WEBVTT 00:00:06.200 --> 00:00:08.242 ‫- [آنچه گذشت...] ‫- ایو؟ از کجا پیدام کردی؟ 00:00:08.283 --> 00:00:09.923 ‫هلن چه‌جور آدمیه؟ 00:00:09.962 --> 00:00:11.402 ‫چرا خودت از ویلانل نمی‌پرسی؟ 00:00:11.443 --> 00:00:12.523 ‫به خدا اعتقاد داری؟ 00:00:12.562 --> 00:00:14.523 ‫ایمان دارم اون‌قدرها ‫که عده‌ای گمون می‌کنن، 00:00:14.562 --> 00:00:15.763 ‫آشغال و عوضی نیستم. 00:00:15.802 --> 00:00:17.242 ‫دارم سعی می‌کنم ‫نشونت بدم که عوض شدم. 00:00:17.282 --> 00:00:19.043 ‫شاید من هم عوض شده باشم. ‫به اینش فکر نکردی؟ 00:00:19.082 --> 00:00:21.282 ‫سرم رو بکن زیر آب دیگه! 00:00:23.402 --> 00:00:25.562 ‫جسد ریان بوان رو ‫همین مرکز خدمات ختم بردن. 00:00:25.602 --> 00:00:27.203 ‫هلن رو می‌شناسی؟ 00:00:27.242 --> 00:00:29.082 ‫یکی داره اعضای «گروه دوازده» رو ‫پیدا می‌کنه و می‌کشدشون. 00:00:29.122 --> 00:00:31.203 ‫یعنی اطلاعات طرف از ما خیلی بیشتره. 00:00:31.242 --> 00:00:33.243 ‫این‌قدر مداخله نکن. ‫بازداشتت می‌کنن... 00:00:33.283 --> 00:00:35.522 ‫و حبس طولانی مدتی برات می‌برن‌ها. 00:00:35.563 --> 00:00:36.603 ‫سلام ولاد. 00:00:36.643 --> 00:00:37.762 ‫سلام خائن. 00:00:40.842 --> 00:00:42.683 ‫وای. نکشتمت. 00:00:44.283 --> 00:00:45.683 ‫پیداش کردم! 00:00:45.722 --> 00:00:47.162 ‫خب، حالا چی می‌شه؟ 00:00:47.202 --> 00:00:48.762 ‫به رستگاری می‌رسونمت. 00:00:53.450 --> 00:00:55.700 ‫[لندن.] 00:01:01.683 --> 00:01:02.802 ‫به حرف بیا! 00:01:04.562 --> 00:01:05.603 ‫من اطلاعاتی ندارم. 00:01:06.400 --> 00:01:07.700 ‫دردش میاد؟ 00:01:08.850 --> 00:01:10.121 ‫اگه خودش بذاره، دردش میاد. 00:01:10.122 --> 00:01:11.883 ‫کسی نمی‌دونه این آدم ‫راستش رو می‌گه یا نه؟ 00:01:11.922 --> 00:01:13.723 ‫یالا دیگه! اعتراف کن! 00:01:15.642 --> 00:01:19.362 ‫حضار گرامی، ممنون که به برج لندن سر زدین. 00:01:21.082 --> 00:01:22.762 ‫ردیاب دستته؟ 00:01:23.443 --> 00:01:24.523 ‫آره. 00:01:24.562 --> 00:01:26.003 ‫گمش نکنی. 00:01:41.163 --> 00:01:43.101 ‫گمون نکنم به عمرم ‫کسی رو دیده باشم... 00:01:43.125 --> 00:01:44.683 ‫که واقعا من رو به چالش بکشه. 00:01:44.723 --> 00:01:46.043 ‫ولی شاید تو فرق کنی. 00:01:48.950 --> 00:01:50.200 ‫[یوسف: این‌قدر وقت تلف نکن!] 00:02:09.600 --> 00:02:20.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.400 --> 00:03:06.000 ‫[همل همپستد.] 00:03:07.723 --> 00:03:10.603 ‫چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟ 00:03:10.642 --> 00:03:12.642 ‫مطمئنم به زودی حرکت می‌کنیم باربارا. 00:03:14.762 --> 00:03:17.443 ‫خیلی‌خب. سوال شماره چهل و پنج: 00:03:18.163 --> 00:03:21.362 ‫خداوند موجودات آبزی... 00:03:21.403 --> 00:03:25.443 ‫و پرنده رو روز چندم آفرید؟ 00:03:35.802 --> 00:03:38.202 ‫سوال شماره چهل و شش: 00:03:38.242 --> 00:03:42.323 ‫چه کسی سیسرا رو به ضرب ‫میخ چادر به سرش کشت؟ 00:03:43.403 --> 00:03:44.802 ‫آخ! 00:03:44.843 --> 00:03:46.443 ‫سوال شماره چهل و هفت: 00:03:46.482 --> 00:03:49.362 ‫تو آیه سی و پنجم فصل یازده ‫«انجیل یوحنا»، حضرت مسیح گریه می‌کنه. 00:03:49.403 --> 00:03:51.283 ‫واسه چی گریه کرده بوده؟ 00:03:51.323 --> 00:03:54.283 ‫یه راهنمایی می‌کنم: 00:03:54.323 --> 00:03:56.082 ‫من می‌خوام یه چیزی بگم. 00:03:58.563 --> 00:04:00.642 ‫خیلی‌خب. راجع‌به مسابقه‌مونه یا... 00:04:04.443 --> 00:04:08.283 ‫«اهالی بهشت از توبه کردن ‫یک گناهکار بیش از...» 00:04:08.323 --> 00:04:12.242 ‫«نیکوکاری نود و نه نیکوکار ‫که لزومی ندارد توبه کنند، خوشحال می‌شوند.» 00:04:12.283 --> 00:04:14.082 ‫«انجیل لوقا»، فصل پونزدهم. 00:04:18.242 --> 00:04:20.002 ‫ممنون نل. 00:04:24.403 --> 00:04:28.163 ‫خیلی‌خب، می‌شه همگی ‫برگه‌هاتون رو بفرستین جلو؟ 00:04:28.203 --> 00:04:30.482 ‫خیلی‌خب، تصمیم گرفتم ‫واسه این که عین... 00:04:30.523 --> 00:04:32.802 ‫پارسال نشه، چادرهاتون رو مشخص کنم، 00:04:32.843 --> 00:04:35.362 ‫اینه که خواهشا سعی کنین ‫تو چادر خودتون مستقر بشین. 00:04:35.883 --> 00:04:37.163 ‫باربارا... 00:04:45.083 --> 00:04:46.682 ‫ولش کن دیگه! 00:05:14.850 --> 00:05:18.150 ‫[نل.] 00:05:39.723 --> 00:05:40.883 ‫نمی‌خواد اینجا باشی. 00:05:43.603 --> 00:05:45.802 ‫خبر داره یه جریانی ‫بین خودت و دخترش بوده، 00:05:45.843 --> 00:05:47.322 ‫ولی نمی‌دونه چی شده بوده. 00:05:48.163 --> 00:05:49.482 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:05:49.523 --> 00:05:51.643 ‫منظورت چیه که واسه چی اومدم اینجا؟ 00:05:51.682 --> 00:05:54.403 ‫اومدم راهنماییت کنم دیگه، یادت رفته؟ 00:05:56.202 --> 00:05:57.802 ‫من گوروی عرفانیت هستم. 00:05:59.283 --> 00:06:01.322 ‫اِم، اولین نصیحتم اینه... 00:06:02.523 --> 00:06:03.882 ‫که غذای غیرعادی اردوگاهشون رو نخوری. 00:06:05.922 --> 00:06:07.002 ‫بیا. 00:06:08.963 --> 00:06:11.562 ‫می‌خوای بدونی واسه چی ‫قیافه و صدام عین خودته؟ 00:06:11.603 --> 00:06:14.442 ‫انکار نکن، ‫من می‌تونم ذهنت رو بخونم. 00:06:15.362 --> 00:06:16.362 ‫بیا. 00:06:21.442 --> 00:06:23.562 ‫تجربه هر کسی از دیدار با من متفاوته. 00:06:24.603 --> 00:06:28.083 ‫جلوی بعضی‌ها عین فرشته‌ام، 00:06:28.122 --> 00:06:31.043 ‫جلوی بعضی‌ها صدایی از جانب ابرهام، 00:06:31.083 --> 00:06:32.403 ‫جلوی بعضی‌ها هم ‫در حکم بوته‌ای شعله‌ورم. 00:06:34.002 --> 00:06:37.122 ‫ولی جلوی تو، خودت با ظاهر مردونه‌ام. 00:06:37.163 --> 00:06:38.523 ‫از نظرت منطقیه؟ 00:06:38.562 --> 00:06:39.883 ‫آره. 00:06:39.922 --> 00:06:42.403 ‫جفتمون خوب می‌دونیم ‫چقدر خوب پیشرفت کردی. 00:06:42.442 --> 00:06:45.883 ‫نیکی وجودت دیگه واقعا ‫داره کم‌کم «بیرون می‌زنه». 00:06:47.242 --> 00:06:49.643 ‫صرفا کافیه قانعش کنی ‫که همین‌طوره. 00:06:49.682 --> 00:06:52.403 ‫نباید بذاری سد راه ‫تغییر کردنت بشه. 00:06:52.442 --> 00:06:53.763 ‫بهم باور نداره. 00:06:53.802 --> 00:06:56.723 ‫ای بابا، صرفا از حضورت ‫احساس خطر می‌کنه. 00:06:56.763 --> 00:07:00.362 ‫از دل دختره در بیار، ‫بقیه‌اش هم درست می‌شه. 00:07:01.802 --> 00:07:02.802 ‫برو دیگه. 00:07:05.002 --> 00:07:06.122 ‫برو دخلشون رو بیار خفن خانم! 00:07:12.043 --> 00:07:13.083 ‫عجب... 00:07:19.763 --> 00:07:20.843 ‫تق تق. 00:07:24.682 --> 00:07:26.682 ‫و شاهد باشید... 00:07:26.723 --> 00:07:28.700 ‫که کبوتر با شاخه‌ای ‫که به تازگی... 00:07:28.724 --> 00:07:31.122 ‫از درخت کنده شده بود، ‫به نزد نوح برگشت. 00:07:35.163 --> 00:07:36.922 ‫باید قوه تخیلت رو به کار بندازی. 00:07:38.763 --> 00:07:40.083 ‫باید بقیه وسایلم رو دربیارم. 00:07:40.963 --> 00:07:42.283 ‫بذار کمکت کنم. 00:07:46.723 --> 00:07:48.562 ‫خودم می‌دونم ازم می‌ترسی. 00:07:48.603 --> 00:07:49.963 ‫سعی کردی من رو بکشی‌ها. 00:07:50.002 --> 00:07:52.122 ‫- ولی تو که هنوز زنده‌ای. ‫- یعنی اعتراف کردی؟ 00:07:52.163 --> 00:07:53.202 ‫اونش مهم نیست. 00:07:54.163 --> 00:07:56.322 ‫همین که نکشتمت مهمه! 00:07:56.362 --> 00:07:58.202 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:07:58.242 --> 00:07:59.548 ‫سعی کرده بودی من رو غرق کنی، 00:07:59.572 --> 00:08:01.362 ‫ولی چون کارم رو ‫تموم نکردی، اشکالی نداره؟ 00:08:01.403 --> 00:08:03.523 ‫- فرق می‌کنه دیگه، خب؟ ‫- متوجه نمی‌شم. 00:08:07.122 --> 00:08:10.083 ‫من آدم بدی‌ام که دارم ‫سعی می‌کنم خوب باشم. 00:08:10.122 --> 00:08:11.843 ‫راستش، وقتی یه نفر ‫گمون می‌کنه یکی خبیثه، 00:08:11.882 --> 00:08:14.242 ‫بقیه هم کم‌کم گمون می‌کنن خبیثه. 00:08:14.283 --> 00:08:16.603 ‫بعد از یه مدتی، خود طرف هم باورش می‌شه. 00:08:18.163 --> 00:08:19.963 ‫واسه همین هنوز زنده موندنت فرق داره. 00:08:21.882 --> 00:08:23.442 ‫داره اثر می‌کنه. ‫دارم بهتر می‌شم. 00:08:27.843 --> 00:08:30.362 ‫بهتر شدنم هم به لطف ‫همنشینی با امثال توئه. 00:09:02.322 --> 00:09:03.602 ‫وسایلت رو جمع کن عزیز دلم. 00:09:04.322 --> 00:09:05.483 ‫می‌برمت پاریس. 00:09:06.602 --> 00:09:08.003 ‫جریان چیه؟ 00:09:08.043 --> 00:09:09.682 ‫خودم می‌دونم که قرار گذاشته بودیم ‫رابطه‌مون جدی نشه، 00:09:09.722 --> 00:09:11.322 ‫ولی واقعا دارم کم‌کم ‫حس می‌کنم... 00:09:11.363 --> 00:09:12.922 ‫عه! چیکار می‌کنی؟ 00:09:12.962 --> 00:09:14.643 ‫من که قبل از هر کاری بهت گفته بودم... 00:09:14.682 --> 00:09:17.163 ‫نه شب خونه همدیگه می‌مونیم، ‫نه هدیه می‌گیریم، نه می‌ریم سفر... 00:09:17.202 --> 00:09:19.322 ‫شوخی کردم! ای بابا! 00:09:20.602 --> 00:09:23.363 ‫خب، داده‌های ردیاب تامپونیه رو دریافت کردم. 00:09:23.403 --> 00:09:27.722 ‫هلن دم میدان شان دو مارسِ پاریس ساکن شده. 00:09:27.763 --> 00:09:29.523 ‫چرا از اول همین رو نگفتی؟ 00:09:31.442 --> 00:09:32.722 ‫بدش به من... 00:09:33.802 --> 00:09:35.082 ‫دیدیش؟ 00:09:36.403 --> 00:09:38.003 ‫پاریس... 00:09:38.043 --> 00:09:39.842 ‫با خودم گفتم بهتره دو روزی ‫مشغول عملیات شناسایی باشیم. 00:09:39.883 --> 00:09:41.763 ‫می‌تونیم خونه‌اش رو تحت نظر بگیریم، ‫حرکاتش رو ارزیابی کنیم... 00:09:41.802 --> 00:09:43.722 ‫و بفهمیم تو حوزه خودش ‫چطور رفتار می‌کنه. 00:09:43.763 --> 00:09:45.682 ‫یا می‌تونم همین‌جوری ‫در خونه‌اش رو بزنم. 00:09:45.722 --> 00:09:47.202 ‫یا می‌تونی همین‌جوری ‫در خونه‌اش رو بزنی. 00:09:47.243 --> 00:09:48.722 ‫آره، چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 00:09:48.763 --> 00:09:51.363 ‫راستش، واقعا با کار دفتری ‫تو «ام‌آی‌5» تلف شده بودی. 00:09:52.962 --> 00:09:54.722 ‫الان وقتش نیست که بری یه چیزی بخوری؟ 00:09:57.202 --> 00:09:59.163 ‫از کجا می‌دونی یه راست نمی‌کشدت؟ 00:09:59.202 --> 00:10:01.722 ‫بالاخره احتمالا «گروه دوازده» عکست رو ‫زدن به دیوار دیگه، نه؟ 00:10:01.763 --> 00:10:03.602 ‫«قاتل تبر به دست، راهش ندین.» 00:10:06.123 --> 00:10:11.283 ‫ببین، صرفا می‌خوان چندتا فوت و فن ‫در راستای انتقامت بیان کنم. 00:10:11.322 --> 00:10:14.682 ‫خب، اگه فوت و فنی بهتر ‫از فوت و فن خودت باشه چی؟ 00:10:15.483 --> 00:10:17.003 ‫می‌دونی چه‌جور آدمی هستی؟ 00:10:17.043 --> 00:10:19.763 ‫از اون آدم‌هایی هستی ‫که یه توله شیر میارن خونه‌شون. 00:10:19.802 --> 00:10:24.202 ‫بعدش می‌گن: «نه بابا، ما با هم رفیقیم، ‫اصلا بلایی سرم نمیاره.» 00:10:24.243 --> 00:10:28.523 ‫ولی بعدش، شیره سر این جماعت احمق رو می‌کنه. 00:10:28.562 --> 00:10:32.562 ‫وایستا، منظورم این نیست که احمقی، صرفا... ‫داری کجا می‌ری؟ 00:10:32.602 --> 00:10:33.643 ‫می‌رم نظر یکی دیگه رو بپرسم. 00:10:35.562 --> 00:10:36.722 ‫آها، نظر یکی دیگه... 00:11:14.643 --> 00:11:16.082 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:11:16.722 --> 00:11:18.123 ‫بابات عصبانی نمی‌شه؟ 00:11:18.483 --> 00:11:19.562 ‫احتمالا بشه. 00:11:21.643 --> 00:11:22.922 ‫آهای! 00:11:25.483 --> 00:11:28.043 ‫باربارا، خیلی‌خب. 00:11:42.243 --> 00:11:43.682 ‫این دفعه خودت می‌خوای من رو بکشی؟ 00:11:44.643 --> 00:11:48.322 ‫نه، می‌خوام نجاتت بدم. 00:11:48.363 --> 00:11:52.403 ‫یه چیزی تو وجودت چنباتمه زده... 00:11:52.442 --> 00:11:54.922 ‫و نمی‌ذاره اون هویتی رو ‫که می‌خوای، داشته باشی. 00:11:56.562 --> 00:11:58.243 ‫یه جور بیشتر نمی‌شه ‫وجودت رو باز کرد. 00:12:07.523 --> 00:12:10.283 ‫خودت امتحان کن نل، ‫خودت رو رها کن! 00:12:14.283 --> 00:12:15.802 ‫وای! ‫موفق شدی! 00:12:15.842 --> 00:12:17.643 ‫باز هم کلی باهات حال می‌کنه! 00:12:20.363 --> 00:12:23.842 ‫چیه؟ ‫خوشحال نشدی؟ 00:12:26.202 --> 00:12:27.763 ‫نه، خیلی خوشحال شدم. 00:12:33.322 --> 00:12:34.763 ‫می‌خوای باهام بچرخی؟ 00:12:34.802 --> 00:12:37.243 ‫یه مقدار از سن من گذشته... ‫شوخیت گرفته؟ 00:12:38.043 --> 00:12:39.043 ‫معلومه که می‌خوام! 00:13:23.682 --> 00:13:25.922 ‫- سلام. ‫- عه، سلام، اِم... 00:13:27.922 --> 00:13:30.763 ‫بابت این که دقیقه نودی ‫قرار گذاشتی این رو برات آوردم، ممنون. 00:13:35.043 --> 00:13:37.403 ‫نمی‌تونم الکل ببرم بخش امنیتی. 00:13:37.442 --> 00:13:38.842 ‫خب، چه سوالی داشتی؟ 00:13:38.883 --> 00:13:41.283 ‫پنج دقیقه دیگه آدم‌خواره میاد. 00:13:41.322 --> 00:13:44.043 ‫چیکار می‌کنی که خواسته‌هات رو برآورده کنن؟ 00:13:44.082 --> 00:13:45.682 ‫بیمارانم رو می‌گی؟ 00:13:45.722 --> 00:13:47.123 ‫آره، ولی اون‌هایی ‫که خیلی خطرناکن رو می‌گم، 00:13:47.163 --> 00:13:48.403 ‫تک‌جرمه‌ها رو نمی‌گم. 00:13:48.442 --> 00:13:51.163 ‫ایو، «خواسته من» ‫اینه که کمکشون کنم. 00:13:51.202 --> 00:13:53.403 ‫وای، اذیتم نکن دیگه. بگو. 00:13:54.363 --> 00:13:56.763 ‫خیلی‌خب، اِم، به طور کلی... 00:13:56.802 --> 00:13:58.216 ‫ملت فقط در صورتی ‫که خیال کنن... 00:13:58.240 --> 00:13:59.883 ‫قراره چیزی گیرشون بیاد، به حرف میان. 00:13:59.922 --> 00:14:02.722 ‫آدم می‌بینه دنبال چی هستن ‫و بعدش براشون جورش می‌کنه. 00:14:02.763 --> 00:14:04.602 ‫یا تظاهر می‌کنه براشون جورش کرده. 00:14:04.643 --> 00:14:07.483 ‫یعنی اگه بدونم طرف می‌خواد ‫به چالش کشیده بشه، 00:14:07.523 --> 00:14:09.883 ‫باید یه راست برم سراغش ‫و به چالش بکشمش؟ 00:14:09.922 --> 00:14:11.442 ‫به اصطلاح همین‌جوری در خونه‌اش رو بزنم؟ 00:14:11.483 --> 00:14:14.363 ‫احتمالا برخورد مستقیم جواب بده، ‫ولی به نظر من کار خوبی نیست. 00:14:14.403 --> 00:14:19.283 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫یه آژیر شخصی، دو تا پرستار... 00:14:19.322 --> 00:14:21.732 ‫و ده سال تجربه دارم ‫که از همین طرق... 00:14:21.756 --> 00:14:23.763 ‫از خودم جلوشون محافظت می‌کنم. 00:14:23.802 --> 00:14:26.243 ‫خب، شاید این روزها وجه اشتراکاتم ‫با بیمارانت از خودت بیشتر باشه. 00:14:27.682 --> 00:14:28.842 ‫مرسی که کمکم کردی. 00:14:30.483 --> 00:14:31.562 ‫حال ویلانل چطوره؟ 00:14:34.602 --> 00:14:36.363 ‫خب، راستش... 00:14:36.403 --> 00:14:37.643 ‫الان دیگه مسیحی شده. 00:14:40.442 --> 00:14:42.363 ‫اصلا امکانش هست؟ 00:14:42.403 --> 00:14:44.243 ‫بشر ترجیح می‌ده به تغییر ‫اعتقاد داشته باشه. 00:14:45.082 --> 00:14:46.202 ‫ولی نظر خودت چیه؟ 00:14:48.802 --> 00:14:51.643 ‫به نظرم تغییر شخصیت ‫نوعی از اجتناب محسوب می‌شه. 00:14:56.003 --> 00:14:57.043 ‫حواست باشه طرف نخوردت. 00:15:18.403 --> 00:15:20.363 ‫بحران میانسالیت چطور پیش می‌ره؟ 00:15:20.403 --> 00:15:21.442 ‫حرف نداره. 00:15:23.123 --> 00:15:26.922 ‫به موقعش جزئیات کامل رو ‫در اختیارت می‌ذاریم. 00:15:26.962 --> 00:15:30.243 ‫ولی باید قبلش یه مقدار ‫باهامون همکاری کنی. 00:15:31.682 --> 00:15:33.283 ‫شرمنده‌ام که این‌طوری شده. 00:15:33.322 --> 00:15:35.962 ‫شرمنده نباش. ‫من اگه جات بودم، 00:15:36.003 --> 00:15:38.483 ‫الان نوک سینه‌ام رو به الکترود ‫وصل کرده بودم. 00:15:38.523 --> 00:15:41.003 ‫یادم رفته بود چقدر افتضاح لاس می‌زنی. 00:15:42.043 --> 00:15:43.283 ‫شروع کنیم؟ 00:15:54.883 --> 00:15:57.842 ‫ماهی یه بار به یکی از کلوب‌های جنسی ‫سوئیندون سر می‌زنه. 00:15:58.682 --> 00:15:59.842 ‫خیلی خوبه. 00:16:04.643 --> 00:16:06.003 ‫رو سمت چپ نشیمنگاهش... 00:16:07.283 --> 00:16:09.722 ‫یه خال مادرزادی الاغ‌شکل داره. 00:16:09.763 --> 00:16:12.363 ‫واقعا رو کونش خر داره. 00:16:13.003 --> 00:16:14.163 ‫اطلاعات دیگه‌ای نداری؟ 00:16:15.643 --> 00:16:17.442 ‫به مواد افیونی هم اعتیاد داره. 00:16:19.363 --> 00:16:20.962 ‫این هم از آخری. 00:16:24.842 --> 00:16:26.883 ‫این یکی یه خودپرست منفعت‌طلبه... 00:16:26.922 --> 00:16:28.483 ‫که عقلش تو نواحی زیرین بدنش خلاصه شده. 00:16:28.523 --> 00:16:30.123 ‫خوراک تله جنسیه. 00:16:33.123 --> 00:16:34.202 ‫کار دیگه‌ای نداری؟ 00:16:34.682 --> 00:16:35.763 ‫فعلا ندارم. 00:16:35.802 --> 00:16:37.922 ‫حالا که این‌طوره، ‫یه گذرنامه جدید می‌خوام، 00:16:37.962 --> 00:16:39.722 ‫می‌خوام کل پرونده‌هایی رو ‫که تا حالا ندیدم، ببینم... 00:16:39.763 --> 00:16:41.562 ‫و دفتری بهم بدین که بوی اسهال خونی نده. 00:16:46.163 --> 00:16:48.450 ‫ما که اصلا حاضر نیستیم ‫تو ساختمونمون راهت بدیم، 00:16:48.474 --> 00:16:50.043 ‫چه برسه که بخوایم بهت دفتر بدیم. 00:16:51.043 --> 00:16:52.163 ‫واقعا؟ 00:16:52.202 --> 00:16:53.602 ‫تو کنار کشیدی کارولین. 00:16:53.643 --> 00:16:55.243 ‫که کمکت کنم ‫خواسته همیشگی خودت... 00:16:55.283 --> 00:16:57.483 ‫و خودم رو عملی کنیم ‫و کار «گروه دوازده» رو تموم کنیم دیگه ولاد. 00:16:58.842 --> 00:17:00.962 ‫ولی الان خودم یه کم بیشتر مشتاقم، 00:17:01.003 --> 00:17:03.043 ‫آخه یکیشون حکم مرگ پسرم رو صادر کرده. 00:17:08.443 --> 00:17:09.882 ‫متوجه منظورت هستم، ولی... 00:17:11.362 --> 00:17:12.362 ‫من رو ببخش. 00:17:13.683 --> 00:17:15.602 ‫اینجا از خبرچین جماعت خوششون نمیاد. 00:17:15.642 --> 00:17:17.963 ‫بیش از هر چیز به خاطر امنیت خودت می‌گم. 00:17:18.003 --> 00:17:20.723 ‫اطلاعات جدیدت ‫که کارساز بشن، 00:17:20.763 --> 00:17:22.802 ‫هر چیزی بخوای برات جور می‌کنیم. 00:17:27.402 --> 00:17:28.842 ‫می، می‌شه دو کلام صحبت کنیم؟ 00:17:32.082 --> 00:17:33.283 ‫شما دو نفر کجا بودین؟ 00:17:34.362 --> 00:17:36.562 ‫نل رو برده بودم ناحیه بی‌درخت. 00:17:36.602 --> 00:17:39.642 ‫از تسخیر پرچم جا موندی. ‫تو که همیشه عاشق این بازی بودی. 00:17:40.963 --> 00:17:43.443 ‫آره، خب، آدم عوض می‌شه دیگه. 00:17:43.483 --> 00:17:45.402 ‫خب، متوجه نیستی ‫که من هم نگران همینم؟ 00:17:47.602 --> 00:17:49.243 ‫به نظرم واقعا داره ازم خوشش میاد. 00:17:50.642 --> 00:17:52.362 ‫خیلی ظاهرسازه. 00:17:58.003 --> 00:17:59.523 ‫نمی‌خواد من باهات کاری داشته باشم، 00:17:59.562 --> 00:18:01.523 ‫ولی خودش هم فرق چندانی نمی‌کنه. 00:18:01.562 --> 00:18:03.122 ‫خودم و خودش رو می‌گی؟ 00:18:05.162 --> 00:18:07.283 ‫با هم فرقی نداریم؟ 00:18:07.322 --> 00:18:10.243 ‫خیال می‌کنی خودت ‫کارهای بدی کردی، ولی... 00:18:10.283 --> 00:18:11.402 ‫ولی چی؟ 00:18:12.562 --> 00:18:13.642 ‫بهتره چیزی نگم. 00:18:18.362 --> 00:18:21.003 ‫منصفانه نیست که مجبور باشی ‫رازهاش رو تو سینه‌ات نگه داری. 00:18:23.483 --> 00:18:25.523 ‫حضرت عیسی می‌خواد ‫ملت صادق باشن. 00:18:31.003 --> 00:18:32.283 ‫مامانم رو کشته. 00:18:33.483 --> 00:18:36.003 ‫اِم، چی گفتی؟ 00:18:36.043 --> 00:18:39.683 ‫به همه می‌گه: ‫«مری تو تصادف مرده.» 00:18:40.802 --> 00:18:43.402 ‫ولی مهم‌ترین بخش داستان رو تعریف نمی‌کنه. 00:18:44.723 --> 00:18:46.243 ‫خودش پشت فرمون بوده. 00:18:48.683 --> 00:18:50.602 ‫خودش بوده که مست بوده. 00:18:55.243 --> 00:18:56.802 ‫خواهش می‌کنم، نباید به کسی بگی. 00:18:57.602 --> 00:18:58.642 ‫معلومه که نمی‌گم. 00:19:13.402 --> 00:19:14.602 ‫هیتلرم؟ 00:19:14.642 --> 00:19:16.402 ‫آره! 00:19:18.642 --> 00:19:19.763 ‫کی نوشته بود؟ 00:19:19.802 --> 00:19:21.642 ‫بازیه دیگه نل. 00:19:25.283 --> 00:19:27.122 ‫خیلی‌خب. 00:19:27.162 --> 00:19:31.003 ‫خیلی‌خب، حالا نوبت منه بنویسم! 00:19:31.043 --> 00:19:32.122 ‫آره! 00:19:32.162 --> 00:19:33.162 ‫خب. 00:19:38.523 --> 00:19:39.842 ‫موضوعش مذهبیه. 00:19:39.882 --> 00:19:41.203 ‫که یعنی همتون کیف می‌کنین! 00:19:41.243 --> 00:19:42.802 ‫همینه! 00:19:44.082 --> 00:19:45.283 ‫همین رو می‌خواییم! 00:19:50.283 --> 00:19:51.483 ‫خیلی‌خب. 00:19:52.523 --> 00:19:53.802 ‫من یه مَردم؟ 00:19:53.842 --> 00:19:55.203 ‫نه. 00:19:55.243 --> 00:19:56.283 ‫نه؟ 00:19:56.322 --> 00:19:58.122 ‫زنده‌ام؟ 00:19:58.162 --> 00:20:00.362 ‫نه. 00:20:00.402 --> 00:20:02.243 ‫یه مسیح امروزی‌ام؟ 00:20:02.283 --> 00:20:03.523 ‫- آره. ‫- نه. 00:20:03.562 --> 00:20:04.562 ‫نه، راستش نه. 00:20:10.043 --> 00:20:12.523 ‫گفتم... گفتم موضوعش مذهبیه؟ 00:20:12.562 --> 00:20:13.963 ‫آره. 00:20:14.003 --> 00:20:15.562 ‫منظورم موضوعش شبیه فیله. 00:20:18.523 --> 00:20:19.683 ‫شبیه فیل؟ 00:20:21.162 --> 00:20:22.203 ‫آره. 00:20:22.963 --> 00:20:24.763 ‫نل این کارت یعنی چی؟ 00:20:24.802 --> 00:20:28.203 ‫نه اشکال نداره می. ‫اگه نل می‌خواد که مشکلی نیست. 00:20:28.243 --> 00:20:30.562 ‫حداقل داره همکاری می‌کنه. 00:20:30.602 --> 00:20:33.963 ‫خیلی‌خب نل. ‫پس درمورد خودمه؟ 00:20:35.203 --> 00:20:36.802 ‫این شخص رو می‌شناسم؟ 00:20:39.003 --> 00:20:40.082 ‫می‌شناختی. 00:20:41.043 --> 00:20:42.043 ‫مادر خدابیامرزم؟ 00:20:44.683 --> 00:20:46.003 ‫نه. 00:20:46.602 --> 00:20:48.562 ‫گربه قدیمی‌مونم؟ 00:20:50.122 --> 00:20:51.322 ‫می‌خوای راهنمایی‌ات کنم؟ 00:20:55.283 --> 00:20:56.483 ‫به طرز ناحقی کشته شدی. 00:21:00.763 --> 00:21:02.963 ‫من که کسی رو نمی‌شناسم ‫که به ناحق کشته شده باشه... 00:21:03.003 --> 00:21:04.763 ‫بیشتر فکر کن دیگه. 00:21:10.362 --> 00:21:11.562 ‫کنار می‌کشی؟ 00:21:19.043 --> 00:21:21.402 ‫جوابش می‌شه... 00:21:22.283 --> 00:21:23.802 ‫زن خدابیامرزت... 00:21:23.842 --> 00:21:27.243 ‫که مست پشت فرمون نشستی ‫و به کشتن دادیش. 00:21:28.203 --> 00:21:29.402 ‫آره. 00:21:36.043 --> 00:21:37.203 ‫دفعه بعد بیشتر تلاش کن. 00:21:39.562 --> 00:21:42.082 ‫می‌رم سوسیس‌ها رو بیارم. 00:21:50.562 --> 00:21:52.483 ‫قرارمون این نبود. 00:21:52.523 --> 00:21:53.562 ‫قیافه‌اش رو ندیدی؟ 00:21:57.322 --> 00:21:59.763 ‫دیگه بدون هماهنگی من کاری نکن. 00:21:59.802 --> 00:22:01.003 ‫وگرنه کتک می‌خوری! 00:22:11.642 --> 00:22:12.723 ‫دلم نمیاد ازت عصبانی باشم. 00:22:17.082 --> 00:22:19.402 ‫اصلا اگه خودت اشاره نمی‌کردی، ‫خودم مجبور می‌شدم. 00:22:19.443 --> 00:22:21.602 ‫قاتل‌ها که نمی‌تونن ‫جانشین ما باشن. 00:22:22.283 --> 00:22:23.723 ‫نمی‌تونن؟ 00:22:24.602 --> 00:22:25.923 ‫تو رو نگفتم که. 00:22:25.963 --> 00:22:27.243 ‫تو که خوبی. 00:22:27.283 --> 00:22:29.642 ‫تو وانمود نمی‌کنی عیب و ایراد نداری. 00:22:29.683 --> 00:22:31.842 ‫حالا یه کارهای بدی کردی. آره. 00:22:33.642 --> 00:22:37.602 ‫ولی اون واقعا چوب‌خطش پر شده. 00:22:40.082 --> 00:22:42.882 ‫می‌دونی، یه بار شیطان رو از ‫جلد یه مردی تو گراسا بیرون کشیدم. 00:22:42.923 --> 00:22:44.763 ‫گذاشتمش تو جلد گله خوک‌هاش. 00:22:45.602 --> 00:22:47.763 ‫ملت عاشق این کارم شدن. 00:22:47.802 --> 00:22:50.562 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫یه روزی هم مردم عاشق تو می‌شن. 00:22:52.243 --> 00:22:54.963 ‫اونا رو از شر موجود پلیدی ‫که بینشون بود نجات دادی. 00:23:00.082 --> 00:23:01.802 ‫نترسین! ‫برگشتم! 00:23:06.523 --> 00:23:07.683 ‫چی شده؟ 00:23:10.483 --> 00:23:11.923 ‫نکنه کسی رو کشتن؟ 00:23:14.882 --> 00:23:16.322 ‫خیلی‌خب... 00:23:16.362 --> 00:23:19.243 ‫ملاله جان، ‫اینا رو باز کن. 00:23:20.283 --> 00:23:22.283 ‫تو هم برو هیزم بیار. 00:23:22.322 --> 00:23:25.963 ‫تو هم یه آهنگی بذار. ‫مگه قرار نبود خوش بگذره؟ 00:23:27.362 --> 00:23:30.523 ‫پلیدی داخلت رو حس می‌کردم. ‫از همون اول مشخص بود. 00:23:31.802 --> 00:23:33.642 ‫ولی احساس تو مهم نیست باربارا. 00:23:34.243 --> 00:23:35.243 ‫واسه من که مهمه. 00:23:37.842 --> 00:23:39.362 ‫مگه ندیدی چی شد؟ 00:23:41.082 --> 00:23:43.362 ‫شیطون رو انداختم بیرون. 00:23:43.402 --> 00:23:46.923 ‫اون که شیطون نیست. ‫تویی که باید بری خانمی. 00:23:46.963 --> 00:23:48.162 ‫آره! 00:23:48.203 --> 00:23:50.602 ‫چرا دارین ازش دفاع می‌کنین؟ 00:23:50.642 --> 00:23:53.322 ‫طرف هم زنش رو کشت، ‫هم بعدش دروغ گفت! 00:23:53.362 --> 00:23:55.642 ‫گذشته‌ها گذشته. 00:23:55.683 --> 00:23:58.043 ‫آدمی که امروز هست ‫واسه ما مهمه. 00:23:59.683 --> 00:24:01.322 ‫پس زنی که من امروز هستم چی؟ 00:24:04.723 --> 00:24:08.362 ‫می‌دونی من چند بار جایزه ‫مهمان‌دار هفته رو بردم؟ 00:24:08.402 --> 00:24:09.602 ‫چون خودت درستش کردی. 00:24:09.642 --> 00:24:11.362 ‫آره! 00:24:11.402 --> 00:24:13.322 ‫یه ضرب المثلی تو ‫خانواده من هست که می‌گه؛ 00:24:13.362 --> 00:24:16.562 ‫آدم گُه اگه نقاب هم بذاره، ‫باز هم بوی گُه می‌ده. 00:24:33.082 --> 00:24:34.523 ‫تو که گفتی عاشقم می‌شن! 00:24:46.363 --> 00:24:49.163 ‫[خانه امن - موسکو] 00:25:36.483 --> 00:25:38.642 ‫موش در ازای موش. 00:25:48.322 --> 00:25:50.802 ‫به نظرت در روز چند بار ‫لازمه بری دستشویی؟ 00:25:52.322 --> 00:25:54.523 ‫دارم فهرست کار درست می‌کنم. ‫چند بار می‌ری دستشویی؟ 00:25:55.443 --> 00:25:56.483 ‫مشخصه داری کیف می‌کنی. 00:25:56.523 --> 00:25:57.602 ‫مگه تو نمی‌کنی؟ 00:25:59.963 --> 00:26:01.763 ‫ممکنه اصلا زنده نمونم. 00:26:04.882 --> 00:26:08.443 ‫پس می‌نویسم چهار بار، ‫چون از استرس هم می‌رینی. 00:26:14.882 --> 00:26:16.483 ‫رسیدیم اون‌جا استیک سفارش می‌دم. 00:26:17.882 --> 00:26:19.043 ‫استیک! 00:26:21.123 --> 00:26:23.843 ‫[پاریس] 00:26:36.322 --> 00:26:37.802 ‫مگه هوس استیک نکرده بودی؟ 00:26:39.122 --> 00:26:41.082 ‫چرا. نیم‌پز می‌خواستم. 00:26:41.122 --> 00:26:43.203 ‫خیلی‌خب، دقیقا چه‌ات شده؟ 00:26:43.243 --> 00:26:46.122 ‫تو راه که بودیم بزن‌بهادر شده بودی. ‫الآن شدی "ایور" خنگه؟ 00:26:46.162 --> 00:26:48.562 ‫می‌شه فقط صورت‌حساب رو بگیریم؟ 00:26:52.963 --> 00:26:55.802 ‫قرار نیست بمیری. 00:26:55.842 --> 00:26:57.443 ‫حتی قرار نیست نزدیکش بشیم. 00:26:57.483 --> 00:26:59.322 ‫فقط یه بررسی کوچیکه. 00:26:59.362 --> 00:27:00.562 ‫من یکی که کارم درسته. 00:27:00.602 --> 00:27:01.842 ‫یوسف می‌شه بس کنی؟ 00:27:20.402 --> 00:27:22.003 ‫چاقوی استیک رو برداشتی؟ 00:27:23.723 --> 00:27:25.923 ‫- چی؟ نه بابا... ‫- نشون بده. 00:27:26.523 --> 00:27:27.562 ‫- نه! ‫- نشون بده دیگه. 00:27:27.602 --> 00:27:28.723 ‫- نه... ‫- خودم می‌بینم. 00:27:28.763 --> 00:27:30.082 ‫نه! نه، نه، نه... 00:27:30.122 --> 00:27:31.122 ‫- ایو... ‫- بسه. نه! 00:27:32.642 --> 00:27:34.443 ‫خیلی‌خب. 00:27:37.203 --> 00:27:39.162 ‫می‌خوای این طوری پیش بری؟ 00:27:39.203 --> 00:27:42.283 ‫می‌خوای بی‌خبر بری تو دل ماجرا؟ 00:27:42.322 --> 00:27:43.963 ‫فکر کردی این چاقو ‫قراره کاری بکنه؟ 00:27:44.003 --> 00:27:45.003 ‫قبلا که کرده. 00:27:46.602 --> 00:27:48.483 ‫ایو. می‌خوای ترتیب ‫گروه دوازده رو بدی، 00:27:48.523 --> 00:27:50.362 ‫سردسته‌شون رو بکشی. 00:27:50.402 --> 00:27:53.602 ‫می‌خوای از جونت هم بگذری، ‫منم کاملا پشتتم. 00:27:55.162 --> 00:27:58.882 ‫ولی این طوری حتی قبل اینکه ‫نزدیک بشی می‌میری. 00:28:03.963 --> 00:28:05.963 ‫باید واسه اتفاقات بعدی هم آماده باشیم. 00:28:07.402 --> 00:28:08.723 ‫بیا بریم دیگه. 00:28:12.283 --> 00:28:13.723 ‫مرسی، من حساب می‌کنم. 00:28:13.763 --> 00:28:15.162 ‫خودم حساب می‌کنم. 00:28:15.203 --> 00:28:16.923 ‫- من حساب می‌کنم. ‫- دُنگی می‌دیم. 00:28:28.243 --> 00:28:29.483 ‫واسه من که بدتره. 00:28:30.003 --> 00:28:31.443 ‫احتمالا... 00:28:31.483 --> 00:28:33.283 ‫حالا مارینا می‌گه عجب آشپز بدیه! 00:28:35.322 --> 00:28:37.402 ‫راستی یادم رفت. 00:28:38.842 --> 00:28:42.122 ‫یه هدیه واست گرفتم. 00:28:43.122 --> 00:28:44.802 ‫هدیه؟ 00:28:44.842 --> 00:28:46.723 ‫به چه مناسبتی هدیه گرفتی؟ 00:28:54.362 --> 00:28:56.882 ‫اومده بود توی کمد آشپزخونه‌ام. 00:29:00.363 --> 00:29:02.043 ‫[عذر می‌خوام] 00:29:02.563 --> 00:29:04.896 ‫[اومده بود زیر میز. مال ما نیست...] 00:29:05.163 --> 00:29:06.163 ‫[ممنون] 00:29:08.963 --> 00:29:11.443 ‫یه تهدید کوچولو بود. 00:29:11.483 --> 00:29:15.003 ‫اگه این کار رو نکنم که ‫افرادم با دل و جون کار نمی‌کنن. 00:29:15.043 --> 00:29:17.043 ‫پس اطلاعات من مفید بوده؟ 00:29:19.043 --> 00:29:20.122 ‫تقریبا. 00:29:22.362 --> 00:29:24.122 ‫لطفا بگو دیگه. 00:29:24.162 --> 00:29:27.642 ‫چطوری می‌شه از یه نفر ‫"تقریبا" اخاذی کرد؟ 00:29:28.082 --> 00:29:29.963 ‫خب... 00:29:30.003 --> 00:29:33.483 ‫اون بچه مو بلنده که ‫بدجوری افتاد تو تله. 00:29:35.562 --> 00:29:37.923 ‫ولاد چی رو داری قایم می‌کنی؟ 00:29:37.963 --> 00:29:40.842 ‫سعی نکن ازم جلو بزنی. ‫چون عقلت نمی‌کشه. 00:29:42.602 --> 00:29:43.642 ‫هوم... 00:29:49.122 --> 00:29:51.322 ‫اون زنه که رو کونش ‫خال الاغ‌شکل داشت، 00:29:53.283 --> 00:29:55.602 ‫جنازه‌اش یه ساعت پیش پیدا شد. 00:29:57.882 --> 00:29:59.082 ‫خودش رو دار زده بود. 00:30:00.402 --> 00:30:02.443 ‫خوب شد بچه‌هاش اون‌جا نبودن. 00:30:10.562 --> 00:30:11.763 ‫خب... 00:30:14.963 --> 00:30:17.283 ‫پیش میاد دیگه. 00:30:19.043 --> 00:30:20.763 ‫مواد زندگی رو تباه می‌کنه. 00:30:20.802 --> 00:30:22.162 ‫هوم... 00:30:35.882 --> 00:30:37.562 ‫اگه پیش خدمت اومد، ‫بگید من گوشت گوساله می‌خوام. 00:30:40.322 --> 00:30:41.483 ‫الآن برمی‌گردم... 00:31:52.523 --> 00:31:53.723 ‫اومدی دنبال این؟ 00:31:56.763 --> 00:31:58.203 ‫راستش اومده بودم ‫شام درست کنم. 00:32:00.003 --> 00:32:01.203 ‫ولی قبوله. 00:32:28.322 --> 00:32:29.642 ‫چی می‌خوای درست کنی؟ 00:32:31.243 --> 00:32:32.602 ‫کیک گوشت. 00:32:38.003 --> 00:32:39.162 ‫جای چاقوهات کجاست؟ 00:32:42.082 --> 00:32:43.082 ‫آها! 00:32:51.402 --> 00:32:53.082 ‫می‌خوای بدونی از کجا ‫فهمیدم ردیابه؟ 00:32:54.483 --> 00:32:57.322 ‫من تامپون سَری‌دار استفاده نمی‌کنم. 00:32:57.362 --> 00:32:58.763 ‫هیچ‌وقت درک نکردم ‫چرا زن‌ها نمی‌تونن... 00:32:58.802 --> 00:33:00.203 ‫انگشتشون رو بکنن توی خودشون. 00:33:03.763 --> 00:33:05.082 ‫بیار ببینم. 00:33:14.642 --> 00:33:16.162 ‫خیلی زشته وقتی نمی‌شناسمت، 00:33:16.203 --> 00:33:17.802 ‫بذارم تو واسم شام درست کنی. 00:33:18.562 --> 00:33:20.602 ‫از خودت واسم بگو. 00:33:20.642 --> 00:33:25.203 ‫از تعطیلات و سگ‌ها خوشم میاد. ‫با قدم‌زدن توی ساحل. 00:33:25.523 --> 00:33:26.723 ‫دیگه؟ 00:33:28.322 --> 00:33:30.322 ‫و می‌خوام گروه دوازده رو نابود کنم. 00:33:30.362 --> 00:33:32.162 ‫می‌خوام گردن هیولا رو بزنم. 00:33:32.203 --> 00:33:34.162 ‫چه عالی. 00:33:34.203 --> 00:33:35.763 ‫منم از همه اینا خوشم میاد. 00:33:37.243 --> 00:33:38.923 ‫حدس بزن چی شد؟ 00:33:38.963 --> 00:33:41.642 ‫منم دلم می‌خواد گردن هیولا رو بزنم. 00:33:42.322 --> 00:33:44.082 ‫واقعا؟ 00:33:44.122 --> 00:33:46.523 ‫خیلی قشنگه که می‌تونی ‫با یه نفر ارتباط برقرار کنی، نه؟ 00:33:47.043 --> 00:33:48.203 ‫کم پیش میاد. 00:33:49.122 --> 00:33:50.483 ‫- ولی خودت جزوشونی... ‫- که چی؟ 00:33:52.203 --> 00:33:54.003 ‫چرا می‌خوای نابودشون کنی؟ 00:34:04.322 --> 00:34:06.203 ‫پس هدفت اینه؟ 00:34:06.243 --> 00:34:08.883 ‫که دونه‌دونه شکنجه‌شون کنی. 00:34:08.923 --> 00:34:10.443 ‫یکی یکی از سر راه برداریشون. 00:34:10.483 --> 00:34:13.043 ‫شکنجه کردنش معمولا با خودم نیست. 00:34:14.323 --> 00:34:15.963 ‫ولی این بار خودم افتخار دادم. 00:34:22.483 --> 00:34:23.562 ‫درد داره؟ 00:34:29.043 --> 00:34:30.403 ‫تا خودم نخوام دردم نمیاد. 00:34:39.282 --> 00:34:40.523 ‫تکون نخور. 00:34:50.642 --> 00:34:52.122 ‫فقط دم خرچنگ دارم. 00:35:02.722 --> 00:35:04.363 ‫لازم نیست تنهایی انجامش بدی. 00:35:06.323 --> 00:35:07.762 ‫رئیس کیه؟ 00:35:10.403 --> 00:35:11.883 ‫بعد دسر بهت می‌گم. 00:35:15.323 --> 00:35:16.323 ‫[مامان؟] 00:35:19.843 --> 00:35:21.776 ‫[ببخشید عزیزم. بیدارت کردیم؟] 00:35:27.202 --> 00:35:31.443 ‫کلویی، ایشون ایوه. دوست جدیدم. 00:35:33.162 --> 00:35:36.003 ‫ایو خیلی داستان‌های ‫قشنگی واسه قبل خواب بلده. 00:35:37.762 --> 00:35:39.202 ‫دوست داری واست قصه بگه؟ 00:35:41.963 --> 00:35:42.963 ‫[بیا، بیا.] 00:35:43.883 --> 00:35:45.163 ‫[می‌شه قصه بگی؟] 00:35:46.202 --> 00:35:48.323 ‫تا قصه نگی ولت نمی‌کنه. 00:35:48.363 --> 00:35:50.483 ‫مصمم بودنش به مامانش رفته. 00:35:52.323 --> 00:35:54.363 ‫بی‌خیال دیگه. ‫خرابش نکن. 00:36:05.003 --> 00:36:06.043 ‫[روزی روزگاری...] 00:36:06.043 --> 00:36:07.523 ‫[دو شاهدختی بودند...] 00:36:07.523 --> 00:36:09.203 ‫[که هدفشان کشتن یک اژدها بود.] 00:36:10.243 --> 00:36:11.603 ‫[شاهدخت اول...] 00:36:11.603 --> 00:36:12.643 ‫[قوی‌تر بود.] 00:36:12.883 --> 00:36:13.923 ‫[زیباتر بود.] 00:36:14.283 --> 00:36:16.883 ‫[و می‌خواست کل افتخارش برای خودش باشه.] 00:36:17.283 --> 00:36:18.963 ‫[اما شاهدخت دوم...] 00:36:18.963 --> 00:36:20.403 ‫[قدرتی داشت که...] 00:36:20.603 --> 00:36:22.470 ‫[شاهدخت اول از آن بی‌خبر بود.] 00:36:27.082 --> 00:36:29.682 ‫کی سردسته‌ست؟ 00:36:29.722 --> 00:36:32.602 ‫اگه انقدر چالش دوست داری، ‫خودت ته‌وتوش رو در بیار. 00:36:35.722 --> 00:36:36.963 ‫راست می‌گی. 00:36:41.923 --> 00:36:42.923 ‫[الآن میام.] 00:36:45.162 --> 00:36:50.443 ‫هی، هی! دقیقا دنبال چی هستی؟ 00:36:50.483 --> 00:36:52.242 ‫بعد دسر بعدی‌مون بهت می‌گم. 00:37:21.323 --> 00:37:27.562 ‫من چیزی که تو دیدی رو ندیدم. ‫من یه چیز... یه چیز خوب دیدم. 00:37:28.722 --> 00:37:30.722 ‫حالا چی؟ 00:37:30.762 --> 00:37:32.483 ‫حالا فکر نکنم دیگه کسی ‫بتونه دوستش داشته باشه. 00:37:33.523 --> 00:37:35.122 ‫فکر کنم شیطانه! 00:37:49.523 --> 00:37:51.483 ‫کمک! 00:38:10.523 --> 00:38:12.122 ‫چیزی نیست. 00:38:22.602 --> 00:38:23.762 ‫بیا دیگه. 00:38:34.443 --> 00:38:35.682 ‫از خودت متنفر نباش. 00:38:36.722 --> 00:38:39.403 ‫تو بره کوچولوی خوبی بودی. 00:38:39.443 --> 00:38:41.242 ‫یه چوپانی مثل من از خداشه... 00:38:48.483 --> 00:38:49.562 ‫کارت خوب بود. 00:38:52.003 --> 00:38:53.642 ‫خوب گیرم آوردی. 00:38:54.602 --> 00:38:56.242 ‫هیچ‌کس از پسش بر نمی‌اومد. 00:38:57.483 --> 00:38:58.923 ‫فکر می‌کردم از پسش بر بیام. 00:38:59.562 --> 00:39:01.682 ‫آخی، عزیزم... 00:39:03.363 --> 00:39:04.682 ‫از اولش هم نمی‌تونستی. 00:39:05.403 --> 00:39:06.562 ‫هوم... 00:39:46.803 --> 00:39:48.602 ‫الآن دیگه نکش کنار. 00:39:48.642 --> 00:39:49.682 ‫ها؟ 00:39:49.722 --> 00:39:52.963 ‫بیا دیگه! کارت رو تموم کن! 00:40:13.723 --> 00:40:26.723 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:27.723 --> 00:40:34.723 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:34.723 --> 00:40:36.419 ‫[در قسمت بعد خواهید دید...] 00:40:36.443 --> 00:40:38.082 ‫تا حالا سه عضو احتمالی ‫گروه دوازده کشته شدن. 00:40:38.122 --> 00:40:39.562 ‫همه‌شون هم شکنجه شدن. 00:40:39.602 --> 00:40:41.562 ‫جالب شد. ادامه بده. 00:40:41.602 --> 00:40:44.403 ‫هلن هم مثل ما بی‌خبره. 00:40:44.443 --> 00:40:47.122 ‫داره تمام اعضا رو شکنجه می‌کنه ‫که نفر بعدی رو پیدا کنه. 00:40:47.162 --> 00:40:48.682 ‫دیشب کلی جلوی خودم رو گرفتم... 00:40:48.722 --> 00:40:50.483 ‫ولی تهش دو نفر رو کشتم. 00:40:50.843 --> 00:40:52.242 ‫سلامتی. 00:40:52.282 --> 00:40:54.562 ‫زن‌ها خیلی از مردها بدترن. ‫کسی بهم نگفته بود. 00:40:54.602 --> 00:40:56.162 ‫یه بطری لطف کنید. 00:40:56.202 --> 00:40:58.082 ‫احیانا نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:40:58.122 --> 00:40:59.363 ‫اوضاع خیلی وخیمه. 00:40:59.403 --> 00:41:01.803 ‫تو مشتری‌ها رو می‌ترسونی. 00:41:02.642 --> 00:41:05.003 ‫یه حس گُهی هست که... 00:41:05.043 --> 00:41:06.323 ‫دائما حسش می‌کنم. 00:41:06.363 --> 00:41:07.883 ‫سوسیس بلغاری! 00:41:07.923 --> 00:41:10.403 ‫پذیرایی ویژه برای جناب رئیس بزرگ. 00:41:10.443 --> 00:41:11.562 ‫سلام. 00:41:12.003 --> 00:41:13.122 ‫کمک می‌خوام. 00:41:13.162 --> 00:41:15.162 ‫حتی وقت نکردم تختم رو بشورم. 00:41:15.202 --> 00:41:16.483 ‫ویلانل تو اتاقمه. 00:41:16.523 --> 00:41:17.562 ‫چی؟ 00:41:17.602 --> 00:41:18.682 ‫فکر کنم یکی دیگه رو کشته.