ازینکه غذا خوردم انجام بدیم خیلی بهتر از پسش برمیام

00:28:09.813 --> 00:28:10.931
باشه

00:28:13.025 --> 00:28:14.615
باشه

00:28:22.492 --> 00:28:23.844
تو بابایی بودی

00:28:29.208 --> 00:28:30.593
و کنی مامانی

00:28:33.545 --> 00:28:37.187
و وقتی همه مون زنده بودیم اوضاع اینطوری بود

00:28:39.218 --> 00:28:41.059
اون تورو میفهمید و تو اون رو

00:28:41.094 --> 00:28:42.806
طوری که من هرگز نتونستم

00:28:42.846 --> 00:28:45.188
و من کنی رو میفهمیدم و کنی من رو

00:28:45.224 --> 00:28:46.484
طوری که پدرت هرگز نتونست

00:28:46.516 --> 00:28:50.060
..پس
نه

00:28:51.313 --> 00:28:53.360
تو برای من آسان نیستی که بتونم بفهممت

00:28:55.442 --> 00:28:57.679
و میدونم که نباید اینو بگم

00:28:59.112 --> 00:29:00.182
اما حقیقت همینه

00:29:01.365 --> 00:29:03.603
چیز دیگه ای نیست که بشه درباره اش گفت

00:29:06.119 --> 00:29:08.668
حالا ، من میتونم تظاهر کنم

00:29:08.705 --> 00:29:10.879
که از دمپخت گیاهات پلاسیده لذت میبرم

00:29:10.916 --> 00:29:13.672
و به صدای زنگ گوش بدم

00:29:13.710 --> 00:29:15.480
و هرچیز احمقانه ی دیگه ای که تو بهش علاقه داری

00:29:15.504 --> 00:29:18.179
اما لذت نمیبرم
چون نمیتونم دروغ بگم

00:29:18.215 --> 00:29:19.533
میبینی؟

00:29:20.175 --> 00:29:21.265
من والدینی رو میشناسم

00:29:21.301 --> 00:29:22.402
که به بچه هاشون میگم

00:29:22.427 --> 00:29:24.311
توی این کارو اون کار عالی و فوق العاده هستن

00:29:24.346 --> 00:29:25.590
..اما من

00:29:26.723 --> 00:29:28.679
این کارا تو ژنتیک من نیست

00:29:29.184 --> 00:29:30.839
..پس

00:29:32.187 --> 00:29:35.529
به نظر تو
من خشن و سردم

00:29:35.565 --> 00:29:39.991
به نظر من تو مایوس و قابل پیش بینی هستی

00:29:41.113 --> 00:29:42.302
!اوه

00:29:47.577 --> 00:29:48.710
!اووه

00:30:01.258 --> 00:30:02.817
اما حق با توئه جرالدین

00:30:04.594 --> 00:30:06.428
ما فقط همدیگه رو داریم

00:30:08.265 --> 00:30:11.149
پس تو دمپختت رو درست کن و منم تظاهر میکنم که ازش لذت میبرم

00:30:13.186 --> 00:30:16.620
و درحالی که دارم اینکارو میکنم

00:30:16.690 --> 00:30:17.699
میتونی بهم بگی

00:30:17.723 --> 00:30:19.670
دقیقا بین تو و کنستانتین چی گذشت؟

00:30:19.693 --> 00:30:21.327
کجاها بودی
چیکارا کردی

00:30:21.361 --> 00:30:23.863
و چرا اون اومد تورو ببینه

00:30:23.905 --> 00:30:27.710
چون به نظر میرسه زمانی که من
نمیتونستم بهت دروغ بگم

00:30:27.743 --> 00:30:30.893
تو مشکلی با

00:30:30.930 --> 00:30:32.269
دروغ گفتن به من نداشتی

00:30:42.841 --> 00:30:44.415
وقتی تموم شد صدام کن

00:31:04.279 --> 00:31:06.869
کجا بودی؟

00:31:06.907 --> 00:31:10.708
میشه آدما تو تاریکی منتظرم بودن رو تموم کنن؟

00:31:10.744 --> 00:31:13.959
یه کم برای عصرونه دیر اومدی

00:31:13.997 --> 00:31:18.090
داشتم تلاش میکردم رکورد قدم زدنم رو بالا ببرم

00:31:18.126 --> 00:31:22.013
همم. میدونی ، مشخص شد که کروگر
 اون مردی که دنبالش بودیم نبود

00:31:22.047 --> 00:31:24.888
نه؟-
نه-

00:31:24.925 --> 00:31:27.928
یکی دیگه بود که دستشو انداخته بود توی پول ها

00:31:30.472 --> 00:31:32.065
پس چرا مجبورم میکنی اینجا بمونم؟

00:31:32.099 --> 00:31:34.176
زنش ، برتا

00:31:34.213 --> 00:31:35.927
الان اون نقطه تمرکز ماست

00:31:37.604 --> 00:31:39.944
چون اون داشت سرمایه هارو می دزدید؟

00:31:39.981 --> 00:31:42.531
نه ، چون اون مرده

00:31:42.567 --> 00:31:44.951
کسی که دستور اون حرکت رو داد همونه که ما میخوایم

00:31:46.446 --> 00:31:48.949
تو نمیدونی کی میخواست اون زن مرده باشه؟

00:31:49.449 --> 00:31:50.808
چرا باید بدونم؟

00:31:52.452 --> 00:31:54.435
این یعنی میتونم لندن رو ترک کنم؟

00:31:56.123 --> 00:31:59.326
یعنی دستور عمل کار عوض شده

00:32:00.335 --> 00:32:02.051
بگرد ببین کی اون دستور رو داده

00:32:02.087 --> 00:32:03.441
به هر قیمتی

00:32:05.048 --> 00:32:06.725
اگه نفوذی رخ داده باشه
هردو سرزنش میشیم

00:32:06.758 --> 00:32:08.121
اما باور کن

00:32:09.219 --> 00:32:11.233
تو اون کسی هستی که سقوط میکنه

00:32:20.693 --> 00:32:22.570
بارسلونا

00:32:38.540 --> 00:32:39.945
آماده بازی هستی؟

00:32:45.213 --> 00:32:46.255
نوبت توئه

00:33:01.938 --> 00:33:02.992
کاملا شانسی بود

00:33:14.910 --> 00:33:16.041
خب چرا اینجایی ؟

00:33:16.077 --> 00:33:18.671
میخوای درباره مدال های طلام سوال کنی؟

00:33:18.705 --> 00:33:20.505
اوه ، من فکر کردم مدال برنزه

00:33:20.540 --> 00:33:21.833
میدونی من کی هستم؟

00:33:21.875 --> 00:33:24.259
میدونم که داری برای دوازده کار میکنی

00:33:24.294 --> 00:33:25.883
میدونم که با اون کار میکنی

00:33:26.796 --> 00:33:27.842
نوبت توئه

00:33:36.389 --> 00:33:37.479
زیاد بولینگ بازی میکنی؟

00:33:37.516 --> 00:33:39.186
هیچوقت

00:33:39.226 --> 00:33:42.058
متوجه شدم که ویلانل چطور مهارت اولیه تو رو تقلید کرد

00:33:42.979 --> 00:33:44.331
خیلی خاص بود

00:33:45.649 --> 00:33:47.170
اون واقعا باید تو رو تحسن کنه

00:33:50.070 --> 00:33:51.745
هرچند ، هر کسی که تلاش کرد اونو وسوسه کنه

00:33:51.780 --> 00:33:53.617
خیلی ضعیف عمل کرد

00:33:53.657 --> 00:33:55.102
شوهر من هنوز زنده است

00:33:56.910 --> 00:33:59.699
وقتی آدم داره پرت میکنه نباید حرف بزنی

00:34:00.914 --> 00:34:02.377
اون صاف میرفت

00:34:02.415 --> 00:34:03.842
اونا فرستادنش تا کنی رو بکشه؟

00:34:03.875 --> 00:34:04.954
خدای من

00:34:04.990 --> 00:34:06.968
این چیزیه که اون باید باهاش روبرو بشه؟

00:34:07.003 --> 00:34:08.383
کجاست؟

00:34:08.421 --> 00:34:10.221
فقط چون دوست نداری که کار اون باشه

00:34:10.257 --> 00:34:11.311
به این معنی نیست که کار اون نبوده

00:34:11.341 --> 00:34:12.463
نبوده

00:34:12.509 --> 00:34:14.936
میدونی ترفیع گرفته؟

00:34:14.970 --> 00:34:17.101
هیچوقت به تو وفادار نخواهد بود

00:34:17.138 --> 00:34:18.228
و به تو وفاداره؟

00:34:18.265 --> 00:34:19.811
به من احترام میزاره

00:34:19.849 --> 00:34:20.903
واقعا؟

00:34:20.934 --> 00:34:22.978
من اونو خلق کردم

00:34:23.019 --> 00:34:26.987
از اون یه آدم فولادی ساختم

00:34:27.023 --> 00:34:30.448
پشتشو شکوندم و بهش بال دادم

00:34:30.485 --> 00:34:32.639
اون یه ماشین آدمکش عالیه

00:34:33.572 --> 00:34:34.957
تنها به این دلیل اینجاست

00:34:34.990 --> 00:34:36.623
فقط همینو میدونه

00:34:36.658 --> 00:34:38.239
فکر نکنم

00:34:38.285 --> 00:34:41.486
اوه ، فکر میکنی اون اهمیت میده تو چی فکر میکنی؟

00:34:43.206 --> 00:34:45.215
اون تو جهان داره بالا میده

00:34:45.250 --> 00:34:47.060
دیگه الان دستت بهش نمیرسه

00:35:06.605 --> 00:35:08.655
فکر میکنی تو داری میبری

00:35:08.690 --> 00:35:11.532
توی این بازی تو هیچوقت برنده نمیشی

00:35:11.568 --> 00:35:13.908
نمیتونی مارو شکست بدی
متوجه ای؟

00:35:13.945 --> 00:35:18.012
من میتونم تورو بکشم....هر زمانی

00:35:25.582 --> 00:35:26.625
پایان بازی

00:36:04.927 --> 00:36:05.969
سلام اقای وزیر

00:36:07.636 --> 00:36:10.102
دیر کردی ، جزییات رو میگم

00:36:10.212 --> 00:36:12.087
گریم منتظره

00:36:13.148 --> 00:36:14.189
لطفا عجله کنید

00:36:15.568 --> 00:36:16.818
با این یه کاری بکن

00:36:17.036 --> 00:36:18.078
بیرون بارون میومد

00:36:21.313 --> 00:36:22.910
اون یکی دختره کجاست؟

00:36:23.459 --> 00:36:24.897
امروز مریض بود نیومد

00:36:24.933 --> 00:36:26.055
همم

00:36:26.518 --> 00:36:27.814
نگران نباش

00:36:27.852 --> 00:36:29.936
من کاری میکنم که فوق العاده به نظر بیای

00:37:44.971 --> 00:37:48.021
ایرینا ، امسال مدرسه زودتر تموم میشه

00:37:48.057 --> 00:37:49.397
آماده باش

00:38:06.493 --> 00:38:08.085
چه غلطی کردی؟

00:38:08.119 --> 00:38:09.497
دیگه کاری به این گه کاریا ندارم

00:38:12.040 --> 00:38:13.710
دیگه تمومه
من دارم میرم

00:38:14.918 --> 00:38:16.796
منظورت چیه داری میری؟

00:38:16.836 --> 00:38:18.920
اوه ، باید ازینجا برم بیرون

00:38:24.469 --> 00:38:26.435
جلسه ات با هلن چطور بود؟

00:38:26.471 --> 00:38:28.394
اون اسم واقعیش نیست

00:38:29.808 --> 00:38:31.404
خودتو ببین

00:38:33.311 --> 00:38:34.794
من الان یه حافظ ام

00:38:36.564 --> 00:38:38.146
تو باید بری خونه

00:38:39.651 --> 00:38:43.069
فکر میکنی بعد از این فاجعه من میتونم برم خونه؟

00:38:48.034 --> 00:38:50.741
بده، بده به من ، بده به من

00:38:53.623 --> 00:38:54.713
..میتونی

00:38:54.749 --> 00:38:56.757
با این میتونی نزدیکشون کنی
بیا

00:38:56.793 --> 00:38:58.329
آره، بگیرش

00:39:02.173 --> 00:39:03.567
نزدیک کن

00:39:14.936 --> 00:39:16.864
خوبه

00:39:21.526 --> 00:39:23.512
زودباش

00:39:47.093 --> 00:39:48.531
خب..چه اتفاقی افتاد؟

00:39:52.307 --> 00:39:54.528
دیگه نمیخوام اینکارا رو بکنم

00:39:58.938 --> 00:39:59.979
بیخیال

00:40:03.067 --> 00:40:05.118
فقط خودتو تمیز کن

00:40:05.153 --> 00:40:07.047
و من پیتزا سفارش میدم

00:40:08.865 --> 00:40:12.614
هووم؟ خب

00:40:13.052 --> 00:40:24.189
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.