WEBVTT 00:00:00.619 --> 00:00:15.619 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.440 --> 00:00:13.440 00:00:13.635 --> 00:00:19.635 00:00:20.683 --> 00:00:23.763 !نمیشه مال تو باشه چون مال خودمه 00:01:09.523 --> 00:01:10.963 کجایـــی؟ 00:01:13.923 --> 00:01:15.443 .پیدات میکنم 00:01:17.283 --> 00:01:22.163 ،بدون اجازه اومدی اینجا .پس میکشمت 00:01:59.892 --> 00:02:03.892 00:02:07.203 --> 00:02:08.283 !ویلانل 00:02:12.283 --> 00:02:13.363 !هی 00:02:16.963 --> 00:02:18.323 داشتی تماشا میکردی؟ 00:02:19.683 --> 00:02:22.643 چیه؟ توقع داری ازت تشکر کنم؟ 00:02:25.123 --> 00:02:28.283 .خدایا، میدونم کجان 00:02:28.323 --> 00:02:30.123 .خب در واقع میدونم کجا قراره باشن 00:02:30.163 --> 00:02:31.843 .وقت زیادی نداریم 00:02:31.883 --> 00:02:34.683 کنستانتین گفت تو میدونی ،چطور اینو رمزگشایی کنی 00:02:34.723 --> 00:02:36.083 .مال هلن‌ـه 00:02:36.123 --> 00:02:38.763 دیگه کارت به جایی رسیده که از روی نعش ملت موبایل میدزدی؟ 00:02:38.803 --> 00:02:43.243 .اونا هنوز نمیدونن که مرده .یه جلسه گذاشتن و این برامون فرصت خوبیه 00:02:43.283 --> 00:02:44.883 و برای اینه که اومدی اینجا؟ 00:02:48.283 --> 00:02:49.603 .خودت میدونی چرا اینجام 00:02:51.483 --> 00:02:53.083 .تو هم درست اندازه‌ی من اینو میخوای 00:03:24.163 --> 00:03:25.323 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:03:27.883 --> 00:03:29.923 چرا میپرسی، ایده و روش جدید نیاز داری مگه؟ 00:03:34.363 --> 00:03:36.603 !ویلانل 00:03:41.603 --> 00:03:42.683 !خیلی آماتوری بابا 00:03:45.443 --> 00:03:46.843 !ای بابا جدی؟ 00:03:51.083 --> 00:03:52.563 !ویلانل 00:03:52.603 --> 00:03:53.963 !خدایا 00:03:55.083 --> 00:03:57.923 !ویلانل 00:03:58.643 --> 00:04:00.923 .اوه خدایا! داره میادش 00:04:03.843 --> 00:04:06.643 .برگام! زود باش، یالا 00:04:06.683 --> 00:04:08.923 !آاییی! خدای من 00:04:10.403 --> 00:04:12.883 !میکشمتون جنده‌ها 00:04:19.243 --> 00:04:21.443 !ویلانل 00:04:28.723 --> 00:04:30.923 !ویلانل 00:04:47.683 --> 00:04:48.803 .آنتن نمیده 00:04:51.443 --> 00:04:54.363 خب، شاید بتونیم وصلش کنیم؟ موبایلت کار میکنه؟ 00:04:57.923 --> 00:04:58.923 اصلا میخوای کمک کنی؟ 00:05:03.123 --> 00:05:04.763 متوجه نمیشی، نه؟ 00:05:04.803 --> 00:05:07.723 .تو نمیخوای به زبون بیاریش، باشه .برام مهم نیست. ولی من میگم 00:05:08.643 --> 00:05:09.883 .من بهت نیاز دارم، ویلانل 00:05:11.403 --> 00:05:13.843 این همه راه اومدم تا کنار تو باشم 00:05:13.883 --> 00:05:15.643 ...و اونم وسط 00:05:16.203 --> 00:05:17.563 .وسط ناکجاآباد 00:05:18.563 --> 00:05:21.363 .تو عصبانی هستی؟ منم هستم 00:05:22.243 --> 00:05:24.643 .تو آسیب دیدی؟ منم آسیب دیدم 00:05:24.683 --> 00:05:27.163 .زندگی همینه دیگه! الانم وقتی برامون نمونده 00:05:27.203 --> 00:05:30.643 ،پس این ننر بازیا رو بذار کنار .لب و لوچه‌ـتو جمع کن و بیا بریم 00:05:31.363 --> 00:05:33.243 !نه، بس کن 00:05:33.283 --> 00:05:36.083 !اوه خدای من! وای خدایا !بس کن. بسه...کافیه 00:05:36.123 --> 00:05:37.163 شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:05:37.203 --> 00:05:38.203 !هی 00:05:39.843 --> 00:05:41.123 شما دوتا روبراهین؟ 00:05:41.163 --> 00:05:43.723 .خوبیم ممنون 00:05:50.769 --> 00:05:53.601 فرودگاه هیثرو 00:06:10.440 --> 00:06:12.877 !خوش اومدی یودمیلا 00:06:13.505 --> 00:06:14.929 سفر خوبی داشتی؟ 00:06:15.563 --> 00:06:18.363 .لهجه‌ـت خیلی داغونه .عین یه خفاش سخنگو مست میمونی 00:06:19.683 --> 00:06:21.523 .بیا بریم. زودباش 00:06:35.352 --> 00:06:38.818 یه کلبه 00:06:40.243 --> 00:06:41.843 !اوه 00:06:41.883 --> 00:06:43.963 !یا خود خدا 00:06:44.003 --> 00:06:48.923 .اینجا همش یهو طوفان و کولاک میشه 00:06:48.963 --> 00:06:52.363 نمیتونستیم اون بیرون .به امون خدا ولتون کنیم 00:06:52.403 --> 00:06:55.483 مگه نه، عزیزم؟ .آره درسته، عسلم 00:06:55.523 --> 00:06:58.603 .احتمالا تا صبح دیگه بند میاد 00:06:58.643 --> 00:07:01.603 تا اون موقع به گمونم .بهتره بیشتر باهم آشنا شیم 00:07:01.643 --> 00:07:04.203 .آره. گپ بزنیم 00:07:04.243 --> 00:07:06.523 !خوش میگذره ها 00:07:22.683 --> 00:07:25.403 خب، شما دوتا چطور باهم آشنا شدین؟ - آره، چطور؟ - 00:07:27.283 --> 00:07:30.043 ،اوه، اون تعقیبم میکرد ،باعث شد شوهرم ول کنه بره 00:07:30.083 --> 00:07:32.003 .بیچاره‌ـم کرد - .خیر ایشون افتاد دنبال من - 00:07:32.043 --> 00:07:34.123 .انداختم زندان، با رئیسم ریخت رو هم 00:07:37.603 --> 00:07:38.643 .اوه، نه 00:07:41.123 --> 00:07:42.363 .من همه چی رو خیلی راحت باور میکنم 00:07:45.603 --> 00:07:46.843 اوه، شما دو تا چی؟ 00:07:48.803 --> 00:07:50.883 ...خب 00:07:50.923 --> 00:07:53.323 ...من .من بهش میگم 00:07:55.323 --> 00:07:59.403 .مگ... ببخشید .مگی یه کلیه بهم اهدا کرد 00:07:59.443 --> 00:08:01.563 من رفته بودم بیمارستان ملاقات یکی از دوستام 00:08:01.603 --> 00:08:04.643 .و دانی تو تخت بغلی داشت دیالیز میشد 00:08:04.683 --> 00:08:07.043 .به‌نظرم بامزه و گوگولی اومد 00:08:07.083 --> 00:08:10.003 منم پیش خودم گفتم احتمالا .یه کلیه‌ی اضافی داره. شوخی میکنم 00:08:10.043 --> 00:08:12.683 ...و شش ماه بعد 00:08:12.723 --> 00:08:14.323 نشونشون بدیم؟ - .آره - 00:08:17.203 --> 00:08:19.123 !تادا - .اینجا رو ببینین - 00:08:21.483 --> 00:08:22.643 .مثل دوقلوها 00:08:24.723 --> 00:08:26.323 00:08:26.363 --> 00:08:28.483 .دیگه تا ابد بهم وابسته‌ایم 00:08:28.523 --> 00:08:30.243 .دقیقا همینطوره عزیزم - ...عشق دلم - 00:08:37.253 --> 00:08:39.526 خانه‌ی امن ام‌آی6 00:08:47.563 --> 00:08:49.963 این خونه قبلا متعلق به یه خانم اتریشی بود 00:08:50.003 --> 00:08:53.243 .که وقتی بچه بوده با کیندرترنسپورت به اینجا اومده بود (یک تلاش سازمان‌یافته نجات کودکان از قلمرو تحت کنترل نازی‌ها) 00:08:53.283 --> 00:08:56.003 وقتی که فوت کرد کل خونه و وسایلش رو 00:08:56.043 --> 00:08:58.523 برای تشکر و قدردانی .به دولت بریتانیا تقدیم کرد 00:08:58.563 --> 00:09:01.083 مطمئنم به‌خاطر این که اینقدر با خشونت .با ظروفش رفتار میکنی تنش داره تو گور میلرزه 00:09:11.243 --> 00:09:13.003 دلت میخواد بدونی چرا وارد این حرفه شدم؟ 00:09:13.043 --> 00:09:14.843 اگه بگم "نه" میتونم جلوی توضیح دادنتو بگیرم؟ 00:09:14.883 --> 00:09:16.963 .به کاری که میکنیم باور دارم 00:09:17.003 --> 00:09:18.763 و میدونم ممکنه ،از این حرفم شگفت‌زده بشی 00:09:18.803 --> 00:09:21.403 ولی به این که از کشورم .محافظت کنم افتخار میکنم 00:09:21.443 --> 00:09:26.443 ،خب البته به بخشای خوبش .نه قسمتای آزاردهنده‌ـش 00:09:26.483 --> 00:09:30.363 و حاضرم کارای ناخوشایندی که مجبوریم رو هم انجام بدم 00:09:30.403 --> 00:09:33.803 چون اعتقاد دارم که برای هدف والاتر .و مصلحت عموم لازمه که انجام بشن 00:09:34.443 --> 00:09:35.683 ...اما تو 00:09:38.643 --> 00:09:42.323 اما فکر میکنم تو از کارای ناخوشایند و نامشروع خوشت میاد. از دروغ گفتن 00:09:42.363 --> 00:09:46.403 و کارای مخفیانه خوشت میاد، از این که صبح یه روز دوشنبه با یه سر تکون دادن 00:09:46.443 --> 00:09:48.323 یه نفرو هزاران مایل اونطرف‌تر .بکشی لذت میبری 00:09:50.763 --> 00:09:53.203 یعنی حتی یه ذره هم شرمسار نیستی؟ 00:09:58.123 --> 00:09:59.923 .دستگاه‌های شنود رو خاموش کن 00:10:19.563 --> 00:10:20.603 .همشونو 00:10:21.883 --> 00:10:22.883 .همشون همینا بود 00:10:25.403 --> 00:10:29.323 دوست دختر مهربون جدیدت که ...اهل کشور خودمونه، ملانی 00:10:34.443 --> 00:10:37.563 .در واقع یک مامور روس اهل ولی‌واستوک‌ـه 00:10:37.603 --> 00:10:40.123 .تف توش - .از این موارد زیاد دیدم. خیلی زیاد - 00:10:40.163 --> 00:10:42.643 .قطعا کلی عکس از آلتت براش فرستادی 00:10:42.683 --> 00:10:45.643 ،خیلی سریع باهات همخونه شد اینطور فکر نمیکنی؟ 00:10:45.683 --> 00:10:48.843 شایدم آدم خودبزرگ‌بینی مثل تو .اصلا همچین فکری به ذهنش خطور نمیکنه 00:10:48.883 --> 00:10:53.483 ،احتمالا الانم همونجاست .داره خرت و چرتات رو زیر و رو میکنه 00:10:57.363 --> 00:10:59.563 ...میشه قبل از این که بری ساک‌هام رو 00:11:10.483 --> 00:11:13.323 خیلی‌خب. حاضری؟ - .اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، میترسم، میترسم - 00:11:13.363 --> 00:11:15.003 .طوری نمیشه، آروم باش، آروم 00:11:15.043 --> 00:11:16.523 .خیلی‌خب، باشه. انجامش بده 00:11:17.843 --> 00:11:19.243 .ماه 00:11:19.283 --> 00:11:21.523 ،از این کارت خوشم میاد .خیلی کارت مرموزیه 00:11:21.563 --> 00:11:24.683 .باید به بصیرت و شهودت گوش کنی، عزیزم 00:11:24.723 --> 00:11:27.963 .فکر کنم ممکنه دخلشونو بیارم - .فکر کنم منم ممکنه کمکت کنم - 00:11:31.003 --> 00:11:34.403 میخواین فال تاروت براتون بگیرم؟ 00:11:34.443 --> 00:11:37.323 .به‌نظرم باید انجامش بدین .انگار میتونه روح و ذهنتون رو ببینه 00:11:40.523 --> 00:11:41.523 .باشه 00:11:43.483 --> 00:11:44.563 .عالی شد 00:11:53.003 --> 00:11:55.683 خب، من یه فال .سه ورقه ساده برات میگیرم 00:11:55.723 --> 00:11:59.403 اولین کارت گذشته‌ـتون رو نشون میده، دومی حال رو 00:11:59.443 --> 00:12:02.003 .و سومی آینده رو 00:12:02.043 --> 00:12:03.323 .من آدم پیچیده‌ایم 00:12:04.523 --> 00:12:05.603 .باشه 00:12:07.923 --> 00:12:12.083 برج. نشون‌دهنده‌ی هرج و مرج .و نابودی توی گذشتته 00:12:12.123 --> 00:12:13.683 دلیلی به ذهنت میرسه که چرا ممکنه اینطور باشه؟ 00:12:17.643 --> 00:12:19.643 خب بیا یه نگاهی به وضعیت حالت بندازیم 00:12:23.283 --> 00:12:24.803 .کارت عشاق 00:12:24.843 --> 00:12:28.243 معمولا به معنی وحدت و اتحاده ولی کارت وارونه‌ـست 00:12:28.283 --> 00:12:30.363 .پس معنیشم برعکس میشه 00:12:30.403 --> 00:12:32.803 اختلافی بینتونه که حل نشده باشه؟ 00:12:36.243 --> 00:12:37.443 .کارت آینده‌ـم رو بخون 00:12:41.843 --> 00:12:43.003 .خورشید 00:12:43.923 --> 00:12:44.963 خورشید؟ 00:12:45.003 --> 00:12:47.603 یکی از بهترین کارتایی .که میتونه برات دربیاد 00:12:47.643 --> 00:12:51.123 .خورشید باشکوه و مقدسه 00:12:51.163 --> 00:12:54.763 توی هر مسیری که قدم برداری .مورد مرحمت نور الهی قرار میگیری 00:12:56.403 --> 00:12:59.083 .کارت خورشید یعنی زندگی 00:12:59.123 --> 00:13:00.883 .خیلی‌خب، حالا آینده‌ی منو بخون 00:13:00.923 --> 00:13:02.523 .هی خورشیدو هل نده، ایو - .برو ببینم - 00:13:02.563 --> 00:13:03.963 ...میتونم برای تو هم فال سه کارته بگیرم 00:13:04.003 --> 00:13:06.243 نمیخوام. فقط کارت آینده‌ـم رو .بخون. اون آخریه 00:13:10.923 --> 00:13:11.923 .باشه 00:13:21.368 --> 00:13:25.109 مرگ 00:13:41.822 --> 00:13:44.864 .یه سری اطلاعات برات دارم .توی هامپستد هیث ملاقاتم کن 00:13:57.923 --> 00:14:00.003 خیلی‌خب. چی از جونم میخوای؟ 00:14:00.443 --> 00:14:01.603 .24ساعت زمان 00:14:02.483 --> 00:14:04.243 .و یه تاکسی برای رفتن به هامپستد 00:14:18.243 --> 00:14:19.923 .یه مشت ورق الکین، ایو 00:14:19.963 --> 00:14:22.043 .چیزی به اسم تقدیر وجود نداره - اوه، جدی؟ - 00:14:22.963 --> 00:14:24.043 پس به این اوضاع چی میگن؟ 00:14:25.963 --> 00:14:28.443 .امروز خیلی داری اذیت میکنی - .همیشه همینطوریم - 00:14:33.723 --> 00:14:37.603 یکی از اعضای بدنش توی بدن پسره‌ـست و .با این وجود بازم نمیتونن جلوی هم بشاشن 00:14:39.643 --> 00:14:40.923 .اگه من بودم زیاد جدیش نمیگرفتم 00:14:49.883 --> 00:14:53.043 هی، شما دو تا مشکلی ندارین که دوتایی از یه کیسه خواب استفاده کنین؟ 00:15:39.683 --> 00:15:40.723 چکار داری میکنی؟ 00:16:37.443 --> 00:16:39.923 بریم اون ون مسخره‌ـشون رو بدزدیم؟ 00:16:42.923 --> 00:16:44.283 .آره 00:17:03.043 --> 00:17:07.203 خب. اولین توقفگاه کامیون‌ها .زیاد از اینجا دور نیست 00:17:07.243 --> 00:17:08.803 .شاید اونجا شارژر موبایلم داشته باشن 00:17:08.843 --> 00:17:10.723 باورم نمیشه آخه موبایل هلن الان باید خاموش میشد؟ 00:17:12.283 --> 00:17:13.643 توی این توقفگاه‌ کامیون‌ها چی چی دارن اصلا؟ 00:17:14.483 --> 00:17:15.483 .کامیون 00:17:26.603 --> 00:17:27.603 .اوه 00:17:33.643 --> 00:17:35.363 میشه بهم غذا بدی عزیز دلم؟ 00:17:38.003 --> 00:17:39.403 .حتما، عشقم 00:17:46.843 --> 00:17:48.483 .اه 00:17:48.523 --> 00:17:49.883 اوه، اونی که طعم قهوه میده رو خوردی؟ 00:17:49.923 --> 00:17:53.043 .آره - .حقت بود - 00:17:56.963 --> 00:17:58.003 .اه 00:18:11.523 --> 00:18:15.763 یادت نره من تو رو به اینجا رسوندم 00:18:15.803 --> 00:18:18.443 الانم میتونم برت گردونم به همون جایی که بودی 00:18:25.843 --> 00:18:28.363 تو منو نمیبینی 00:18:34.003 --> 00:18:36.603 تو گفتی بهم احتیاجی نداری 00:18:38.403 --> 00:18:40.323 تو نظرت رو عوض کردی 00:18:40.363 --> 00:18:44.723 بهتره دوباره عوضش کنی وگرنه جفتمون پشیمون میشیم 00:18:48.963 --> 00:18:51.831 منو نمیخوای عزیزم 00:18:51.855 --> 00:18:52.803 !اوه 00:19:03.923 --> 00:19:05.963 اوه، خدای من .سیب‌زمینی سرخ کرده حلقه ای هم دارن 00:19:12.003 --> 00:19:13.003 سیب‌زمینی سرخ کرده حلقه ای؟ 00:19:13.963 --> 00:19:14.963 چی؟ 00:19:19.603 --> 00:19:20.603 میتونم از این استفاده کنم؟ 00:19:26.643 --> 00:19:28.123 .اره 00:19:29.523 --> 00:19:30.523 .اره 00:19:37.830 --> 00:19:39.980 هامپستد هیث 00:19:54.363 --> 00:19:56.513 .این بهتره که خوب باشه 00:19:56.163 --> 00:19:59.523 من 22 ساعت وقت دارم و دوست دارم .دوازده رو تا قبل از وقت شام نابود کنم 00:20:01.643 --> 00:20:03.203 .کنستانتین مرده 00:20:04.683 --> 00:20:05.683 .من کشتمش 00:20:08.923 --> 00:20:11.003 .با برش‌زن پیتزا (پیتزا اسلایسر) کشتمش 00:20:11.043 --> 00:20:13.363 همین؟ 00:20:13.403 --> 00:20:15.283 میخواست بهت بگم .همیشه عاشقت بوده 00:20:18.483 --> 00:20:19.523 .و این رو بهت بدم 00:20:46.363 --> 00:20:47.763 .میتونستی پستش کنی 00:20:47.803 --> 00:20:51.243 ...فکر کردم... شاید 00:20:54.083 --> 00:20:55.483 .خب، الان بهم گفتی 00:21:02.443 --> 00:21:03.443 .صبر کن 00:21:12.123 --> 00:21:13.203 .تو روانی‌ای 00:21:15.123 --> 00:21:16.163 .عاشقم سس خردلم 00:21:16.203 --> 00:21:17.243 .خیلی داغونه 00:21:21.203 --> 00:21:22.683 من روانی‌ـم؟ ...بیخیال 00:21:24.043 --> 00:21:25.203 چی؟ 00:21:31.363 --> 00:21:32.843 .برو تو کارش 00:21:34.723 --> 00:21:36.803 .خیلی‌خب، ما آدرس رو داریم 00:21:41.363 --> 00:21:42.723 بارن سوآلو؟ مطمئنی این مکان درست‌ـشه؟ 00:21:42.763 --> 00:21:44.643 .توی کارت پستال نوشته بود 00:21:47.323 --> 00:21:50.963 همون میخونه‌ی بغل ام‌ای6 ـه .عوضیای آشغال 00:21:51.003 --> 00:21:54.363 یه دفعه، من و بیل اونجا بودیم 00:21:54.403 --> 00:21:57.163 .و دیدیم تو لیوان آبجوـش بالا اورد و بعدش خوردش 00:21:58.323 --> 00:21:59.323 .بیل 00:22:01.803 --> 00:22:04.483 .تو توی صحن رقص توی برلین به قتل رسوندی 00:22:04.523 --> 00:22:05.523 .البته 00:22:07.403 --> 00:22:08.603 .بیل رو یادم میاد 00:22:11.563 --> 00:22:12.963 .منم همینطور 00:22:21.283 --> 00:22:23.083 اسمت چیه؟ 00:22:23.123 --> 00:22:24.923 .پم 00:22:24.963 --> 00:22:27.723 .پم، توی سال گذشته دوتا چیز رو کشف کردم 00:22:27.763 --> 00:22:30.803 .اول، که لباس کتونی خیلی بهم میاد 00:22:32.563 --> 00:22:34.803 .واقعا .حرف ندارم 00:22:36.363 --> 00:22:38.923 و دوم این که ، عواطف 00:22:40.643 --> 00:22:43.723 .یا احساسات که مردم امروزه اینطوری صداش میزنن 00:22:43.763 --> 00:22:45.643 در بهترین حالت مایه دردسرن 00:22:45.683 --> 00:22:49.563 .و در بدترین حالت یه آفت برای آزدای یه نفرن 00:22:49.603 --> 00:22:52.683 .احساس گناه و شرم .هیچ وقت نذار روت تاثیر بذارن 00:22:58.043 --> 00:22:59.323 .این منو یاد دخترم میندازه 00:23:00.403 --> 00:23:03.803 .خیلی آروم و بی سر وصدا - ...اون - 00:23:03.843 --> 00:23:06.483 اوه، خب زنده‌ـست .فقط به شدت رو اعصابه 00:23:51.483 --> 00:23:56.043 .حرف نزن الان یه روباه مرده دیدم 00:23:56.887 --> 00:24:00.630 سکوی شیرجه 00:26:36.538 --> 00:26:38.350 بارن سوآلو ( میخونه ی ام‌آی6) 00:26:45.883 --> 00:26:47.603 .اتاق های طبقه‌ی دوم همه خالین 00:26:47.643 --> 00:26:49.443 توی انبار شراب یکی توش بود 00:26:49.483 --> 00:26:50.723 .داشت خیارشور از توی شیشه‌ـش میخورد 00:26:52.203 --> 00:26:53.203 .چه تاسف بار 00:26:57.043 --> 00:26:58.043 بریم؟ 00:27:08.283 --> 00:27:09.283 .کرولاین 00:27:11.923 --> 00:27:13.323 چطوری؟ 00:27:13.363 --> 00:27:15.483 .دلم برای هاوانا تنگ شده - .منم همینطور - 00:27:15.523 --> 00:27:19.163 آهنک و رقص 00:27:20.483 --> 00:27:22.123 .لختی مست کننده‌ـش 00:27:23.803 --> 00:27:26.163 میشه شما دوتا یه لحظه بهمون وقت بدین؟ 00:27:37.643 --> 00:27:40.803 هرچرتی که میخوای بگی .لطفا منو ازش معاف کن 00:27:40.843 --> 00:27:43.403 .راستش، میخواستم ازت تشکر کنم 00:27:44.843 --> 00:27:46.243 .چه سردرگم کننده 00:27:46.283 --> 00:27:48.403 اگه توی اون ملاقات 00:27:48.443 --> 00:27:51.723 صبح بعد مهمونی کارائوکه‌ی بیل منو ندیده بودی 00:27:51.763 --> 00:27:55.443 من اینجا نبود. هنوز داشتم .چاییم رو توی ماکروویو داغ میکردم 00:27:59.243 --> 00:28:02.163 یکی از بزرگترین حقایق ناگفته ی زندگی، ایو 00:28:02.203 --> 00:28:05.323 اینه که مردم دقیقا همینطور که انتظارش رو داری، رفتار میکنن 00:28:05.363 --> 00:28:07.083 .مثلا، خودت رو در نظر بگیر 00:28:07.123 --> 00:28:09.683 تو داری به مرحله‌ی آخر یه بازی دیونه‌وار وارد میشی 00:28:09.723 --> 00:28:12.043 ،وقتی که در واقع ته دلت میدونی که تو فقط یه زنی 00:28:12.083 --> 00:28:14.323 که یه کروسانت ( یه نوع شیرینی) بی موقع 00:28:14.363 --> 00:28:16.843 .توی یه صبح یکشنبه که بدجور خماری میخوای 00:28:16.883 --> 00:28:20.163 و تو میخوای با من سرش مسابقه بدی با اینکه ته دلت میدونی 00:28:20.203 --> 00:28:23.243 .دیگه هیچ بهونه ای نداری 00:28:23.283 --> 00:28:24.923 ،تو میدونی کی کنی رو کشت 00:28:24.963 --> 00:28:28.043 تو فقط وانمود میکنی نمیدونی .تا بتونی این بازی رو ادامه بدی 00:28:29.723 --> 00:28:31.643 .میخواستم این کار رو بکنم، آره 00:28:34.403 --> 00:28:37.603 ولی الان میخوام دقیق طوری رفتار کنم که تو ازم انتظار داری 00:28:40.883 --> 00:28:42.563 .و یه کار متفاوت کنم 00:28:47.523 --> 00:28:48.843 .درمورد کنستانتین متاسفم 00:28:50.483 --> 00:28:51.603 اون مرده؟ 00:28:57.593 --> 00:28:58.765 .خدافظ حروم‌زاده‌ی پیر 00:29:19.403 --> 00:29:22.843 .بلاخره، تموم سر دسته‌های دوازده توی یه اتاق‌ـن 00:29:24.403 --> 00:29:25.923 .میتونی این یکی رو داشته باشی، ایو 00:29:26.643 --> 00:29:27.643 .با تایید و رضایت من 00:29:28.843 --> 00:29:31.403 .همیشه مال من بوده 00:29:34.883 --> 00:29:35.883 .پملا 00:29:42.683 --> 00:29:44.843 .نقشه عوض شد، ما میریم قدم بزنیم 00:29:44.883 --> 00:29:47.243 .اونا موقعیتشون رو عوض کردن 00:29:47.283 --> 00:29:49.843 .من یه جرات بهت بدهکارم ( توی بازی جرات یا حقیقت) 00:30:07.763 --> 00:30:10.123 چه اتفاقی داره میوفته؟ - .این نمیتونه درست باشه - 00:30:11.843 --> 00:30:12.923 .منظورم اینه، شبیه یه عروسی‌ـه 00:30:12.963 --> 00:30:13.963 .بذار من ببینم 00:30:23.083 --> 00:30:24.923 .هوشمندانه‌ـست 00:30:26.283 --> 00:30:27.403 .اونا اینجائن 00:30:29.923 --> 00:30:32.443 .باید قبل اینکه حرکت کنه سوارش بشیم 00:30:34.443 --> 00:30:36.563 .نمیدونم چرا اینقدر محبوبه 00:30:36.603 --> 00:30:38.963 .انگاری یخ تازه اختراع شده 00:30:42.123 --> 00:30:43.483 میخواستی بری بالای «چشم لندن»؟ (یا چرخ هزاره، یکی از جاذبه های گردشگری معروف لندن) 00:30:46.003 --> 00:30:49.963 اطلاعات من توی ارتفاع 90 متری 00:30:50.003 --> 00:30:52.403 .توی یه محفظه از گوز بقیه‌ی آدما به هیچ دردی نمیخوره 00:30:55.483 --> 00:30:57.243 .میفهمم 00:30:57.283 --> 00:30:58.603 غم غربت گرفتی؟ 00:31:01.243 --> 00:31:02.683 .به‌طور غیرمنتظره‌ای، اره 00:31:02.723 --> 00:31:05.563 .ولی نمیشه دست خالی به ام‌آی6 برگشت 00:31:07.763 --> 00:31:08.843 نقشه چیه؟ 00:31:10.683 --> 00:31:13.923 .هر کاری که ایو و ویلانل میخوان بکنن، داره اتفاق میوفته 00:31:17.643 --> 00:31:20.443 .احتمالا همینو میخواستم 00:31:20.483 --> 00:31:23.883 تو نمیتونی بازی رو ببری مگه این که بازی شروع شده باشه، مگه نه؟ 00:31:25.883 --> 00:31:26.923 به کی وفاداری؟ 00:31:29.123 --> 00:31:32.483 .حتی وفاداری هم یه ویژگی مطمئن و قطعی نیست 00:31:36.123 --> 00:31:38.243 .به جز مواقعی که نسبت به من باشه 00:31:38.283 --> 00:31:39.963 .حالا، بیا الکی هرز نتابیم 00:31:41.043 --> 00:31:42.163 کار رو میخوای؟ 00:31:47.403 --> 00:31:48.403 .نه 00:31:56.523 --> 00:31:57.843 .ممنون بابت قهوه 00:32:18.625 --> 00:32:20.383 دیکسی کویین 00:32:25.443 --> 00:32:26.763 .سلام - .سلام - 00:32:26.803 --> 00:32:28.203 از کجا بدونیم که جزء دوازده‌ـه؟ 00:32:28.243 --> 00:32:29.723 .شاید باید همه‌ـشون رو بکشیم 00:32:29.763 --> 00:32:31.043 .قایق داره راه میوفته 00:32:31.083 --> 00:32:34.163 .همه همینن، اون هنوز نیومده، صبرکن 00:32:34.203 --> 00:32:35.203 تو ناتسوکویی؟ 00:32:37.843 --> 00:32:39.043 .اره 00:32:39.083 --> 00:32:40.963 .ناتسوکو، خداروشکر 00:32:41.003 --> 00:32:42.763 .خیلی وقته داریم بهت زنگ میزنیم 00:32:42.803 --> 00:32:45.403 .یه لحظه فکردم قراره خودم عاقد مراسم عروسیم باشم 00:32:45.443 --> 00:32:47.083 .ما الان شروع میکنیم. بجنبین، عالی 00:32:51.163 --> 00:32:52.163 !اوه 00:32:56.243 --> 00:32:57.483 .حواسشون رو پرت کن 00:33:20.843 --> 00:33:22.723 .فوق‌العاده به‌نظر میرسی .فقط از اینطرف بریم 00:34:18.923 --> 00:34:20.563 .تو مرد خوش قیافه‌ای هستی 00:34:24.363 --> 00:34:28.883 .تو هم درضمن مرد خوش قیافه‌ای هستی 00:34:29.643 --> 00:34:30.643 ،باهمدیگه 00:34:32.803 --> 00:34:33.803 ،شما 00:34:36.883 --> 00:34:38.483 .دوتا مرد خوش قیافه‌ای هستین 00:34:40.683 --> 00:34:43.483 .ولی درضمن خیلی بیشتر از این هستین 00:34:51.043 --> 00:34:52.243 ...روابط 00:34:54.723 --> 00:34:58.123 خیلی کار دارن، نیاز به تلاش زیادی دارن 00:35:00.283 --> 00:35:01.923 و شما لحظات سختی خواهید داشت 00:35:01.963 --> 00:35:04.563 بعضی وقتا حس میکنین انگار دارین مسیرتون رو گم میکنین 00:35:04.603 --> 00:35:07.203 و بعضی وقتا احساس میکنین دارین همدیگه رو از دست میدین 00:35:07.243 --> 00:35:10.523 ،ولی زیبایی توی رابطه‌ـتون 00:35:10.563 --> 00:35:13.523 توی راه‌هایی که شما به هم میرسین پیدا میشه 00:35:14.363 --> 00:35:16.123 تا حالا درمورد کینتسوگی شنیدین؟ 00:35:16.163 --> 00:35:21.043 ...کینتسوگی هنر ژاپنی چسب زدنه 00:35:21.083 --> 00:35:22.403 ...یه لحظه وایستین تا توضیح بدم، این 00:35:22.443 --> 00:35:26.083 .یه راهی برای چسب زدن ظروف شکسته با طلا‌ـست 00:35:26.123 --> 00:35:29.523 .درواقع ظروف رو محکم تر میکنه 00:35:29.563 --> 00:35:34.923 یه روش صمیمیت و ارتباط برای ساختن یه چیز جدیده 00:35:37.523 --> 00:35:39.523 یه چیزی که کاملا مال خودتونه 00:35:42.083 --> 00:35:45.083 .الان میتونی داماد رو ببوسی 00:36:22.123 --> 00:36:23.603 سلام، بازنده‌ها 00:36:45.043 --> 00:36:48.923 .منو دربر میگیره 00:36:53.563 --> 00:36:57.803 .میخوام بدونم تو هم مثل من حسش میکنی 00:37:02.603 --> 00:37:08.003 .به‌نظر میرسه همیشه به تو میرسم 00:37:09.363 --> 00:37:12.763 مشخصه که من 00:37:12.803 --> 00:37:16.523 .فقط به تو فکر میکنم 00:37:30.483 --> 00:37:34.043 !هوو 00:38:30.523 --> 00:38:31.723 .انجامش دادم، ایو 00:38:35.803 --> 00:38:38.323 منظورت این نیست که، " ما انجامش دادیم" ؟ 00:38:38.363 --> 00:38:40.203 .اره، ولی من بیشتر من 00:39:10.363 --> 00:39:11.843 .بپر، ایو - .اوه، لعنتی - 00:40:45.323 --> 00:40:46.883 .خیلی خوب 00:40:48.798 --> 00:40:59.798 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:23.199 --> 00:41:28.199 « پایان سریال » 00:41:29.078 --> 00:41:39.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.