WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.400 --> 00:00:04.300
...خیلی خب

00:00:12.360 --> 00:00:14.610
!!!ساختن آب

00:00:28.700 --> 00:00:32.000
خب، از جادوی ابتدایی
.بیشترم انتظار نمی ره

00:00:32.000 --> 00:00:35.340
،حالا که یه مهارت جدید یاد گرفتم
.احتمالا یه خورده بیشتر ماجراجو شدم

00:00:35.340 --> 00:00:36.200
!کازوما

00:00:36.680 --> 00:00:37.970
!ببین

00:00:37.970 --> 00:00:40.430
با پاداشی که بخاطر کلم ها گرفتم
.زره م رو تعمیر کردم

00:00:40.430 --> 00:00:43.520
و الان حسابی می درخشه. نظرت چیه؟

00:00:43.520 --> 00:00:47.560
مثل اونایی ـه که پسرای نجیب زاده هایی
.که تازه اوضاعشون خوب شده می پوشن

00:00:48.830 --> 00:00:52.320
برای منم وقتایی هست که دوست دارم
.مورد تحسین قرار بگیرم

00:00:52.810 --> 00:00:55.820
کازوما، تو هیچوقت مهربونی از خودت نشون نمی دی، نه؟

00:00:56.520 --> 00:00:58.820
.الان وقت ندارم هواسم به تو باشه

00:00:59.130 --> 00:01:02.150
یه فکری به حال اون منحرفی که
.پیشی گرفتن از تو رو خوب بلده بکن
!وسوسه انگیزه، وسوسه انگیزه

00:01:02.150 --> 00:01:05.680
زرق و برق این استف
...که سرشار از قدرت جادوئیه

00:01:02.150 --> 00:01:07.680
استف: به عصا یا چوبی که جادوگرها در دست می گیرند و معمولا
.با استفاده از اون از مهارت هاشون استفاده می کنن گفته می شه

00:01:08.330 --> 00:01:09.830
چی گفتی؟

00:01:09.830 --> 00:01:11.680
هی، تو، منظورت چیه؟

00:01:11.680 --> 00:01:14.030
می دونی چه قدر کلم گرفتم؟

00:01:13.320 --> 00:01:14.970
...خـ-خب

00:01:15.310 --> 00:01:16.050
چیه؟

00:01:16.390 --> 00:01:20.540
...بیشتر اونایی که گرفتی در واقع کاهو هستن

00:01:20.540 --> 00:01:23.200
چرا کاهو قاطی ـشون بود؟

00:01:23.200 --> 00:01:25.720
!کـ-کاری از دست من ساخته نیست
.درسته، کاهو نرخ خرید و فروش پایینی داره

00:01:25.720 --> 00:01:28.020
کلی دردسر رو تحمل کردم
!پس یه کاری بکن
نمی دونستم، این طوریه؟

00:01:31.310 --> 00:01:33.980
.اوه، داره این طرفی میاد. اوضاع خوب نیست

00:01:34.230 --> 00:01:36.740
!کا زو ما-سان

00:01:37.660 --> 00:01:40.620
پاداشت از آخرین ماموریتمون چه قدر بود؟

00:01:41.630 --> 00:01:42.990
.حدودا یه میلیون

00:01:45.210 --> 00:01:46.000
.بله

00:01:46.490 --> 00:01:49.040
با تشکر از ماموریتی که به طور ناگهانی
،جلوی رومون ظاهر شد

00:01:49.040 --> 00:01:51.370
.به سرعت یه شانس کوچولو بهم رو کرد

00:02:05.270 --> 00:02:16.650
KONOSUBA
God's Blessing on this Wonderful World!

00:02:38.160 --> 00:02:41.220
قسمت چهارم
جادوی انفجاری برای این حریف تزسناک

00:03:22.980 --> 00:03:24.390
...یه میلیون

00:03:25.060 --> 00:03:26.720
،بیشتر کلم هایی که گرفتم

00:03:27.060 --> 00:03:30.140
.ظاهرا با کلی اکس پی همراه بودن

00:03:27.060 --> 00:03:34.540
اکس پی: یا تجربه ای که یک فرد کسب می کنه. اکس پی وضعیت
.یک فرد یا موجود را برای لول آپ شدن مشخص می کند
.در این جا منظور کلم هاست

00:03:30.540 --> 00:03:32.600
.انگار شانس بالام باعث این همه تفاوت شده

00:03:34.860 --> 00:03:36.860
،کـ-کازوما-ساما

00:03:36.860 --> 00:03:40.530
،قبلا هم بهش فکر کرده بودم
...ولی تو، اممم

00:03:40.530 --> 00:03:43.070
یه جورایی باحالی، مگه نه؟

00:03:43.070 --> 00:03:46.080
اگه چیزی برای تعریف از من به ذهنت
.نمی رسه خودتُ مجبور نکن

00:03:48.040 --> 00:03:50.090
!کـ-کازوما-سان

00:03:50.090 --> 00:03:53.510
،فکر می کردم پاداشم از این ماموریت خیلی زیاده

00:03:53.510 --> 00:03:55.920
!برای همین همه ی پولایی که داشتم خرج کردم

00:03:55.920 --> 00:03:58.150
راستش انتظار داشتم
،کلی پول توی مشتم دارم

00:03:58.150 --> 00:04:01.050
!برای همین یه صورتحسابِ 100000 تایی دارم
.می دونی که بعدش چی می شه

00:04:01.050 --> 00:04:02.290
.به من چه

00:04:02.290 --> 00:04:05.530
خودت بودی پیشنهاد دادی هرکس
.پاداشش رو برای خودش نگه داره

00:04:05.530 --> 00:04:08.740
آخه فکر کردم فقط خودم
.کلی در میارم

00:04:08.740 --> 00:04:09.930
!واقعا پست فطرتی

00:04:09.930 --> 00:04:11.820
!خواهشا، بهم پول قرض بده

00:04:11.820 --> 00:04:13.960
!فقط بتونم پول صورت حسابمُ بدم کافیه

00:04:13.960 --> 00:04:15.240
!خفه شو، دامگامی

00:04:15.240 --> 00:04:19.250
می خوام یک بار برای همیشه با این پول
!از شر زندگی توی اسطبل خلاص بشم

00:04:19.250 --> 00:04:21.650
...خب، کازوما، تو یه پسری

00:04:21.650 --> 00:04:24.360
و می دونم بعضی وقتا شبا کنار من
.از خودت صدا در میاری

00:04:24.360 --> 00:04:27.230
واسه همین مطمئنم هرچه زودتر
...یه اتاق خصوصی می خوای

00:04:27.230 --> 00:04:29.080
!فهمیدم، خیلی خوب، فهمیدم

00:04:29.080 --> 00:04:31.080
!بهت پول میدم پس حرف نزن

00:04:31.080 --> 00:04:32.790
!کونوسوبا

00:04:32.790 --> 00:04:35.100
!کازوما، دوستا واقعا محشرن

00:04:35.100 --> 00:04:37.170
!ما بزرگترین گروه ممکنیم

00:04:39.260 --> 00:04:40.210
.اوه، خیلی ممنون

00:04:40.670 --> 00:04:42.300
...عوضی

00:04:42.920 --> 00:04:44.170
روز بعد

00:04:50.910 --> 00:04:54.270
.کازوما شبیه یه ماجراجوی واقعی شده

00:04:54.270 --> 00:04:57.450
پوشیدن عرقگیر اون احساسِ
فانتزی رو نابود می کنه، مگه نه؟

00:04:57.450 --> 00:04:58.810
احساس فانتزی؟

00:04:59.760 --> 00:05:03.270
اگر چه ابتدائیه، ولی
.یه مهارت جادویی یاد گرفتم

00:05:03.270 --> 00:05:07.110
داشتم فکر می کردم استایلم
.شمشیر زنِ جادویی باشه

00:05:07.110 --> 00:05:09.450
...فقط چیزایی که تو می گی سنجیده به نظر می رسن

00:05:09.940 --> 00:05:11.950
.پس بیاید فورا به یک ماموریت کشتنی بریم

00:05:11.950 --> 00:05:15.180
!یکی که کلی هیولای کوچیک داشته باشه

00:05:15.760 --> 00:05:18.210
!می خوام قدرت استف جادویی جدیدمُ امتحان کنم

00:05:18.210 --> 00:05:23.210
نه، یکی با هیولای حسابی قوی که
.ضربه های قدرتمند و حال بده می زنن

00:05:23.480 --> 00:05:26.110
!نه، بریم سراغ یه ماموریت پول ساز

00:05:26.110 --> 00:05:28.720
صورت حسابمُ دادم پس امروز
!برای هزینه ی غذا نگران نیستم

00:05:28.980 --> 00:05:30.470
!اصلا تفاهم ندارن

00:05:30.750 --> 00:05:33.940
...خیلی خب. الان فصل جفت گیری وزغای گنده ـست

00:05:33.940 --> 00:05:36.060
...و شنیدم ساکن منطقه هایی اطراف شهر شدن

00:05:36.060 --> 00:05:37.480
!قورباغه ها نـــــه

00:05:37.480 --> 00:05:39.190
چرا؟

00:05:39.190 --> 00:05:43.430
.اوووه، این دوتا توسط قورباغه ها آسیب دیدن

00:05:43.430 --> 00:05:46.990
.با کله خورده و لزج شدن

00:05:48.000 --> 00:05:49.200
لزج؟؟؟

00:05:49.200 --> 00:05:51.620
الان وسوسه شدی، مگه نه؟

00:05:51.980 --> 00:05:53.450
.نشدم

00:05:53.710 --> 00:05:55.700
!کونوسوبا

00:05:56.130 --> 00:05:57.630
ها؟چی شده؟

00:05:57.630 --> 00:05:59.470
.انواع و اقسام ماموریت های سخت هست

00:05:59.470 --> 00:06:01.590
!کازوما، خودشه، بیا این یکی رو انجام بدیم

00:06:01.920 --> 00:06:04.530
یه ماموریت کشتنی برای یه
.جانورِ گنده به اسمِ بلک فنگ

00:06:04.530 --> 00:06:05.840
!نه، امکان نداره

00:06:06.460 --> 00:06:07.790
این چه وضعشه؟

00:06:07.790 --> 00:06:10.720
!فقط ماموریت های سخت باقی موندن

00:06:11.130 --> 00:06:12.600
.خیلی متاسفم

00:06:13.370 --> 00:06:18.500
راستش یکی از فرماندهانِ سرآمدِ
.پادشاه شیاطین اخیرا اومده نزدیکی شهر

00:06:18.500 --> 00:06:19.100
ها؟

00:06:19.100 --> 00:06:23.400
و همه ی هیولاهای ضعیف
.به همین خاطر مخفی شدن

00:06:23.400 --> 00:06:25.860
.برای همین ماموریت ها یه کاهش شدید داشتن

00:06:25.860 --> 00:06:27.600
چی؟

00:06:28.960 --> 00:06:32.120
.خدا... اهمیتی نمی دم که یه فرمانده ی سرآمده یا نه

00:06:32.120 --> 00:06:34.500
!اگه یه آندِد هست، فقط منُ بین

00:06:32.500 --> 00:06:37.500
.آندِد: یا نامیرا معمولا کلسی است که افراد آن اسکلتی و شیطانی هستند

00:06:34.500 --> 00:06:35.600
،به عبارتی

00:06:35.600 --> 00:06:40.070
تا وقتی ماجراجوها و نایت های شایسته
،از پایتخت امپراطوری اینجا فرستاده می شن

00:06:40.070 --> 00:06:42.750
نمی تونیم یه کار مناسب پیدا کنیم؟

00:06:43.400 --> 00:06:46.240
!ببین ببین، باور نکردنی ـه، یه کار خیلی خوبه

00:06:46.240 --> 00:06:48.130
.نمی دونم قدرت فروشش بالاتر می ره یا نه

00:06:49.340 --> 00:06:52.390
یه ماجراجویی هیجان انگیز در دنیای موازی، ها؟

00:06:58.450 --> 00:07:01.650
،می گم، اگه می خواای تمرین جادویی کنی
نمی تونی خودت تنهایی بری؟

00:07:01.970 --> 00:07:05.500
اگه تنها باشم که می خواد منُ برگردونه؟

00:07:05.840 --> 00:07:08.150
.بعد یه شلیک یه ذره هم نمی تونم تکون بخورم

00:07:08.460 --> 00:07:09.860
...نکنه

00:07:10.640 --> 00:07:14.780
از الان هرروز قراره این کارُ یکنم؟

00:07:15.340 --> 00:07:17.570
هی، اونجا خوبه، نه؟

00:07:17.570 --> 00:07:19.670
هرچی دیدی جادوتُ روش
.استفاده کن و بعد سریع بریم

00:07:19.670 --> 00:07:20.850
!نمی تونم

00:07:20.850 --> 00:07:24.920
اگه یه جایی دور از شهر این کارُ نکنم
.دوباره نگهبانا بهم فحش می دن

00:07:25.230 --> 00:07:27.610
گفتی دوباره، مگه نه؟

00:07:27.610 --> 00:07:30.010
قبلا بخاطر اون صدا عصبانی شدن
و "اسبابِ دردسر" صدات کردن؟

00:07:33.680 --> 00:07:35.430
...انگار چاره ای نداریم

00:07:36.530 --> 00:07:37.930
!کونوسوبا

00:07:38.460 --> 00:07:41.270
اون یه قلعه ی متروکه ـست؟

00:07:41.570 --> 00:07:43.390
.خیلی عجیب غریبه

00:07:43.390 --> 00:07:44.580
!از همین استفاده می کنم

00:07:44.580 --> 00:07:48.150
مطمئنا اگه اینُ محو کنم
.هیچکی شکایت نمی کنه

00:07:48.150 --> 00:07:49.780
.آه، آره

00:07:50.400 --> 00:07:52.780
،شعله ی قرمزِ تیره
،پادشاهِ هزاران دنیا

00:07:53.120 --> 00:07:55.310
،اگر چه قوانین طبیعتُ آشکار می کنم

00:07:55.310 --> 00:07:57.390
...من معروفم به تجسمِ نابودی

00:07:58.190 --> 00:08:00.290
.طبقِ سرمنشا تمام آفرینش

00:08:00.690 --> 00:08:03.660
!بگذار پتک ابدیت بر من فرود بیاید

00:08:04.330 --> 00:08:07.310
!انفجار

00:08:18.210 --> 00:08:21.030
.تا خاکستر شدن درون قرمزی بسوز

00:08:23.850 --> 00:08:26.060
...عالیه

00:08:27.140 --> 00:08:28.070
و به این ترتیب

00:08:29.290 --> 00:08:32.460
.روتین روزانه ـم با مگومین شروع شد

00:08:33.400 --> 00:08:36.920
!ارزونِ ارزون، کلم تازه

00:08:36.890 --> 00:08:40.160
بدون هیچ پولی، آکوا هر روز سخت
.توی کار نیمه وقتش تلاش کرد
نظرتون چیه خانم؟
و شما، آقا؟

00:08:41.660 --> 00:08:45.790
دارکنس گفت برای مدتی برای تمرینات وزنی
.به خونه ی خانوادگیش بر می گرده

00:08:46.400 --> 00:08:48.290
،مگومین، که کار خاصی برای انجام نداشت

00:08:48.290 --> 00:08:52.800
روزانه به اون قلعه ی متروکه می رفت
.و جادوی انفجاری ـش رو روی اون امتحان می کرد

00:08:50.960 --> 00:08:52.800
!انفجار

00:08:55.140 --> 00:08:58.050
...در غروب های سرد و بارونی

00:08:58.050 --> 00:08:59.200
!ــفجار

00:09:00.560 --> 00:09:03.390
،در عصر های آروم و اوایل عصر
...درست بعد ناهار

00:09:03.390 --> 00:09:04.290
!ــجار

00:09:06.650 --> 00:09:10.390
...در قدم زدن های نیرو بخش صبح زود
!انفجار-جار! انفجار-جار

00:09:10.730 --> 00:09:11.270
!ــار

00:09:15.240 --> 00:09:17.290
.60امتیاز، فکر کنم

00:09:17.890 --> 00:09:19.120
.صداش کافی نبود

00:09:21.040 --> 00:09:22.540
!انفجار
،توی هر موقعیتی

00:09:23.280 --> 00:09:24.580
...انفجار

00:09:23.490 --> 00:09:26.620
مگومین هر روز جادوش رو به اون
.قلعه ی متروکه می زد

00:09:25.220 --> 00:09:26.620
!انفجار

00:09:29.060 --> 00:09:32.380
،با دقت به تماشای جادوش ادامه دادم

00:09:33.440 --> 00:09:35.880
و در نهایت متوجه کیفیتِ

00:09:37.710 --> 00:09:39.390
.روزانه ی جادوی انفجاری شدم

00:09:47.310 --> 00:09:49.440
!انفجار

00:09:58.030 --> 00:09:59.920
.امروز حس خوبی می ده

00:09:59.920 --> 00:10:04.220
شوک موج های انفجار کما بیش
،توی ماهیچه ها و استخون هام منعکس می شه

00:10:04.220 --> 00:10:08.740
و هنوزم به نظر می رسه ارتعاش
.های با تاخیر هوا پوستمُ لمس می کنن -

00:10:09.930 --> 00:10:11.290
!انفجار خوبی بود

00:10:11.740 --> 00:10:13.800
!انفجار خوبی بود

00:10:13.800 --> 00:10:17.270
کازوما، تو هم مسیر انفجارها
.رو درک می کنی دیگه

00:10:17.270 --> 00:10:18.400
نظرت چیه؟

00:10:18.400 --> 00:10:21.680
چرا جادوی انفجاری رو یاد نمی گیری؟

00:10:23.230 --> 00:10:27.150
،در آینده اگه از عهده ـش بر بیام
.یادگرفتنش لذت بخشه

00:10:27.480 --> 00:10:29.200
.روش خیلی خوبیه

00:10:36.160 --> 00:10:37.720
آینده، ها؟

00:10:38.270 --> 00:10:39.410
!برگشتم

00:10:40.160 --> 00:10:41.270
!ببین، ببین

00:10:41.270 --> 00:10:44.130
،یه مقدار غذا اضافه آوردیم
.برای همین گفتن می تونم ببرم خونه

00:10:44.130 --> 00:10:45.290
!موفقیت بزرگیه

00:10:46.240 --> 00:10:49.210
...هی، آکوا، نمی خوام بگم، اما

00:10:49.210 --> 00:10:49.990
چیه؟

00:10:49.990 --> 00:10:54.290
بی پرده بگم، ما نمی تونیم
.پادشاه شیاطینُ شکست بدیم

00:10:55.670 --> 00:10:56.750
،گوش کن

00:10:56.750 --> 00:11:01.110
من هیچ وقت قدرت خارق العاده ای مثلِ
.شخصیت اصلی های داستان های پری ها نداشتم

00:11:01.480 --> 00:11:05.100
گروه هایی که می خوان با پادشاه
...شیاطین مبارزه کنن نباید اول

00:11:05.100 --> 00:11:08.700
،توانایی های قدرتمند، تجهیزات
و سایر موارد دیگه رو به دست بیارن؟

00:11:08.700 --> 00:11:11.980
.همچین چیزی نگو
!اینجوری هیچ وقت نمی تونم برم خونه

00:11:11.980 --> 00:11:16.160
همچین جمله هایی رو بزار برای وقتی
.که یه کارِ در خور یه الهه انجام دادی

00:11:16.160 --> 00:11:19.170
مثل راهنمایی یه قهرمان و خریدن زمان
...با مهر کردن پادشاه شیاطین

00:11:19.170 --> 00:11:21.320
.تا وقتی که قهرمان بتونه رو پای خودش بایسته

00:11:21.320 --> 00:11:23.620
ای تنبلی که فقط به دردِ
!حقه ی گروه می خوری

00:11:28.250 --> 00:11:32.870
وضعیت اینطوریه، پس به یه کار مفیدی
.که انجامش آسونه فکر کن

00:11:32.870 --> 00:11:37.790
،و در ضمن، خیلی سریع، جادوی ترمیم
.آخرین چیزی که یاد گرفتی رو بهم یاد بده

00:11:37.790 --> 00:11:39.390
!نــــــــــــــه

00:11:39.390 --> 00:11:41.840
!هر چی به جز جادوی ترمیم

00:11:41.840 --> 00:11:44.550
!!!دلیل وجودمُ ازم نگیر

00:11:44.550 --> 00:11:47.570
من که هستم، مگه کافی نیست؟

00:11:49.240 --> 00:11:52.660
.کازوما، طعنه های لفظی ـت خیلی تند و زننده ان

00:11:49.450 --> 00:11:55.430
!بدجنس! شیطان! بی شعور

00:11:52.660 --> 00:11:56.530
اگه بدون ملاحظه هرچی توذهنت هست بگی
.بیشتر زنا گریه می کنن

00:11:57.250 --> 00:11:59.540
،اگه می خوای استرستُ خالی کنی

00:11:59.540 --> 00:12:03.370
اهمیتی نمی دم اگه به صورت لفظی
.در عوض به من توهین کنی

00:12:05.470 --> 00:12:06.950
!بی رحم

00:12:06.950 --> 00:12:08.660
...عوضی

00:12:09.000 --> 00:12:10.660
!اضطراری! اضطراری

00:12:11.080 --> 00:12:14.500
همه ی ماجراجوها، لطفا فورا مجهز بشید

00:12:14.500 --> 00:12:17.670
!و جلوی دروازه ی روبرویی شهر جمع بشید

00:12:20.940 --> 00:12:23.800
!اون... شوخی بردار نیست

00:12:30.890 --> 00:12:31.770
چه خبره؟
هی، چی شده؟

00:12:33.170 --> 00:12:34.810
!خفن قوی به نظر می رسه

00:12:35.780 --> 00:12:39.880
.من یه فرمانده از ارتش پادشاه شیاطین ـم

00:12:39.880 --> 00:12:42.400
.که اخیرا به یکی از قلعه ای این اطراف رفتم

00:12:42.640 --> 00:12:44.060
اون دولاهان ـه؟
.دولاهان: اسب سوارانی که سر ندارند

00:12:47.250 --> 00:12:49.340
!هر روز! هر روز! هر روز! هر روز

00:12:49.340 --> 00:12:53.820
اون احمقِ سبک مغزی که هر روز
به سمت قلعه ی من جادوی انفجاری

00:12:53.820 --> 00:12:57.770
شلیک می کنه کیه؟

00:13:01.480 --> 00:13:03.470
یکی از فرماندهان سرآمد پادشاه شیاطین

00:13:03.470 --> 00:13:06.470
.کاملا از دستمون شاکی شده

00:13:09.810 --> 00:13:12.760
!هر روز! هر روز! هر روز! هر روز

00:13:12.760 --> 00:13:15.060
اون احمقِ سبک مغزی که هر روز
به سمت قلعه ی من

00:13:15.060 --> 00:13:18.360
جادوی انفجاری شلیک می کنه کیه؟

00:13:22.330 --> 00:13:23.650
جادوی انفجاری؟

00:13:23.890 --> 00:13:26.410
کیه که می تونه از جادوی انفجاری استفاده کنه؟

00:13:26.410 --> 00:13:28.700
...اگه بحثِ جادوی انفجاری ـه

00:13:33.540 --> 00:13:35.850
ها؟ مـ-من؟

00:13:35.850 --> 00:13:37.500
چرا به من نگاه می کنید؟

00:13:37.500 --> 00:13:39.420
!من نمی تونم از جادوی انفجاری استفاده کنم

00:13:39.420 --> 00:13:41.920
.اممم، من هنوز تازه کارم

00:13:41.920 --> 00:13:44.470
.اممم، من واقعا نمی تونم ازش استفاده کنم، راست می گم

00:13:44.470 --> 00:13:46.270
!نمی خوام هنوز بمیرم

00:13:46.270 --> 00:13:48.680
!باید مراقب برادرای کوچولوم باشم

00:13:51.160 --> 00:13:52.230
مگومین؟

00:14:05.820 --> 00:14:07.320
پس تو بودی؟

00:14:10.170 --> 00:14:15.470
تو اون احمقی هستی که هر روز به قلعه ی من
جادوی انفجاری شلیک می کردی؟

00:14:15.470 --> 00:14:19.000
اگه با وجود آگاهی از این که من یکی از فرماندهان
،ارتش پادشاه شیاطین هستم مبارزه رو انتخاب کردی

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
!عادلانه و منصفانه بیا به قلعه ـم حمله کن

00:14:21.000 --> 00:14:22.230
،اگه دل و جرئتشُ نداری

00:14:22.230 --> 00:14:23.930
!پس فقط توی شهر بمون و از ترس به خودت بلرز

00:14:23.930 --> 00:14:27.220
بهم بگو، چرا آزار و اذیتِ مخفیانه؟

00:14:27.220 --> 00:14:30.390
فقط به این خاطر که ما شهر رو چون هیچی
...به جز چند تا بچه نداره ترک کردیم

00:14:30.390 --> 00:14:34.500
مغرور نشو و کاری نکن روزانه قلعه ی من
.بوم بوم بوم بوم بوم صدا کنه

00:14:34.500 --> 00:14:37.640
عقل درست و حسابی نداری، دهن سرویس؟

00:14:39.600 --> 00:14:41.630
!اسم من مگومین ـه

00:14:41.630 --> 00:14:45.610
!آرچ ویزردی که جادوی انفجاری رو در اختیار داره

00:14:47.150 --> 00:14:49.130
مگومین چیه؟

00:14:49.130 --> 00:14:50.170
منُ اسکل کردی؟
!نـ-نه

00:14:51.900 --> 00:14:56.080
،من یه اهریمن سرخ رنگم
.بزرگترین جادوگر این شهر

00:14:56.550 --> 00:14:59.410
شلیک بی وقفه ی جادوی انفجاری
به قلعه ی تو یه استراتژی بود که

00:14:59.410 --> 00:15:02.670
تو، یکی از فرماندهان ارتش پادشاه شیاطین
.رو فریب بدم و بکشونمت اینجا

00:15:03.560 --> 00:15:06.510
.توی تله ـم افتادی و تنهایی اومدی به این شهر

00:15:06.510 --> 00:15:07.670
.انگار شانس باهات نیست

00:15:09.650 --> 00:15:12.360
کی این تبدیل به استراتژی شد؟

00:15:12.360 --> 00:15:16.180
لازم به اشاره نیست که خودشُ بزرگترین
.جادوگر شهر هم معرفی کرد

00:15:16.180 --> 00:15:19.530
!هیس، یه لطفی کنید و ساکت باشید

00:15:19.530 --> 00:15:22.000
،امروز هنوز از جادوی انفجاری استفاده نکرده

00:15:22.000 --> 00:15:24.140
،و کلی ماجراجو هم پشت سرش هستن

00:15:24.140 --> 00:15:25.360
.برای همین سرسختی می کنه

00:15:25.360 --> 00:15:28.970
،الان به جای خوبش رسیدیم
!پس فقط همین جا بمونید و ببینید

00:15:31.110 --> 00:15:32.230
.خب، هرچی

00:15:32.230 --> 00:15:35.710
.اینجا نیومدم که با شما جوجه ها طرف بشم

00:15:36.520 --> 00:15:39.370
،شاید یه مدت دیگه توی اون قلعه بمونم

00:15:40.080 --> 00:15:44.250
پس دیگه از جادوی انفجاری ـت
روش استفاده نکن، فهمیدی؟

00:15:44.590 --> 00:15:45.580
.نمی شه

00:15:45.580 --> 00:15:49.210
ما اهریمن های سرخ رنگ باید روزانه یک بار
.از جادوی انفجاری استفاده کنیم، و گرنه می میریم

00:15:49.210 --> 00:15:52.220
.هـ-هی، همچین چیزی قبلا نشنیدم

00:15:52.880 --> 00:15:54.220
!دروغای راحت نساز

00:15:55.120 --> 00:15:58.720
می خوای بگی هر اتفاقی هم که بی افته
قصد نداری از جادوی انفجاری استفاده نکنی؟

00:15:59.110 --> 00:15:59.800
.آره

00:16:00.780 --> 00:16:04.610
،ممکنه تا حدی شیطانی به نظر برسم
.ولی یه زمانی یه نایت بودم

00:16:05.440 --> 00:16:08.540
علاقه ای به شکست دادن
...ضعفا ندارم، ولی

00:16:10.310 --> 00:16:13.060
.مدت زیادی نمی تونی با خونسردی رفتار کنی

00:16:13.640 --> 00:16:15.950
!سنسی، لطفا

00:16:17.020 --> 00:16:18.040
.هی
.ظاهرا چاره ای ندارم

00:16:19.440 --> 00:16:20.370
ها؟؟؟

00:16:20.370 --> 00:16:22.580
اهمیتی نمی دم که یکی از فرماندهانِ
!پادشاه شیاطین هستی

00:16:22.580 --> 00:16:25.820
!اومدن اینجا، اونم وقتی من اینجام بدشانسی بود

00:16:25.820 --> 00:16:29.030
!به خاطر تو نمی تونم هیچ ماموریت مناسبی قبول کنم

00:16:29.030 --> 00:16:31.470
خب، آماده ای؟

00:16:32.520 --> 00:16:34.090
.به به

00:16:34.370 --> 00:16:35.980
یه آرچ پیریست؟

00:16:36.320 --> 00:16:39.560
من یکی از فرماندهان سرآمدِ
.ارتش پادشاه شیاطین ـم

00:16:39.560 --> 00:16:45.170
اینقدر پست نیستم که با یه پیریستِ
.لول پایین از این شهر تطهیر بشم

00:16:45.170 --> 00:16:46.490
.فهمیدم

00:16:46.490 --> 00:16:50.230
چه طوره اون دخترکِ اهریمن قرمز
رو یکم اذیت کنم؟

00:16:54.610 --> 00:16:56.780
!با تقاضام تو رو پاکیزه می کنم

00:16:57.180 --> 00:16:58.630
!به موقع موفق نمی شی

00:17:00.100 --> 00:17:02.830
.به مرگ محکومت می کنم

00:17:02.830 --> 00:17:06.010
.یه هفته ی دیگه می میری

00:17:10.210 --> 00:17:11.440
!دارکنس

00:17:14.860 --> 00:17:17.450
لعنتی، دخلمون اومد. حکمِ مرگ؟

00:17:17.450 --> 00:17:19.790
!دارکنس! دارکنس

00:17:19.790 --> 00:17:20.970
حالت خوبه؟

00:17:23.090 --> 00:17:24.980
...خیلی جدی به نظر نمی رسه

00:17:25.330 --> 00:17:29.410
به نظر می رسه این روش در واقع
مقابلِ ماجراجوهای صمیمی ای

00:17:29.410 --> 00:17:32.280
.مثل شما بیشتر جواب می ده

00:17:32.280 --> 00:17:34.410
.گوش کن، دخترکِ اهریمن سرخ رنگ

00:17:34.410 --> 00:17:37.320
.اون کروسیدر یه هفته ی دیگه می میره

00:17:38.740 --> 00:17:40.560
،متحدِ با ارزشت

00:17:40.560 --> 00:17:44.210
تا اون موقع همین طور که از ترسِ
.مرگ می لرزه رنج می بره

00:17:44.210 --> 00:17:46.830
!درسته، به خاطر تو

00:17:48.060 --> 00:17:50.050
،از الان تا هفته ی بعد

00:17:50.050 --> 00:17:54.380
.رنج بردنِ متحدت رو ببین و تقاص کارهاتُ پس بده

00:17:55.930 --> 00:17:59.290
.باید به حرفم گوش می کردی

00:18:03.080 --> 00:18:04.460
...چه قدر بد

00:18:04.460 --> 00:18:07.840
اساسا داری می گی یه نفرینِ
مرگ روی من گذاشتی

00:18:07.840 --> 00:18:11.110
و برای برداشتنش باید
از دستوراتت اطاعت کنم؟

00:18:11.980 --> 00:18:13.780
که یعنی به دنبال همین بودی؟

00:18:14.460 --> 00:18:15.320
ها؟

00:18:15.810 --> 00:18:18.780
اصلا نمی فهمم دارکنس
.راجبِ چی حرف می زنه

00:18:19.300 --> 00:18:23.070
!من به یه نفرینِ خالی تسلیم نمی شم

00:18:23.070 --> 00:18:24.790
...تسلیم نمی شم، ولی

00:18:24.790 --> 00:18:27.540
چی کار کنم، کازوما؟

00:18:27.020 --> 00:18:27.750
.بله، من کازوما هستم

00:18:27.750 --> 00:18:31.800
به چشمای پلیدِ اون دولاهان که پُشتِ
!کلاه خودش مخفی شدن نگاه کن

00:18:28.070 --> 00:18:28.870
ها؟

00:18:31.800 --> 00:18:34.640
اونا چشمای یه آدمِ فاسدَن که برنامه
،ریخته منُ به قلعه ـش ببره
ها؟ چی؟

00:18:34.640 --> 00:18:37.840
بهم بگه خفه شو و مطیع ـم شو
،اگه می خوای نفرین از بین بره

00:18:37.840 --> 00:18:42.430
و می خواد من براش کارای
!!!منحرفانه ی وحشیانه بکنم

00:18:43.920 --> 00:18:44.660
ها؟

00:18:44.660 --> 00:18:47.350
،ممکنه کاری که می خوای با بدنم بکنی

00:18:47.350 --> 00:18:50.250
ولی فکر نکنم می تونی هر کاری
!خواستی با قلبم انجام بدی

00:18:50.250 --> 00:18:51.980
،یه نایتِ دختر که در قلعه ای زندانی شده

00:18:51.980 --> 00:18:55.610
و سوگلی پادشاه شیاطین ازش
...خواسته های ظالمانه ای داره

00:18:55.610 --> 00:18:58.430
اوه، چی کار کنم؟
چی کار کنم،کازوما؟

00:18:58.100 --> 00:18:59.470
.بله، بله، من کازوما هستم

00:18:58.430 --> 00:19:01.120
!این یه وضعیتِ موئه وارِ غیر منتظره ـست

00:19:01.560 --> 00:19:02.870
.نمی خوام برم

00:19:02.870 --> 00:19:05.250
!نمی خوام برم، ولی چاره ای ندارم

00:19:05.250 --> 00:19:08.540
،تا جایی که بتونم مقاومت می کنم
!پس مزاحمم نشو

00:19:08.870 --> 00:19:11.040
!پس، بعدا بر می گردم

00:19:11.400 --> 00:19:12.730
...مجنون

00:19:13.320 --> 00:19:14.700
!وایسا، نرو

00:19:14.700 --> 00:19:16.640
!داری دولاهانُ اذیت می کنی

00:19:16.640 --> 00:19:17.510
!ولم کن

00:19:17.870 --> 00:19:19.090
!جلومُ نگیر
...رقت انگیز

00:19:19.400 --> 00:19:20.840
!بس کن

00:19:21.200 --> 00:19:22.590
!کونوسوبا

00:19:22.590 --> 00:19:24.510
!بـ-به حر حال

00:19:24.510 --> 00:19:27.760
!شلیک جادوی انفجاری به قلعه م رو متوقف کنین

00:19:27.760 --> 00:19:29.390
!و تو، دخترکِ اهریمن سرخ رنگ

00:19:29.390 --> 00:19:33.440
اگه می خوای نفرین از اون کروسیدر
.برداشته بشه بیا به قلعه ی من

00:19:34.050 --> 00:19:38.240
،اگه بتونی تمام راه رسیدن به منُ طی کنی
.نفرینُ بر می دارم

00:19:39.000 --> 00:19:43.550
ولی، آیا می تونین تا اونجا پیش برین؟

00:20:03.380 --> 00:20:05.050
هی، کجا داری می ری؟

00:20:06.410 --> 00:20:08.030
،می خوام برم به قلعه

00:20:08.030 --> 00:20:11.250
دولاهانُ با یه ضربه ی مستقیم
،از جادوی انفجاری ـم بزنم

00:20:11.250 --> 00:20:13.500
.و نفرین دارکنسُ بردارم

00:20:19.600 --> 00:20:22.110
.اومدن منم که مشخصه

00:20:22.110 --> 00:20:24.890
اگه تنها بری از جادوی انفجاری ـت
،روی چند تا سرباز معمولی استفاده می کنی

00:20:24.890 --> 00:20:26.840
. و بعد همه چیز تموم می شه

00:20:26.840 --> 00:20:27.910
،تازه

00:20:27.910 --> 00:20:29.670
من احمقم که هر روز باهات اومدم

00:20:29.670 --> 00:20:32.330
.و نفهمیدم قلعه مال یکی از فرماندهان اوناست

00:20:35.020 --> 00:20:37.140
پس باهم بریم؟

00:20:37.140 --> 00:20:40.800
ولی، شنیدم یه گروه آندد
،داخل قلعه ـست

00:20:40.800 --> 00:20:43.770
.که یعنی اسلحه خیلی خوب جواب نمی ده

00:20:43.770 --> 00:20:46.410
.جادوی من احتمالا مفید تره

00:20:46.410 --> 00:20:47.290
...پس

00:20:50.140 --> 00:20:53.000
!لطفا اینجور وقتا رو من حساب کن

00:20:53.850 --> 00:20:54.930
...نرید

00:20:55.830 --> 00:20:59.110
.بس کنید، شما دوتا
...فقط به خاطر من

00:20:59.230 --> 00:21:03.320
هی، دارکنس، هر طوری شده
!یه کاری برای نفرینت می کنیم

00:21:03.320 --> 00:21:04.490
پس با خیال راحت استراحت ــــ

00:21:04.490 --> 00:21:09.230
!شکستنِ جادوی مقدس

00:21:24.290 --> 00:21:25.260
ها؟

00:21:28.510 --> 00:21:32.430
!برای من، برداشتن طلسم دولاهان مثل آب خوردنه

00:21:32.710 --> 00:21:36.190
خب؟ منم هر از گاهی می تونم مثل یه
پیریست باشم، مگه نه؟

00:21:43.940 --> 00:21:46.950
.اوه، چیز خاصی نبود، در واقع، شاید چیزِ خاصی نبود

00:21:46.950 --> 00:21:49.430
.من و مگومین کلی هیجان زده شدیم

00:21:49.430 --> 00:21:51.450
...انگیزه ـمون رو بهمون پس بده

00:21:52.360 --> 00:21:53.140
!هپ

00:21:53.950 --> 00:21:55.950
!زیباییِ طبیعتِ پیروزی

00:21:57.460 --> 00:21:57.540
ماموریت اضطراری

00:21:57.750 --> 00:21:59.960
!مقابله با دولاهان
ماموریت اضطراری
!ماموریت کامل شد

00:23:29.970 --> 00:23:39.990
قسمت پنجم

00:23:29.970 --> 00:23:36.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.