WEBVTT 00:00:00.163 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.163 --> 00:00:08.643 ‫- [آنچه گذشت...] ‫- دقیقا همین‌جور دخترها رو اجیر می‌کنن... 00:00:08.683 --> 00:00:11.043 ‫که محروم و قابل تعویض باشن... 00:00:11.083 --> 00:00:12.243 ‫حال ویلانل چطوره؟ 00:00:12.283 --> 00:00:13.403 ‫الان دیگه مسیحی شده. 00:00:13.443 --> 00:00:14.483 ‫من آدم بدی‌ام... 00:00:14.523 --> 00:00:15.563 ‫که دارم سعی می‌کنم خوب باشم. 00:00:15.603 --> 00:00:17.243 ‫امکانش هست؟ 00:00:17.283 --> 00:00:19.683 ‫به نظرم تغییر شخصیت ‫نوعی از اجتناب محسوب می‌شه. 00:00:19.723 --> 00:00:21.123 ‫رئیس اصلی کیه؟ 00:00:21.163 --> 00:00:22.443 ‫بعد از دسر بهت می‌گم. 00:00:22.483 --> 00:00:24.283 ‫موش در ازای موش. 00:00:24.323 --> 00:00:25.603 ‫یه مقدار بترسونیمش. 00:00:27.403 --> 00:00:29.283 ‫الان هم گمون نکنم ‫کسی بتونه عاشقش بشه. 00:00:29.323 --> 00:00:30.563 ‫گمون کنم خود شیطان باشه. 00:00:53.450 --> 00:00:56.600 ‫[ویلانل.] 00:01:45.600 --> 00:01:56.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:16.150 --> 00:02:18.200 ‫[ایو.] 00:02:18.203 --> 00:02:19.323 ‫بفرمایین. 00:02:19.363 --> 00:02:20.803 ‫- عه، ممنون. ‫- زحمتی نبود. 00:02:32.803 --> 00:02:34.003 ‫سلام. 00:02:35.723 --> 00:02:36.803 ‫عه. 00:02:44.803 --> 00:02:45.883 ‫این‌ها دیگه... 00:02:51.363 --> 00:02:52.603 ‫اصلا ولش کن. 00:02:59.643 --> 00:03:01.363 ‫می‌خوای باز هم چکم بزنی؟ 00:03:02.763 --> 00:03:03.763 ‫نه. 00:03:07.043 --> 00:03:08.243 ‫این دفعه چی شده؟ 00:03:12.483 --> 00:03:13.483 ‫کمک لازم دارم. 00:03:14.363 --> 00:03:16.003 ‫عه، چرا از حضرت مسیح کمک نمی‌خوای؟ 00:03:23.523 --> 00:03:24.683 ‫کجا بودی؟ 00:03:27.083 --> 00:03:28.083 ‫پاریس بودم. 00:03:28.643 --> 00:03:29.643 ‫پاریس بودی. 00:03:34.163 --> 00:03:35.483 ‫دستت چی شده؟ 00:03:38.163 --> 00:03:39.283 ‫لباس‌های خودت چی شدن؟ 00:04:01.203 --> 00:04:02.363 ‫می‌شه اینجا بمونم؟ 00:04:10.523 --> 00:04:11.523 ‫ایو. 00:04:12.403 --> 00:04:13.563 ‫فقط امشب می‌تونی بمونی. 00:04:14.763 --> 00:04:16.043 ‫ایو، اوضاع خرابه. 00:04:16.603 --> 00:04:17.603 ‫آها. 00:04:18.403 --> 00:04:19.403 ‫آره. 00:04:21.563 --> 00:04:23.523 ‫اِم... 00:04:23.563 --> 00:04:24.603 ‫هر چی لازم داشتی بردار. 00:04:24.643 --> 00:04:26.243 ‫تو پاتختی پول هست. 00:04:30.923 --> 00:04:32.563 ‫می‌شه تا برگردم، از اینجا بری؟ 00:05:09.363 --> 00:05:10.883 ‫اصلا فرصت نکردم ‫جاهای خصوصیم رو بشورم. 00:05:10.923 --> 00:05:12.043 ‫ویلانل تو اتاقمه. 00:05:12.723 --> 00:05:14.643 ‫چی؟ چیکار داره؟ 00:05:14.683 --> 00:05:16.523 ‫پناه می‌خواد. 00:05:16.563 --> 00:05:18.483 ‫گمون کنم باز هم آدم کشته. 00:05:18.523 --> 00:05:19.763 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:21.843 --> 00:05:22.843 ‫هیچی. 00:05:23.643 --> 00:05:24.643 ‫وظیفه من که نیست. 00:05:27.443 --> 00:05:28.443 ‫که این‌طور. 00:05:28.500 --> 00:05:30.683 ‫[یوسف.] 00:05:30.883 --> 00:05:33.323 ‫اِم، عه! ‫اطلاعات حساسی توشه‌ها. 00:05:33.363 --> 00:05:35.465 ‫خب، وقتی همه ‫تا شعاع شونزده کیلومتری... 00:05:35.489 --> 00:05:36.963 ‫شاهدش بودن، باز هم حساسه؟ 00:05:37.003 --> 00:05:39.323 ‫می‌شه... چی؟ ‫قبوله. 00:05:39.363 --> 00:05:43.243 ‫آها، می‌تونی ببینی ماشین هلن کجا بوده؟ ‫این شماره پلاکشه. 00:05:43.283 --> 00:05:45.163 ‫آره، آسونه. ‫تو «ت‌خ‌ش‌پ‌خ» ثبت می‌شه. 00:05:45.203 --> 00:05:47.683 ‫- «تشخیص خودکار شماره پلاک خودرو» رو می‌گم. ‫- برام فرقی نداره. 00:05:47.723 --> 00:05:50.003 ‫خب، پس می‌تونم. 00:05:50.043 --> 00:05:52.403 ‫- خیلی‌خب. آماده‌ای فرضیه‌ام رو بشنوی؟ ‫- همیشه آماده‌ام. 00:05:54.963 --> 00:05:58.123 ‫هلن هم عین ما خبر نداره... 00:05:58.163 --> 00:06:01.043 ‫رئیس اصلی «گروه دوازده» کیه. 00:06:01.083 --> 00:06:05.523 ‫به نظرم داره تک‌تک اعضاشون رو ‫یکی یکی شکنجه می‌کنه... 00:06:05.563 --> 00:06:10.843 ‫تا نفر بعدی رو پیدا کنه ‫و بالاخره به اون هیولا برسه. 00:06:10.883 --> 00:06:13.603 ‫راستش، زیرمجموعه روش زنجیره ارتباطیه دیگه. ‫منطقیه. 00:06:13.643 --> 00:06:15.203 ‫آره. چرا به ذهن خودمون نرسیده بود؟ 00:06:15.243 --> 00:06:17.603 ‫آره، من که... از دست خودم دلخورم. 00:06:17.643 --> 00:06:20.043 ‫راستش، تو شکنجه مهارت بالایی دارم. 00:06:20.083 --> 00:06:23.203 ‫- یعنی اون‌قدرها ازمون جلو نیست. ‫- نه. 00:06:23.243 --> 00:06:25.203 ‫آها! 00:06:25.243 --> 00:06:27.331 ‫یکی از دوربین‌های ‫این منطقه پرازدحام... 00:06:27.355 --> 00:06:29.443 ‫ساعت ده و نیم دیشب ‫پلاکش رو ثبت کرده. 00:06:29.483 --> 00:06:31.363 ‫دم گاراژ فیتزرویاست. 00:06:31.403 --> 00:06:33.403 ‫پس حتما مرکز عملیاتیش تو لندن ‫باید حوالی فیتزرویا باشه. 00:06:33.443 --> 00:06:35.558 ‫شاید هم راننده‌اش ‫ماشینش رو می‌بره فیتزرویا. 00:06:35.582 --> 00:06:37.203 ‫مایه‌دار جماعت این‌طوری‌ان دیگه. 00:06:39.083 --> 00:06:40.683 ‫می‌خوای بریم بررسی کنیم؟ 00:06:40.723 --> 00:06:43.163 ‫اِم، آره، ولی یکیمون باید ‫امروز صبح مشغول... 00:06:43.203 --> 00:06:46.123 ‫زنده نگه داشتن یکی ‫از دیپلمات‌های ارشد بحرین باشه، اینه که... 00:06:55.883 --> 00:06:57.243 ‫همیشه سنگ میاری. 00:06:57.283 --> 00:06:58.843 ‫«همیشه سنگ میاری.» 00:07:00.323 --> 00:07:01.763 ‫عه. عه! 00:07:06.443 --> 00:07:07.803 ‫عه! 00:07:07.843 --> 00:07:09.123 ‫کاغذ برنده می‌شه دیگه. 00:07:32.950 --> 00:07:33.900 ‫[پم.] 00:08:16.883 --> 00:08:18.323 ‫چه شاهدختی هستی. 00:08:18.363 --> 00:08:19.603 ‫ببین، بروشورهام تموم شدن. 00:08:19.643 --> 00:08:20.563 ‫- یه دقیقه هم طول نمی‌کشه. ‫- من همین‌جا منتظرم. 00:08:20.603 --> 00:08:22.003 ‫- عه، سلام الیوت. ‫- برو کنار! 00:08:22.403 --> 00:08:24.323 ‫چندش! 00:08:24.363 --> 00:08:27.523 ‫کارم با آقای ترنر تموم شد. ‫می‌تونیم فردا خانواده‌ها رو بررسی کنیم. 00:08:29.323 --> 00:08:30.883 ‫ممنون؟ 00:08:30.923 --> 00:08:34.403 ‫مشکل از موشه نیست، ‫بوش هم هی تندتر می‌شه. 00:08:34.443 --> 00:08:36.683 ‫اصلا نمی‌تونم بفهمم از کجاست. 00:08:36.723 --> 00:08:38.763 ‫می‌تونستی اینجا رو تمیز کنی دیگه. 00:08:38.803 --> 00:08:40.683 ‫- هرگز چنین کاری نمی‌کنم. ‫- [کارولین.] 00:08:40.723 --> 00:08:42.843 ‫مسلما می‌تونی برام یه دفتر جور کنی. 00:08:42.883 --> 00:08:45.883 ‫ولی همین‌جا ولم کردی ‫که عین کبوتر تو اتاق زیرشیروانی بچرخم. 00:08:46.603 --> 00:08:47.923 ‫خودت که می‌دونی امکانش رو ندارم. 00:08:50.483 --> 00:08:53.323 ‫خب، فعلا که سه تن از اعضای احتمالی ‫«گروه دوازده» به قتل رسیدن، 00:08:53.363 --> 00:08:56.643 ‫همگیشون هم به شکل ‫وحشتناکی شکنجه شده بودن. 00:08:56.683 --> 00:08:57.923 ‫احتمالش هست چهارمیشون رو ‫هم پیدا کرده باشم. 00:08:58.243 --> 00:08:59.563 ‫کیه؟ 00:08:59.603 --> 00:09:02.123 ‫خب، احتمالا بهتر باشه بپرسی «چجوری؟» ‫که مرتبط‌تر باشه. 00:09:02.163 --> 00:09:05.003 ‫جنازه دست و پا بسته یه نفر ‫رو تو یه مزرعه پیدا کردن. 00:09:05.043 --> 00:09:08.603 ‫پاش رو نمکی کرده بودن ‫و بزها رو ول کرده بودن که بلیسنش. 00:09:09.683 --> 00:09:11.163 ‫عین بستنی انسانی می‌موند. 00:09:11.483 --> 00:09:12.523 ‫هوم. 00:09:14.403 --> 00:09:17.243 ‫کارولین، اذیت نکن دیگه. 00:09:17.283 --> 00:09:18.643 ‫خب، کس دیگه‌ای ‫که نگفته می‌شناسدش. 00:09:19.883 --> 00:09:21.843 ‫جالبه. 00:09:21.883 --> 00:09:23.203 ‫به کارت ادامه بده. 00:09:28.443 --> 00:09:30.403 ‫نظرت چیه که دیگه تا شب کار نکنی؟ 00:09:30.443 --> 00:09:33.243 ‫برو تو شهر بگرد ‫یا چاشت بخور. 00:09:33.283 --> 00:09:36.163 ‫یکی رو می‌شناختم ‫که در حال خوردن چاشت مرد. 00:09:36.203 --> 00:09:41.603 ‫طبق یه روش باستانی چینی، ‫فرض ابریشمی دست‌بافت می‌بافت. 00:09:41.643 --> 00:09:44.923 ‫واقعا خیلی نفیس بودن. 00:09:44.963 --> 00:09:49.883 ‫ولی افسوس که یه تمشک ‫تو لیوان بزرگ بلینیش افتاده بود... 00:09:49.923 --> 00:09:51.403 ‫و با همون خفه شد. 00:10:00.323 --> 00:10:01.843 ‫مجبورم دیگه ازت هزینه‌ای نگیرم... 00:10:06.750 --> 00:10:08.400 ‫[مارتین.] 00:10:08.843 --> 00:10:10.563 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:10:10.603 --> 00:10:12.043 ‫مگه تراپیست نیستی؟ 00:10:13.443 --> 00:10:15.043 ‫چرا، می‌شه گفت هستم. 00:10:15.083 --> 00:10:16.203 ‫خب... 00:10:19.603 --> 00:10:21.043 ‫می‌خوام تراپی بشم. 00:10:24.443 --> 00:10:26.883 ‫اِم... 00:10:26.923 --> 00:10:28.685 ‫تراپی باید در شرایطی که جفتمون... 00:10:28.709 --> 00:10:30.803 ‫احساس امنیت می‌کنیم ‫انجام بشه، ولی... 00:10:31.883 --> 00:10:34.563 ‫من زیاد احساس امنیت نمی‌کنم، اینه که... 00:10:34.603 --> 00:10:37.643 ‫پیشنهاد می‌کنم الان بری... 00:10:37.683 --> 00:10:39.483 ‫- و وقت تعیین کنیم. ‫- نه. 00:10:41.283 --> 00:10:42.283 ‫نه. 00:10:43.403 --> 00:10:45.803 ‫ولی من تو «برادمور» کار می‌کنم. 00:10:45.843 --> 00:10:49.443 ‫اگه امروز نرم سر کار، ‫آژیرشون به صدا درمیاد. 00:10:49.483 --> 00:10:51.123 ‫قراره زنگ بزنی و بگی مریضی. 00:10:52.323 --> 00:10:53.323 ‫که این‌طور. 00:10:58.203 --> 00:10:59.563 ‫می‌خوای راجع به چی صحبت کنیم؟ 00:11:04.803 --> 00:11:06.363 ‫راجع به من چه اطلاعاتی داری؟ 00:11:08.123 --> 00:11:10.163 ‫می‌دونم که آدمکشی. 00:11:11.003 --> 00:11:12.083 ‫آدمکش به شدت ماهری هم هستی. 00:11:14.123 --> 00:11:15.723 ‫داری ازم تعریف می‌کنی؟ 00:11:17.123 --> 00:11:18.883 ‫- نه. ‫- نه. 00:11:18.923 --> 00:11:20.083 ‫صرفا حقایق رو بیان می‌کنم. 00:11:26.323 --> 00:11:28.043 ‫چی ذهنت رو درگیر کرده ویلانل؟ 00:11:30.843 --> 00:11:33.163 ‫از حسی که دارم خوشم نمیاد. 00:11:36.723 --> 00:11:37.883 ‫چه حسی داری؟ 00:11:40.083 --> 00:11:41.123 ‫هوم. 00:11:43.843 --> 00:11:45.283 ‫حس گهی دارم. 00:11:45.323 --> 00:11:46.443 ‫همیشه حس گهی دارم. 00:11:50.323 --> 00:11:51.883 ‫می‌خوام درستش کنی. 00:12:05.843 --> 00:12:08.363 ‫هلن هم... 00:12:12.203 --> 00:12:14.123 ‫هلن هم... 00:12:14.163 --> 00:12:16.923 ‫صرفا قلبم رو خرد و خاکشیر نکرد. 00:12:18.283 --> 00:12:21.243 ‫- خودش بلده نامه بخونه دیگه! ‫- شرمنده‌ام. 00:12:21.283 --> 00:12:23.803 ‫هلن تو کارش وارده. ‫باید برم دنبالش. 00:12:31.403 --> 00:12:33.803 ‫انصافا داری تلفنی بهم می‌گی؟ 00:12:33.843 --> 00:12:35.923 ‫چی؟ نمی‌شه حداقل... 00:12:35.963 --> 00:12:38.363 ‫آها، خب، گور بابای خودت! 00:12:38.403 --> 00:12:40.723 ‫- خیلی... خیلی عذر می‌خوام. ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 00:12:40.763 --> 00:12:43.043 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اِم... 00:12:43.083 --> 00:12:44.683 ‫- عه. ‫- نه. 00:12:44.723 --> 00:12:47.203 ‫دوست‌دخترم همین الان تلفنی باهام به هم زد. 00:12:47.243 --> 00:12:48.523 ‫چه سگی! 00:12:48.563 --> 00:12:49.923 ‫- خیلی متأسفم. ‫- نه. 00:12:49.963 --> 00:12:51.643 ‫- زن جماعت گاهی خیلی بی‌رحم می‌شه. ‫- وای! 00:12:51.683 --> 00:12:52.883 ‫کی به کی می‌گه. 00:12:52.923 --> 00:12:54.283 ‫عه. چنین تجربه‌ای داشتی؟ 00:12:54.323 --> 00:12:55.683 ‫آره بابا دختر جون. 00:12:56.363 --> 00:12:57.403 ‫خیلی هم داشتم. 00:12:59.123 --> 00:13:00.203 ‫می‌دونی چیه؟ 00:13:00.243 --> 00:13:01.363 ‫ولش کن. 00:13:01.403 --> 00:13:04.123 ‫فرض کن رو گه لگد کردی! 00:13:04.163 --> 00:13:08.523 ‫اِم، راستش، خودم می‌دونم ‫چنین حرفی خیلی رقت‌انگیزه، ولی... 00:13:08.563 --> 00:13:11.963 ‫من تو این کشور هیچ دوستی ندارم. 00:13:12.003 --> 00:13:13.683 ‫واقعا یه دوست هم ندارم و... 00:13:13.723 --> 00:13:16.203 ‫الان اصلا دلم نمی‌خواد تنها باشم. 00:13:16.243 --> 00:13:18.963 ‫می‌شه... 00:13:19.003 --> 00:13:20.326 ‫می‌شه یه فنجون قهوه... 00:13:20.350 --> 00:13:22.523 ‫- یا یه لیوان شراب مهمونت کنم؟ ‫- نه. 00:13:23.083 --> 00:13:24.083 ‫آها. 00:13:25.283 --> 00:13:26.643 ‫آخه یه دوست داری. 00:13:27.443 --> 00:13:30.123 ‫- آخیش! ‫- [فرناندا.] 00:13:30.163 --> 00:13:32.443 ‫ممنون. 00:13:39.850 --> 00:13:42.283 ‫[الیوت.] 00:13:42.483 --> 00:13:43.683 ‫مگه احمقی؟ 00:13:45.283 --> 00:13:49.123 ‫واقعا برام سوال شده، 00:13:49.163 --> 00:13:52.643 ‫آخه من بارها گفتم... 00:13:52.683 --> 00:13:55.883 ‫که فقط وقتی من بگم، ‫می‌تونی بری بیرون. 00:13:58.443 --> 00:14:01.483 ‫مشتری‌هامون ازت می‌ترسن. 00:14:02.523 --> 00:14:03.523 ‫ببخشید. 00:14:04.923 --> 00:14:05.963 ‫ببخشید؟ 00:14:08.283 --> 00:14:11.363 ‫خودت که می‌دونی من مجبور نیستم ‫اینجا باشم دیگه، نه؟ 00:14:11.403 --> 00:14:13.523 ‫می‌تونستم بفرستمت پرورشگاه... 00:14:13.563 --> 00:14:15.643 ‫که خودم الان دانشگاه باشم... 00:14:16.443 --> 00:14:18.243 ‫ عشق و حالم رو بکنم. 00:14:18.283 --> 00:14:19.523 ‫آره، قبلا هم گفتی. 00:14:21.923 --> 00:14:23.043 ‫تو هیچی نیستی. 00:14:23.843 --> 00:14:25.643 ‫تعجبی نداره که بابا ازت متنفر بود. 00:14:30.963 --> 00:14:33.083 ‫می‌خواست مامان سقطت کنه. 00:14:35.563 --> 00:14:38.163 ‫اگه می‌دید کسب و کارش رو ‫چجوری اداره می‌کنی، روسیاه می‌شد. 00:14:39.523 --> 00:14:41.083 ‫موافق نیستی خانم ترنر؟ 00:14:47.603 --> 00:14:48.603 ‫خداحافظ پم. 00:15:08.723 --> 00:15:10.923 ‫به افتخار به هم زدن. 00:15:10.963 --> 00:15:12.563 ‫و به سلامتی دوست‌دختران سابق جهنمی. 00:15:13.243 --> 00:15:14.643 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی. 00:15:18.283 --> 00:15:19.923 ‫- هوم. ‫- هوم. 00:15:19.963 --> 00:15:21.603 ‫- راستی، من نیکول هستم. ‫- هوم. 00:15:21.643 --> 00:15:23.003 ‫عه، من هم فرناندا هستم. 00:15:23.043 --> 00:15:25.723 ‫نیکول، زن جماعت خیلی از مرد بدتره. 00:15:25.763 --> 00:15:27.603 ‫- کسی بهم نگفته بود. ‫- بهت نگفته بودن؟ 00:15:27.643 --> 00:15:29.923 ‫اِم... نه. 00:15:29.963 --> 00:15:32.283 ‫راستش، اولین بارم بود ‫که با یه زن رابطه داشتم، اینه که... 00:15:34.043 --> 00:15:35.523 ‫- واقعا؟ ‫- هوم. 00:15:35.563 --> 00:15:37.883 ‫هوم. حتما خیلی آدم خاصی بوده. 00:15:40.163 --> 00:15:41.563 ‫خیلی جذاب بود. 00:15:42.563 --> 00:15:45.323 ‫جذاب و مرموز بود. 00:15:46.723 --> 00:15:48.003 ‫فرانسوی هم بود. 00:15:50.923 --> 00:15:52.083 ‫یه بطری بیارین. 00:15:54.523 --> 00:15:55.523 ‫ممنون. 00:16:07.123 --> 00:16:08.683 ‫مزه زباله سمی می‌ده. 00:16:09.723 --> 00:16:10.923 ‫خیلی بریتانیاییه. 00:16:10.924 --> 00:16:12.250 ‫[هلن.] 00:16:14.403 --> 00:16:15.563 ‫داره آب می‌شه. 00:16:18.043 --> 00:16:19.243 ‫خب، چیکار داری پم؟ 00:16:19.283 --> 00:16:21.363 ‫اِم، آها. خب... 00:16:23.123 --> 00:16:25.563 ‫صرفا می‌خواستم ببینم ‫به نظرت آماده‌ام یا نه. 00:16:25.603 --> 00:16:26.923 ‫به نظرت می‌تونم به زودی ‫کار کنم یا نه. 00:16:27.643 --> 00:16:28.643 ‫نه. 00:16:29.363 --> 00:16:30.523 ‫هنوز نمی‌تونی. 00:16:31.683 --> 00:16:34.203 ‫- که این‌طور. باشه. ایول. ‫- اوهوم. 00:16:36.283 --> 00:16:37.523 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم. 00:16:37.563 --> 00:16:39.443 ‫- یعنی می‌تونم بیشتر وقت بذارم... ‫- پم. 00:16:39.483 --> 00:16:41.603 ‫اتفاقی افتاده که دلت بخواد بهم بگی؟ 00:16:43.763 --> 00:16:45.483 ‫نمی‌دونم. گمون نکنم. 00:16:45.523 --> 00:16:47.523 ‫خب، یکی از کارمندان ‫سابق «اِم‌آی5» اومده بود... 00:16:47.563 --> 00:16:51.283 ‫خدمات کفن و دفنتون، ‫ولی بهم نگفته بودی. 00:16:51.323 --> 00:16:54.563 ‫همون خانم بعدش ‫خونه‌ام تو پاریس رو که دخترم ساکنشه... 00:16:54.603 --> 00:16:55.883 ‫پیدا کرده بود. 00:16:56.403 --> 00:16:57.563 ‫«اِم‌آی5»؟ 00:16:58.923 --> 00:17:00.003 ‫اشکالی نداره. 00:17:04.003 --> 00:17:06.003 ‫چرا عجله داری؟ ‫چرا تحت فشار قرار گرفتی؟ 00:17:07.043 --> 00:17:08.323 ‫صرفا... 00:17:13.043 --> 00:17:15.883 ‫شرایط خونه خیلی دشواره. 00:17:18.003 --> 00:17:20.003 ‫آره. درک می‌کنم. 00:17:21.643 --> 00:17:22.643 ‫حتما دشواره دیگه. 00:17:24.603 --> 00:17:26.403 ‫راستش، 00:17:26.443 --> 00:17:30.083 ‫من همین که باهات آشنا شدم، ‫جذبت شده بودم. 00:17:30.123 --> 00:17:34.003 ‫دخترک شبح‌واری هستی ‫که تو سایه قایم می‌شی. 00:17:34.043 --> 00:17:38.283 ‫ملت متوجه حضورت نمی‌شن، ‫اگه هم بشن، 00:17:38.323 --> 00:17:39.683 ‫دست‌کم می‌گیرنت. 00:17:42.123 --> 00:17:44.123 ‫قدرتت هم تو همین خلاصه شده. 00:17:45.603 --> 00:17:47.603 ‫قراره خارق‌العاده عمل کنی پم. 00:17:51.043 --> 00:17:52.243 ‫ولی هنوز آماده نیستی. 00:17:53.403 --> 00:17:55.363 ‫بهم اعتماد کن. ‫خودم وقتی آماده بودی، بهت می‌گم، خب؟ 00:17:58.243 --> 00:18:00.763 ‫اذهانمون وجه اشتراک داشتن، متوجهی نیکول؟ 00:18:00.803 --> 00:18:03.083 ‫قبل از ارتباط جنسی، ‫ارتباط ذهنی داشتیم. 00:18:03.123 --> 00:18:06.083 ‫خیلی آتشین بود، ‫خیلی خطرناک بود. 00:18:07.963 --> 00:18:09.403 ‫کلا عوضم کرد. 00:18:12.123 --> 00:18:13.323 ‫آخی. 00:18:16.243 --> 00:18:18.803 ‫زنی که پشت خط بود چه جور آدمیه؟ 00:18:25.163 --> 00:18:26.283 ‫کنترلگره. 00:18:29.243 --> 00:18:30.243 ‫خودخواهه. 00:18:33.843 --> 00:18:35.043 ‫متوهمه. 00:18:39.163 --> 00:18:40.803 ‫باید از زندگیت کنارش بذاری نیکول. 00:18:40.843 --> 00:18:44.483 ‫فقط اگه خودت پایه بازی، ‫می‌تونه باهات بازی کنه. 00:18:57.283 --> 00:18:59.091 ‫گفته بودی حس گهی بهت دست داده. 00:18:59.115 --> 00:19:00.923 ‫معمولا چنین حسی بهت دست می‌ده؟ 00:19:01.283 --> 00:19:02.283 ‫نه. 00:19:03.083 --> 00:19:04.123 ‫خب، چرا الان بهت دست داده؟ 00:19:04.963 --> 00:19:07.083 ‫نمی‌دونم. 00:19:07.123 --> 00:19:10.723 ‫دیشب کلی سعی کردم دو نفر رو نکشم، ‫ولی آخر کشتمشون. 00:19:13.883 --> 00:19:15.865 ‫خیلی‌خب، کارت آرمانی نبوده، 00:19:15.889 --> 00:19:18.283 ‫ولی حدس می‌زنم ‫واسه خودت عادی باشه. 00:19:19.323 --> 00:19:20.723 ‫خب، واسه چی بابتش اذیت شدی؟ 00:19:20.763 --> 00:19:22.323 ‫مارتین، من یه رنگین‌کمونم... 00:19:22.363 --> 00:19:24.723 ‫که تو دنیایی مملو از افراد بژ رنگ ‫عین خودت گیر افتادم. 00:19:26.243 --> 00:19:27.563 ‫- توهین نباشه‌ها. ‫- نه. 00:19:29.883 --> 00:19:32.003 ‫معمولا می‌دونم دنبال چی هستم، 00:19:32.043 --> 00:19:35.363 ‫دنبال کی هستم و می‌خوام چجوری باشه. ‫ولی الان نمی‌دونم. الان... 00:19:39.083 --> 00:19:41.083 ‫الان حتی به افکار خودم هم اعتماد ندارم. 00:19:41.123 --> 00:19:42.123 ‫درسته. 00:19:43.283 --> 00:19:44.683 ‫می‌شه بیشتر توضیح بدی؟ 00:19:45.923 --> 00:19:47.963 ‫متزلزل بودن چنین حسی داره؟ 00:19:48.003 --> 00:19:49.163 ‫خیلی‌خب. 00:19:49.963 --> 00:19:51.723 ‫بذار این‌طور بگم که... 00:19:51.763 --> 00:19:54.843 ‫تغییر کردن همیشه کار راحتی نیست. 00:19:54.883 --> 00:19:59.003 ‫ممکنه حس گهت ‫نشانه خوبی باشه. 00:19:59.043 --> 00:20:01.185 ‫ممکنه نشانه این باشه ‫که همین الانش... 00:20:01.209 --> 00:20:03.043 ‫نصف مسیر دگردیسیت رو طی کردی. 00:20:42.803 --> 00:20:44.843 ‫از جنازه می‌ترسی؟ 00:20:44.883 --> 00:20:46.323 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:48.043 --> 00:20:49.163 ‫می‌ترسی؟ 00:20:50.483 --> 00:20:51.483 ‫نه. 00:20:51.963 --> 00:20:53.043 ‫الیوت. 00:20:53.843 --> 00:20:55.523 ‫عذرخواهی کن. 00:20:55.563 --> 00:20:57.603 ‫- نمی‌ترسی که، ها؟ ‫- عذرخواهی کن. 00:20:59.723 --> 00:21:00.723 ‫پخ! 00:21:03.203 --> 00:21:05.483 ‫عذرخواهی کن! 00:21:05.523 --> 00:21:06.683 ‫خیال کردی شوخی می‌کنم؟ 00:21:06.723 --> 00:21:08.243 ‫نه، خواهش می‌کنم چنین کاری نکن. ‫الیوت، خواهش می‌کنم. 00:21:08.283 --> 00:21:09.843 ‫خواهش می‌کنم چنین کاری نکن. ‫خیلی‌خب. عذر می‌خوام. 00:21:17.923 --> 00:21:19.123 ‫می‌کشمت. 00:21:36.603 --> 00:21:38.483 ‫پسر خیلی خوبی نیستی‌ها الیوت. 00:21:53.883 --> 00:21:55.709 ‫کارش خیلی بی‌رحمانه بود، 00:21:55.733 --> 00:21:59.043 ‫آخه خودش می‌دونست ‫شوهرم تازه ولم کرده بوده. 00:21:59.083 --> 00:22:00.723 ‫عه، متأهل بودی؟ 00:22:00.763 --> 00:22:01.923 ‫پنج سال با هم زندگی کرده بودیم. 00:22:01.963 --> 00:22:04.203 ‫- عه. ‫- مایه‌دار بود. 00:22:04.243 --> 00:22:05.923 ‫خیلی مایه‌دار بود. 00:22:05.963 --> 00:22:09.683 ‫- چیکاره بود؟ تو کار دانش مالی بود؟ ‫- وای، می‌دونی چیه؟ 00:22:10.403 --> 00:22:12.123 ‫اصلا خبر ندارم. 00:22:12.163 --> 00:22:13.883 ‫- اصلا اجازه نداشتم بپرسم. ‫آها. 00:22:13.923 --> 00:22:15.643 ‫- ولی دلیلش رو فهمیدم. ‫- دلیلش چی بود؟ 00:22:15.683 --> 00:22:18.483 ‫یه سری نامه از طرف خانمی پیدا کرده بودم. 00:22:18.523 --> 00:22:20.283 ‫معلوم بود هر دفعه که از شهر می‌زنه بیرون، 00:22:20.323 --> 00:22:22.603 ‫باهاش سکس می‌کنه. 00:22:22.643 --> 00:22:24.643 ‫خلاصه، می‌دونی چیکار کردم؟ ‫بازخواستش کردم. 00:22:24.683 --> 00:22:25.923 ‫اون هم رفت بیرون. 00:22:26.523 --> 00:22:27.643 ‫دیگه برنگشت. 00:22:29.083 --> 00:22:30.283 ‫یعنی از اون به بعد ‫دیگه باهاش صحبت نکردی... 00:22:30.323 --> 00:22:32.363 ‫- و نمی‌دونی کجاست؟ ‫- نه‌خیر. 00:22:32.403 --> 00:22:35.363 ‫خب، کجا ممکنه باشه؟ 00:22:35.403 --> 00:22:38.483 ‫نمی‌دونم. ‫واسه همین هم اومدم اینجا. 00:22:38.523 --> 00:22:40.523 ‫دیگه هیچی تو کوبا برام نمونده. 00:22:41.203 --> 00:22:42.243 ‫ای خدا. 00:22:46.043 --> 00:22:47.563 ‫- بعدش هم با هلن آشنا شدی. ‫- وای! 00:22:48.643 --> 00:22:50.563 ‫بعدش هم ناپدید شد. 00:22:50.603 --> 00:22:52.243 ‫خودش هم عین اون ناپدید شد. 00:22:52.723 --> 00:22:54.243 ‫هوم، هوم... 00:22:55.123 --> 00:22:56.723 ‫گمون کنم تاریخ انقضاش گذشته باشه... 00:22:56.763 --> 00:22:58.483 ‫عه، راستش، بهتره برات آب بگیریم... 00:22:58.523 --> 00:23:02.203 ‫ظاهرا شوهر سابقت خیلی بی‌شعور بوده. ‫اسمش چی بود؟ 00:23:06.643 --> 00:23:08.243 ‫باید برم مستراح. ببخشید. 00:23:08.283 --> 00:23:10.123 ‫عه، اِم... 00:23:10.803 --> 00:23:12.963 ‫خیلی‌خب، اِم... 00:23:13.003 --> 00:23:14.563 ‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو. 00:23:54.850 --> 00:23:56.800 ‫[قتل وحشیانه پدر و دختر با میخ چادر.] 00:24:24.163 --> 00:24:25.323 ‫نیکول؟ 00:24:36.883 --> 00:24:38.243 ‫- خب؟ ‫- هوم. 00:24:42.123 --> 00:24:43.483 ‫شرمنده. چیز دیگه‌ای ندارم. 00:24:45.403 --> 00:24:47.603 ‫اِم، «لانچبل»ـه. 00:24:57.323 --> 00:24:58.403 ‫بچه داری؟ 00:24:58.443 --> 00:24:59.443 ‫نه. 00:25:02.403 --> 00:25:03.603 ‫خودت نمی‌خوری؟ 00:25:03.643 --> 00:25:06.163 ‫اِم... ‫سندرم روده تحریک‌پذیرم عود کرده. 00:25:06.203 --> 00:25:08.763 ‫- آره، یه مقدار نفخ... ‫- هوم. 00:25:09.843 --> 00:25:10.843 ‫نفخ کردم. 00:25:14.083 --> 00:25:15.083 ‫خیلی‌خب. 00:25:21.763 --> 00:25:23.683 ‫به نظرت از بدو تولد این شکلی بودم؟ 00:25:25.403 --> 00:25:26.923 ‫چه شکلی؟ ‫روان‌آزاریت رو می‌گی؟ 00:25:30.643 --> 00:25:32.043 ‫به نظر خودت از بدو تولد این شکلی بودی؟ 00:25:34.403 --> 00:25:37.403 ‫تراپیست بودن کار راحتیه. نه؟ 00:25:37.443 --> 00:25:39.443 ‫من یه سوال می‌پرسم، ‫تو هم صرفا... 00:25:39.483 --> 00:25:42.043 ‫همون جمله رو با علامت سوال تکرار می‌کنی. 00:25:42.083 --> 00:25:44.123 ‫هوم. 00:25:44.163 --> 00:25:47.203 ‫آخه من نمی‌شناسمت. 00:25:47.243 --> 00:25:50.243 ‫آخه احساس تو از نظر من مهم‌تره. 00:25:50.283 --> 00:25:52.483 ‫ولی نه، به نظرم... 00:25:52.523 --> 00:25:55.243 ‫لزومی نداره کسی که رفتار روان‌آزارانه داره، ‫از بدو تولد روان‌آزار بوده باشه. 00:25:55.283 --> 00:25:57.283 ‫مثلا مزدورها رو داشته باش. 00:25:57.323 --> 00:25:58.723 ‫تمرین می‌بینن دیگه. 00:26:01.523 --> 00:26:03.203 ‫ترجیح می‌دادی روان‌آزار... 00:26:05.123 --> 00:26:06.443 ‫نباشی؟ 00:26:10.923 --> 00:26:12.763 ‫می‌دونی چند تا روان‌آزار جلوم نشستن... 00:26:12.803 --> 00:26:14.763 ‫و گفتن نمی‌خوان روان‌آزار باشن؟ 00:26:16.603 --> 00:26:17.643 ‫تعدادشون صفر بوده. 00:26:19.043 --> 00:26:22.123 ‫روان‌آزار جماعت احساس برتری می‌کنه. 00:26:23.003 --> 00:26:24.163 ‫حس می‌کنه خداست. 00:26:25.643 --> 00:26:29.483 ‫ولی خدایان که معمولا فکر نمی‌کنن ‫باید تغییر کنن، خلاصه که... اِم... 00:26:30.123 --> 00:26:31.523 ‫به نظرم همین امیدوار کننده است. 00:26:36.963 --> 00:26:38.643 ‫کارهای خوب زیادی کردی. 00:26:40.203 --> 00:26:42.043 ‫خیلی‌خب. جلسه امروزمون رو ‫خوب به پایان رسوندیم. 00:26:45.523 --> 00:26:48.323 ‫این حرف‌ها رو زدی که صرفا ‫سعی کنی از شرم خلاص شی؟ 00:26:50.243 --> 00:26:51.243 ‫آره؟ 00:26:52.083 --> 00:26:53.083 ‫نه. 00:26:56.083 --> 00:26:57.523 ‫مسخره‌ام نکن. 00:27:22.603 --> 00:27:23.683 ‫حالت خوبه؟ 00:27:24.363 --> 00:27:25.563 ‫چی شده؟ 00:27:27.123 --> 00:27:28.483 ‫برادرم رو به قتل رسوندم. 00:27:29.523 --> 00:27:30.883 ‫جانم؟ 00:27:30.923 --> 00:27:33.883 ‫نوزده بار بهش چاقو زدم ‫و بعدش به جسدش رسیدگی کردم. 00:27:36.923 --> 00:27:38.403 ‫- تمیزکاری کردی؟ ‫- آره. 00:27:39.643 --> 00:27:41.803 ‫- جسدش الان کجاست؟ ‫- تو مرده‌شوی‌خانه است. 00:27:46.083 --> 00:27:47.683 ‫بهت که گفته بودم آمادگیش رو نداری. 00:27:49.243 --> 00:27:51.923 ‫خیال کرده بودی حرفم تفسیر متفاوتی داشت؟ 00:27:51.963 --> 00:27:54.022 ‫نه، آخه گفته بودی ملت من رو ‫دست‌کم می‌گیرن، اینه که... 00:27:54.046 --> 00:27:56.483 ‫آها، حرفم تموم نشده. 00:27:56.523 --> 00:27:58.089 ‫اگه یه بار دیگه ازم سرپیچی کنی، 00:27:58.113 --> 00:27:59.883 ‫می‌فهمی چقدر راحت ‫می‌شه تعویضت کرد. 00:28:01.283 --> 00:28:02.403 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:28:03.403 --> 00:28:05.003 ‫- اِم... ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:28:06.723 --> 00:28:08.803 ‫خوبه. دیگه برو. ‫باید ردیفش کنم. برو. 00:28:15.443 --> 00:28:18.323 ‫- چیه؟ ‫- زنده مونده. 00:28:18.363 --> 00:28:20.043 ‫دست «سرویس امنیت فدرال روسیه» است. 00:28:22.323 --> 00:28:23.403 ‫خاک عالم! 00:28:51.650 --> 00:28:53.750 ‫[کنستانتین.] 00:29:00.483 --> 00:29:01.683 ‫صبح به خیر کلادیا. 00:29:06.003 --> 00:29:07.403 ‫یادگیری انگلیسیت چطور پیش می‌ره؟ 00:29:09.283 --> 00:29:10.283 ‫حرف نداره. 00:29:10.643 --> 00:29:12.003 ‫خوبه. 00:29:12.043 --> 00:29:13.123 ‫واسه من آوردیش؟ 00:29:15.763 --> 00:29:18.643 ‫خودم سوسیس درست کردم. 00:29:27.563 --> 00:29:29.683 ‫چه سوسیس‌های تپلی! 00:29:29.723 --> 00:29:33.203 ‫وای، داری لوسم می‌کنی‌ها. 00:29:33.243 --> 00:29:35.443 ‫واسه جناب رئیس بزرگ ‫غذای مخصوص آوردم. 00:29:36.683 --> 00:29:38.643 ‫اِم، من جواب... 00:29:38.683 --> 00:29:41.643 ‫نه، نه، نه، با خطوط خودم تماس گرفتن. 00:29:41.683 --> 00:29:42.923 ‫ممنون کلادیا. 00:29:44.763 --> 00:29:45.763 ‫خواهش می‌کنم. 00:29:57.683 --> 00:29:58.723 ‫الو؟ 00:30:00.400 --> 00:30:03.500 ‫ممنون که گزارش دادی. بفرما بشین. 00:30:03.850 --> 00:30:05.700 ‫من با خائن جماعت همنشین نمی‌شم. 00:30:06.650 --> 00:30:08.300 ‫پس بگو دیگه. 00:30:09.600 --> 00:30:13.600 ‫هیچ اثر انگشت و الیاف متفاوتی یافت نشد. ‫کارش خیلی درست بوده. 00:30:13.850 --> 00:30:18.400 ‫روش حمله‌اش با حمله به سه عضو ‫پیشین «گروه دوازده» یکسان بوده. 00:30:18.650 --> 00:30:21.500 ‫ولی پاتولوژمون یه مورد غیرعادی رو کشف کرده. 00:30:22.400 --> 00:30:24.400 ‫چیه؟ مورد جدیدی کشف شده؟ 00:30:25.950 --> 00:30:27.700 ‫خزه پوده‌زار پیدا کرده. 00:30:28.850 --> 00:30:30.200 ‫خزه پوده‌زار دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:30.850 --> 00:30:33.850 ‫پیت‌ماسه. فقط تو اسکاتلند رشد می‌کنه. 00:30:34.400 --> 00:30:37.450 ‫با این حال آثارش تو صحنه قتل رؤیت شده. 00:30:38.000 --> 00:30:41.350 ‫حتما به کفش کسی چسبیده ‫و از اسکاتلند تا اونجا اومده. 00:30:42.203 --> 00:30:43.443 ‫گفتی پیت‌ماسه؟ 00:30:45.603 --> 00:30:47.323 ‫چه شگفت‌انگیز. 00:30:49.523 --> 00:30:51.443 ‫وایستا. دوباره بگو ببینم چی شد. 00:30:51.483 --> 00:30:54.483 ‫گفتی شوهر سابقِ ‫دوست‌دختر سابقِ هلن کیه؟ 00:30:55.763 --> 00:30:58.283 ‫نمی‌دونم، 00:30:58.323 --> 00:31:00.243 ‫ولی آدم مهمیه. 00:31:00.283 --> 00:31:04.723 ‫به نظرم هلن دنبال همون آدمه، ‫آخه از امثال فرناندا خوشش نمیاد. 00:31:04.763 --> 00:31:06.123 ‫تو از کجا می‌دونی ‫از چه‌جور افرادی خوشش میاد؟ 00:31:06.163 --> 00:31:07.203 ‫وای. 00:31:08.683 --> 00:31:10.403 ‫خودم می‌دونم از چه‌جور افرادی خوشش میاد. 00:31:10.443 --> 00:31:13.843 ‫به نظرم داری تبعیض جنسی به خرج می‌دی. 00:31:13.883 --> 00:31:15.683 ‫شاید خود فرناندا عضو «گروه دوازده» باشه. 00:31:16.683 --> 00:31:18.603 ‫نه. اولا، 00:31:18.643 --> 00:31:22.283 ‫اگه بود، هلن تا الان ‫ناخن‌هاش رو از ته کنده بود. 00:31:22.323 --> 00:31:23.643 ‫دوما... 00:31:24.323 --> 00:31:25.323 ‫آها. 00:31:26.643 --> 00:31:29.243 ‫- خیلی‌خب. باشه. به «گروه دوازده» نمی‌خوره. ‫- اوهوم. 00:31:30.363 --> 00:31:31.443 ‫عه، خودشه؟ 00:31:41.563 --> 00:31:42.803 ‫باید خیلی سریع‌تر عمل کنی. 00:31:42.843 --> 00:31:43.843 ‫اِم... 00:31:47.643 --> 00:31:48.843 ‫عقدنامه ازدواجشونه. 00:31:50.243 --> 00:31:52.163 ‫اوهوم. 00:31:53.443 --> 00:31:58.083 ‫سلام لارس مایر. 00:31:58.123 --> 00:31:59.123 ‫میره. 00:31:59.883 --> 00:32:01.003 ‫سلام لارس میر. 00:32:06.203 --> 00:32:09.843 ‫تا حالا ندیده بودم انگشت پات رو ‫در ملأ عام نمایش بدی. 00:32:10.603 --> 00:32:11.883 ‫آدم خیلی اذیت می‌شه. 00:32:16.443 --> 00:32:18.763 ‫ظاهرا آدمکشمون اسکاتلنده. 00:32:18.803 --> 00:32:21.323 ‫- فردا با هواپیما می‌رم اونجا. ‫- خب، یه حمله دیگه هم رخ داده. 00:32:22.163 --> 00:32:23.563 ‫به یه مأمور روس تو کوبا حمله کردن. 00:32:24.363 --> 00:32:25.683 ‫اسمش گوزتام زیمله. 00:32:26.363 --> 00:32:27.843 ‫زنده مونده. 00:32:27.883 --> 00:32:31.363 ‫- خب، پس حتما عضو «گروه دوازده»ـه. ‫- همین‌طوره. 00:32:31.403 --> 00:32:33.923 ‫یعنی از اولش بغل گوش خودت بوده. 00:32:33.963 --> 00:32:36.403 ‫به شکل بی‌رحمانه‌ای شکنجه‌اش کرده بودن ‫و ولش کرده بودن که بمیره. 00:32:37.643 --> 00:32:39.243 ‫انگشت‌های پاش رو قطع کرده بودن... 00:32:39.283 --> 00:32:42.283 ‫و تو سوراخ بینیش فرو کرده بودن. 00:32:42.323 --> 00:32:45.283 ‫خب، احتمالا یه قربانی زنده ‫بیشتر از آدمکش جماعت اطلاعات بده. 00:32:45.323 --> 00:32:48.883 ‫آره. گفتم ببرنش یه خونه امن ‫و بهش رسیدگی کنن. 00:32:50.083 --> 00:32:51.563 ‫هنوز نمی‌تونه سوار هواپیما بشه. 00:32:51.603 --> 00:32:54.163 ‫خب، اسکاتلند رو ولش کن. ‫بسپرش به من. خودم با هواپیما می‌رم کوبا. 00:32:54.203 --> 00:32:55.483 ‫مطمئنی؟ 00:32:55.523 --> 00:32:57.043 ‫ممکنه اوضاع بی‌ریخت بشه‌ها. 00:32:57.083 --> 00:33:00.363 ‫ولاد، کاملا آمادگی دارم ‫که کارهای کثیف رو عملی کنم. 00:33:01.723 --> 00:33:04.043 ‫حالا یه کم از غذای خوشمزه‌ات بهم بده. 00:33:04.083 --> 00:33:05.083 ‫ممنون. 00:33:58.203 --> 00:33:59.283 ‫بسه. 00:34:05.323 --> 00:34:07.363 ‫خب... 00:34:07.403 --> 00:34:10.003 ‫مشکلی هست که هنوز ‫راجع بهش صحبت نکردیم. 00:34:11.843 --> 00:34:13.323 ‫چی می‌خواد بشه؟ 00:34:13.363 --> 00:34:17.003 ‫خب، تو می‌خوای عوض بشی ‫و دیگه کسی رو نکشی. 00:34:17.043 --> 00:34:18.611 ‫طی این سال‌ها کلی فرصت داشتی... 00:34:18.635 --> 00:34:20.203 ‫ایو رو بکشی، ولی اصلا نکشتیش. 00:34:20.243 --> 00:34:22.203 ‫خب، سعیم رو که کردم. 00:34:22.243 --> 00:34:24.243 ‫اگه می‌خواستی بمیره، ‫تا الان مرده بود، 00:34:24.923 --> 00:34:26.563 ‫پس بگو چه فرقی می‌کنه؟ 00:34:28.483 --> 00:34:31.363 ‫از قدرتی که نسبت بهش داری ‫لذت می‌بری؟ 00:34:34.803 --> 00:34:35.883 ‫آره. 00:34:39.123 --> 00:34:41.883 ‫آدم باید خودش هم... 00:34:41.923 --> 00:34:44.843 ‫تو رابطه سالم، آسیب‌پذیر باشه. 00:34:44.883 --> 00:34:47.803 ‫باید بذاره یکی دیگه هم ‫نسبت بهش قدرتمندتر باشه. 00:34:48.963 --> 00:34:51.163 ‫خب، ایو هست دیگه. 00:34:51.203 --> 00:34:53.563 ‫- واقعا؟ ‫- آره، همه‌چی رو خراب کرده. 00:34:54.483 --> 00:34:56.123 ‫پس چرا فراموشش نمی‌کنی؟ 00:34:56.163 --> 00:34:57.683 ‫آخه اون‌جوری هم ‫همه‌چی خراب می‌شه. 00:34:57.723 --> 00:34:59.323 ‫پس از جونش چی می‌خوای؟ 00:35:02.603 --> 00:35:04.203 ‫می‌خوام پوستش رو بو کنم. 00:35:09.883 --> 00:35:13.483 ‫می‌خوام کارهای حوصله سربری رو ‫که در طول روز انجام می‌ده... 00:35:13.523 --> 00:35:17.803 ‫و چون خیلی حوصله سر برن ‫واسه کسی تعریف نمی‌کنه، برام تعریف کنه. 00:35:17.843 --> 00:35:20.683 ‫ولی کارهاش از نظر من فریبنده‌ان، آخه... 00:35:23.683 --> 00:35:25.123 ‫کار ایو بوده دیگه. 00:35:29.563 --> 00:35:32.363 ‫آخه همدیگه رو از اعماق وجودمون درک می‌کنیم. 00:35:35.203 --> 00:35:36.603 ‫پس یعنی ایو بژ رنگ نیست؟ 00:35:37.403 --> 00:35:39.683 ‫رنگین‌کمونیه که چکمه بژ رنگ پاش کرده. 00:35:47.803 --> 00:35:49.523 ‫ویلانل. 00:35:49.563 --> 00:35:51.163 ‫در رو باز کن. 00:35:55.323 --> 00:35:57.003 ‫سلام. 00:35:57.043 --> 00:35:58.923 ‫- چه کاری از دستم برمیاد؟ ‫- راهم بده تو. 00:36:01.923 --> 00:36:03.203 ‫ویلانل! 00:36:04.443 --> 00:36:07.083 ‫نه، امروز هیچی نخورده... 00:36:12.403 --> 00:36:13.523 ‫تصادفی بود. 00:36:13.563 --> 00:36:14.923 ‫می‌شه راهم بدی تو؟ 00:36:18.323 --> 00:36:20.003 ‫مارتین؟ 00:36:20.043 --> 00:36:21.443 ‫وای خدا. 00:36:22.803 --> 00:36:24.123 ‫مارتین؟ 00:36:24.163 --> 00:36:25.603 ‫مارتین، صدام رو می‌شنوی؟ 00:36:26.323 --> 00:36:27.523 ‫آروم باش. 00:36:28.363 --> 00:36:30.163 ‫فوقش سرش ضربه دیده دیگه. 00:36:30.203 --> 00:36:31.763 ‫اصلا واسه چی اومدی اینجا؟ 00:36:34.363 --> 00:36:35.403 ‫اومدم تراپی. 00:36:36.763 --> 00:36:38.523 ‫می‌شه از تراپیست‌ها وقت بگیری‌ها. 00:36:38.563 --> 00:36:40.403 ‫لزومی نداره گروگانشون بگیری. 00:36:41.843 --> 00:36:43.363 ‫آها. 00:36:43.403 --> 00:36:46.203 ‫ولی اون‌طوری که نمی‌تونستی ‫توجهم رو جلب کنی، درسته. 00:36:46.243 --> 00:36:47.243 ‫بدش به من. 00:36:50.923 --> 00:36:52.403 ‫لزومی نداشت بیای. 00:36:53.923 --> 00:36:55.203 ‫به خاطر مارتین اومدم. 00:37:19.163 --> 00:37:20.883 ‫خب، پیشرفتی هم داشتی؟ 00:37:23.363 --> 00:37:24.403 ‫شاید. 00:37:26.083 --> 00:37:27.163 ‫هوم. 00:37:29.483 --> 00:37:31.843 ‫تمرینم داده بودن ‫که این شکلی باشم، 00:37:34.483 --> 00:37:36.363 ‫در نتیجه، شاید بتونم ‫تمرین کنم این شکلی نباشم. 00:37:45.163 --> 00:37:48.203 ‫متل قورباغه و عقربه رو شنیدی؟ 00:37:49.483 --> 00:37:50.883 ‫- با هم سکس می‌کنن؟ ‫- نه. 00:37:51.883 --> 00:37:53.283 ‫جفتشون می‌میرن. 00:37:54.763 --> 00:37:57.083 ‫چون عقربه نمی‌تونست ذاتش رو تغییر بده. 00:38:07.763 --> 00:38:09.443 ‫شاید تو عین عقربه باشی. 00:38:31.800 --> 00:38:34.200 ‫[یوسف: دارن میان.] 00:38:42.723 --> 00:38:44.843 ‫بهتر بود همون موقع آشناییمون ‫چنین کاری می‌کردم. 00:38:48.203 --> 00:38:49.363 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:39:52.483 --> 00:39:54.723 ‫کم سن و سال و بی‌تجربه است، ‫ولی پتانسیل بالایی داره. 00:39:54.763 --> 00:39:56.403 ‫باید سریعا آماده به کار بشه. 00:39:56.443 --> 00:39:57.843 ‫چرا عجله داری؟ 00:39:57.883 --> 00:39:59.163 ‫خب، پای همون شیطنت‌های همیشگی وسطه. 00:39:59.203 --> 00:40:01.483 ‫چرا یه داوطلب اهل همین‌جا رو ‫به کار نمی‌گیری؟ 00:40:01.523 --> 00:40:03.923 ‫آخه باج گرفتن از تو راحت‌تره. 00:40:03.963 --> 00:40:07.483 ‫نه، چون رقیب نداری. 00:40:07.523 --> 00:40:10.883 ‫ضمنا، کمک کردن به زنی محروم ‫در راستای پیاده‌سازی... 00:40:10.923 --> 00:40:12.523 ‫پتانسیلش کار قشنگی نیست؟ 00:40:17.683 --> 00:40:18.723 ‫بجنب. 00:41:02.043 --> 00:41:03.123 ‫سلام. 00:41:03.163 --> 00:41:04.603 ‫تو چالشت پیروز شدم. 00:41:04.643 --> 00:41:06.443 ‫فهمیدی رئیسشون کیه؟ 00:41:06.483 --> 00:41:08.563 ‫- اسمش چیه؟ ‫-وایستا ببینم. 00:41:10.523 --> 00:41:12.443 ‫گمون کنم باید یه دسر مهمونم کنی. 00:41:12.483 --> 00:41:14.043 ‫درسته، همین‌طوره. 00:41:14.083 --> 00:41:16.683 ‫کی بیکاری؟ 00:41:17.523 --> 00:41:18.643 ‫همین الان. 00:41:27.800 --> 00:41:36.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:43.523 --> 00:41:47.243 ‫مغزت عین همستری می‌مونه ‫که رو چرخش می‌دوه. 00:41:47.283 --> 00:41:50.043 ‫خب، از خودت برام بگو. ‫چه مهارت‌هایی داری؟ 00:41:50.083 --> 00:41:52.003 ‫به جنازه‌ها می‌رسم. 00:41:53.083 --> 00:41:55.523 ‫آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:41:55.563 --> 00:41:56.603 ‫خیال می‌کردم مردی. 00:41:56.963 --> 00:41:58.243 ‫یوهو! 00:41:58.283 --> 00:41:59.963 ‫من رو دست‌کم نگیر. 00:42:00.003 --> 00:42:02.283 ‫کسی نمی‌تونه «گروه دوازده» رو ترک کنه. 00:42:02.323 --> 00:42:04.683 ‫چند وقته که دارم حمله به اعضای ‫«گروه دوازده» رو دنبال می‌کنم. 00:42:06.043 --> 00:42:07.563 ‫اینجا رو. خودشه؟ 00:42:07.603 --> 00:42:08.643 ‫باید خودش باشه. 00:42:10.523 --> 00:42:12.243 ‫می‌خوام تماسم رو بگیرم! 00:42:13.523 --> 00:42:25.243 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.