WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.261 --> 00:00:06.840 ..اوه 00:00:14.575 --> 00:00:18.112 سالن کنسرت رویال آلبرت هال لندن 00:00:19.561 --> 00:00:22.597 یه ذره فیلم هندی شده ، قبول داری؟ 00:00:22.606 --> 00:00:25.316 من بیلیط ها رو خیلی وقت پیش خریدم 00:00:25.317 --> 00:00:26.763 وقتی درخواست ملاقات کردی با خودم گفتم 00:00:26.764 --> 00:00:28.719 چرا با یه تیر دو نشونه نزنم؟ 00:00:31.114 --> 00:00:33.433 چی میخوای ، ویلانل؟ 00:00:37.746 --> 00:00:40.623 میخوام بدونم غذاخوری شون چطوریه؟ 00:00:40.624 --> 00:00:42.666 اینجا؟ 00:00:42.668 --> 00:00:45.002 ام آی 6 00:00:45.003 --> 00:00:48.082 بیشتر لازانیا میدن 00:00:48.090 --> 00:00:50.186 گاهی هم برای تنوع کانلونی میدن 00:00:52.219 --> 00:00:55.012 چی میخوای؟ 00:00:55.013 --> 00:00:58.266 میخوام پیشنهاد کاریت رو قبول کنم 00:00:58.267 --> 00:01:00.142 اوضاع با هلن خوب پیش نمیره؟ 00:01:00.143 --> 00:01:01.730 هلن؟ 00:01:03.230 --> 00:01:04.722 !اوه 00:01:05.774 --> 00:01:07.518 هلن عاشق منه 00:01:08.986 --> 00:01:10.935 آره 00:01:10.937 --> 00:01:14.490 درواقع خیلی زیاد. میدونی 00:01:14.491 --> 00:01:15.908 من ترفیع گرفتم 00:01:15.909 --> 00:01:18.327 خدای من- میدونم- 00:01:18.328 --> 00:01:21.122 اون از من راضیه . همه اشون راضین 00:01:21.123 --> 00:01:23.035 اما؟ 00:01:26.211 --> 00:01:28.546 من دنبال چالش جدید میگردم 00:01:28.547 --> 00:01:30.467 الان میخوای برای ما آدم بکشی؟ 00:01:32.843 --> 00:01:34.010 !نه 00:01:34.011 --> 00:01:36.095 گیج شدم 00:01:36.096 --> 00:01:37.763 برای ما چیکار میخوای بکنی؟ 00:01:40.559 --> 00:01:42.351 من همه کار میتونم بکنم 00:01:42.352 --> 00:01:43.644 جاسوسی و اینا 00:01:43.645 --> 00:01:46.564 سیبیل تقلبی و کد ها و اطلاعات 00:01:46.565 --> 00:01:48.649 کی "مو جعفری" رو کشت؟ 00:01:51.403 --> 00:01:53.112 نمیدنم 00:01:53.113 --> 00:01:55.364 کی پسر منو کشت؟ 00:01:55.365 --> 00:01:57.616 چی!؟ 00:01:57.618 --> 00:02:00.538 برای مصاحبه کاری یه ذره ضعیف عمل میکنی اینطور فکر نمیکنی؟ 00:02:02.748 --> 00:02:04.749 داری منو رد میکنی؟ 00:02:04.750 --> 00:02:07.293 نمیدونم چی داری پیشنهاد میکنی 00:02:07.294 --> 00:02:09.253 تو آموزش دیدی که یه کاری رو انجام بدی و فقط یک کار 00:02:09.254 --> 00:02:13.049 اگه اونکارو نتونی بکنی فایده ات برای من چیه؟ 00:02:13.050 --> 00:02:14.110 یا هر کسی؟ 00:02:15.510 --> 00:02:16.865 من میتونم تغییر کنم 00:02:18.263 --> 00:02:21.682 اگه ویلانل بازنشسته شده ، دیگه چی برامون مونده؟ 00:02:21.683 --> 00:02:24.100 اوکسانا؟ 00:02:24.102 --> 00:02:27.273 فکر نکنم اون به کار ام آی 6 بیاد تو چی؟ 00:02:29.483 --> 00:02:31.484 دهمین سمفونی مالر 00:02:31.485 --> 00:02:35.193 باید قبل از پایان موومان اول برم پایین 00:02:37.199 --> 00:02:39.081 موفق باشی 00:02:39.107 --> 00:02:48.678 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:03.225 --> 00:03:04.975 اینکار واقعا لازمه؟ 00:03:04.976 --> 00:03:06.686 شما یه ایست قلبی خطرناک داشتید- میدونم- 00:03:06.687 --> 00:03:08.350 من خودم اونجا بودم 00:03:09.356 --> 00:03:11.965 گوش کن 00:03:11.983 --> 00:03:15.205 میدونم که دوست دارید مردم و برای نظارت اینجا نگه دارید 00:03:15.206 --> 00:03:17.321 اما میتونید منو مرخص کنید 00:03:17.322 --> 00:03:20.179 لطفا دستت رو از رو دستم بردار 00:03:51.064 --> 00:03:53.149 میدونی واویشکا چیه؟ 00:03:53.150 --> 00:03:55.260 اسکاتلندی ها بربر هستن 00:03:56.403 --> 00:03:59.447 اومدم خداحافظی کنم 00:03:59.448 --> 00:04:03.325 خطرناکه که خودت خودتو مرخص کنی. میدونی؟ 00:04:03.326 --> 00:04:05.286 موندن اینجا خطرناک تره 00:04:05.287 --> 00:04:08.740 پسر شیطونی بودی؟ 00:04:08.749 --> 00:04:11.374 چی شنیدی؟ 00:04:11.376 --> 00:04:12.887 هیچی 00:04:13.420 --> 00:04:15.713 خوبه 00:04:15.714 --> 00:04:17.256 داری میری پیداش کنی؟ 00:04:17.257 --> 00:04:18.632 میدونی ، اون این بلا رو سرم اورد 00:04:18.633 --> 00:04:20.542 اون و اون زنه پلاستری 00:04:20.552 --> 00:04:22.511 سوپرایز شدی؟ 00:04:22.512 --> 00:04:24.972 تو تلاش کردی ویلانل رو بکشی 00:04:24.973 --> 00:04:27.975 اون سال ها قبل بود میخواستم بهشون نشون بدم 00:04:27.976 --> 00:04:29.643 که اون هنوز حاضر نیست 00:04:29.644 --> 00:04:32.104 اون حاضر بود- حاضر نبود- 00:04:32.105 --> 00:04:33.272 اشتباهتو میدونی؟ 00:04:33.273 --> 00:04:34.858 تو از اون انتظار داشتی که 00:04:34.859 --> 00:04:36.525 طبق قوانین تو عمل کنه- مجبور بودم- 00:04:36.526 --> 00:04:37.552 تو هیچی به اون ندادی 00:04:37.556 --> 00:04:40.696 من قدیمی شده بودم- عتیقه ، ظالمانه - 00:04:40.697 --> 00:04:44.574 غرب تو رو نرم کرده 00:04:44.576 --> 00:04:46.577 !ها- اونم یه بازنده شد ، درست مثل تو- 00:04:46.578 --> 00:04:48.913 هیچکدومتون قدرت ندارید 00:04:48.914 --> 00:04:53.345 تو اونو به کمبود جاه طلبی چندشِ خودت مبتلا کردی 00:04:54.419 --> 00:04:58.466 نه لطفا . نرو لطفا 00:05:04.262 --> 00:05:05.473 خواهش میکنم 00:05:26.785 --> 00:05:29.537 کاش پسرم اینجا بود 00:05:29.538 --> 00:05:31.580 باید فراموشش کنی 00:05:31.581 --> 00:05:34.583 باید روسیه رو فراموش کنی 00:05:34.584 --> 00:05:37.084 قراره تو همین اتاق بمیری 00:05:39.881 --> 00:05:42.258 اگه نحوه رفتار من با اونو دوست نداشتی 00:05:42.259 --> 00:05:44.677 پس چرا کاری نکردی؟ 00:05:44.678 --> 00:05:46.887 هردومون رو باید سرزنش کرد 00:05:46.888 --> 00:05:49.024 ...تو هم همونقدر 00:06:28.972 --> 00:06:30.473 سلام 00:06:33.226 --> 00:06:34.671 سلام 00:06:37.606 --> 00:06:39.127 حالت چطوره؟ 00:06:44.029 --> 00:06:45.394 خودت چطوری؟ 00:06:59.419 --> 00:07:01.462 چرا اینجا؟ 00:07:01.463 --> 00:07:04.404 اولین قتلم رو توی این کشور،اینجا انجام دادم 00:07:07.093 --> 00:07:09.436 یه پلیس بالا رتبه رو خفه کردم 00:07:12.015 --> 00:07:13.624 اون یه قهرمان رقص تانگو بود 00:07:15.727 --> 00:07:18.520 فکر کن اگه اون کارو رد میکردم 00:07:18.521 --> 00:07:20.981 فکر میکنی چی میشدم؟ 00:07:20.982 --> 00:07:23.817 طراح داخلی ، شاید 00:07:23.818 --> 00:07:27.127 اگه شده بودی ، منو از کلی قلب درد نجات میدادی 00:07:33.703 --> 00:07:35.537 نیکو تو بیمارستانه 00:07:35.538 --> 00:07:37.896 داشا گلوش رو برید و انداخت گردن تو 00:07:40.418 --> 00:07:42.836 به حرفام گوش میدی؟ 00:07:42.837 --> 00:07:45.108 هرگز درباره گذشته فکر میکنی؟ 00:07:48.551 --> 00:07:51.220 همیشه 00:07:51.221 --> 00:07:53.546 تمام چیزیه که بهش فکر میکنم 00:07:53.556 --> 00:07:56.100 تماشا کردنشون دلپذیره 00:07:56.101 --> 00:07:59.286 به نظر خوشحال میان 00:08:01.147 --> 00:08:03.980 همینجوری...خلاص از دنیا 00:08:06.444 --> 00:08:08.265 خب ، رقصیدن باعثش میشه 00:08:10.490 --> 00:08:12.577 میخوام اونجوری حس کنم 00:08:16.997 --> 00:08:18.723 چی شده؟ 00:08:26.464 --> 00:08:28.716 وقت رقص بعدیه خانم ها 00:08:28.717 --> 00:08:31.468 ما همه رو به سمت سن رقص تشویق میکنیم 00:08:31.469 --> 00:08:33.118 چه رقص بلد باشن چه نباشن 00:08:41.146 --> 00:08:43.032 پس زود باش 00:08:45.567 --> 00:08:47.151 من رقص نمیکنم 00:08:47.152 --> 00:08:50.011 منم همینطور اما خوبه چیزای جدید رو تجربه کنیم 00:09:24.225 --> 00:09:26.065 ...باشه 00:09:26.066 --> 00:09:28.965 تو هدایت کننده ای یا من؟- نمیدونم- 00:09:58.348 --> 00:10:01.158 میخوای اونجوری برقصیم؟ 00:10:02.811 --> 00:10:04.757 دیگه نه 00:10:05.980 --> 00:10:08.147 چرا نه؟ 00:10:08.149 --> 00:10:11.026 ما هیچوقت اون قدر به پای هم نمی مونیم 00:10:11.027 --> 00:10:13.352 قبل ازینکه پیر بشیم پدر همدیگه رو درمیاریم 00:10:14.739 --> 00:10:17.270 یه جورایی خوب به نظر میاد 00:10:22.372 --> 00:10:24.748 من خیلی از آدم ها رو کشتم ، ایو 00:10:24.749 --> 00:10:26.409 میدونم 00:10:35.385 --> 00:10:37.052 تو باید بری 00:10:37.053 --> 00:10:39.126 چرا؟ 00:10:40.515 --> 00:10:41.672 اینو بگیر 00:10:41.677 --> 00:10:43.907 دیرتر میبینمت؟- این چیه؟- 00:10:43.908 --> 00:10:45.095 آزادی 00:10:45.103 --> 00:10:46.520 چه خبر شده؟ 00:10:46.521 --> 00:10:49.145 جشنمون داره خراب میشه ، برو ایو 00:10:50.191 --> 00:10:52.178 !برو 00:11:08.626 --> 00:11:11.196 هوی ! هلن میخواد تورو ببینه 00:11:13.298 --> 00:11:15.955 اگه میخوای برقصی فقط باید درخواست کنی 00:11:15.956 --> 00:11:17.897 چی؟ 00:11:24.142 --> 00:11:25.690 !باشه 00:11:27.604 --> 00:11:29.303 کجا میخواد منو ببینه؟ 00:11:47.665 --> 00:11:49.753 درباره لباست برام بگو 00:11:51.878 --> 00:11:53.712 دوست دارم راحت باشم 00:11:53.713 --> 00:11:55.464 چرا؟ 00:11:55.465 --> 00:11:57.382 منظورت چیه چرا ؟ 00:11:57.383 --> 00:12:01.261 چون همین راحتیه که باعث میشه مردم بیشتر مریض بشن 00:12:01.262 --> 00:12:04.139 من آموزش دیدم لباسی بپوشم که بهم اجازه انجام همه حرکات رو بده 00:12:04.140 --> 00:12:06.159 خیلی عجیبه 00:12:08.394 --> 00:12:11.729 من آموزش دیدم که کشنده به نظر برسم 00:12:12.815 --> 00:12:14.935 مشخصه دیگه 00:12:16.569 --> 00:12:18.028 خنده دار نیست؟ 00:12:18.029 --> 00:12:20.656 دوتا قاتل بی رحم ، وقتی یکی میگه بپر 00:12:20.657 --> 00:12:26.128 ما همینجوری.. فقط میپریم 00:12:33.211 --> 00:12:34.566 بپر ، بپر ، بپر ، بپر 00:12:35.662 --> 00:12:38.445 بپر ، بپر ، بپر ، بپر بپر ، بپر ، بپر ، بپر 00:12:39.100 --> 00:12:40.217 استقلال دست بالا گرفته شده 00:12:40.218 --> 00:12:41.983 گوسفندا از گرگ ها خوشحال ترن 00:12:44.973 --> 00:12:47.432 اوه .. تو وقتت رو صرف مواظبت از گوسفندا میکنی؟ 00:12:47.433 --> 00:12:49.892 این یه اصطلاح بود 00:12:49.894 --> 00:12:52.020 میدونی ، تو اصلا شوخ طبعی نداری 00:12:52.021 --> 00:12:54.731 من شغلم رو جدی میگیرم- اوه- 00:12:54.732 --> 00:12:57.359 اگه قلقلکت بدم چی؟ اون موقع میخندی؟ 00:12:57.360 --> 00:12:58.228 قلقلکم نده 00:12:58.228 --> 00:12:58.902 !اوه 00:12:58.903 --> 00:13:01.409 این یعنی آره 00:13:06.711 --> 00:13:10.531 گیلی گیلی- 00:13:10.532 --> 00:13:12.590 !اوه 00:13:13.918 --> 00:13:15.535 برام مهم نیست که زدی بیرون 00:13:15.545 --> 00:13:17.129 درواقع ؛ این به نفع منم هست 00:13:17.130 --> 00:13:18.422 هرچه دردسرت بیشتر باشه 00:13:18.423 --> 00:13:20.215 من زودتر میتونم جاتو بگیرم 00:13:20.216 --> 00:13:22.133 پس ، پیش بینی نشده حرکت کن 00:13:22.135 --> 00:13:23.122 امیدوار باش که دنیا 00:13:23.123 --> 00:13:24.136 یه چیز دیگه برات آماده کرده 00:13:24.137 --> 00:13:26.138 اما یه کار برام بکن ، باشه؟ 00:13:26.139 --> 00:13:28.974 آروم بیا ، گوسفند کوچولو 00:13:28.975 --> 00:13:33.267 قول میدم ، اونجوری خوشحال تری 00:13:35.231 --> 00:13:37.316 متاسفم 00:13:37.317 --> 00:13:39.285 چی؟ 00:13:46.217 --> 00:13:47.325 !اه !اه 00:13:52.573 --> 00:13:53.917 !اوه !آه 00:13:55.742 --> 00:13:57.218 اخ 00:14:08.681 --> 00:14:09.774 متاسفم 00:14:10.641 --> 00:14:14.264 متاسفم متاسفم منظوری نداشتم 00:14:14.265 --> 00:14:17.586 لطفا فاصله خود را حفظ کنید قطار بعدی 00:14:17.587 --> 00:14:19.385 در این ایستگاه ایست نخواهد کرد- خواهش میکنم- 00:14:21.898 --> 00:14:23.552 آخ 00:14:23.553 --> 00:14:25.481 آخ- لطفا فاصله خود را حفظ کنید- 00:14:25.482 --> 00:14:27.510 قطار بعدی در این ایستگاه ایست نخواهد کرد 00:14:27.511 --> 00:14:29.047 لطفا بهم کمک کن 00:14:33.851 --> 00:14:35.465 خواهش میکنم 00:15:03.528 --> 00:15:06.571 به خاطر اعتماد نکردن بهت به خاطر گوش شنوا نبودن برایت 00:15:06.572 --> 00:15:08.532 برای اینکه از تو میخواستم تا مادری شوی که 00:15:08.533 --> 00:15:11.034 عرف جامعه است 00:15:11.035 --> 00:15:12.994 برای داشتن رابطه ای صمیمی با پارتنر سابق ات 00:15:12.995 --> 00:15:17.164 هرچند که نمیدانستم توسط او فریب خورده ام 00:15:17.166 --> 00:15:19.335 و درباره اشتباهات فعلی من 00:15:19.336 --> 00:15:23.672 قضاوت کردنت ، دوروغ گفتن بهت بد فکر کردن درباره ات 00:15:23.673 --> 00:15:26.998 که فکر میکنم همون قضاوت کردنت باشه 00:15:27.009 --> 00:15:28.385 این شهادت نامه را برایت میخوانم 00:15:28.386 --> 00:15:30.470 و از تو درخواست بخشش و پذیرش دارم 00:15:30.471 --> 00:15:33.700 دختر مهربانت جرالدین 00:15:36.519 --> 00:15:39.563 من الان باید چیکار کنم ، تشویقت کنم یا ..؟ 00:15:39.564 --> 00:15:41.640 نوبت توئه 00:15:50.324 --> 00:15:53.287 "جرالدین عزیزم ، فکر میکنم وقتش رسیده که بری" 00:15:58.499 --> 00:15:59.790 همین؟ 00:15:59.791 --> 00:16:03.795 این همه چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟ 00:16:03.796 --> 00:16:07.090 تمام چیزیه که میخوام بگم- پس ، داری منو پرت میکنی بیرون؟- 00:16:07.091 --> 00:16:10.760 من پرتت نمیکنم بیرون . بسیار جدی دارم پیشنهاد میدم 00:16:10.761 --> 00:16:13.722 زندگی با مادرت ، زندگی ای نیست که برات خوب باشه 00:16:13.723 --> 00:16:15.390 میدونی وقتی من همسن تو بودم 00:16:15.391 --> 00:16:17.424 یک فرد مهم توی کیبوتص 00:16:17.425 --> 00:16:18.935 در تل آویو- در تل آویو ، البته که بودی - 00:16:18.936 --> 00:16:20.645 همونطور که همیشه میگی 00:16:20.646 --> 00:16:22.481 وقتی که میخوای یه صحبت جدی رو بپیچونی 00:16:22.482 --> 00:16:23.982 پس ، بهم بگو مامان 00:16:23.983 --> 00:16:27.027 واقعا موضوع چیه؟ 00:16:27.028 --> 00:16:29.738 درباره اینکه تو داری وقتت رو روی کره زمین هدر میدی 00:16:29.739 --> 00:16:31.189 توجه به چیزای غیر مهم 00:16:31.199 --> 00:16:32.824 و دنبال مام زیر بغل با عصاره گیاهی گشتن 00:16:32.825 --> 00:16:35.994 این فقط حرفات الکیه واقعا موضوع چیه؟ 00:16:35.995 --> 00:16:38.121 من درگیر این قضیه نمیشم جرالدین 00:16:38.122 --> 00:16:41.299 پس ، موضوع این نیست که از اینکه زید سابقت 00:16:41.300 --> 00:16:44.884 جاسوسی مون رو کرد و از من استفاده کرد تا به تو برسه احساس گناه میکنی؟ 00:16:44.885 --> 00:16:46.264 نیست ، نه- یا- 00:16:46.265 --> 00:16:50.228 اینکه دستیارت در حین انجام درستوراتت کشته شد 00:16:50.229 --> 00:16:54.387 یا اینکه هنوز نتونستی بفهمی کی کنی رو کشت 00:16:54.388 --> 00:16:56.636 چون احتمالا اون خودش رو به قتل سونده 00:16:56.641 --> 00:16:58.959 چون اون عمیقا غمگین بوده؟ 00:17:01.437 --> 00:17:04.606 نه ، موضوع هیچکدوم ازینا نیست 00:17:04.607 --> 00:17:05.867 مشکلات تکثیر میشند 00:17:05.868 --> 00:17:07.973 همین- چرا ؟ چه اتفاقی داره میوفته؟- 00:17:11.531 --> 00:17:12.991 تا اخر روز وقت داری 00:17:12.992 --> 00:17:13.949 مامان ، خواهش میکنم 00:17:13.950 --> 00:17:16.993 خواهش رو بزار کنار جرالدین 00:17:16.994 --> 00:17:18.257 میدونم که فکر میکنی من دل ندارم 00:17:18.258 --> 00:17:19.371 اما من اهمیت میدم ، به روش خودم 00:17:19.372 --> 00:17:21.765 و بهت میگم ، دیگه اینجا پذیرات نیستم 00:17:24.576 --> 00:17:27.813 کرویدون جنوب لندن 00:17:32.497 --> 00:17:35.400 بروس 100 دی38 00:17:35.411 --> 00:17:37.413 "پنجاه بار دو" 00:18:05.209 --> 00:18:06.603 اه ، صدتا روی بروس 00:18:08.879 --> 00:18:10.223 چی؟ 00:18:13.718 --> 00:18:16.198 سی و هشت تا پنجاه روی بروس 00:18:16.199 --> 00:18:17.476 داری شرط میبندی؟ 00:18:17.477 --> 00:18:20.690 اه من نمیدونم . دارم میبندم؟ 00:18:22.476 --> 00:18:25.193 کمدین هستی؟ 00:18:26.897 --> 00:18:32.479 شارون ؟ شاورن ..گوش بده من فکر میکنم اشتباه شد 00:18:32.486 --> 00:18:37.782 اوه! من اینو رو زمین پیدا کردم میخوایش؟ 00:18:40.870 --> 00:18:44.664 قبلا به کسی رشوه ندادی نه؟ 00:18:44.665 --> 00:18:46.697 دیو؟ 00:18:46.698 --> 00:18:50.299 اینو دیدی؟ این خانم الان داشت بهم رشوه میداد 00:18:51.339 --> 00:18:52.643 میشه لطفا قبولش کنید؟ 00:18:53.591 --> 00:18:56.759 این بروس چیه؟ 00:18:56.761 --> 00:19:00.055 یه اسب ؟یه سگ؟ یه بوکسور؟ 00:19:00.056 --> 00:19:02.807 بروس فلتچر کیه؟ 00:19:02.808 --> 00:19:05.159 صاحب ملک ، بالا زندگی میکنه 00:19:08.481 --> 00:19:10.767 میتونم باهاش حرف بزنم لطفا؟ 00:19:15.446 --> 00:19:18.823 فلتچ؟ یکی اینجا میخواد ببینتت 00:19:18.824 --> 00:19:21.008 یه خانمی به اسم...؟ 00:19:23.954 --> 00:19:24.969 تالولا 00:19:26.957 --> 00:19:28.601 شارک 00:19:31.712 --> 00:19:34.563 تالولا شارک 00:19:35.549 --> 00:19:36.883 جی میخوای؟ 00:19:36.884 --> 00:19:39.171 من اینجام تا یه کلکسیون بسازم 00:19:39.172 --> 00:19:41.092 کلکسیون 00:19:46.977 --> 00:19:48.812 انتظار داشتم بیشتر شبیه رقاص ها باشی 00:19:48.813 --> 00:19:52.106 لباس مبدل پوشیدم 00:19:52.108 --> 00:19:54.227 تا حالا درخت سرخس داشتی تالولا؟ 00:19:54.235 --> 00:19:55.860 موقع زمستون باید دورشو بپیچی 00:19:55.861 --> 00:19:58.488 در غیر این صورت یخ میزنن میمیرن 00:19:58.489 --> 00:20:00.247 از کدوم جعبه داری جمع آوری میکنی؟ 00:20:06.163 --> 00:20:08.039 این جعبه روس هاست- اوه ، اون منو فرستاد- 00:20:08.040 --> 00:20:10.083 نه اون نفرستاد- چرا فرستاد- 00:20:10.084 --> 00:20:12.836 نه اون نفرستاد- چرا فرستاد- 00:20:12.837 --> 00:20:14.921 داری میگی یه زنی مثل تو 00:20:14.922 --> 00:20:16.498 قاطی مردی مثل اون میشه؟ 00:20:18.342 --> 00:20:20.483 من زیاد زن خوبی نیستم 00:20:25.808 --> 00:20:27.851 باشه پس 00:20:27.852 --> 00:20:30.467 کد رو داری 00:20:30.468 --> 00:20:32.688 نمیتونم جلوتو بگیرم 00:20:49.415 --> 00:20:53.209 من جلسه هایی که ندونم راجبه چیه رو دوست ندارم 00:20:53.210 --> 00:20:56.145 خب ، چی اینقدر اضطراری بود که نمیشد صبر کرد؟ 00:20:57.923 --> 00:21:00.759 خدای من اینجا بدتر از ام آی 6ـه 00:21:00.760 --> 00:21:05.013 کارولین ، میتونم برات یه لیوان چای درست کنم؟ 00:21:05.014 --> 00:21:06.347 چرا اینجوری میگی؟ 00:21:06.348 --> 00:21:08.099 چجوری میگم؟ 00:21:08.100 --> 00:21:09.715 انگار که لازمم میشه 00:21:10.853 --> 00:21:13.387 کارولین- اون نه ، تو هم همینطوری- 00:21:14.523 --> 00:21:16.816 فکر کردیم که بهتره اینو رودر رو بهت نشون بدیم 00:21:16.817 --> 00:21:18.584 ‫چیو نشونم بدین؟ 00:21:18.591 --> 00:21:20.779 ‫ 00:21:20.780 --> 00:21:22.427 ‫یه موفقیتی توی پرونده داشتم 00:21:22.428 --> 00:21:23.754 ‫لطفا 00:21:28.412 --> 00:21:29.607 ‫خانم 00:21:32.917 --> 00:21:34.834 ‫محض رضای خدا، میشه یکی بگه ‫جریان چیه؟ 00:21:34.835 --> 00:21:38.713 ‫می‌دونین تنگفستیک چیه؟ 00:21:38.714 --> 00:21:40.381 ‫یه تشکیلات افراطی؟ 00:21:40.382 --> 00:21:43.051 ‫یه گروه هکر؟ یه قاتل تنها؟ 00:21:43.052 --> 00:21:44.260 ‫شیرینی هستن 00:21:44.261 --> 00:21:46.930 ‫شیرین شیرین هم نه 00:21:46.931 --> 00:21:50.212 ‫یه جور پاستیل ترش و شیرین که ‫به مواد دیگه‌ای آغشته شدن 00:21:50.213 --> 00:21:51.705 ‫اونم به اشکال مختلف 00:21:53.521 --> 00:21:55.188 ‫بگذریم، روزی یه بسته میخرم 00:21:55.189 --> 00:21:56.523 ‫و اگه تو فشار باشم، دو تا 00:21:56.524 --> 00:21:57.774 ‫چند ماه پیش... 00:21:57.775 --> 00:21:59.484 ‫فهمیدم که یکی داره 00:21:59.485 --> 00:22:02.529 ‫به تنگفستیک من ناخنک میزنه 00:22:02.530 --> 00:22:05.739 ‫برای همین یه دوربین مخفی کار گذاشتم 00:22:10.120 --> 00:22:12.372 ‫فیلماشو یه مدتی میشه چک نکردم 00:22:12.373 --> 00:22:14.541 ‫چون انگار اون دزد بیخیال شده بود 00:22:14.542 --> 00:22:17.336 ‫ولی امروز اینو پیدا کردم 00:22:20.381 --> 00:22:22.089 ‫کنی 00:22:23.050 --> 00:22:24.641 ‫حرومزاده دله دزد 00:22:25.886 --> 00:22:27.112 ‫ببخشید 00:22:29.390 --> 00:22:33.023 ‫ادامه داره 00:22:36.522 --> 00:22:38.874 ‫این برای روزیه که کنی مرد 00:22:54.164 --> 00:22:55.628 ‫متوجهم 00:23:03.382 --> 00:23:04.632 ‫تو! 00:23:04.633 --> 00:23:06.551 ‫جمله درست اینه که از دیدنت خوشحالم 00:23:06.552 --> 00:23:08.511 ‫ولی دفعه پیش، منو تنها گذاشتی ‫که بمیرم 00:23:08.512 --> 00:23:11.013 ‫اصلا چرا بیمارستان نیستی؟ 00:23:11.015 --> 00:23:12.849 ‫باید یه بسته تحویل می‌گرفتم 00:23:12.850 --> 00:23:14.434 ‫اون بسته 00:23:14.435 --> 00:23:16.486 ‫- بدش به من ‫- نه 00:23:17.271 --> 00:23:19.062 ‫مال منه 00:23:19.064 --> 00:23:21.107 ‫نه نه نه نه! 00:23:21.108 --> 00:23:23.024 ‫ویلانل ازم خواست اینو بگیرمش 00:23:23.025 --> 00:23:25.880 ‫آره! چون قرار بود برای من بیارتش 00:23:25.881 --> 00:23:28.180 ‫نه 00:23:28.181 --> 00:23:30.366 ‫یه پیرمرد پیرو مجبور به دوییدن نکن 00:23:30.367 --> 00:23:32.744 ‫خیال کردی همینجوری میدمش دست تو؟ 00:23:32.745 --> 00:23:34.996 ‫یه کادو واسه دخترمه 00:23:34.997 --> 00:23:36.581 ‫به هیچ کارت نمیاد 00:23:36.582 --> 00:23:39.633 ‫- خودت نگاش کن ‫- می‌کنم 00:23:40.836 --> 00:23:42.168 ‫همونجا بمون 00:23:47.968 --> 00:23:49.302 ‫می‌بینی؟ 00:23:49.303 --> 00:23:51.648 ‫هر رهبر روسی، یه رهبر دیگه به دنیا میاره 00:23:55.184 --> 00:23:57.143 ‫یلتسین زیاد خوب نبود، نه؟ 00:23:57.144 --> 00:23:58.686 ‫چرا باید دخترت اینو بخواد؟ 00:23:58.687 --> 00:24:01.940 ‫چند تخته کم داره 00:24:01.941 --> 00:24:06.027 ‫قول میدم، فقط یه سوغاتی ارزونه 00:24:06.028 --> 00:24:08.168 ‫پس ناراحت نمیشی اگه بندازمش خیابون 00:24:08.169 --> 00:24:09.940 ‫نه نه نه! 00:24:13.452 --> 00:24:16.162 ‫چیه؟ 00:24:16.163 --> 00:24:18.581 ‫یه بارکد روش هست 00:24:18.582 --> 00:24:22.543 ‫رمز یه صندوق امانات دیگه ست ‫که توش پول و پاسپورت 00:24:22.544 --> 00:24:24.876 ‫لوازم بهداشتی ضروریه 00:24:27.591 --> 00:24:29.717 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه 00:24:29.718 --> 00:24:31.928 ‫خیلی خب، آروم آروم 00:24:31.929 --> 00:24:34.277 ‫آروم آروم آروم 00:25:02.584 --> 00:25:04.752 ‫با ایو پولستری یه قرار دارم 00:25:04.753 --> 00:25:07.857 ‫اینجا نیست. می‌خواین پیغامتون رو بهش برسونم؟ 00:25:07.868 --> 00:25:09.502 ‫منتظر می‌مونم 00:25:23.063 --> 00:25:26.809 ‫- نوشیدنی میل دارین؟ ‫- چقدر قتل 00:25:29.695 --> 00:25:31.241 ‫این یکی... 00:25:33.115 --> 00:25:35.642 ‫کار من نبود 00:25:36.952 --> 00:25:38.520 ‫قسم می‌خورم 00:25:48.088 --> 00:25:49.162 ‫خودشه 00:25:49.163 --> 00:25:50.290 ‫کی؟ 00:25:50.299 --> 00:25:52.010 ‫اون! 00:25:57.264 --> 00:25:59.098 ‫خدای من، خودشه 00:25:59.099 --> 00:26:01.530 ‫دقیقا جلوی ماست 00:26:02.686 --> 00:26:05.761 ‫و از تنگفستیک خوشش میاد 00:26:07.357 --> 00:26:09.736 ‫حرف نداره 00:26:10.686 --> 00:26:12.610 ‫به نظرت بعد از کشتن طرف ‫با چیزاشون چیکار می‌کنه؟ 00:26:12.612 --> 00:26:15.601 ‫ 00:26:27.419 --> 00:26:28.623 ‫بله؟ 00:26:30.781 --> 00:26:32.129 ‫ 00:26:33.550 --> 00:26:34.917 ‫ببخشید 00:26:39.264 --> 00:26:41.557 ‫بهتره زنگ نزده باشی که بگی مردی 00:26:41.558 --> 00:26:45.478 ‫میشه لطفا به دوستت بگو ‫بسته منو بده؟ 00:26:45.479 --> 00:26:47.188 ‫ایو پیشته؟ 00:26:47.189 --> 00:26:49.982 ‫ایو، من سر کارتم! 00:26:49.983 --> 00:26:52.443 ‫اینجا همه عجیب و غریبن! 00:26:52.444 --> 00:26:54.487 ‫چه مرگته آخه؟ چرا اونو درگیر کردی؟ 00:26:54.488 --> 00:26:57.599 ‫چاره‌ای نداشتم. سرت گرم سکته کردن بود 00:26:59.118 --> 00:27:02.875 ‫- بذار باهاش حرف بزنم ‫- بهش بگو بسته رو بده من 00:27:02.876 --> 00:27:05.226 ‫که بدون من بذاری بری؟ ‫عمرا 00:27:05.227 --> 00:27:09.418 ‫خیلی مریضم. نمی‌تونم الان ‫این فشارو تحمل کنم 00:27:09.419 --> 00:27:11.879 ‫پس به نفعته که بیخیالش بشی 00:27:11.880 --> 00:27:14.534 ‫بیا پیشمون، همین الان 00:27:15.814 --> 00:27:18.545 ‫گفت که دست من باشه، نه؟ 00:27:18.546 --> 00:27:20.538 ‫ 00:27:37.573 --> 00:27:40.992 ‫آدمای خوب... 00:27:40.993 --> 00:27:42.427 ‫عاشقشونم 00:27:44.371 --> 00:27:46.129 ‫آدمای بد... 00:27:51.837 --> 00:27:54.050 ‫به نفعته ندونی 00:27:56.300 --> 00:27:58.100 ‫خوش گذشت، بچه‌ها! 00:28:00.554 --> 00:28:03.217 ‫جدی میگم. ممنون واسه حالی که دادین 00:28:15.027 --> 00:28:16.685 ‫چطوری محل رو مشخص کنم؟ 00:28:16.695 --> 00:28:18.089 ‫بدش به من. بذار درستش می‌کنم 00:28:28.290 --> 00:28:31.584 ‫- بله؟ ‫- می‌دونم 00:28:31.585 --> 00:28:33.415 ‫چی؟ 00:28:33.420 --> 00:28:35.939 ‫می‌دونم تو بودی که از حساب ‫پول می‌دزدیدی 00:28:38.008 --> 00:28:39.425 ‫چی می‌خوای؟ 00:28:39.426 --> 00:28:42.221 ‫می‌خوای تا نیم ساعت دیگه ‫خونه من باشی 00:28:47.843 --> 00:28:48.935 ‫برنامه عوض شد 00:28:48.936 --> 00:28:51.162 ‫باید برم 00:28:53.357 --> 00:28:54.899 ‫- بسته منو بده ‫- نه! 00:28:54.900 --> 00:28:56.103 ‫منم باهات میام 00:28:56.104 --> 00:28:59.403 ‫- فکر خیلی بدیه ‫- سخته 00:28:59.404 --> 00:29:01.447 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 00:29:01.448 --> 00:29:02.615 ‫نمی‌دونی چی به نفعته 00:29:02.616 --> 00:29:06.704 ‫اینو کسی میگه که حمله قلبی داشت 00:29:09.039 --> 00:29:10.844 ‫بهم دست نزن! 00:29:13.669 --> 00:29:15.396 ‫- کی بود؟ ‫- سوال پیچم نکن! 00:29:19.675 --> 00:29:21.907 ‫هیچی نگو. فقط من حرف می‌زنم 00:29:25.764 --> 00:29:29.058 ‫حالا که اومده، می‌تونم درست و حسابی ‫شروع کنیم 00:29:29.059 --> 00:29:31.509 ‫کرولین؟ 00:29:31.520 --> 00:29:33.145 ‫ایو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:33.146 --> 00:29:34.981 ‫کمک می‌کنم 00:29:34.982 --> 00:29:36.855 ‫- به ویلانل ‫- البته 00:29:36.856 --> 00:29:38.528 ‫جا خوردم که اون با... 00:29:42.364 --> 00:29:43.481 ‫جواب بدم؟ 00:29:46.576 --> 00:29:48.160 ‫بهش چی گفتی؟ 00:29:48.161 --> 00:29:49.829 ‫همونطور که بهت توضیح دادم، کرولین 00:29:49.830 --> 00:29:52.839 ‫اون فقط به این دلیل منو می‌شناسه ‫که مامور مخفی بودم 00:29:52.840 --> 00:29:55.143 ‫- اونوقت باورش می‌کنی؟ ‫- بشین 00:29:57.754 --> 00:30:00.296 ‫نه، کنار اون 00:30:08.640 --> 00:30:12.351 ‫خب! تازگی داره 00:30:12.352 --> 00:30:14.116 ‫- اون کیه؟ ‫- یکی که قراره چند تا 00:30:14.117 --> 00:30:15.146 ‫سوال جواب بده 00:30:15.147 --> 00:30:17.273 ‫کرولین، کمتر ضرر می‌کنی اگه 00:30:17.274 --> 00:30:20.484 ‫همین الان تمومش کنی 00:30:20.485 --> 00:30:21.842 ‫بشین، پل! 00:30:25.073 --> 00:30:26.947 ‫اون بود که بهم دستور می‌داد 00:30:26.950 --> 00:30:29.462 ‫- اون کیه؟ ‫- هر چی هست 00:30:29.463 --> 00:30:31.871 ‫می‌تونیم درموردش حرف بزنیم 00:30:31.872 --> 00:30:33.748 ‫اصلا بلدی ازش استفاده کنی؟ 00:30:33.749 --> 00:30:36.472 ‫لطفا اسلحه رو بده به من 00:30:40.126 --> 00:30:41.505 ‫ 00:30:41.506 --> 00:30:44.215 ‫انگار که کار می‌کنه 00:30:44.217 --> 00:30:46.969 ‫به خاطر این کارت مجازات میشی 00:30:46.970 --> 00:30:49.324 ‫- خفه شو، پل ‫- جریان چیه؟ 00:30:49.326 --> 00:30:51.515 ‫نمی‌دونم 00:30:51.516 --> 00:30:53.184 ‫- چی شده؟ ‫- چیزی نیست 00:30:53.185 --> 00:30:55.085 ‫اگه شما دو تا قراره اینجا باشین ‫حداقل میشه 00:30:55.086 --> 00:30:56.988 ‫بشینین و ساکت باشین؟ 00:31:04.321 --> 00:31:08.366 ‫کرولین، می‌دونی که برای دوازده 00:31:08.367 --> 00:31:09.696 ‫اطلاعات روسیه 00:31:09.697 --> 00:31:11.410 ‫و امنیت انگلیس کار می‌کردم 00:31:11.411 --> 00:31:13.329 ‫فکر نکنم برات غافلگیر کننده باشه 00:31:13.330 --> 00:31:15.498 ‫برای همینه که درموردش تحقیق می‌کردیم 00:31:15.499 --> 00:31:17.083 ‫به همه خیانت کرده 00:31:17.084 --> 00:31:19.585 ‫حتی میلیون‌ها دلار از دوازده دزدیده 00:31:19.586 --> 00:31:22.540 ‫به حرفاش گوش نکن. ‫خودش دوازدهه 00:31:23.965 --> 00:31:25.042 ‫اون دوازدهه؟ 00:31:25.043 --> 00:31:27.468 ‫- بله ‫- هلین رو می‌شناسی؟ 00:31:27.469 --> 00:31:28.844 ‫هلنی که حسابدارمونه؟ 00:31:28.845 --> 00:31:30.382 ‫نه، هلین 00:31:30.383 --> 00:31:33.140 ‫رئیس من. رئیس سابق من 00:31:33.141 --> 00:31:35.495 ‫محل کارش برای روان سمی بود 00:31:36.895 --> 00:31:39.962 ‫به داشا دازرن دستور دادی ‫شوهرمو بکشه؟ 00:31:39.963 --> 00:31:40.856 ‫دستورش رو تو دادی؟ 00:31:40.857 --> 00:31:44.183 ‫هیچکدوم کسایی که گفتین نمی‌شناسم 00:31:44.194 --> 00:31:46.462 ‫داشا... مرده 00:31:48.031 --> 00:31:51.062 ‫- مرده؟ ‫- میشه ساکت باشین؟ 00:31:52.828 --> 00:31:55.538 ‫کرولین جریان چیه؟ 00:31:55.539 --> 00:31:57.244 ‫عدالت 00:31:58.500 --> 00:32:00.126 ‫چرا پسرمو کشتی؟ 00:32:00.127 --> 00:32:03.671 ‫- چی؟ ‫- مسخره‌ست 00:32:03.672 --> 00:32:05.134 ‫فیلم رو دیدم 00:32:05.135 --> 00:32:06.841 ‫چه فیلمی؟ 00:32:06.842 --> 00:32:08.979 ‫فیلم امنیتی مربوط به روز مرگ کنی 00:32:08.980 --> 00:32:10.220 ‫تو اونجا بودی 00:32:11.054 --> 00:32:12.394 ‫اونجا بودی؟ 00:32:14.850 --> 00:32:17.476 ‫می‌تونم توضیح بدم 00:32:17.477 --> 00:32:19.645 ‫لطفا بده 00:32:19.646 --> 00:32:21.934 ‫چون خیلی به شلیک کردن نزدیکم 00:32:26.903 --> 00:32:28.832 ‫منتظرم 00:32:33.952 --> 00:32:35.901 ‫بهش بگو 00:32:38.373 --> 00:32:40.207 ‫ما پشت بوم بودیم 00:32:40.208 --> 00:32:43.669 ‫- تو کنی رو کشتی ‫- اون کسی رو نمی‌کشه 00:32:43.670 --> 00:32:46.894 ‫بقیه رو مجبور می‌کنه براش بکشن 00:32:50.051 --> 00:32:52.011 ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:32:52.012 --> 00:32:54.300 ‫واسه پل 00:32:54.301 --> 00:32:55.302 ‫چی؟ 00:32:55.307 --> 00:32:57.975 ‫کنی داشت خیلی به دوازده نزدیک میشد 00:32:57.976 --> 00:33:01.770 ‫بهش گفتم اگه می‌خواد زنده بمونه 00:33:01.771 --> 00:33:04.690 ‫باید برای دوازده کار کنه 00:33:04.691 --> 00:33:07.485 ‫می‌خواستم نجاتش بدم 00:33:07.486 --> 00:33:09.653 ‫- قسم می‌خورم ‫- دروغ میگه 00:33:09.654 --> 00:33:13.282 ‫قسم می‌خورم می‌خواستم نجاتش بدم! 00:33:13.283 --> 00:33:15.242 ‫ولی آخرش مرد 00:33:15.243 --> 00:33:17.328 ‫ترسید 00:33:17.329 --> 00:33:19.538 ‫همینجوری عقبکی راه میرفت 00:33:19.539 --> 00:33:21.415 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم 00:33:21.416 --> 00:33:23.788 ‫ولی قبل اینکه بتونم کاری بکنم، افتاد 00:33:26.338 --> 00:33:28.884 ‫کاش حرفت رو باور می‌کردم 00:33:30.550 --> 00:33:31.634 ‫باید باور کنی 00:33:31.635 --> 00:33:35.178 ‫مشکل اینه که کنستانتین... ‫باور نمی‌کنم 00:33:35.180 --> 00:33:38.432 ‫- هیچوقت همچین کاری نمی‌کردم ‫- نمی‌کردی؟ چرا؟ 00:33:38.433 --> 00:33:40.273 ‫اینو با کسی نمی‌کردم که یه زمانی... 00:33:40.274 --> 00:33:42.763 ‫نگو که دوست داشتی 00:33:45.398 --> 00:33:47.398 ‫حقیقته 00:33:47.400 --> 00:33:50.135 ‫رو زانو بشین 00:34:04.793 --> 00:34:06.043 ‫دوست داشتم 00:34:06.044 --> 00:34:08.450 ‫هیچوقت دوستم نداشتی. حتی یه ذره. ‫رو زانوهات بشین! 00:34:08.451 --> 00:34:10.263 ‫کرولین. فکر کن... 00:34:11.466 --> 00:34:13.592 ‫چرا... 00:34:13.593 --> 00:34:15.761 ‫چرا فقط من؟ 00:34:15.762 --> 00:34:17.179 ‫چرا اون نه؟ 00:34:17.180 --> 00:34:18.347 ‫چون اون برام مهم نیست 00:34:18.348 --> 00:34:19.515 ‫اون برام ارزشی نداره 00:34:19.516 --> 00:34:22.112 ‫ولی تو برام ارزش داشتی 00:34:30.277 --> 00:34:33.025 ‫چاره‌ای نبود 00:34:44.332 --> 00:34:47.183 ‫ویلانل، یه کاری بکن! 00:34:48.503 --> 00:34:50.068 ‫ویلانل! 00:35:03.810 --> 00:35:06.215 ‫خدای من! 00:35:09.399 --> 00:35:11.466 ‫خدای من! 00:35:14.237 --> 00:35:16.682 ‫باید تو رو می‌کشتم. ‫برو تا نظرم عوض نشده 00:35:19.576 --> 00:35:20.895 ‫برو! 00:35:43.183 --> 00:35:44.792 ‫میای؟ 00:35:44.800 --> 00:35:47.269 ‫نه 00:35:47.270 --> 00:35:49.261 ‫چرا؟ 00:35:50.815 --> 00:35:52.405 ‫تو خونواده نیستی 00:36:00.825 --> 00:36:02.326 ‫چرا اونو کشتی؟ 00:36:02.327 --> 00:36:04.247 ‫اون هر چی که درمورد دوازده می‌خواستیم 00:36:04.248 --> 00:36:05.720 ‫- رو می‌دونست ‫- اون یه خائن بود 00:36:05.721 --> 00:36:08.832 ‫مو مدرک پیدا کرد و پل یکی رو فرستاد ‫اونو بکشه 00:36:08.833 --> 00:36:09.917 ‫اون یه منبع بود 00:36:09.918 --> 00:36:11.001 ‫کنستانتین پسرتو کشت 00:36:11.002 --> 00:36:14.671 ‫نه ایو 00:36:14.673 --> 00:36:17.091 ‫من مسئول مرگ کنی هستم 00:36:17.092 --> 00:36:18.509 ‫ببین، تقصیر تو نبود 00:36:18.510 --> 00:36:22.345 ‫کنی واسه این مرد که ‫می‌خواست دوازده رو فاش کنه 00:36:22.347 --> 00:36:24.890 ‫مگه این کاری نیست که ‫همه می‌خوایم بکنیم؟ 00:36:24.891 --> 00:36:26.141 ‫به این نتیجه رسیدم که 00:36:26.142 --> 00:36:28.060 ‫هیچکس نمی‌تونه دوازده رو نابود کنه 00:36:28.061 --> 00:36:31.063 ‫باید به حرفش گوش کنی، ایو 00:36:31.064 --> 00:36:33.857 ‫من می‌دونم. اونم می‌دونه 00:36:33.858 --> 00:36:37.320 ‫شاید وقتش که بری ‫به ترکیه سردسیر 00:36:39.781 --> 00:36:41.782 ‫منظورت چیه؟ 00:36:45.453 --> 00:36:48.224 ‫دقیقا می‌دونی منظورم چیه 00:37:04.222 --> 00:37:06.764 ‫از ترکیه خوشم میاد 00:37:06.766 --> 00:37:09.680 ‫نمی‌خوای دنبالش بری؟ 00:37:19.320 --> 00:37:21.057 ‫- هیو ‫- یه پاکسازی؟ 00:37:21.058 --> 00:37:23.555 ‫- آره، یه خودکشی ‫- کی اونجا باشم؟ 00:37:23.556 --> 00:37:24.950 ‫الان می‌تونم راه بیوفتم 00:37:24.951 --> 00:37:26.467 ‫پنج دقیقه 00:37:42.719 --> 00:37:44.893 ‫ایو! 00:37:54.439 --> 00:37:55.872 ‫هی! 00:37:57.567 --> 00:38:00.094 ‫می‌تونی ورزشکار خوبی بشی 00:38:02.363 --> 00:38:04.364 ‫من داشا رو کشتم 00:38:04.365 --> 00:38:06.909 ‫نه. من داشا رو کشتم 00:38:06.910 --> 00:38:08.952 ‫با چوب گلف زدم کله‌اش 00:38:08.953 --> 00:38:12.915 ‫من با پام استخون‌های سینه‌اش رو شکستم 00:38:12.916 --> 00:38:14.758 ‫واقعا؟ 00:38:19.297 --> 00:38:21.301 ‫پس به گمونم هردومون کشتیمش 00:38:22.967 --> 00:38:26.097 ‫رمانتیک نیست؟ 00:38:27.555 --> 00:38:29.847 ‫می‌دونی تنها کسایی که اینجوری فکر می‌کنی ‫کیا هستن؟ 00:38:32.393 --> 00:38:33.572 ‫کی؟ 00:38:33.573 --> 00:38:35.191 ‫ما 00:38:41.361 --> 00:38:43.843 ‫دیگه نمی‌خوام کارمو ادامه بدم 00:38:45.198 --> 00:38:47.153 ‫هیچکدومش رو 00:38:55.917 --> 00:38:58.156 ‫چی سرمون اومده؟ 00:39:03.258 --> 00:39:05.127 ‫قبلا مثل اونا بودم 00:39:06.427 --> 00:39:08.512 ‫چی؟ 00:39:08.513 --> 00:39:10.059 ‫لباسای مسخره می‌پوشیدی؟ 00:39:15.270 --> 00:39:17.312 ‫هیچوقت مثل اونا نبودی 00:39:17.313 --> 00:39:20.190 ‫- فقط اینجوری فکر می‌کردی ‫- نه 00:39:20.191 --> 00:39:21.859 ‫یه زندگی داشتم 00:39:21.860 --> 00:39:24.820 ‫یه شوهر و یه خونه داشتم 00:39:24.821 --> 00:39:27.492 ‫- و یه خروس ‫- هنوزم اونا رو می‌خوای؟ 00:39:31.828 --> 00:39:33.496 ‫وقتی سعی می‌کنم به آینده‌ام فکر کنم 00:39:33.496 --> 00:39:38.192 ‫فقط صورت تو رو پشت سر هم می‌بینم 00:39:38.209 --> 00:39:40.942 ‫صورت خیلی خوشگلیه 00:39:49.721 --> 00:39:51.800 ‫من زندگیتو نابود کردم؟ 00:39:55.560 --> 00:39:58.669 ‫به نظرت من یه هیولام؟ 00:40:02.442 --> 00:40:04.151 ‫تو چیزای زیادی هستی 00:40:04.152 --> 00:40:06.617 ‫جواب منو ندادی 00:40:09.824 --> 00:40:12.492 ‫به نظرم همه هیولاهایی توی وجودمون داریم 00:40:12.493 --> 00:40:15.785 ‫ولی خیلی‌ها هر جوری شده ‫هیولاشون رو پنهان نگه می‌دارن 00:40:17.415 --> 00:40:18.582 ‫من پنهانش نکردم 00:40:18.583 --> 00:40:20.269 ‫نه 00:40:22.879 --> 00:40:24.922 ‫منم نه 00:40:24.923 --> 00:40:27.552 ‫به نظرم هیولای من، هیولات رو تحریک کرد 00:40:27.561 --> 00:40:28.634 ‫مگه نه؟ 00:40:28.635 --> 00:40:31.209 ‫فکر کنم خودم می‌خواستم 00:40:38.311 --> 00:40:40.132 ‫کمکم کن 00:40:41.481 --> 00:40:44.284 ‫کمکم کن جلوشو بگیرم 00:40:46.069 --> 00:40:47.939 ‫پس دیگه رقص بی رقص؟ 00:40:53.826 --> 00:40:56.430 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای، سخت نیست 00:40:59.248 --> 00:41:02.334 ‫- می‌خوای بگی بپرم؟ ‫- نه، معلومه نه 00:41:02.335 --> 00:41:04.185 ‫اگه بپری می‌میری 00:41:04.186 --> 00:41:06.397 ‫- آره ‫- راحت تر از اونه 00:41:07.423 --> 00:41:10.258 ‫کاش حقیقت داشت 00:41:10.259 --> 00:41:12.345 ‫صاف وایسا 00:41:14.973 --> 00:41:17.420 ‫صاف وایسا و منو نگاه کن 00:41:26.192 --> 00:41:28.388 ‫حالا برگرد و اون طرفو نگاه کن 00:41:28.395 --> 00:41:30.684 ‫- چی؟ ‫- منم همین کارو می‌کنم 00:41:32.145 --> 00:41:34.241 ‫برگرد 00:41:34.242 --> 00:41:36.009 ‫نمی‌بینمت 00:41:54.012 --> 00:41:55.602 ‫حالا چی؟ 00:41:59.225 --> 00:42:00.769 ‫حالا راه میریم 00:42:00.770 --> 00:42:02.394 ‫و عقب رو نگاه نمی‌کنیم 00:42:02.395 --> 00:42:04.855 ‫- ولی من... ‫- برنگرد 00:42:04.856 --> 00:42:06.783 ‫فقط راه برو 00:43:07.022 --> 00:43:27.882 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.