WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.360 --> 00:00:08.200
«...آنچه گذشت»

00:00:08.240 --> 00:00:10.920
.هلن همین الاناست که برسه لندن

00:00:10.960 --> 00:00:12.280
.نگران نباش
.هیچ حرفی ازش بیرون نکشیدم

00:00:12.320 --> 00:00:13.920
.خدافظ، ایو

00:00:13.960 --> 00:00:15.320
پس می‌خوای هلن رو بکشی؟

00:00:15.360 --> 00:00:15.968
.آره

00:00:15.992 --> 00:00:17.840
.ولی شاید بتونه کمکت کنه
«.اسمش «گان»ه.جزیرۀ فیزگار»

00:00:19.400 --> 00:00:20.640
!کارولین

00:00:20.680 --> 00:00:21.920
خب ما چند نفریم؟

00:00:21.960 --> 00:00:24.080
.یوهان زنده‌ست

00:00:24.120 --> 00:00:25.240
.ولی غرق شد که

00:00:25.280 --> 00:00:26.920
.پلیس جسدشو تو دریاچه پیدا کرد

00:00:26.960 --> 00:00:28.520
...ببخشید که

00:00:28.560 --> 00:00:29.640
.با پارو زدم تو کله‌ت

00:00:32.400 --> 00:00:33.800
واقعاً فکر کردی ازت انتقام نمی‌گیرم؟

00:00:34.024 --> 00:00:39.724


00:00:39.760 --> 00:00:41.000
.این جوری نمیشه

00:00:41.040 --> 00:00:42.880
هیچ‌کدوم از اینا ضد عفونی نشده -
!آروم بگیر بابا -

00:00:46.440 --> 00:00:47.920
زده به سرت؟

00:00:47.960 --> 00:00:50.200
.اون آناتومی حالیش میشه

00:00:50.240 --> 00:00:51.840
.آناتومی اجساد رو آره
یعنی احتمالا یکی از اعضای بدنش رو

00:00:51.880 --> 00:00:53.960
سوراخ کرده -
.شلوغش نکن دیگه -

00:00:54.000 --> 00:00:55.360
.ممکنه سرخرگی رو ببره

00:00:55.400 --> 00:00:56.440
میشه ببینمش؟

00:00:56.480 --> 00:00:57.880
.لطفا تکون نخور

00:00:57.920 --> 00:01:00.160
.نه، نکن! نکـ... نباید ببینتش

00:01:00.200 --> 00:01:01.360
.باشه. ببین

00:01:03.200 --> 00:01:04.160
.چندش آوره

00:01:06.400 --> 00:01:07.680
!از بدنم بیارش بیرون -
.باید ببریمش بیمارستان -

00:01:07.720 --> 00:01:09.240
.باید ببریمش بیمارستان -
.امکان نداره -

00:01:09.280 --> 00:01:11.080
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
.از شرش خلاص شو

00:01:11.120 --> 00:01:12.880
.به سکوت نیاز دارم
.بذارین تمرکز کنم

00:01:12.920 --> 00:01:14.440
.اینو گاز بگیر

00:01:14.480 --> 00:01:17.000
.ازت می‌خوام عمیق و آهسته نفس بکشی

00:01:17.040 --> 00:01:18.880
هر چی قلبت تندتر بزنه، سریع‌تر خون پمپاژ می‌کنه

00:01:18.920 --> 00:01:20.240
و ما نمیخوایم خونت سریع پمپاژ بشه

00:01:20.280 --> 00:01:22.040
باشه؟ -
.بیا -

00:01:22.080 --> 00:01:24.440
.فقط... فقط دستم رو فشار بده

00:01:24.480 --> 00:01:26.080
...دستم رو... نه، فقط دستم رو

00:01:26.120 --> 00:01:26.960
.فشار بده -
.میخوام تا سه بشمارم -

00:01:28.000 --> 00:01:29.320
باشه؟ -
...یک، دو -

00:01:32.200 --> 00:01:33.240
.بهتر بود غافلگیرش کنم

00:01:34.440 --> 00:01:36.800
.کارت عالی بود -
.خیلی خب -

00:01:36.840 --> 00:01:39.080
...فقط باید تمیزش کنم -
!آخ -

00:01:54.320 --> 00:01:57.620
«براندنبورگ»
«برلین»

00:01:58.400 --> 00:01:59.240
.عوض شدی

00:02:00.440 --> 00:02:01.440
.تو که عوض نشدی

00:02:03.320 --> 00:02:04.880
چیز خوبیه یا بد؟

00:02:04.920 --> 00:02:05.680
.چیز ناراحت‌کننده‌ایه

00:02:08.240 --> 00:02:09.200
منو از کجا پیدا کردی؟

00:02:09.240 --> 00:02:11.240
.کارولینا بهم گفت

00:02:11.280 --> 00:02:13.920
دروغ‌گوییش حتی از رمان نوشتنش هم بدتره

00:02:13.960 --> 00:02:16.080
چی می‌خوای؟ -
.یه نفر دنبالته -

00:02:16.120 --> 00:02:18.480
منظورت خودته؟ اومدی کاری
که شروع کردی رو تموم کنی؟

00:02:18.520 --> 00:02:19.520
.منطقیه ولی اشتباه می‌کنی

00:02:23.160 --> 00:02:24.920
.بهت میگم کی دنبالته

00:02:24.960 --> 00:02:27.800
تو سعی کردی منو بکشی و ولم کردی تا بمیرم

00:02:27.840 --> 00:02:32.000
بعدش هم رهبر گروه ضربت ام‌آی6 شدی
تا دست دوازده رو رو کنی

00:02:32.040 --> 00:02:34.440
بعدش به کشور خودت خیانت کردی

00:02:34.480 --> 00:02:35.960
.و با روس‌ها خوابیدی

00:02:38.440 --> 00:02:40.000
آخه چرا باید حرفت رو باور کنم؟

00:02:40.040 --> 00:02:43.400
چون لارس، همون هنرمندی که
سابقا به اسم یوهان شناخته می‌شدی

00:02:43.440 --> 00:02:44.880
.چاره‌ی دیگه‌ای نداری

00:02:44.920 --> 00:02:50.240
یکی داره همکاراتو وحشیانه شکنجه می‌کنه
.و نفر بعدی هم تویی

00:02:50.280 --> 00:02:51.280
چی می‌خوای؟

00:02:52.560 --> 00:02:53.480
.اومدم اینجا یه معامله‌ای رو بهت پیشنهاد بدم

00:02:56.000 --> 00:02:57.700
...اگه بهم بگی کی دستور قتل پسرم رو داده

00:02:58.960 --> 00:03:03.360
.منم بهت میگم کی دنبالته

00:03:03.400 --> 00:03:04.160
پدرت رو یادته؟

00:03:05.320 --> 00:03:07.360
همیشه تلفات جانبی هم در کاره

00:03:07.400 --> 00:03:08.880
.تو اینو بهتر از هر کسی میدونی

00:03:09.400 --> 00:03:10.680
.پسرم دیگه نه

00:03:15.880 --> 00:03:16.720
.چای توی آشپزخونه‌ست

00:03:17.280 --> 00:03:18.280
.دو تا قند بیار

00:03:19.880 --> 00:03:20.880
.آهان

00:03:22.800 --> 00:03:23.880
پس من باید برم درست کنم، نه؟

00:03:26.280 --> 00:03:28.200
مثل اینکه گان زودتر پیدات کرده، نه؟

00:03:28.240 --> 00:03:29.800
این کار گان بود؟

00:03:29.840 --> 00:03:30.840
.اوهوم -
.تقصیر منه -

00:03:31.840 --> 00:03:32.880
چرا؟ -
...هلن -

00:03:34.360 --> 00:03:35.360
.داره مجازاتم می‌کنه

00:03:36.440 --> 00:03:37.300
.خودت رو جمع و جور کن

00:03:39.560 --> 00:03:42.280
به خاطره اینه که کاری رو
.که بهم سپرده بود، تموم نکردم

00:03:42.320 --> 00:03:43.960
.یا هر دوش

00:03:44.000 --> 00:03:46.120
.هلن دوست داره دوتا پرنده رو با یه سنگ بکشه
(منظور همون با یه تیر دو نشون زدنه)

00:03:46.760 --> 00:03:47.640
.البته با یه تیر بکشه

00:03:50.960 --> 00:03:51.760
هی، پم؟

00:03:52.640 --> 00:03:53.720
.تحت تاثیر قرار گرفتم

00:03:55.440 --> 00:03:57.120
.فقط یه زخم سطحی بود

00:03:57.160 --> 00:03:58.800
.که واقعا شانس آوردی -
!هِه -

00:03:58.840 --> 00:04:02.080
شانس نیاورد، اگه تیر گان
.خطا رفته پس یعنی عمدی بوده

00:04:02.120 --> 00:04:04.240
برای عفونت گوشت آنتی بیوتک مصرف می‌کنی؟

00:04:04.280 --> 00:04:05.800
.آره -
.باید به اونم بدی -

00:04:06.840 --> 00:04:08.040
گوش خودم چی؟

00:04:08.080 --> 00:04:10.040
گوشِ تو برای کی مهمه؟
.بده‌شون به اون

00:04:10.080 --> 00:04:11.920
نمی‌خوای سر شلیک به دستم
عذرخواهی کنی؟

00:04:11.960 --> 00:04:13.400
بهت شلیک کرد؟

00:04:13.440 --> 00:04:14.200
.آره -
.آره -

00:04:16.240 --> 00:04:18.640
.تقریبا، فقط به دستش

00:04:18.680 --> 00:04:20.440
.که جای خیلی دردناکیه

00:04:28.760 --> 00:04:30.440
.طب سوزنی

00:04:30.480 --> 00:04:33.640
.کلا درباره گذرگاه‌های نامرئی انرژی توی بدن‌مونه

00:04:33.680 --> 00:04:35.320
.آره. خودم میدونم طب سوزنی چیه

00:04:39.160 --> 00:04:40.480
کار تو بوده؟

00:04:40.520 --> 00:04:41.720
که من پسرت رو به کشتن دادم؟

00:04:44.320 --> 00:04:45.320
.شاید

00:04:48.720 --> 00:04:49.760
حالا کار تو بود؟

00:04:51.440 --> 00:04:52.960
.نه

00:04:53.000 --> 00:04:54.480
پس میشه اسم طرف رو بهم بدی؟

00:04:54.520 --> 00:04:55.720
کی دنبالمه؟

00:04:55.760 --> 00:04:57.240
.اسم طرف رو بگو تا منم اسمش رو بگم

00:04:58.840 --> 00:05:01.160
.بی‌خیال

00:05:01.200 --> 00:05:03.160
تنها دلیل اینکه اینجا تو جنگل با من تنهایی

00:05:03.200 --> 00:05:05.920
.اینه که چاره‌ی دیگه‌ای نداری

00:05:07.000 --> 00:05:07.800
ولی آیا من قابل اعتمادم؟

00:05:10.080 --> 00:05:10.840
.سوال سختیه

00:05:16.840 --> 00:05:17.920
.هلن دنبالته -
هلن؟ -

00:05:20.720 --> 00:05:23.280
غافلگیر شدی که زنه؟

00:05:23.320 --> 00:05:25.760
.همه فکر می‌کنن واژن یه شنل نامرئیه

00:05:27.600 --> 00:05:29.200
اون چی ازت می‌خواد؟

00:05:29.240 --> 00:05:31.280
.از خودش بپرس -
.ولی خودت باید بپرسی -

00:05:31.320 --> 00:05:32.400
.تو میری ملاقاتش

00:05:32.440 --> 00:05:33.800
.نه‌خیر

00:05:33.840 --> 00:05:35.920
چرا، میری. من ازش می‌خوام بیاد ملاقاتم

00:05:35.960 --> 00:05:37.560
.و بعد تو اونجا پیدات میشه

00:05:37.600 --> 00:05:39.640
.و حالا این واقعا شوکه‌ش می‌کنه

00:05:39.680 --> 00:05:43.120
البته اگه میخوای بدونی کی
دستور قتل پسرت رو داده

00:05:47.520 --> 00:05:49.240
.باشه. زنگ بزن

00:06:37.920 --> 00:06:38.680
.گمشو

00:06:47.880 --> 00:06:48.960
چطوری؟

00:06:49.000 --> 00:06:51.120
...همین الان با سوزنی که

00:06:51.160 --> 00:06:53.840
توی جعبه نخ و سوزن کراکر کریسمس
...بود زخمم رو بخیه زد پس

00:07:00.760 --> 00:07:01.760
.جدی گفتم ایو

00:07:03.440 --> 00:07:04.480
.برو

00:07:24.080 --> 00:07:26.760
.اینو بپوش -
.بده‌ش به من -

00:07:26.800 --> 00:07:27.880
...دستت رو بکن تو -
.خودم میتونم بپوشم -

00:07:29.200 --> 00:07:30.200
.باشه

00:08:31.280 --> 00:08:32.560
.دادی بازداشتم کنن

00:08:35.400 --> 00:08:37.680
.فکر کردم حبس کردنت به نفعم باشه

00:08:42.480 --> 00:08:43.480
به نفعت بود؟

00:08:55.240 --> 00:08:56.080
.بیا

00:08:57.920 --> 00:08:58.680
.بهت میاد

00:09:01.080 --> 00:09:03.240
.هلن بازم سعی می‌کنه بکشتت

00:09:04.880 --> 00:09:05.680
داری چی کار می‌کنی؟

00:09:06.560 --> 00:09:07.840
.باید برم

00:09:08.320 --> 00:09:09.800
نه، مسخره بازی درنیار

00:09:21.760 --> 00:09:24.200
هلن فکر می‌کنه آماده‌ای ولی
اولین آدمکشی همیشه سخته

00:09:24.240 --> 00:09:25.320
به نظر خودت آماده‌ای؟

00:09:26.240 --> 00:09:27.560
.آره

00:09:27.600 --> 00:09:28.760
چطور می‌خوای انجامش بدی؟

00:09:29.200 --> 00:09:30.360
...آم

00:09:34.320 --> 00:09:35.440
.باید یه نقشه داشته باشی

00:09:35.480 --> 00:09:36.760
.دارم روی یه چیزی کار می‌کنم

00:09:36.800 --> 00:09:38.840
گوش کن، بلایی که سر ویلانل اومد

00:09:39.840 --> 00:09:40.840
.دفعه بعد سر من میاد

00:09:41.400 --> 00:09:44.160
...و بعدش یه روزی

00:09:44.200 --> 00:09:45.080
.سر تو هم میاد

00:09:45.600 --> 00:09:47.160
.نه

00:09:47.200 --> 00:09:48.400
.اون قوانین رو رعایت نمی‌کنه

00:09:49.800 --> 00:09:50.760
.من می‌کنم

00:09:52.080 --> 00:09:54.280
به محض اینکه اعضای دوازده رو بکشی، تمومه

00:09:54.320 --> 00:09:55.640
.هیچ راه برگشتی نیست

00:09:59.880 --> 00:10:00.840
هوم؟

00:10:23.720 --> 00:10:24.720
می‌خوای برسونمت؟

00:10:25.920 --> 00:10:27.920
.نه

00:10:27.960 --> 00:10:30.360
می‌دونی میشه اینا رو تو سوپرمارکت‌ها گرفت؟

00:10:30.400 --> 00:10:31.240
.اینا رو کنار چرخ‌دستی‌هاشون میذارن

00:10:36.440 --> 00:10:37.520
.یالا دیگه

00:10:37.560 --> 00:10:38.800
.خوش می‌گذره ها

00:10:42.840 --> 00:10:44.040
یه دقیقه فکر کردم اون لحظه از دستت دادم

00:10:44.080 --> 00:10:45.120
خب؟

00:10:48.280 --> 00:10:49.040
.دوست نداشتم از دستت بدم

00:10:51.880 --> 00:10:54.880
میدونی لارس مایر کیه؟

00:10:54.920 --> 00:10:57.320
یکی از اعضای بانفوذ دوازدهه
.و با کارولین در ارتباطه

00:10:57.360 --> 00:10:59.960
.یعنی شاید اون رئیس دوازده باشه

00:11:00.000 --> 00:11:02.600
...آدرس محل انجمن‌شون رو توی برلین دارم و

00:11:04.960 --> 00:11:07.760
ببین، می‌دونم پایان بدی داره

00:11:09.440 --> 00:11:10.793
ولی نمی‌تونیم به همین راحتی
.راهمون رو بکشیم و بریم

00:11:10.817 --> 00:11:11.400
.برام مهم نیست

00:11:11.440 --> 00:11:12.800
.خودم کارهای دیگه‌ای دارم

00:11:12.840 --> 00:11:14.720
...فقط در این صورت تموم میشه که -
!ایو، فقط برو -

00:11:22.880 --> 00:11:23.680
.باشه

00:11:30.400 --> 00:11:31.160
...ترمزش یه کم چیزه

00:11:54.920 --> 00:11:56.320
.بهم یادآوری کن چرا باز دارم این کار رو می‌کنم

00:11:56.360 --> 00:11:58.840
کدوم قسمتش رو؟ بچه دزدی
یا اینکه منو تو لندن ول کردی؟

00:12:00.200 --> 00:12:01.400
همه‌ش رو

00:12:01.440 --> 00:12:03.680
چون با دوازده سر و کار داری

00:12:03.720 --> 00:12:05.960
...به خاطر بیل، کنی

00:12:06.000 --> 00:12:08.400
.و به خاطر اون بار که با چنگک زدن توی گلوی شوهرت

00:12:08.440 --> 00:12:09.840
...باورم نمیشه که

00:12:09.880 --> 00:12:11.480
.باورم نمیشه حرفش رو باور کردم

00:12:11.520 --> 00:12:12.720
ویلانل رو میگی؟

00:12:12.760 --> 00:12:14.560
.نه کارولین رو میگم. اون عضو دوازدهه

00:12:14.600 --> 00:12:17.840
.عضو دوازده اصلی هم هست

00:12:17.880 --> 00:12:20.000
،از همون لحظه‌ای که در خونه‌‌م رو زد
.منو به بازی گرفته

00:12:20.040 --> 00:12:21.320
.آره

00:12:21.360 --> 00:12:22.840
.باید بره وگاس
.کلی پول به جیب میزنه

00:12:24.680 --> 00:12:25.720
.خیلی خب. بذار بگردم دنبالش

00:12:26.200 --> 00:12:27.200
.مرسی

00:12:46.520 --> 00:12:47.720
حالت خوبه؟

00:12:50.680 --> 00:12:51.680
.فقط سرم درد می‌کنه

00:12:57.320 --> 00:12:58.320
.مُسکنه

00:13:03.920 --> 00:13:04.680
.مرسی

00:13:39.320 --> 00:13:44.020
.ه» میخواد بمیری، نه من» »
« .هتل استاتسمن، برلین. گان

00:14:02.360 --> 00:14:03.360
بله؟

00:14:04.520 --> 00:14:05.800
گفتی انجمنه تو برلینه؟

00:14:05.840 --> 00:14:07.280
.آره

00:14:07.320 --> 00:14:08.560
.پس کارولین هم هست

00:14:08.600 --> 00:14:09.680
کارولین؟

00:14:09.720 --> 00:14:11.520
.داره دنبال لارس می‌گرده

00:14:11.560 --> 00:14:12.960
...وایسا ببینم، چی؟ تو از کجا میدونی

00:14:23.640 --> 00:14:26.840
«برموندزی»
«لندن»

00:14:27.000 --> 00:14:28.680
!گوشت قلقلی خوشمزه داریم

00:14:28.720 --> 00:14:30.800
!گوشت قلقلی آبدار خوشمزه

00:14:32.200 --> 00:14:34.240
!ساندویچ‌های پنیری و گوشتی داریم

00:14:35.200 --> 00:14:36.760
!ساندویچ داریم

00:14:37.800 --> 00:14:39.280
.بهترین گوشت قلقلی شهر رو داریم

00:14:42.280 --> 00:14:43.040
.سلام عزیزم

00:14:44.560 --> 00:14:46.400
تازه کاری؟ -
.آره -

00:14:46.440 --> 00:14:49.360
!آخی! خوش اومدی

00:14:49.920 --> 00:14:51.320
!چه بامزه‌ای

00:14:51.360 --> 00:14:52.520
!ساندویچ داریم

00:14:53.520 --> 00:14:54.720
!ساندویچ داریم

00:14:55.600 --> 00:14:56.680
.بهترین گوشت قلقلی شهر رو داریم

00:14:57.760 --> 00:14:58.960
!ساندویچ داریم

00:14:59.000 --> 00:15:00.680
!ساندویچ داریم
!ساندویچ داریم

00:15:00.720 --> 00:15:01.840
میخواین امتحان کنید؟
!بهترین گوشت قلقلی شهره ها

00:15:04.840 --> 00:15:05.920
!دونر کباب خوشمزه داریم

00:15:07.160 --> 00:15:09.320
!گوشت گاو تند و تیز داریم

00:15:09.360 --> 00:15:10.760
دختر خجالتی‌ای هستی، نه؟

00:15:11.760 --> 00:15:13.320
.یه کم آره -
.آخی -

00:15:13.360 --> 00:15:14.440
.نگران نباش

00:15:14.480 --> 00:15:15.720
.درست میشه

00:15:15.760 --> 00:15:18.240
.منم وقتی کارم رو شروع کردم خجالتی بودم

00:15:18.280 --> 00:15:22.080
!پنیری! ساندویچ پرگوشت پنیری

00:15:22.120 --> 00:15:24.360
اون زمان توی این کشور کوفتی تک و تنها بودم

00:15:24.400 --> 00:15:26.200
.آه در بساط نداشتم

00:15:26.240 --> 00:15:27.480
.حتما خیلی بهت سخت گذشته

00:15:27.520 --> 00:15:30.400
.سخت گذشت دختر جون
.حسابی سخت گذشت

00:15:30.440 --> 00:15:32.360
.ولی الان نگاهم کن

00:15:32.400 --> 00:15:35.160
خوشحالم. امروز صبح قهوه مجانی خوردم

00:15:35.200 --> 00:15:38.040
.و مامانم قراره بیاد دیدنم

00:15:38.080 --> 00:15:39.440
.آهان

00:15:39.480 --> 00:15:40.880
.واقعا مامانم رو دوست دارم

00:15:43.360 --> 00:15:46.760
...چه عالی! آم

00:15:46.800 --> 00:15:48.640
من میرم اونور ببینم شانس بیشتری دارم یا نه

00:15:48.680 --> 00:15:49.880
.باشه عزیزم -
.باشه -

00:15:49.920 --> 00:15:51.920
!ساندویچ داریم -
!ساندویچ داریم -

00:15:53.440 --> 00:15:54.840
!ساندویچ داریم

00:15:54.880 --> 00:15:56.640
مطمئنی همینه؟

00:15:56.680 --> 00:15:57.640
آره. چطور مگه؟

00:15:57.680 --> 00:15:58.680
...خب، آدم

00:15:59.120 --> 00:16:00.160
.خوبیه

00:16:02.600 --> 00:16:05.200
می‌فهمه چه کار اشتباهی کرده؟ -
.نه -

00:16:05.240 --> 00:16:07.880
ما نه اجازه سوال پرسیدن داریم نه فکر کردن

00:16:08.360 --> 00:16:09.600
.فقط باید انجامش بدیم

00:16:10.320 --> 00:16:12.000
کار خوبی نیست

00:16:12.040 --> 00:16:13.640
.ولی واجبه

00:16:13.680 --> 00:16:14.760
!ساندویچ داریم

00:16:14.800 --> 00:16:16.440
.فقط اون آدمی نیست که انتظار داشتم

00:16:16.480 --> 00:16:17.920
.این اون زندگی‌ایه که خودت ‌خواستی

00:16:19.200 --> 00:16:19.960
حالا یا راتو بکش برو

00:16:22.040 --> 00:16:22.880
.یا بکشش

00:16:23.880 --> 00:16:24.880
.تصمیمش با خودته

00:16:31.440 --> 00:16:32.440
!ساندویچ داریم

00:16:39.120 --> 00:16:42.320
«کرویتسبرگ»
«برلین»

00:16:53.160 --> 00:16:54.520
<c.color008000>هنوزم محل انجمنه؟</c>

00:16:54.560 --> 00:16:56.600
<c.color008000>نه بابا. خیلی وقته نیست</c>

00:17:03.760 --> 00:17:05.160
<c.color008000>.از قبل می‌شناسمش</c>

00:17:05.784 --> 00:17:06.984
<c.color008000>.اوناهاش</c>

00:17:08.200 --> 00:17:09.200
.آهان

00:17:23.760 --> 00:17:25.520
.کارولین

00:17:25.560 --> 00:17:27.520
.چه گام‌های بلندی برمی‌داری

00:17:27.560 --> 00:17:29.120
.جالبه، پدرم هم همیشه اینو می‌گفت

00:17:29.160 --> 00:17:31.880
این عادت زشت رو هم داری
.که نقشه‌هام رو به هم بزنی

00:17:32.480 --> 00:17:34.920
.آها آره، می‌خوای بمیرم

00:17:34.960 --> 00:17:36.480
.مثل آب خوردن می‌تونم بکشمت

00:17:38.400 --> 00:17:39.160
.پس حواسم رو جمع می‌کنم

00:17:46.880 --> 00:17:50.800
.وقتی لارس بهم زنگ زد خیلی هیجان زده شدم

00:17:50.840 --> 00:17:53.800
...خوب بود که مورد توجه قرار گرفتم ولی

00:17:53.840 --> 00:17:56.120
.سر و کله تو پیدا شد. جالبه

00:17:57.560 --> 00:17:59.800
کارولین، تو یکی از ماهایی؟

00:18:02.160 --> 00:18:05.280
ببخشید، یاد این افتادم که یه بار اونجا بالا آوردم

00:18:05.320 --> 00:18:06.360
.اِ، پس قبلا هم اینجا اومدی

00:18:06.400 --> 00:18:08.120
.واقعا همیشه اینور و اونوری

00:18:08.160 --> 00:18:10.040
.خب، خیلی وقت پیش بود

00:18:10.080 --> 00:18:12.440
باید کل شیشه کرایترلیکور رو سر می‌کشیدم

00:18:12.480 --> 00:18:13.640
.هیمین جور داشتم دور خودم می‌چرخیدم

00:18:13.680 --> 00:18:14.800
.واقعا افتضاح بود

00:18:17.440 --> 00:18:18.200
یه جوری استفراغ می‌کردم که

00:18:19.720 --> 00:18:21.760
.انگاری کوه وزوو فوران کرده

00:18:23.960 --> 00:18:25.080
...خب وراجی بسه حالا بگو

00:18:26.360 --> 00:18:27.800
چرا لارس رو هدف گرفتی؟

00:18:27.840 --> 00:18:29.800
چرا داری کارهای کثیفش رو می‌کنی؟

00:18:30.800 --> 00:18:32.120
از کجا می‌دونی اون کارهای کثیف منو نمی‌کنه؟

00:18:32.160 --> 00:18:33.120
.خب، اینش رو نمی‌دونم

00:18:35.480 --> 00:18:38.480
.اسم مافوقش رو می‌خوام

00:18:38.520 --> 00:18:41.480
یا با میل خودش اسمش رو میگه یا
.به زور از زیر زبونش کشیده میشه

00:18:41.520 --> 00:18:43.080
با روال کار من که آشنایی؟

00:18:43.120 --> 00:18:43.880
.بله

00:18:45.200 --> 00:18:46.640
.گویا یه جورایی فتیش پا داری

00:18:46.680 --> 00:18:48.280
.چیز جالبیه

00:18:49.960 --> 00:18:51.000
.مرسی

00:18:51.040 --> 00:18:52.800
.شنیدش از جانب آدمی مثل تو خیلی باارزشه

00:18:56.880 --> 00:18:58.640
.پدرم، پدرت رو می‌شناخت

00:19:02.280 --> 00:19:03.280
...تو که

00:19:03.320 --> 00:19:04.680
...تو که... تو

00:19:06.040 --> 00:19:07.680
تو دختر ژاکی؟

00:19:07.720 --> 00:19:08.720
.آره

00:19:12.080 --> 00:19:14.280
.پدرم عاشق ژاک بود

00:19:14.320 --> 00:19:19.600
.به نظرم ما دوتا کاملا شبیه همدیگه‌ایم

00:19:19.640 --> 00:19:25.680
.هردومون تو کارمون حرفه‌ای هستیم -
.قوانین متفاوتی داریم -

00:19:25.720 --> 00:19:29.400
چرا داری جونت رو برای آدمی که فرقی
با یه تیکه گوشت نداره به خطر میندازی؟

00:19:29.440 --> 00:19:30.760
مگه دارم جونم رو به خطر میندازم؟

00:19:34.680 --> 00:19:37.880
اسم مافوقش رو بهم بده و شاید از جونش بگذرم

00:19:37.920 --> 00:19:39.920
.ولی من زن صبور نیستم

00:19:42.400 --> 00:19:43.680
!ردیفه

00:19:48.120 --> 00:19:49.840
از پشت که بهم شلیک نمی‌کنی. نه؟

00:19:49.880 --> 00:19:51.160
.کار مودبانه‌ای نیست

00:19:52.720 --> 00:19:54.000
.خوبه. داره راه میفتی

00:20:02.760 --> 00:20:04.240
.فکر کنم یه یاروی هیکلی‌ای بود

00:20:04.280 --> 00:20:05.360
...اگه من بودم

00:20:12.120 --> 00:20:13.120
.سلام

00:20:14.200 --> 00:20:14.960
چی شده؟

00:20:16.600 --> 00:20:17.600
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:20:18.560 --> 00:20:19.560
.حتما

00:20:29.560 --> 00:20:31.160
کسی ناراحتت کرده؟

00:20:32.160 --> 00:20:34.160
.پیش میاد دیگه

00:20:34.200 --> 00:20:37.040
.ولی پوستت مثل پوست یه فیل گنده، کلفت میشه

00:20:37.080 --> 00:20:38.480
فقط یکی، دو هفته بهش
.زمان بده و بعد راه میفتی

00:20:38.520 --> 00:20:39.520
.دیگه برات اهمیتی نداره

00:20:40.520 --> 00:20:41.600
.ببخشید

00:20:41.640 --> 00:20:42.640
چی؟

00:20:49.440 --> 00:20:50.440
!بیا اینجا ببینم

00:20:53.120 --> 00:20:54.120
!بیا دیگه

00:21:00.760 --> 00:21:01.760
!نه

00:21:03.520 --> 00:21:04.760
!نه! وای لطفا

00:21:06.120 --> 00:21:06.880
!نه

00:21:12.880 --> 00:21:15.280
!لازم نیست این کار رو بکنی
!لطفا

00:21:17.760 --> 00:21:18.800
.مرسی که باهام مهربون بودی

00:21:42.960 --> 00:21:44.560
«میته»
«برلین»

00:21:44.600 --> 00:21:45.840
تا کرویتسبرگ خیلی مونده؟

00:21:45.880 --> 00:21:46.760
.نه، ده دقیقه راهه

00:21:51.360 --> 00:21:52.880
!وایسا! وایسا

00:21:52.920 --> 00:21:53.680
.مرسی. مرسی

00:21:54.080 --> 00:21:55.360
...آم

00:21:55.400 --> 00:21:56.600
میشه بری جلو؟

00:21:56.640 --> 00:21:58.120
.راه بیفت، برو جلو، مرسی

00:22:02.160 --> 00:22:03.840
!روز بخیر! روز بخیر

00:22:03.880 --> 00:22:04.680
...ببخشید، انگلیسی

00:22:04.720 --> 00:22:06.120
انگلیسی بلدین؟

00:22:06.160 --> 00:22:08.080
!آره بابا -
...چیزه... این خانم فرانسوی که الان از اینجا رفت -

00:22:08.120 --> 00:22:09.640
.قرار بود برم دیدنش

00:22:09.680 --> 00:22:10.760
نگفت کجا میره؟

00:22:10.800 --> 00:22:12.160
.نه، نه. متاسفانه نگفت

00:22:12.200 --> 00:22:15.080
.اون با یه خانم انگلیسی اینجا بود

00:22:15.120 --> 00:22:16.280
یه خانم انگلیسی؟ -
.آره -

00:22:16.320 --> 00:22:17.680
قد بلند و مو قرمز بود؟ -
آره. درسته -

00:22:17.720 --> 00:22:18.800
هنوزم اینجاست؟ -
.نه. نه -

00:22:18.840 --> 00:22:20.800
.تقریبا 15 دقیقه پیش از اینجا رفت

00:22:21.560 --> 00:22:23.280
.مرسی

00:22:23.320 --> 00:22:24.880
میخوام دنبال اون ماشینی که
.پیچید دستِ راست برم. مرسی

00:22:28.630 --> 00:22:29.830
<c.color008000>این زنه دیوونه‌ست</c>

00:22:29.954 --> 00:22:30.954
<c.color008000>!جنده</c>

00:22:31.840 --> 00:22:33.440
<c.color008000>!کارش تمومه</c>

00:22:39.320 --> 00:22:40.680
.خجالت‌آوره

00:22:40.720 --> 00:22:43.880
حاضرم جای اینکه به خاطر اون زنیکه به
.کسی خیانت کنم، خودم بزنم مغزم رو بپوکونم

00:22:43.920 --> 00:22:44.760
اسم طرف رو برام جور کردی؟

00:22:47.080 --> 00:22:48.280
.بهت میگم کی کِنی رو کشت

00:22:49.120 --> 00:22:50.520
!خودت

00:22:50.560 --> 00:22:52.240
تو ماشه رو نکشیدی

00:22:52.280 --> 00:22:54.040
.ولی تو کشتیش

00:22:54.080 --> 00:22:55.800
سعی کن یه چیزی رو بهم بگی
.که خودم از قبل نمی‌دونم

00:22:57.240 --> 00:22:59.360
باز هم من اسم طرف رو میخوام

00:22:59.400 --> 00:23:01.080
.و روی شرفت حساب باز کردم

00:23:02.520 --> 00:23:03.320
.البته اگه ذره‌ای شرف تو وجودت مونده باشه

00:23:23.280 --> 00:23:24.480
چرا چیزی نمی‌خوری؟

00:23:27.480 --> 00:23:29.200
.به نظر آدم خوبی بود

00:23:29.240 --> 00:23:31.680
...وقتی این کار برات راحت بشه
.اون موقع‌ست که باید نگران بشی

00:23:36.280 --> 00:23:37.680
...خب مومیایی کردن جسد

00:23:38.960 --> 00:23:40.600
ازش لذت بردی؟ -
.عاشقش شدم -

00:23:42.400 --> 00:23:43.440
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:23:44.760 --> 00:23:45.920
فکر کردی من احمقی چیزی‌ام؟

00:23:47.400 --> 00:23:48.200
.همه‌ش میخوای یه کار کنی جا بزنم

00:23:48.640 --> 00:23:49.640
!نه بابا

00:23:50.160 --> 00:23:54.400
.فقط معمولا به دخترایی مثل تو آموزش نمیدم

00:23:55.720 --> 00:23:59.840
معمولا به آدمایی آموزش میدم که
.هیچ شانش و چاره‌ی دیگه‌ای ندارن

00:24:03.120 --> 00:24:04.120
چرا اینجایی؟

00:24:07.840 --> 00:24:09.360
.هلن اولین کسی بود که بهم باور داشت

00:24:10.600 --> 00:24:12.680
.و فکر کنم بتونم مهارت این کار رو پیدا کنم

00:24:13.480 --> 00:24:14.480
خودت چرا اینجایی؟

00:24:19.400 --> 00:24:20.760
...اوضاع یه جورایی

00:24:21.360 --> 00:24:22.200
.بد شد

00:24:25.520 --> 00:24:27.200
همستر-همستر

00:24:27.240 --> 00:24:28.200
.خوشحالم اینجا می‌بینمت

00:24:29.200 --> 00:24:30.680
...چیزه

00:24:30.720 --> 00:24:31.640
...میای اسکیت سواری کنی یا -
.الان سرم شلوغه -

00:24:32.640 --> 00:24:33.760
.آهان -
.شرمنده -

00:24:34.960 --> 00:24:35.720
.باشه

00:24:41.920 --> 00:24:43.280
.پم

00:24:43.320 --> 00:24:44.560
.زندگی مصیبت باره

00:24:46.320 --> 00:24:48.080
.برو تا فرصتش هست حالش رو ببر

00:25:02.240 --> 00:25:03.800
.نگران نباش. دیگه مزاحمت نمیشم

00:25:20.120 --> 00:25:21.640
.اوهوم

00:25:22.000 --> 00:25:23.800
<c.colorff8080>.نگرانتم گان</c>

00:25:25.560 --> 00:25:26.760
<c.colorff8080>.الان تو حال خودت نیستی</c>

00:25:32.200 --> 00:25:35.000
<c.colorff8080>البته که دفعه بعد بهتر
.عمل می‌کنی. کاملا مطمئنم</c>

00:25:35.224 --> 00:25:36.924
<c.colorff8080>.باشه</c>

00:25:38.640 --> 00:25:39.840
<c.colorff8080>احمق</c>

00:26:01.480 --> 00:26:02.680
بله؟

00:26:04.240 --> 00:26:05.440
.خوبه

00:26:07.320 --> 00:26:08.760
.بیا بگیم پم انجامش بده

00:26:09.800 --> 00:26:10.800
.این براش یه چالشه

00:26:51.000 --> 00:26:52.800
.باز داری زاغ سیاه منو چوب میزنی

00:26:52.840 --> 00:26:53.800
کارولین چی بهت گفت؟

00:26:55.600 --> 00:26:56.600
کارولین؟

00:26:57.920 --> 00:26:58.880
.اِ، پس جای انجمن رو پیدا کردی

00:26:59.840 --> 00:27:01.280
.پس دارین همکاری می‌کنید

00:27:01.320 --> 00:27:02.680
.دست بردار. مگه تو خواب ببینه

00:27:04.440 --> 00:27:05.960
نوشیدنی میخوای؟ -
.نه -

00:27:10.080 --> 00:27:11.080
.به سلامتی

00:27:15.840 --> 00:27:17.720
.شنیدم ویلانل با موفقیت فرار کرده

00:27:19.320 --> 00:27:20.320
.خیالم راحت شد

00:27:22.560 --> 00:27:23.840
...خب

00:27:24.920 --> 00:27:25.880
اول با هم رفتیم حموم

00:27:27.080 --> 00:27:27.840
بعد بوسم کردی

00:27:30.320 --> 00:27:32.000
.و حالا میای هتل پیشم

00:27:33.920 --> 00:27:35.320
ایو، دنبال چی هستی؟

00:27:35.360 --> 00:27:37.280
کارولین کجاست؟

00:27:37.320 --> 00:27:38.920
...خدایا

00:27:38.960 --> 00:27:40.760
.همیشه میخوای فوری بری سر اصل مطلب

00:27:43.400 --> 00:27:44.400
.بیا

00:27:46.440 --> 00:27:47.480
.بشین

00:27:50.560 --> 00:27:51.760
!آخ

00:27:57.000 --> 00:27:57.840
!سورپرایز

00:28:02.800 --> 00:28:04.800
.ویلانل، میدونی که کارت عواقبی در پی داره

00:28:05.960 --> 00:28:07.000
...تو

00:28:10.080 --> 00:28:11.080
!ایو

00:28:13.720 --> 00:28:14.720
!آخ

00:28:32.920 --> 00:28:34.800
باشکوهش کن، خب؟

00:29:16.400 --> 00:29:17.160
کجا میری؟

00:29:18.960 --> 00:29:19.760
.دیگه کاری به کارت ندارم

00:30:01.960 --> 00:30:02.920
یوسف؟

00:30:04.000 --> 00:30:05.040
.کبرا کبز»، برلین»
(سرویس تاکسیرانی محلی)

00:30:06.000 --> 00:30:08.160
هان؟

00:30:08.200 --> 00:30:09.920
.کارولین امروز صبح ازشون تاکسی گرفت

00:30:13.400 --> 00:30:14.960
.مرسی. وای خدای من

00:30:15.440 --> 00:30:16.440
.مرسی

00:30:17.720 --> 00:30:19.120
.خودت رو به کشتن ندی ها

00:30:37.240 --> 00:30:38.720
.سلام

00:30:38.760 --> 00:30:39.520
...مطمئنید که شما

00:30:39.560 --> 00:30:40.920
.سلام

00:30:40.960 --> 00:30:43.140
<c.color008000>ملکه تاکسی میخوان؟</c>

00:30:43.480 --> 00:30:45.880
شاید. می‌خواستم بدونم
.می‌تونید کمکم کنید یا نه

00:30:45.920 --> 00:30:48.640
تا حالا این خانم رو دیدین؟

00:30:51.280 --> 00:30:52.160
.آره بابا

00:30:52.200 --> 00:30:53.560
.امروز صبح دیدمش

00:30:53.600 --> 00:30:55.560
.با عجله از ماشینم پیاده شد

00:30:55.600 --> 00:30:57.320
اِ، نگفت میخواد کجا بره؟

00:30:57.360 --> 00:30:58.960
!نه‌خیر

00:30:59.000 --> 00:31:01.680
موضوع اینه که اگه مردم تو کارم دخالت نکنن

00:31:02.680 --> 00:31:04.200
.منم تو کارشون دخالت نمی‌کنم

00:31:05.240 --> 00:31:06.320
.قانون اخلاقیم اینه

00:31:07.560 --> 00:31:08.760
.آهان

00:31:09.280 --> 00:31:11.360
.باشه

00:31:11.400 --> 00:31:15.200
.باشه خب این خانم رئیس خیلی بدی برام بود

00:31:15.240 --> 00:31:17.520
باعث شد توی حلقه قتل‌های بین‌المللیش
یه بازیچه بشم

00:31:17.560 --> 00:31:19.320
باعث شد تیر بخورم و هیچ‌وقتم پولم رو نداد

00:31:20.360 --> 00:31:21.800
این قانون اخلاقیت رو زیر پا نمی‌ذاره؟

00:31:21.840 --> 00:31:23.120
.چرا بابا، می‌ذاره

00:31:33.720 --> 00:31:35.480
!رفیق

00:31:37.080 --> 00:31:38.780
<c.color008000>زنگ زدم یه لطفی در حقم بکنی</c>

00:31:38.804 --> 00:31:41.392
<c.color008000>یه خانم خوشگله‌ای اومده
...دفتر دنبال اون خانمه می‌گرده</c>

00:31:41.416 --> 00:31:44.004
<c.color008000>که امروز از تاکسی من پرید
بیرون و سوار تاکسی تو شد</c>

00:31:52.080 --> 00:31:53.080
خب؟

00:32:23.920 --> 00:32:27.320
فرد تنها راننده‌ دیگه‌ست
.که تو اون محدوده کار می‌کنه

00:32:27.360 --> 00:32:29.200
اون خانمی که دنبالشی بعد از من
یه تاکسی دیگه گرفت

00:32:29.240 --> 00:32:30.840
.و راننده اون تاکسی فرد بود

00:32:33.640 --> 00:32:34.920
و این خانومه از شما سن بالاتر بود؟

00:32:34.960 --> 00:32:35.840
.آره

00:32:36.520 --> 00:32:38.520
.آره، من رسوندمش

00:32:38.560 --> 00:32:41.240
فقط موضوع اینه که هر روز کلی مسافر دارم

00:32:42.760 --> 00:32:44.080
.درست یادم نمی‌مونه

00:32:47.920 --> 00:32:50.040
اگه رشوه میخوای، میشه فقط بگی چقدر بدم؟

00:32:52.240 --> 00:32:54.360
.اوه، اوه، اوه. شلوغش نکنید. پنجاه‌تا خیلیه

00:32:56.360 --> 00:32:57.120
.بیست‌تا کافیه

00:32:58.240 --> 00:32:58.960
پول خرد داری؟

00:33:00.160 --> 00:33:01.160
.مرسی

00:33:37.800 --> 00:33:40.320
خب، واقعا همیشه اونجایی که نباید، پیدات میشه

00:33:40.360 --> 00:33:43.360
وقتی راننده تاکسی واسه خودش قانون اخلاقی
.داشته باشه، تاکسی عوض کردن فایده‌ای نداره

00:33:43.400 --> 00:33:44.920
ایو، یه توصیه‌ای بهت می‌کنم

00:33:44.960 --> 00:33:47.160
کشتن لارس کار خیلی بدیه

00:33:47.200 --> 00:33:48.440
کی گفته میخوام اونو بکشم؟

00:33:50.360 --> 00:33:52.400
.جنیس

00:33:52.440 --> 00:33:54.960
.تو تمام مدت عضو دوازده بودی

00:33:55.000 --> 00:33:56.360
.نه

00:33:56.400 --> 00:33:58.560
.داشتم به یه گروه آنارشیستی نفوذ می‌کردم

00:33:59.880 --> 00:34:02.280
...اون اولین -
.فقط تمومش کن -

00:34:02.320 --> 00:34:03.960
.اون موقع‌ها به لارس می‌گفتن یوهان

00:34:04.000 --> 00:34:05.200
...اون از اولش اونجا بود. اون یه

00:34:05.240 --> 00:34:06.320
اولِ چی؟

00:34:06.360 --> 00:34:07.320
.اینقدر وسط حرفم نپر

00:34:09.280 --> 00:34:10.040
.اونا آدمای انقلابی‌ای بودن

00:34:12.120 --> 00:34:14.960
یوهان و رفیق‌هاش به فکر آشوب به پا کردن بودن

00:34:15.000 --> 00:34:17.560
میدونی، اینکه فقط
توی وضعیت موجود اخلال ایجاد کنن

00:34:17.600 --> 00:34:20.560
حالا هر چی! مطمئنم که همه
اینا اون زمان به نظرم جذاب بود

00:34:20.600 --> 00:34:21.760
ولی البته که اون به بیراهه رفت

00:34:21.800 --> 00:34:23.840
چون بی شک قدرت آدم رو به فساد می‌کشونه

00:34:23.880 --> 00:34:24.840
.معلومه

00:34:26.440 --> 00:34:28.480
.من عضو دوازده نیستم

00:34:28.520 --> 00:34:30.920
.فقط داری گه می‌خوری

00:34:30.960 --> 00:34:33.800
.تو اصلا برات مهم نیست به کی خیانت می‌کنی
.کلا فاسدی

00:34:33.840 --> 00:34:35.920
محض رضای خدا بس کن ایو
.هردومون دنبال یه چیزیم

00:34:35.960 --> 00:34:38.520
.من فقط دارم خیلی بهتر عمل می‌کنم

00:34:38.560 --> 00:34:40.840
پس اینقدر مزاحم نشو و تهدید به کشتن آدم‌ها نکن

00:34:40.880 --> 00:34:42.600
.و بذار کارم رو بکنم

00:34:42.640 --> 00:34:44.480
!من این‌قد نزدیکم

00:34:49.440 --> 00:34:51.560
اگه فکر می‌کردم اون مرد پسرم رو کشته

00:34:51.600 --> 00:34:52.880
تا الان کارش رو ساخته بودم

00:34:54.040 --> 00:34:55.440
.ولی اون نکشتتش

00:34:55.480 --> 00:34:57.440
.ولی میتونه بهمون بگه کی کشتتش

00:34:57.480 --> 00:34:58.960
.موضوع اصلا کِنی نیست

00:35:04.240 --> 00:35:05.320
.چرا هست

00:35:06.480 --> 00:35:07.760
.برای من هست

00:35:09.640 --> 00:35:10.520
.فقط بذار یه عصر باهاش تنها باشم

00:35:18.680 --> 00:35:19.800
.باشه

00:35:28.960 --> 00:35:29.720
!کارولین

00:35:34.200 --> 00:35:36.440
!آم آره. عجب درختی

00:35:36.480 --> 00:35:37.800
!درخت، درخت، درخت

00:35:50.040 --> 00:35:52.120
.ببخشید که منو توی اون وضعیت دیدی

00:35:52.160 --> 00:35:53.640
.منم معذرت میخوام

00:36:02.480 --> 00:36:03.680
.تو مثل بقیه زن‌ها نیستی

00:36:06.400 --> 00:36:07.760
.می‌تونی پا به پای من بیای

00:36:12.320 --> 00:36:13.320
.من اسم طرف رو میخوام

00:36:14.240 --> 00:36:15.000
.میدونم

00:36:20.200 --> 00:36:20.960
.عصبانی شدم

00:36:22.280 --> 00:36:23.280
.دارم روش کار می‌کنم

00:36:26.720 --> 00:36:27.960
.واقعا باید در رو قفل کنی

00:36:28.000 --> 00:36:28.760
.ایو، نزن

00:36:31.720 --> 00:36:32.720
!نه

00:36:33.960 --> 00:36:35.320
چه حسی داره؟

00:36:52.280 --> 00:36:53.320
!باریکلا

00:36:56.920 --> 00:36:57.680
یکی‌شون رو کشتی

00:37:00.880 --> 00:37:01.680
.و اونا فقط یکی دیگه رو میذارن جاش

00:37:05.400 --> 00:37:06.360
.دوباره و دوباره

00:37:12.800 --> 00:37:13.720
...بارها

00:37:15.240 --> 00:37:17.920
.و بارها و بارها

00:38:26.440 --> 00:38:30.440
«جزیرۀ فیزگار»
«اسکاتلند»

00:38:59.800 --> 00:39:01.560
.هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتت بده

00:39:19.000 --> 00:39:20.200
.آهای

00:39:22.560 --> 00:39:23.720
.کمرم درد می‌کنه

00:40:37.160 --> 00:40:50.160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:16.880 --> 00:41:17.800
میشه اینجا بمونم؟

00:41:38.320 --> 00:41:40.000
«…آنچه خواهید دید»
.پول ترشی و نوشابه رو داده بودم

00:41:40.040 --> 00:41:42.200
هی، آخرین کار واقعا باحالی که کردی، چی بوده؟

00:41:42.240 --> 00:41:43.680
.یادم نمیاد

00:41:43.720 --> 00:41:46.040
اِ پس شانس آوردی چون
.من خیلی اهل کارهای باحالم

00:41:46.080 --> 00:41:47.720
.ببخشید که مزاحم میشم

00:41:47.760 --> 00:41:50.720
.برای هردومون آپرتیف گرفتم
(نوشیدنی الکی اشتهاآوری که قبل از غذا خورده میشه)

00:41:50.760 --> 00:41:55.760
تنها کاری که می‌تونیم تو زندگی بکنیم اینه
.که شادی رو تو چیزهای کوچیک پیدا کنیم

00:41:55.800 --> 00:41:58.000
چی می‌بینی؟ -
.خوک‌های پشمالو -

00:41:58.040 --> 00:41:59.320
چه مرگت شده؟

00:41:59.360 --> 00:42:00.760
.قیافه‌ت شبیه بابانوئل عصبانی شده

00:42:00.800 --> 00:42:02.520
حس فوق‌العاده‌ای داره که

00:42:02.560 --> 00:42:03.920
فقط چند سانتی‌متر با

00:42:03.960 --> 00:42:05.640
.چیزی که دنبالش بودی، فاصله داشته باشی