WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.760 --> 00:00:05.880
.اسم من دارکنس ـه

00:00:05.880 --> 00:00:08.220
.یه کروسیدر هستم

00:00:08.670 --> 00:00:10.310
...می تونم

00:00:11.470 --> 00:00:17.360
می تونم به گـ-گـ-گروهتون ملحق بشم؟

00:00:18.750 --> 00:00:19.620
...اممم

00:00:20.800 --> 00:00:23.890
اون دوتا دخترِ چسبناکِ قبلی
دوستات بودن، نه؟

00:00:23.890 --> 00:00:25.630
چه بلایی سرشون اومده بود؟

00:00:25.630 --> 00:00:26.640
...آه

00:00:26.640 --> 00:00:29.080
وزغای گنده قورتشون دادن
و آب دهنشون ـــ

00:00:29.080 --> 00:00:30.210
چی؟

00:00:30.210 --> 00:00:32.160
...بدتر از اون چیزی که فکر می کردم ـه

00:00:33.480 --> 00:00:35.470
مشکل این نایتِ دختر چیه؟

00:00:35.780 --> 00:00:37.120
!نه، وایسا

00:00:37.120 --> 00:00:40.340
به عنوان یه نایت، نمی تونم از وقوع چنین
اتفاقی برای دخترایی که توی چنین سنِّ

00:00:40.340 --> 00:00:41.810
!حساسی هستن چشم پوشی کنم

00:00:42.180 --> 00:00:43.740
....چشماش ترسناکن

00:00:43.740 --> 00:00:46.310
.رادار خطرمُ به صدا در میاره

00:00:46.630 --> 00:00:50.560
که بهم می گه اینم مثل آکوا و مگومین
.یه جای کارش می لنگه

00:00:50.850 --> 00:00:53.130
.نه، توصیه نمی کنم

00:00:53.130 --> 00:00:55.710
خیلی سخته که به مفید بودن
،یکی از اعضامون پی برد

00:00:55.710 --> 00:00:58.980
یکی دیگه هم درطول روز فقط
،یه بار می تونه از جادوش استفاده کنه

00:00:58.980 --> 00:01:00.570
.و منم ضعیف ترین کلس رو دارم

00:01:00.570 --> 00:01:01.810
،گروهمون کاملا به درد نخوره

00:01:01.810 --> 00:01:04.340
!پس بهت پیشنهاد می کنم یه جا دیگه دنبال ـــ آخ، آخ، آخ

00:01:04.340 --> 00:01:06.170
!پس بهترم هست

00:01:06.640 --> 00:01:10.630
،راستش، یه ذره سخت بود که بگم

00:01:11.530 --> 00:01:16.060
ولی تا وقتی که به قدرت و استقامتم
...اعتماد دارم، دست و پا چلفتی ام

00:01:16.060 --> 00:01:17.550
...پس، اممم

00:01:17.550 --> 00:01:20.180
.هیچ کدوم حمله هام به هدف نمی خوره

00:01:20.660 --> 00:01:23.390
.پس واقعا سنسورم درست حس کرد

00:01:23.860 --> 00:01:24.890
،پس به این صورت

00:01:25.210 --> 00:01:27.000
،من خط مقدم رو پر می کنم

00:01:27.000 --> 00:01:28.810
!پس لطفا مثل یه سپر ازم استفاده کن

00:01:28.810 --> 00:01:30.310
!صورتش نزدیکه

00:01:30.760 --> 00:01:33.820
همچین جایی، تاثیرات منفی زندگیِ
...طولانی ـم مثل یه منزوی

00:01:34.040 --> 00:01:35.200
!نه، قضیه این نیست

00:01:35.200 --> 00:01:38.070
فقط برای یه جوون باکره ای
!مثل من تحریک کننده ـست

00:01:38.630 --> 00:01:40.860
آروم باش... با جذابیت های
!زنانه ـش اغوا نشو

00:01:42.830 --> 00:01:43.830
.نه

00:01:43.830 --> 00:01:46.010
.هیچ وقت از یه زن مثل یه سپر استفاده نمی کنم

00:01:46.590 --> 00:01:47.920
!باعث خوشحالیم ـه

00:01:48.420 --> 00:01:50.850
خب، توی هر مبارزه هیولاها
.ما رو می خورن

00:01:50.850 --> 00:01:52.790
!بیشتر باعث خوش حالیم ـه

00:01:54.930 --> 00:01:56.250
.اوه، فهمیدم

00:01:56.830 --> 00:02:00.160
،فقط توانایی هاش نیستن
.عقل درست و حسابی هم نداره

00:02:15.110 --> 00:02:26.620
KONOSUBA
God's Blessing on this Wonderful World!

00:02:48.230 --> 00:02:51.240
قسمت سوم
"!گنجینه ای شرتی در این دست راست"

00:03:35.150 --> 00:03:37.520
...حسابی خسته و کوفته بودم، تا ظهر خوابیدم

00:03:37.520 --> 00:03:38.450
!هپ

00:03:41.920 --> 00:03:42.670
!بفرمایین

00:03:48.800 --> 00:03:49.790
!ممنون! ممنون
!ممنون

00:03:51.280 --> 00:03:53.040
!اوه، ببین، کازوما

00:03:53.040 --> 00:03:55.750
درباره ی جادوی جدیدی که به تازگی یاد گرفتم چی فکر می کنی؟

00:03:55.750 --> 00:03:59.130
برازنده ی یه الهه ی آبی مثل من نیست؟

00:03:59.380 --> 00:04:03.130
دامگامی: ترکیبی از دامه نینگن به معنای آدم بی استفاده
.و مگامی به معنای الهه
،این همون حقه ی گروه نیست
دامِگامی؟

00:04:02.730 --> 00:04:03.880
!کونو سوبا

00:04:05.880 --> 00:04:09.390
با جمع کردن امتیاز می شه
یه مهارت یاد گرفت، مگه نه؟

00:04:09.390 --> 00:04:12.800
باید هواسم باشه برای هیچ مهارتِ
.عجیبی ازشون استفاده نکنم

00:04:16.240 --> 00:04:20.270
اول باید یکی رو پیدا کنی که بهت
.یاد بده از یه مهارت استفاده کنی

00:04:20.940 --> 00:04:23.940
.بعد ورودی روی کارتت ظاهر میشه

00:04:24.320 --> 00:04:27.660
اگه از امتیاز هات روی اون ورودی
.استفاده کنی، یادگرفتنش تموم می شه

00:04:27.660 --> 00:04:30.360
،یعنی اگه تو بهم یاد بدی

00:04:30.360 --> 00:04:33.040
می تونم از جادوی انفجاری هم استفاده کنم؟

00:04:33.040 --> 00:04:36.080
!دقیقا همین طوریه، کازوما

00:04:36.080 --> 00:04:37.870
،اگه می خوای جادوی انفجاری رو یاد بگیری

00:04:37.870 --> 00:04:39.440
!هر چه قدر بخوای بهت یاد می دم

00:04:39.440 --> 00:04:43.610
و درضمن، مهارت ارزشمند تری
برای یادگیری وجود داره؟

00:04:43.610 --> 00:04:45.070
!نه، هیچ جوره نیست

00:04:45.070 --> 00:04:48.830
!حالا، باهام بیا و از مسیر جادوی انفجاری عبور کن

00:04:49.570 --> 00:04:50.890
...صورتش نزدیکه

00:04:51.930 --> 00:04:54.730
!هی، آروم... آروم باش دختر کوتوله

00:04:55.160 --> 00:04:57.810
....تازه، من الان فقط 3 امتیاز دارم

00:04:57.810 --> 00:04:59.500
کـ-کوتوله؟

00:05:00.120 --> 00:05:00.810
ها؟

00:05:10.270 --> 00:05:12.330
من کوتوله ـم؟

00:05:14.960 --> 00:05:17.260
...نمی دونم مهارت سریع و آسونی هست که

00:05:17.260 --> 00:05:20.460
امتیاز زیادی نگیره و بهای مناسبی داشته باشه؟

00:05:20.460 --> 00:05:21.670
.دنبالت می گشتم

00:05:24.300 --> 00:05:25.840
!لعنتی

00:05:26.340 --> 00:05:28.120
گفتی دیروز خیلی نوشیدی

00:05:28.120 --> 00:05:29.780
...و یه راست رفتی خونه

00:05:29.780 --> 00:05:31.550
!نـ-نیازی به نگرانی نیست

00:05:31.940 --> 00:05:34.260
.می خواستم با ملایمت درخواستش رو رد کنم

00:05:34.260 --> 00:05:36.850
!انگار نیت خوبم هیچ تاثیری روش نذاشته

00:05:37.480 --> 00:05:40.990
پس چه طوره گفت و گوی دیروزمون رو ادامه بدیم؟

00:05:40.990 --> 00:05:42.440
لطفا بزارین به گروهتون ــــ
.قبول نمی کنم

00:05:46.740 --> 00:05:48.570
!عجب تصمیم ناگهانی ای

00:05:48.930 --> 00:05:50.840
ها؟ خوشحالش کرد؟

00:05:50.840 --> 00:05:52.160
!خطرناک می زنه

00:05:53.460 --> 00:05:55.160
.فایده ای نداره، دارکنس

00:05:55.630 --> 00:05:57.700
.نباید اینقدر سمج باشی

00:05:57.700 --> 00:05:59.040
اممم، شما؟

00:05:59.830 --> 00:06:03.090
.من کریس ـم، همین طور که می بینی، یه دزدم

00:06:03.090 --> 00:06:04.920
...این دختر دوستمه

00:06:05.160 --> 00:06:06.410
.خدا رو شکر

00:06:06.410 --> 00:06:08.670
.این یکی مثل یه آدم درست و حسابی می مونه

00:06:08.990 --> 00:06:12.120
تو، به نظر دنبال یه مهارت مفیدی، درسته؟

00:06:12.120 --> 00:06:14.180
مهارت دزدی چه طوره؟

00:06:14.180 --> 00:06:15.180
ها؟

00:06:15.180 --> 00:06:18.040
،یادگیری ـش امتیاز خیلی کمی لازم داره
.پس بهای خوبیه

00:06:18.040 --> 00:06:19.790
.مطمئم به کارت میاد

00:06:20.490 --> 00:06:21.370
چه طوره؟

00:06:21.370 --> 00:06:23.420
اگه الان حرکت کنی فقط به ازای
.یه نوشیدنی یادت می دم

00:06:23.420 --> 00:06:24.400
!خیلی کمه

00:06:24.880 --> 00:06:26.710
!خیلی خب، حله

00:06:26.710 --> 00:06:29.950
ببخشید، یه نوشیدنی حسابی سرد
!برای خانومی که اونجا ایستاده

00:06:32.400 --> 00:06:33.410
!کونوسوبا

00:06:35.230 --> 00:06:36.080
،خب

00:06:36.080 --> 00:06:39.830
،انواع مختلفی از مهارت های دزدی هست
."مثل "تفتیش دشمن" و "کمین کردن

00:06:40.420 --> 00:06:42.540
.ولی مخصوصا این یکی رو بهت پیشنهاد می دم

00:06:42.540 --> 00:06:44.580
!شروع کردم، خوب ببین

00:06:44.580 --> 00:06:47.550
!باشه، آمادم، کریس-سان

00:06:47.920 --> 00:06:49.090
!قاپیدن

00:06:58.890 --> 00:07:00.640
!هی، کیسه ی طلام

00:07:01.070 --> 00:07:03.340
.این یکی از مهارت های دزدی، "قاپیدن" ـه

00:07:03.340 --> 00:07:06.690
اگه در انجامش موفق بشی، می تونی
.داشته های حریفتُ تصاحب کنی

00:07:06.690 --> 00:07:09.130
.خب، همین طوریه که دیدی

00:07:09.130 --> 00:07:10.110
...ها

00:07:12.650 --> 00:07:14.860
هی، می خوای یه زورآزمایی داشته باشیم؟

00:07:15.500 --> 00:07:17.400
،این مهارت دزدی رو یاد بگیر

00:07:17.400 --> 00:07:19.870
.و خودت این کیسه رو ازم پس بگیر

00:07:19.870 --> 00:07:22.160
هی، یکمی زیاده روی نیست؟

00:07:22.580 --> 00:07:24.070
.ناسلامتی ماجراجوئه

00:07:24.070 --> 00:07:26.790
.پس باید خطر کنه تا به چیزی برسه

00:07:28.520 --> 00:07:31.020
یه حق تدریس بالا، ها؟

00:07:31.020 --> 00:07:31.720
،ولی

00:07:32.220 --> 00:07:37.100
این دقیقا یه جور معاوضه با ماجراجوهای
.پر سر و صدائیه که محترمانه ازشون خواستم

00:07:37.340 --> 00:07:38.410
،بالاخره

00:07:38.410 --> 00:07:40.810
این اولین اتفاق شبیه ماجراجویی ـم
!از وقتی که اومدم به این دنیاست

00:07:42.340 --> 00:07:43.140
!حتما
.پس تصویب شد

00:07:44.710 --> 00:07:48.410
از کارت ماجراجویی ـت استفاده کن
.و مهارت رو یاد بگیر

00:07:48.410 --> 00:07:51.190
.مهارتی که ازم یاد گرفتی باید اونجا نشون داده شده باشه

00:07:52.100 --> 00:07:54.280
.تفتیش دشمن: یک امتیاز

00:07:54.280 --> 00:07:56.240
.کمین کردن: یک امتیاز

00:07:56.240 --> 00:07:58.320
.کش رفتن: یک امتیاز

00:07:58.320 --> 00:07:59.950
....زیبایی طبیعت

00:07:59.950 --> 00:08:01.200
زیبایی طبیعت؟
...اوه

00:08:02.470 --> 00:08:07.380
همون مهارت حقه ی گروهی که
.دوستت اون موقعی استفاده کرد

00:08:07.380 --> 00:08:09.820
پنج امتیاز برای یه مهارت حقه ی گروه به دردنخور؟

00:08:09.820 --> 00:08:10.630
!زیاده

00:08:10.630 --> 00:08:12.200
.آره، این یکی رو لازم ندارم

00:08:33.070 --> 00:08:36.630
!خیلی خب، مهارت دزدی ای که انتخاب کردی الان مال خودته

00:08:36.630 --> 00:08:37.820
!هر وقت خواستی بیا جلو

00:08:37.820 --> 00:08:39.400
!خیلی خب

00:08:39.400 --> 00:08:41.580
!هرچی هم که دزدیدم نزنی زیر گریه ها

00:08:42.870 --> 00:08:44.750
.اگه موفق بشی این خنجر جادویی گیرت میاد

00:08:44.750 --> 00:08:47.520
که یه آیتم خوب هست و کمتر
!از 400000 اریس فروش نمی ره

00:08:47.520 --> 00:08:48.040
!عجب

00:08:48.290 --> 00:08:50.190
...و اگه شکست بخوری

00:08:50.560 --> 00:08:51.380
!این سنگا گیرت میاد

00:08:52.710 --> 00:08:53.590
!نامردیه

00:08:55.040 --> 00:08:58.140
.این به خوبی نابرابری به دست آوردن خنجرُ جبران می کنه

00:08:58.400 --> 00:08:59.720
.لعنتی

00:08:59.720 --> 00:09:01.790
.درسته، واقعا درس خوبی ـه

00:09:01.790 --> 00:09:03.350
.اینجا ژاپن نیست

00:09:03.350 --> 00:09:05.320
.دنیایی ـه که توش صلح جادوانه ـست

00:09:05.320 --> 00:09:08.100
.هر احمقِ زودباوری که سرش کلاه رفت مقصر خودشه

00:09:09.260 --> 00:09:10.450
!انجامش می دم

00:09:11.450 --> 00:09:14.350
!قاپیدن

00:09:18.720 --> 00:09:20.700
!خیلی خب، به نظر می رسه موفق بود

00:09:26.020 --> 00:09:27.180
این چیه؟

00:09:29.380 --> 00:09:33.210
!اوه، دقیقا مثل یه موفقیت بزرگه

00:09:33.210 --> 00:09:36.720
!بهترین جایزه گیرم اومد

00:09:36.720 --> 00:09:41.470
!نـــــــه، شـ-شرتمُ پس بده

00:09:47.000 --> 00:09:50.310
.عـ-عجب کار گستاخانه ای

00:09:50.310 --> 00:09:53.550
!واقعا چشمام گمراهم نکردن

00:09:54.380 --> 00:09:55.860
!کونوسوبا

00:09:56.810 --> 00:09:58.070
.اوه، کازوما

00:09:58.390 --> 00:09:59.740
کجا رفته بودی؟

00:09:59.740 --> 00:10:01.740
.حقه های خفن منُ از دست دادی

00:10:02.480 --> 00:10:04.740
وایسا، اون چش شده؟

00:10:04.740 --> 00:10:05.670
...راستش
.هومم

00:10:06.690 --> 00:10:09.870
،چون وقتی به کازوما مهارت های دزدی رو یاد داد

00:10:09.870 --> 00:10:14.110
.شرتش در اومد و بعدشم همه ی پولاش گرفته شدن دپرس شده

00:10:14.110 --> 00:10:16.050
هی، چرا نسنجیده حرف می زنی؟

00:10:16.050 --> 00:10:18.660
،گفت پس دادن کیسه ی طلاش کافی نیست

00:10:18.660 --> 00:10:20.310
برای همین گفتم اگه شرتامُ پس بدی

00:10:20.310 --> 00:10:22.800
...هرچی بخوای بهت می دم

00:10:23.220 --> 00:10:26.450
ولی بعد بهم گفت که تنهایی مشخص کنم
.کدوم شرتام قیمتی بودن

00:10:26.450 --> 00:10:28.140
!صبر کن، هی، صبر کن

00:10:28.140 --> 00:10:30.230
!اشتباه نمی کنی، ولی جدا بس کن

00:10:30.230 --> 00:10:33.240
بهم گفت اگه اینکارُ نکنم اونا از الان به بعد

00:10:33.240 --> 00:10:36.980
!توی خانوادش مثل یه دارایی ارثی پرستش می شن

00:10:36.980 --> 00:10:37.840
!هی

00:10:37.840 --> 00:10:42.000
چشمای همه ی زنای ماجراجویی که
!!!بهمون نگاه می کنن حسابی سرده

00:10:42.000 --> 00:10:43.660
!واقعا بس کن دیگه

00:10:44.590 --> 00:10:48.580
خب... کازوما، تونستی مهارت های دزدی رو
بدون دردسری یاد بگیری؟

00:10:50.300 --> 00:10:51.640
.خب، خودت ببین
!شروع کردم

00:10:52.580 --> 00:10:54.630
!قاپیدن

00:11:07.160 --> 00:11:08.160
این چیه؟

00:11:09.620 --> 00:11:10.760
چی شد؟

00:11:10.760 --> 00:11:13.150
،وقتی خصوصیاتت با بالا رفتن لِول ت بالاتر می رن

00:11:13.150 --> 00:11:16.320
می تونی بین ماجراجویی و منحرفی
یه حرفه رو انتخاب کنی؟

00:11:17.130 --> 00:11:20.970
،امم، یه مقدار سوز (باد) میاد
.پس لطفا شرتمُ پس بده

00:11:21.320 --> 00:11:23.030
...کازوما، تو

00:11:23.030 --> 00:11:24.940
.هـ-ها؟ عجیبه

00:11:24.940 --> 00:11:26.840
...چیزی که می دزدی باید شانسی باشه

00:11:26.840 --> 00:11:29.340
در آوردن شرت چنین دختر جوونی

00:11:29.340 --> 00:11:31.820
!اونم تو ملا عام واقعا گستاخانه ـست

00:11:31.820 --> 00:11:34.250
!نمی تونم ببخشم

00:11:34.250 --> 00:11:37.420
.لطفا بزارید به گروهتون بپیوندم

00:11:37.420 --> 00:11:38.170
.لازم نیست

00:11:42.720 --> 00:11:45.560
!!!این زنه بدون شک از اون به دردنخوراست

00:11:45.560 --> 00:11:48.100
.نباید بزارم هر آدم عجیب غریبی به گروهمون بیاد

00:11:48.370 --> 00:11:49.560
.هی، کازوما

00:11:49.560 --> 00:11:51.090
این همونی ـه که گفتی

00:11:51.090 --> 00:11:54.850
دیروز وقتی من و مگومین حموم
 بودیم برای مصاحبه اومده بود؟

00:11:55.180 --> 00:11:56.610
!کونوسوبا

00:11:58.330 --> 00:12:01.580
!هی، اون یه کروسیدره

00:12:01.580 --> 00:12:04.110
.هیچ دلیلی نداریم که دست رد به سینه ـش بزنیم

00:12:05.060 --> 00:12:06.450
....لعنت

00:12:06.450 --> 00:12:08.970
!اینُ ببین: یه کروسیدره
.هیچ رقمه نمی خواستم با این دوتا روبرو بشه

00:12:10.850 --> 00:12:13.370
.خیلی خب، وقتشه از اون نقشه استفاده کنم

00:12:13.370 --> 00:12:14.930
،دارکنس

00:12:14.930 --> 00:12:18.380
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:12:18.970 --> 00:12:19.900
....راستش

00:12:20.620 --> 00:12:22.490
،ممکنه خیلی به من و آکوا نیاد

00:12:22.490 --> 00:12:25.100
.ولی واقعا می خوایم پادشاه شیاطینُ شکست بدیم

00:12:25.100 --> 00:12:26.260
.آره، آره

00:12:26.840 --> 00:12:27.490
اوه؟
این طوری ـه؟

00:12:28.760 --> 00:12:30.890
آره، محشره، مگه نه؟

00:12:30.890 --> 00:12:34.810
.از این به بعد، ماجراجویی مون بیشتر و بیشتر سخت می شه

00:12:35.260 --> 00:12:36.580
.مخصوصا تو، دارکنس
،اگه یه نایتِ دختر مثل تو

00:12:38.020 --> 00:12:40.070
.توسط پادشاه شیاطین دستگیر بشه خیلی بده

00:12:40.480 --> 00:12:43.820
!بدون شک از سرنوشتی وحشتناک رنج خواهی برد

00:12:43.820 --> 00:12:46.030
.آره، دقیقا همین طوریه

00:12:46.370 --> 00:12:47.380
،از قدیما

00:12:47.380 --> 00:12:49.300
رنج بردن از یه سرنوشت منحرفانه
...به دست پادشاه شیاطین

00:12:49.300 --> 00:12:52.010
همیشه وظیفه و انتظاری بود که
.از نایت های دختر می رفته

00:12:52.010 --> 00:12:54.080
!همین به تنهایی ارزششُ داره

00:12:54.080 --> 00:12:55.510
وایسا، چی؟
ها؟ چیه؟

00:12:56.950 --> 00:12:59.080
چیز عجیبی گفتم؟

00:12:59.080 --> 00:13:02.250
!ا-اینُ بعدا یه کاریش می کنم

00:13:02.910 --> 00:13:04.590
.تو هم گوش کن، مگومین

00:13:04.590 --> 00:13:06.330
.حریفمون پادشاه شیاطین ـه

00:13:06.330 --> 00:13:09.480
.قراره با قوی ترین موجود این دنیا مبارزه کنیم

00:13:09.480 --> 00:13:12.410
لازم نیست خودتُ مجبور کنی که توی چنین گروهی ـــ

00:13:13.110 --> 00:13:14.760
!!!اسم من مگومین ـه

00:13:14.760 --> 00:13:17.270
،یوزر جادوی اعلای اهریمن های سرخ رنگم

00:13:17.270 --> 00:13:19.820
!و جادوی انفجاری رو در اختیار دارم

00:13:19.820 --> 00:13:23.430
پادشاه شیاطین تصور می کنه برتر از ماست
!و جرئت می کنه به خودش بگه قوی ترین

00:13:23.430 --> 00:13:26.530
،من با قوی ترینِ جادوها
.وجودِ شرم آورشُ محو می کنم

00:13:27.280 --> 00:13:28.810
...این یکی هم امیدی بهش نیست

00:13:28.810 --> 00:13:29.820
چی کار کنم؟

00:13:29.820 --> 00:13:32.120
.این دوتا دختر خجالت آورُ بیشترم تحریک کردم

00:13:32.120 --> 00:13:33.870
...کازوما، کازوما

00:13:34.390 --> 00:13:38.080
الان که اینا رو شنیدم
.یه جورایی منصرف شدم

00:13:38.080 --> 00:13:40.840
راه آسون تری نیست؟

00:13:40.840 --> 00:13:42.700
.تو احتمالا بیشتر از بقیه تحریک شدی

00:13:42.700 --> 00:13:45.150
.تازه، این به تو بیشتر از بقیه مربوط میشه

00:13:46.190 --> 00:13:48.630
!ماموریت اضطراری !ماموریت اضطراری

00:13:49.020 --> 00:13:50.140
این دفعه دیگه چیه؟

00:13:50.140 --> 00:13:53.850
همه ی ماجراجوها، لطفا همگی با هم
.جلوی دروازه ی جلویی جمع بشید

00:13:53.850 --> 00:13:56.520
،تکرار می کنم، همه ی ماجراجوها

00:13:56.520 --> 00:13:59.010
!لطفا همگی با هم جلوی دروازه ی جلویی جمع بشید

00:14:01.740 --> 00:14:02.630
!دارن میان

00:14:02.630 --> 00:14:04.820
!امکان نداره
!کسی بهم نگفته بود زمانش امروزه

00:14:05.730 --> 00:14:07.680
!نزارید بچه ها بیان بیرون
!ای وای! ای وای

00:14:11.670 --> 00:14:13.660
همه آماده این، مگه نه؟

00:14:13.660 --> 00:14:15.660
!حسابی آماده باشین

00:14:23.530 --> 00:14:25.620
چیه؟ چی داره میاد؟

00:14:25.620 --> 00:14:27.220
.من مراقب همه هستم

00:14:27.220 --> 00:14:28.900
.کازوما، نزدیکم بمون

00:14:28.900 --> 00:14:30.830
ماموریت اضطراری چیه؟

00:14:30.830 --> 00:14:32.380
حمله ی یه هیولاست؟

00:14:32.380 --> 00:14:35.010
!!!بهت نگفتن؟ کلمه!!! کلم

00:14:35.460 --> 00:14:36.260
ها؟

00:14:38.910 --> 00:14:40.730
....انگاری امسال سخته

00:14:40.730 --> 00:14:42.770
.یه طوفان داره میاد

00:14:44.790 --> 00:14:47.530
!وقت برداشتِ محصوله

00:14:47.530 --> 00:14:50.300
!مایونزها رو در بیارید

00:14:56.850 --> 00:14:58.920
این چه کوفتیه؟؟؟

00:15:00.290 --> 00:15:01.960
!کلم! کلم

00:15:01.960 --> 00:15:04.960
ماموریت اجباری
شکست دادن همه ی کلم هایی
که به سمت شهر پرواز می کنن

00:15:04.960 --> 00:15:06.710
!به پیش

00:15:08.100 --> 00:15:10.920
.توی این دنیا، کلم ها پرواز می کنن

00:15:10.920 --> 00:15:13.760
وقتی به بهترین طعم و مزه می رسن
،و فصل برداشت محصول نزدیک می شه

00:15:13.760 --> 00:15:16.220
!فقط عقب نمی شینن که خورده بشن

00:15:18.740 --> 00:15:21.100
گفته شده به سمت شهر ها
،و علفزارها متمایل میشن

00:15:21.480 --> 00:15:24.210
،از قاره ها و اقیانوس ها عبور می کنن

00:15:24.210 --> 00:15:26.550
و در نهایت بی صدا

00:15:27.110 --> 00:15:31.260
در منطقه ای دور افتاده و ناآشنا
.برای بشر، بدون خورده شدن می میرن

00:15:37.480 --> 00:15:38.540
،پس اگه اینطوریه

00:15:39.520 --> 00:15:42.290
،بیاید تا جایی که می تونیم بگیریم

00:15:43.120 --> 00:15:45.860
!و ازشون غذاهای خوشمزه درست کنیم

00:15:46.840 --> 00:15:48.050
!دوستان

00:15:48.050 --> 00:15:51.340
!فصل برداشت سالیانه ی کلم از راه رسید

00:15:51.340 --> 00:15:53.460
،کلم های امسال کیفیت خوبی دارن

00:15:53.460 --> 00:15:56.050
!و برای برداشت هر کدوم 10000 اریس می دیم

00:15:56.370 --> 00:16:00.100
لطفا تاجایی که می تونید کلم بگیرید
!و اینجا حبسشون کنید

00:16:02.230 --> 00:16:04.840
الان می تونم برم خونه و بخوابم؟

00:16:05.260 --> 00:16:06.190
.کازوما

00:16:06.960 --> 00:16:08.380
.فرصت خوبیه

00:16:08.380 --> 00:16:12.170
.قدرت من به عنوان یه کروسیدر رو با چشمای خودت ببین

00:16:28.880 --> 00:16:30.890
!حتی یه دونه هم نخورد

00:16:40.390 --> 00:16:41.560
!مواظب باش

00:16:54.300 --> 00:16:56.730
!این با من! تا فرصت دارین فرار کنین

00:16:57.410 --> 00:16:58.660
!دارکنس

00:17:05.030 --> 00:17:06.220
چـ-چی؟

00:17:07.210 --> 00:17:08.460
!زره ـش

00:17:09.960 --> 00:17:11.130
.بـ-بی فایده ـست

00:17:11.130 --> 00:17:13.010
!تنهایی فرار کن

00:17:13.010 --> 00:17:14.270
!حماقت نکن

00:17:16.190 --> 00:17:18.320
...دارکنس، تو

00:17:19.860 --> 00:17:21.950
چه طور می تونم اینایی که

00:17:22.600 --> 00:17:25.390
افتادن رو رها کنم؟

00:17:26.330 --> 00:17:28.150
!اون یه نایتِ الگوست

00:17:28.150 --> 00:17:30.530
!بجنب و فرار کن، نایت-ساما

00:17:34.520 --> 00:17:36.150
...دارن نگام می کنن

00:17:39.220 --> 00:17:40.660
،این مردای بی فرهنگ

00:17:41.330 --> 00:17:43.660
!دارن به لخت شدنم نگاه می کنن و تحریک می شن

00:17:44.190 --> 00:17:45.910
!چه شرم آور

00:17:46.920 --> 00:17:48.430
!ناخوشاینده

00:17:48.840 --> 00:17:49.670
!باورنکردنی ـه
ازش لذت می بره؟؟؟

00:17:51.320 --> 00:17:54.000
باورم نمیشه برای محافظت ازش
!!!تا اونجا پیش رفته

00:17:54.000 --> 00:17:56.380
.به عنوان یه نایت، منم باید ازش یاد بگیرم

00:17:56.380 --> 00:17:58.300
!نه! همه دچار سوءتفاهم شدین

00:17:58.710 --> 00:18:04.810
هیچ کس نمی تونه در مقابل
.جادوی انفجاری مهیبم ایستادگی کنه

00:18:05.030 --> 00:18:06.730
!اونم داره مردمُ دچار سوءتفاهم می کنه

00:18:10.160 --> 00:18:12.710
،وقتی با همچین ارتش بزرگی از دشمن روبرو می شم

00:18:12.710 --> 00:18:16.190
می تونم دربرابر اشتیاق زیاد برای
 آزاد سازی جادوی انفجاری مقاوت کنم؟

00:18:16.790 --> 00:18:17.740
!نه، عمرا
!چرا، می تونی

00:18:19.500 --> 00:18:21.870
...آه، تاریکی ای که نور را پوشانده ای

00:18:21.870 --> 00:18:24.410
...شعله ی آشفته ی مزیّن به شب

00:18:24.410 --> 00:18:25.830
،به نام اهریمن های سرخ رنگ

00:18:25.830 --> 00:18:28.120
.به متلاشی شدن علتِ آَشکار شدنت رضایت بده

00:18:28.120 --> 00:18:32.080
ریشه ی قدرت پنهانت در سرزمین های امپراطوری مرگ

00:18:32.840 --> 00:18:34.130
!را پیش من احضار کن

00:18:35.360 --> 00:18:37.520
!انفجار

00:18:58.940 --> 00:19:02.240
جایزه ی ویژه
محصول کلم فراوان

00:19:02.240 --> 00:19:05.200
!خب، برای مدتی از چیدن سبزیجات راحتیم

00:19:05.200 --> 00:19:07.200
.نمی خوام قبول کنم

00:19:08.950 --> 00:19:13.090
چه جوری یه کلم ساده ی سرخ شده می تونه اینقدر خوشمزه باشه؟

00:19:13.090 --> 00:19:16.710
.نیومدم دنیای موازی که با کلم ها مبارزه کنم

00:19:17.130 --> 00:19:19.850
.انتظار کمتری از یه کروسیدر نداشتم

00:19:19.850 --> 00:19:21.040
از این که این کلم ها

00:19:21.040 --> 00:19:23.470
وقتی زره دفاعیتُ می شکستن اوقات
.سختی داشتن تعجب نمی کنم

00:19:24.660 --> 00:19:28.320
.نه، من فقط یه زنم که بدن محکمی داره

00:19:28.320 --> 00:19:31.480
دیوار شدن برای محافظت از کسی
.تنها کاری ـه که توش خوبم

00:19:31.880 --> 00:19:34.870
!زیبایی طبیعتِ آکوا هم عالی بود

00:19:34.870 --> 00:19:37.480
،روحیه ی همه ی ماجراجوها رو بالا برد

00:19:37.480 --> 00:19:40.640
و طراوت کلم های برداشت شده
.رو با آب سرد حفظ کرد

00:19:40.640 --> 00:19:42.490
!زیبایی طبیعت

00:19:42.890 --> 00:19:44.550
!زیبایی طبیعت

00:19:45.710 --> 00:19:46.730
.جیز خاصی نبود
!بفرما

00:19:46.730 --> 00:19:50.000
طبیعت یه آرچ پیریست ـه
.که بقیه رو هیل کنه
!بفرما

00:19:49.360 --> 00:19:50.000
.ممنون

00:19:50.000 --> 00:19:52.000
این، مهم ـه؟

00:19:52.000 --> 00:19:55.430
!آب جادویی ـه یه آرچ پیریست خیلی پاک ـه

00:19:55.170 --> 00:19:55.950
واقعا؟

00:19:55.430 --> 00:19:58.080
!جادوی مگومین هم خیره کننده بود

00:19:57.440 --> 00:19:58.360
واقعا؟

00:19:58.080 --> 00:20:01.250
!همه ی دسته ی کلم ها رو با یه ضربه شکست دادی

00:20:00.890 --> 00:20:02.030
واقعا؟

00:20:01.900 --> 00:20:04.130
حالا قدرت خاندان اهریمن قرمز رو دیدین؟

00:20:04.130 --> 00:20:05.170
.شگفت انگیزه

00:20:04.130 --> 00:20:07.890
آره، قبلا هیج وقت با چنین
.قدرت آتیشِ زیادی ضربه نخورده بودم

00:20:08.170 --> 00:20:09.770
!نزار مستقیما بهت بخوره

00:20:17.050 --> 00:20:18.630
!اوه، کازوما

00:20:18.630 --> 00:20:20.780
!تو هم همچین کارت بدک نبود

00:20:21.340 --> 00:20:22.280
.دقیقا

00:20:22.280 --> 00:20:24.710
،وقتی حضورتُ با مهارت کمین کردن محو کردی

00:20:24.710 --> 00:20:26.980
!قاپیدن
،و از پشت با "قاپیدن" به دشمن حمله کردی

00:20:28.080 --> 00:20:30.830
.مثل یه قاتل حرفه ای بودی

00:20:31.280 --> 00:20:33.690
،کازوما، به نامِ خودم

00:20:33.690 --> 00:20:37.600
بدین وسلیه بهت لقبِ
.بزرگترین دزدِ کلم رو اعطا می کنم

00:20:37.600 --> 00:20:38.970
!اوه، خفه شو

00:20:38.970 --> 00:20:41.930
آه، خدا، چه طور اوضاع به اینجا ختم شد؟

00:20:41.930 --> 00:20:46.590
مهم تر از همه، به توانایی های من
.به عنوان یه کروسیدر پی بردین

00:20:47.220 --> 00:20:48.220
...پس، یه بار دیگه

00:20:48.940 --> 00:20:50.460
.اسم من دارکنس ـه

00:20:50.460 --> 00:20:52.600
،با هر دو دستم می تونم از شمشیر استفاده کنم

00:20:52.600 --> 00:20:55.060
ولی ازم انتظار نداشته باشین که
.توی مبارزه قوی باشم

00:20:55.060 --> 00:20:58.990
هرچی باشه دست و پا چلفتی ام
.و حمله هام به سختی به هدف می خورن

00:20:58.990 --> 00:21:01.400
!با این حال، توی دیوار شدن کارم خیلی خوبه

00:21:01.820 --> 00:21:05.510
:گروه ماهم الان یه لیست فوق العاده داره

00:21:06.670 --> 00:21:08.160
،من، یه آرچ پیریست

00:21:08.690 --> 00:21:10.410
،مگومین، یه آرچ ویزرد

00:21:10.410 --> 00:21:12.160
.و دارکنس، یه کروسیدر

00:21:12.970 --> 00:21:16.580
گروهای زیادی نیستن که 3 تا از 4 عضوشون
!کلس های پیشرفته باشن

00:21:19.860 --> 00:21:21.520
.مشتاق همکاری با شمام

00:21:20.280 --> 00:21:23.840
اگه یه متحد عادی بود هیچ دلیلی
.برای نپذیرفتنش نداشتم
.آره، از داشتنت خوشحالیم

00:21:23.840 --> 00:21:26.850
...هرچی باشه خوشگله، ولی هنوز

00:21:27.670 --> 00:21:30.430
خب، کازوما از این به بعد هم تامل نکن

00:21:30.430 --> 00:21:32.850
.و همیشه ازم مثل یه طعمه و دیوار استفاده کن

00:21:34.040 --> 00:21:35.340
...این یکی از اوناست

00:21:35.340 --> 00:21:37.100
!یه مازوخیست کامل

00:21:37.380 --> 00:21:40.990
،اگرچه مثل یه آماده سازیِ عالیه
.ولی اصلا اینطوری نیست

00:21:40.990 --> 00:21:43.930
...هیچی به جز دردسر برای آینده مون نمی بینم

00:21:44.410 --> 00:21:46.830
،اگه کاری کردم که مانع گروه شد

00:21:46.830 --> 00:21:48.600
.لطفا سختگیرانه تنبیهم کن

00:21:48.600 --> 00:21:51.350
حتی اگه بخوای می تونی منُ مثل یه
.پیاده ی فداکار(شطرنج) ول کنی

00:21:52.480 --> 00:21:55.260
فـ-فقط تصورش باعث میشه
.از هیجان بلرزم

00:21:58.290 --> 00:22:01.160
یه بار دیگه، امیدوارم
!باهم کنار بیایم

00:23:31.970 --> 00:23:41.990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
!جادوی انفجاری برای این حریف ترسناک