WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.610 --> 00:00:07.710
چرا نیومدین به قلعه؟

00:00:07.710 --> 00:00:09.860
!بدبختا

00:00:10.080 --> 00:00:10.860
چی؟

00:00:11.560 --> 00:00:12.620
چرا؟

00:00:12.620 --> 00:00:15.290
.ما که دیگه جادوی انفجاری بهت شلیک نکردیم

00:00:15.290 --> 00:00:17.370
گفتی شلیک نکردین؟

00:00:17.370 --> 00:00:19.790
!دروغ بی شرمانه ایه

00:00:21.830 --> 00:00:24.750
اون دخترک اهریمن قرمز رنگِ دیوانه

00:00:24.750 --> 00:00:27.690
!هنوزم روزانه میاد به قلعه ـم

00:00:27.690 --> 00:00:28.250
ها؟

00:00:31.250 --> 00:00:33.800
تو بودی؟؟؟
!آخ

00:00:33.940 --> 00:00:36.260
.اینطوری نیست. گوش کن لطفا

00:00:36.720 --> 00:00:41.950
تا الان می تونستم از پس فرستادن جادوم به
،جاهای خالی از سکنه بر بیام

00:00:41.950 --> 00:00:46.010
ولی از وقتی به جاذبه ی استفاده از حمله های
...جادویی روی قلعه پی بردم

00:00:46.010 --> 00:00:50.150
،حالا یه چیز بزرگ و محکم لازم دارم
.اگه نه نمی تونم تحمل کنم

00:00:50.150 --> 00:00:52.490
!وقتی وول می خوری از این حرفا نزن

00:00:52.490 --> 00:00:55.410
.تازه، وقتی جادوت رو بزنی نمی تونی حرکت کنی

00:00:55.410 --> 00:00:57.820
...که یعنی باید یه همدست داشته باشی

00:01:01.450 --> 00:01:03.420
تو بودی؟

00:01:03.420 --> 00:01:04.930
!آخ! آخ! آخ

00:01:04.930 --> 00:01:07.530
،بخاطر اون نمی تونم هیچ ماموریت مناسبی بگیرم

00:01:07.530 --> 00:01:09.460
!برای همین می خواستم انتقام بگیرم

00:01:11.460 --> 00:01:15.470
.گوش کنید، احمق ها! اسم من وردیاست

00:01:15.890 --> 00:01:19.470
.این تنها چیزی نیست که عمیقا ازش عصبانی ام

00:01:19.810 --> 00:01:23.970
جرئت ندارین که بخاطرِ مرگ رفیقتون به دنبال مجازات باشین؟

00:01:24.360 --> 00:01:27.990
ممکنه الان خبیث باشم، ولی توی زندگی
.تلاش کردم که یه نایتِ شرافتمند باشم

00:01:27.990 --> 00:01:29.850
،به عقیده ی من

00:01:30.400 --> 00:01:33.590
،اجازه دادن به مردن اون کروسیدر
...یه نایتِ نمونه

00:01:33.590 --> 00:01:37.490
که از دوستاش مواظبت کرد و نفرین منُ
گرفت، به هدر رفته ــــ

00:01:37.490 --> 00:01:38.420
چی؟

00:01:42.140 --> 00:01:44.820
...عـ-عجب، اممم

00:01:45.500 --> 00:01:47.370
یه نایتِ نمونه؟

00:01:47.980 --> 00:01:50.250
هـ-ها؟

00:01:50.250 --> 00:01:53.050
چــــــــــــــی؟

00:02:06.270 --> 00:02:17.610
KONOSUBA
God's Blessing on this Wonderful World!

00:02:39.310 --> 00:02:42.220
قسمت ششم
پایانی برای این مبارزه ی بی معنی

00:03:23.540 --> 00:03:26.200
ها؟ زنده... ای؟

00:03:27.400 --> 00:03:28.580
چی شده؟

00:03:28.580 --> 00:03:31.630
،این دولاهان تمام وقت منتظر ما بود

00:03:31.630 --> 00:03:34.780
بدون این که بدونه بعد از رفتنش
به راحتی نفرینش رو برداشتیم؟

00:03:35.700 --> 00:03:38.730
!خیلی خنده داره! خیلی

00:03:39.340 --> 00:03:44.660
اگه چنین احساسی داشتم، می تونستم
!همه ی افراد این شهر رو بکشم

00:03:40.920 --> 00:03:42.590
!رقت انگیزه

00:03:45.280 --> 00:03:47.280
!به عنوان یه آندد خیلی از خود راضی هستی

00:03:47.280 --> 00:03:49.740
فک کردی جادوی یه ماجراجوی تازه کار می تونه ــــ

00:03:49.740 --> 00:03:51.040
!تِرن آندد

00:03:49.740 --> 00:03:55.040
ترن آندد: تکنیکی است که معمولا روی آندد ها انجام می شود
.و بسته به سطح آن، باعث ترسناندن یا نابود شدن آندد ها می شود

00:04:01.600 --> 00:04:04.430
!هی، کازوما، یه مشکلی هست، کار نمی کنه

00:04:04.430 --> 00:04:06.390
.نه به نظرمن خیلی خوب هم تاثیرگذار بود

00:04:06.390 --> 00:04:07.810
.گااااااااااه شد

00:04:09.990 --> 00:04:13.310
واقعا تو یه تازه کاری؟

00:04:14.060 --> 00:04:17.350
این شهر جایی نیست که تازه کارا جمع می شن؟

00:04:18.190 --> 00:04:19.940
.حالا هرچی

00:04:20.160 --> 00:04:23.430
.نیازی نیست خودم باهاتون بجنگم

00:04:25.440 --> 00:04:27.120
!نایت های آندد

00:04:27.120 --> 00:04:29.900
!به این جماعت جهنمُ نشون بدین

00:04:30.980 --> 00:04:35.050
شک ندارم چون جادوت از چیزی که فکر می کرد
.بیشتر موثر بود ترسیده

00:04:35.860 --> 00:04:37.400
.نـ-نخیرم

00:04:37.400 --> 00:04:40.040
چرا باید خودِ باس اولین کسی باشه که باهاش مبارزه می کنین؟

00:04:37.400 --> 00:04:45.040
.باس: باس ها معمولا از قوی ترین موجوداتی هستند که با آن ها روبرو می شوند
موجوداتی قدرتمند که دارای تکنیک های فراوان و مهلکی هستند و معمولا
چند نفر با هم با آن ها روبرو می شوند. *** در اینجا باس تنها به همین منظور
.استفاده می شود و معادل سازی کار درستی نیست

00:04:40.040 --> 00:04:41.130
اول با کوچولو ها ــــ

00:04:41.130 --> 00:04:44.050
!ترن آنددِ مقدس

00:04:48.910 --> 00:04:50.970
!چـ-چشام! چشام

00:04:50.970 --> 00:04:53.260
چی کار کنیم، کازوما؟

00:04:53.260 --> 00:04:55.770
!جادوی تطهیرم اصلا روش تاثیری نداره

00:04:55.770 --> 00:04:58.860
.یاااااااااه شد
.فک می کنم خیلی هم تاثیر گذاشت

00:05:02.210 --> 00:05:04.330
!کافیه

00:05:04.330 --> 00:05:07.740
!همه ی افراد شهرُ قتل عام کنید

00:05:10.490 --> 00:05:11.540
!یه پیریست رو خبر کنین

00:05:11.540 --> 00:05:14.500
یکی بره کلیسا و همه ی آب
!مقدسی که دارن رو بیاره

00:05:16.040 --> 00:05:19.850
!خب، بزارین فریاد های از سر نا امیدی ـتون رو بشنوم

00:05:24.100 --> 00:05:24.800
.هی

00:05:26.130 --> 00:05:29.900
.چرا همشون منُ هدف گرفتن؟ من یه الهه ـم

00:05:29.900 --> 00:05:31.640
!هرروز هم دختر خوبی بودم

00:05:31.940 --> 00:05:33.230
!نامردیه

00:05:33.230 --> 00:05:36.890
منم هر روز دختر خیلی خوبی بودم، پس چرا؟

00:05:37.550 --> 00:05:42.400
شاید آنددهای گمشده به صورت غریزی
.به دنبال رستگاری به وسیله ی یه الهه هستن

00:05:43.530 --> 00:05:47.200
مگومین! نمی تونی اون آندد ها رو با جادوی انفجاری بزنی؟

00:05:47.750 --> 00:05:50.000
...ولی وقتی اون طوری پراکنده هستن

00:05:51.570 --> 00:05:53.660
!کازوما-سان! کازوما-سان

00:05:59.530 --> 00:06:01.750
!احمق! این طرفی نیا

00:06:01.750 --> 00:06:04.050
!!اگه بری اونطرف امشب شام مهمون من

00:06:04.380 --> 00:06:07.030
!اگه یه کاری بکنی من مهمونت می کنم

00:06:07.030 --> 00:06:11.050
،مهم نیست چه قدر از ترن آندد استفاده کنم
.بازم نمی تونم از شرشون خلاص بشم

00:06:11.050 --> 00:06:13.720
!لعنتی، خیلی زیادن

00:06:14.050 --> 00:06:15.390
،یه لحظه وایسا

00:06:15.800 --> 00:06:18.330
!مگومین جادوتُ آماده کن

00:06:18.330 --> 00:06:20.400
!ا-اطاعت

00:06:20.630 --> 00:06:23.220
!آکوا! دنبالم بیا

00:06:23.220 --> 00:06:24.400
برای چی؟؟؟

00:06:26.660 --> 00:06:27.700
!مگومین

00:06:28.420 --> 00:06:29.460
!حالا

00:06:30.600 --> 00:06:32.710
!چه موقعیتِ ایده آلی

00:06:32.710 --> 00:06:35.870
!ممنونم! واقعا ممنونم، کازوما

00:06:38.390 --> 00:06:40.030
!اسم من مگومینه

00:06:41.060 --> 00:06:44.400
.من یوزرِ بهترین جادوی اهریمنانِ سرخ رنگم

00:06:44.400 --> 00:06:46.880
.و جادوی انفجاری رو در اختیار دارم

00:06:46.880 --> 00:06:49.380
!قدرت منُ نظاره کن

00:06:50.140 --> 00:06:52.260
!انفجار

00:07:07.700 --> 00:07:10.370
انگار همه ی کسایی که باقی موندن بعد از دیدنِ

00:07:10.370 --> 00:07:13.240
.جادوی من صداشون در نمیاد

00:07:15.760 --> 00:07:18.500
...احساس فوق العاده ای داشت

00:07:20.670 --> 00:07:22.000
باید کولت کنم؟

00:07:22.370 --> 00:07:24.130
.لـ-لطفا

00:07:27.170 --> 00:07:30.670
!موفق شد! دخترکِ اهریمن سرخ رنگ موفق شد

00:07:30.670 --> 00:07:34.300
،عقل درست و حسابی نداره و اسمش عجیبه
!ولی وقتی زمانش برسه انجام وظیفه می کنه

00:07:34.570 --> 00:07:36.680
!بهت امیدوار شدم، دخترک بی عقلِ درست و حسابی

00:07:37.060 --> 00:07:38.180
.پیف
.شرمنده

00:07:39.420 --> 00:07:42.440
.لطفا قیافه ی اون آدما یادت باشه

00:07:42.740 --> 00:07:44.150
.بعدا اونا رو می زنم

00:07:47.200 --> 00:07:48.700
...جالبه

00:07:52.820 --> 00:07:55.140
!جالبه! خیلی جالبه

00:07:55.140 --> 00:07:58.720
!فکر نمی کردم زیردستام رو نابود کنی

00:07:58.720 --> 00:08:01.280
...خیلی خب، همون طور که وعده دادم

00:08:01.580 --> 00:08:02.410
!کازوما

00:08:04.160 --> 00:08:07.750
!خودم شخصا باهاتون مبارزه می کنم

00:08:08.730 --> 00:08:10.610
.مگومین که هیچ جادویی براش نمونده

00:08:10.610 --> 00:08:13.140
.جادوی آکواهم کافی نیست که یه ضربه ی کارآمد بزنه

00:08:13.140 --> 00:08:14.010
چی کار کنیم؟

00:08:14.200 --> 00:08:15.720
!نیازی به ترس نیست

00:08:15.720 --> 00:08:18.200
!برگ برنده ی شهر بزودی می رسه

00:08:18.200 --> 00:08:21.520
.آره، مهم نیست که از فرماندهان پادشاه شیاطین هست یا نه

00:08:22.200 --> 00:08:24.020
برگ برنده ی شهر؟

00:08:24.020 --> 00:08:26.770
.اگه همه حمله کنیم می تونیم یه نقطه ی کور ایجاد کنیم

00:08:26.770 --> 00:08:28.980
!بگیریدش، رفقا

00:08:31.390 --> 00:08:33.780
!انگار شما اول می خواین بمیرین

00:08:38.410 --> 00:08:39.510
!!!!!وایستید

00:08:39.510 --> 00:08:41.110
!!!!!نرید

00:09:02.100 --> 00:09:03.520
بعدی کیه؟

00:09:04.730 --> 00:09:09.400
!وقتی میتسوروگی-سان برسه با یه ضربه کارتُ تموم می کنه

00:09:09.990 --> 00:09:11.110
میتسوروگی؟

00:09:11.860 --> 00:09:13.280
...میتسوروگی

00:09:16.190 --> 00:09:19.870
...همونیه که شمیرش رو دزدیدم و فروختم

00:09:26.490 --> 00:09:28.670
...پس، تا وقتی که برسه

00:09:28.890 --> 00:09:31.550
!بده! واقعا بده

00:09:31.960 --> 00:09:34.510
فکر می کنین می تونین طاقت بیارین؟

00:09:41.510 --> 00:09:42.700
چه طور جرئت می کنی؟

00:09:43.500 --> 00:09:45.100
چه طور جرئت می کنی این بلا رو سرشون بیاری؟

00:09:45.100 --> 00:09:47.930
.بس کن دارکنس! شمشیرت براش حریف نیست

00:09:47.930 --> 00:09:50.570
،به عنوان کسی که برای محافظت از بقیه خوانده شده

00:09:50.570 --> 00:09:53.130
!یه چیزایی هست که نمی تونم بپذیرم

00:09:55.990 --> 00:09:57.860
مـ-مطمئنم

00:09:57.860 --> 00:10:01.620
می خوای از اون بازوهای قوی ـت
برای شکنجه های شهوتی استفاده کنی

00:10:01.620 --> 00:10:03.930
!و جلوی چشم همه منُ یه نمونه کنی

00:10:04.570 --> 00:10:06.450
!اگه فکر می کنی می تونی پس امتحان کن

00:10:06.980 --> 00:10:08.500
!هرچی داری نشونم بده

00:10:08.500 --> 00:10:10.250
!توهمات عجیب بسه

00:10:10.250 --> 00:10:11.670
!از من برداشت بدی می کنن

00:10:13.490 --> 00:10:16.010
!بیا جلو، وردیا

00:10:16.700 --> 00:10:20.190
!حتمی ـه که یه نایتُ مقدس حریفمه

00:10:33.730 --> 00:10:34.530
ها؟

00:10:36.530 --> 00:10:37.860
!واه، بی خیال دیگه

00:10:37.860 --> 00:10:41.030
!حتی هدف های ثابت رو هم از دست می دی؟ چه خجالت آور

00:10:41.030 --> 00:10:43.120
!این دختره متحدِ منه

00:10:43.790 --> 00:10:46.120
.چه ناامید کننده

00:10:46.430 --> 00:10:47.500
!کافیه

00:10:50.250 --> 00:10:52.750
!دارکنس

00:11:01.740 --> 00:11:02.970
!دارکنس، عقب وایسا

00:11:02.970 --> 00:11:04.580
یه کروسیدر

00:11:04.580 --> 00:11:08.070
.وقتی کسی رو برای مواظبت پشتش داره نمی تونه عقب وایسه

00:11:08.070 --> 00:11:09.980
!این قطعیه

00:11:10.440 --> 00:11:12.060
...تـ-تازه

00:11:12.650 --> 00:11:16.780
.تازه، دولاهان همون بدجنسی هست که فکر می کردم

00:11:16.950 --> 00:11:18.030
چی؟

00:11:18.280 --> 00:11:21.390
الان مدتی میشه که هر دفعه داره یکم

00:11:21.390 --> 00:11:23.280
.از زره ـم رو نابود می کنه

00:11:23.730 --> 00:11:25.280
،بجای این که لختم کنه

00:11:25.280 --> 00:11:27.920
،فقط یه قسمتایی از زره ـم رو سالم گذاشت

00:11:27.920 --> 00:11:33.900
گذاشتنم توی حالتی که حتی از لختی هم
.محرک تره خجالتم می ده

00:11:33.900 --> 00:11:34.620
ها؟
!خب، بیا جلو

00:11:35.920 --> 00:11:38.890
خجالت زده شدن به وسیله ی ارتش پادشاه شیاطین همش همینه؟

00:11:38.890 --> 00:11:41.160
!بیشتر بزنم! بدو

00:11:41.160 --> 00:11:42.180
ها؟

00:11:42.380 --> 00:11:44.110
!حداقل جا و مکان رو در نظر بگیر

00:11:44.110 --> 00:11:45.890
!منحرفِ تمام عیار

00:11:46.110 --> 00:11:48.200
منحرفِ تمام عیار؟

00:11:50.040 --> 00:11:53.620
!تـ-تو خودت باید جا و مکان رو در نظر بگیری، کازوما

00:11:53.620 --> 00:11:58.260
ضربه خوردن از یه هیولا تو ملاعام قبلا
...هرچی داشتم برده

00:12:00.280 --> 00:12:05.460
تو و این دولاهان دقیقا چی کار می خواین با من بکنین؟

00:12:05.460 --> 00:12:06.530
!کاری نمی کنم

00:12:06.990 --> 00:12:08.370
!کاری نمی کنم

00:12:08.790 --> 00:12:11.370
.ولی خب، برام یکم زمان خریدی

00:12:12.090 --> 00:12:14.380
!ساختن آب

00:12:20.700 --> 00:12:24.530
نه که دوست نداشته باشم بدون اطلاع
...اینطوری باهام رفتار بشه، ولی

00:12:25.110 --> 00:12:26.680
.جا و مکان رو در نظر بگیر

00:12:26.680 --> 00:12:29.080
!نخیر! این ازون کثیف کاریا نیست

00:12:29.080 --> 00:12:31.680
!این کارُ می کنم! یخ زدن

00:12:33.170 --> 00:12:34.650
!گیر کردم

00:12:35.020 --> 00:12:37.550
.همین که جاخالی دادن رو برات سخت تر می کنه کافیه

00:12:37.550 --> 00:12:39.360
!کاری که می خواستم واقعا بکنم اینه

00:12:39.360 --> 00:12:41.620
!قاپیدن

00:12:46.330 --> 00:12:48.410
.حقه ی بدی نبود

00:12:48.580 --> 00:12:49.540
چـ ـــــ

00:12:49.900 --> 00:12:52.060
.این فقط تفاوت لِولمون رو نشون می ده

00:12:52.060 --> 00:12:55.200
!خب، حالا وقتشه این دلقک بازی رو تموم کنم

00:12:58.550 --> 00:12:59.250
!کازوما

00:13:02.010 --> 00:13:03.380
!دارکنس

00:13:08.120 --> 00:13:10.810
.به یاد بیار. حریفمون یه دولاهانه

00:13:10.990 --> 00:13:13.980
تو بازی های نقش آفرینی نقطه ضعفش چی بود؟

00:13:14.450 --> 00:13:15.980
!به دقت نگاش کن

00:13:16.490 --> 00:13:19.610
چه طور تونست اونقدر ماهرانه از آب من جاخالی بده؟

00:13:20.130 --> 00:13:21.610
...نقطه ضعف یه دولاهان

00:13:21.810 --> 00:13:23.840
...نقطه ضعف یه هیولای آندد

00:13:29.580 --> 00:13:33.360
،به عنوان یه نایتِ سابق، از پادشاه شیاطین

00:13:33.360 --> 00:13:36.210
و خدایان دروغین که شانس مبارزه با تو
.رو بهم دادن تشکر می کنم

00:13:36.480 --> 00:13:40.210
.زمان خداحافظی ـه، کروسیدرِ قهرمانِ احمق

00:13:41.520 --> 00:13:44.360
!ساختن آب

00:13:45.520 --> 00:13:47.590
چی کار می خوای بکنی پسر؟

00:13:48.030 --> 00:13:49.970
!آبه

00:13:50.200 --> 00:13:52.220
!ساختن آب

00:13:52.220 --> 00:13:54.600
...بس کنین، همچین حقه ای

00:13:54.600 --> 00:13:58.230
!ساختن آب

00:14:00.160 --> 00:14:01.730
!عـ-عوضی ها

00:14:01.730 --> 00:14:04.000
!برنش! بزنش! لعنتی

00:14:04.000 --> 00:14:05.550
!جادوم داره تموم میشه

00:14:05.550 --> 00:14:07.910
هی، این همه سرو و صدا برای چیه؟

00:14:07.910 --> 00:14:10.300
چرا داری بازی گوشی می کنی؟

00:14:10.300 --> 00:14:11.230
احمقی؟
!عوضی

00:14:13.220 --> 00:14:14.950
!نقظه ضعفش آبه

00:14:14.950 --> 00:14:18.190
حتی یه الهه ی عاجز مثل تو هم باید بتونه
!از یه جادوی آبی استفاده کنه

00:14:18.670 --> 00:14:21.800
،فقط مسئله ی زمانه که تنبیه ـت کنم
!گستاخ

00:14:21.800 --> 00:14:23.950
.من می تونم از جادوی سطح سیلِ آبی استفاده کنم

00:14:23.950 --> 00:14:24.960
می تونی؟
!معذرت بخواه

00:14:26.370 --> 00:14:30.510
برای این که به یه الهه ی آب گفتی
!الهه ی عاجز درست معذرت بخواه

00:14:30.880 --> 00:14:32.800
!هرچی بخوای بعدا معذرت خواهی می کنم

00:14:32.800 --> 00:14:34.640
!زود باش و انجامش بده، دامگامی

00:14:35.610 --> 00:14:37.640
!الان گفتی دامگامی

00:14:37.890 --> 00:14:39.620
.فقط ببین

00:14:39.620 --> 00:14:41.650
!نشونت می دم یه الهه چی کار می تونه بکنه

00:14:43.260 --> 00:14:46.350
،تمام پیروانم در این دنیا

00:14:46.350 --> 00:14:48.650
.الهه ی آب، آکوا، بهتون فرمان می ده

00:14:48.840 --> 00:14:49.950
ها؟

00:14:51.030 --> 00:14:52.160
...این

00:14:52.380 --> 00:14:55.160
،به درخواستم جواب بدین، به دعام

00:14:55.440 --> 00:14:57.660
!و این قدرتُ به دنیا نشون بدین

00:14:57.850 --> 00:14:58.920
!ای وای

00:15:01.220 --> 00:15:03.630
!و-ولم کنف نایت منحرف

00:15:03.930 --> 00:15:05.680
...چه قدر بد دهن

00:15:06.140 --> 00:15:09.250
!ساختن آب مقدس

00:15:14.250 --> 00:15:15.220
!آبه

00:15:17.370 --> 00:15:20.190
!بسه. گفتم بسه

00:15:39.270 --> 00:15:41.240
چی تو کلته؟

00:15:41.240 --> 00:15:42.380
احمقی؟

00:15:42.380 --> 00:15:44.480
عقل درست و حسابی نداری، عوضی؟

00:15:45.300 --> 00:15:46.550
!الان شانس داری، کازوما

00:15:47.970 --> 00:15:50.300
!این دفعه حتما اسلحه ـت رو می گیرم

00:15:50.300 --> 00:15:52.460
،ممکنه ضعیف شده باشم

00:15:52.460 --> 00:15:54.800
...ولی "قاپیدن"ِ یه ماجراجوی تازه کار

00:15:54.800 --> 00:15:57.600
!هیچ وقت نمی تونه اسلحم رو بگیره

00:15:58.810 --> 00:16:00.560
!یک بار برای همیشه تمومش می کنم

00:16:02.700 --> 00:16:06.270
!قاپیدن

00:16:12.170 --> 00:16:14.830
...ا-اممم... خب

00:16:21.600 --> 00:16:25.520
.هی، رفقا! بیاین فوتبال بازی کنیم

00:16:24.860 --> 00:16:25.740
فوتبال؟

00:16:25.520 --> 00:16:27.710
....فوتبال یه

00:16:28.430 --> 00:16:32.220
.بازیه که توپ رو با پاهاتون می زنین، نه با دست

00:16:32.410 --> 00:16:33.890
فقط با پا؟

00:16:33.890 --> 00:16:36.320
.هی، وایسید، بس کنید

00:16:36.320 --> 00:16:39.920
.کمک. کمک، بس کنید. آخ. هی، بس کنید

00:16:41.020 --> 00:16:43.340
.الان که ضعیف شده مشکلی نیست دیگه

00:16:43.940 --> 00:16:46.020
.یه خداحافظی مناسب باهاش بکنین

00:16:46.020 --> 00:16:48.470
!درسته، آکوا

00:16:48.470 --> 00:16:49.930
!بسپرش به من
.برو تو کارش

00:16:57.420 --> 00:16:59.930
!ترن آندد مقدس

00:17:03.540 --> 00:17:04.780
!هی، وایسا

00:17:27.580 --> 00:17:28.790
اوه؟

00:17:28.790 --> 00:17:31.420
دارکنس، چی کار می کنی؟

00:17:32.040 --> 00:17:33.570
.دعا می کنم

00:17:36.310 --> 00:17:42.330
.سِدول، دروغگوی بزرگی که گفت توی زره ـم پر عضله بودم

00:17:42.330 --> 00:17:45.540
.هینز، که با گفتن "با اون شمشیر بزرگت بادم بزن

00:17:45.540 --> 00:17:50.090
.اگه می خوای می تونی باهاش منُ بزنی
.ولی فقط اگه تونستی" اذیتم کرد

00:17:50.390 --> 00:17:51.390
،و گالیل

00:17:51.780 --> 00:17:54.090
،که گذاشت فقط یه روز به گروهش ملحق بشم

00:17:54.500 --> 00:17:59.350
و سرم داد زد: "چرا به یه گروه هیولا
."حمله کردی

00:18:00.390 --> 00:18:03.650
.همشون به دست دولاهان کشته شدن

00:18:04.600 --> 00:18:06.300
،اگه یه بار دیگه می تونستم ببینمشون

00:18:07.360 --> 00:18:09.650
.دوست داشتم باهاشون بنوشم

00:18:10.990 --> 00:18:12.860
...هـ-هی

00:18:15.430 --> 00:18:18.690
وقتی همیشه شمشیرت به هدف نمی خوره اذیت می شی؟

00:18:18.690 --> 00:18:21.470
.اممم، شـ-شرمنده

00:18:21.900 --> 00:18:23.370
.بعدا مهمونت می کنم

00:18:23.570 --> 00:18:24.560
ها؟

00:18:24.560 --> 00:18:26.580
زنده این؟

00:18:29.020 --> 00:18:30.670
،برای یه نفر به فوق العاده ایِ من

00:18:30.670 --> 00:18:34.010
احیای ماجراجوهایی که به تازگی مردن
!مثل آب خوردنه
!احیا! احیا

00:18:33.640 --> 00:18:34.670
!احیا

00:18:35.540 --> 00:18:38.180
!حالا می تونین اون نوشیدنی رو با هم بنوشین

00:18:38.180 --> 00:18:41.130
.که اینطور.. دارکنس-سان هم حسابی سرش شلوغه

00:18:41.130 --> 00:18:42.560
.هیس، صداتُ می شنوه

00:18:43.110 --> 00:18:44.680
...می خوام بمیرم

00:18:44.960 --> 00:18:46.640
.عقب نکش

00:18:46.640 --> 00:18:49.690
سرزنش کردنش رو برای سه روز
.دیگه هم ادامه می دیم

00:18:49.910 --> 00:18:55.940
این از از اون مدل بدرفتاری های
 !شرم آوری که می خواستم نیست

00:18:57.950 --> 00:18:58.110
ماموریت اضطراری

00:18:58.530 --> 00:19:00.950
ماموریت اضطراری
!دولاهان رو بکشید
!!ماموریت کامل شد

00:19:01.390 --> 00:19:04.100
!کو-نو-سو-با

00:19:06.160 --> 00:19:07.200
روز بعد

00:19:07.840 --> 00:19:10.210
،این دفعه به خیر گذشت

00:19:10.740 --> 00:19:14.310
ولی فکر کنم از این به بعد یه زندگی راحت
.و بدون خطرُ ترجیح بدم

00:19:15.210 --> 00:19:17.250
!منتظرت بودم، کازوما

00:19:17.250 --> 00:19:18.310
!گوش کن

00:19:18.310 --> 00:19:22.260
دارکنس حسابی خسیس شده و می گه
!من خیلی کوچیکم که بخوام بنوشم

00:19:22.260 --> 00:19:24.900
...نه، وایسا، منظورم این نبود

00:19:24.900 --> 00:19:27.020
!دیر کردی

00:19:28.510 --> 00:19:30.600
!قبلا نوشیده

00:19:30.870 --> 00:19:33.860
.اوه، کازوما-سان. منتظرتون بودم

00:19:33.860 --> 00:19:38.360
.راستش، یه پاداش ویژه برای شما و گروهتون دارم

00:19:38.560 --> 00:19:40.220
ها؟ واقعا؟

00:19:42.040 --> 00:19:44.470
اممم، چرا فقط ما؟

00:19:44.470 --> 00:19:46.870
کی می دونست یکی از فرماندهان ارتش
پادشاه شیاطین رو شکست بدین؟

00:19:47.570 --> 00:19:51.370
.از همون اول به درخشندگیِ درونت باور داشتم

00:19:52.010 --> 00:19:53.980
درخشندگی درونم؟

00:19:54.600 --> 00:19:57.300
...نوری که به دروازه های جهنم می تابه

00:19:57.880 --> 00:19:59.880
.شاید یه افسانه ی قدیمی مثل این بوده

00:19:59.880 --> 00:20:02.070
.درسته، اگه شما اینجا نبودین

00:20:02.070 --> 00:20:04.440
!هیچ وقت نمی تونستیم دولاهان رو شکست بدیم

00:20:04.810 --> 00:20:07.430
!کازوما! کازوما

00:20:07.990 --> 00:20:15.400
!کازوما! کازوما

00:20:11.320 --> 00:20:15.130
.یه جورایی بهش عادت ندارم، ولی واقعا خیلی خوبه

00:20:15.400 --> 00:20:16.430
!اهمممم

00:20:16.800 --> 00:20:20.150
.من موفقیت گروه ساتو کازوما-سان رو به رسمیت می شناسم

00:20:20.840 --> 00:20:22.980
.بهتون 300 میلیون اریس پاداش می دم

00:20:23.310 --> 00:20:25.660
300-3میلیون؟؟؟

00:20:25.660 --> 00:20:27.390
!منُ مهمون کنم، کازوما

00:20:27.390 --> 00:20:29.160
!کازوما-ساما، مهمونم کن، مهمونم کن

00:20:29.610 --> 00:20:30.790
!میتینگِ گروه

00:20:31.160 --> 00:20:33.590
.یه چیزی هست که باید به همتون بگم

00:20:33.590 --> 00:20:36.590
،ما به لطف توانایی های من پیروز شدیم
.پس باید 90 به 10 تقسیم کنیم

00:20:36.590 --> 00:20:38.460
،حالا که کلی پول گیرمون اومده

00:20:38.460 --> 00:20:41.590
.می خوام یه زندگی راحت و با امنیت داشته باشم

00:20:41.590 --> 00:20:43.080
!وایسا
!نخیر

00:20:43.080 --> 00:20:45.830
اگه دیگه نتونم با هیولاهای قوی
!مبارزه کنم به مشکل می خورم

00:20:45.630 --> 00:20:46.780
!مشکلی نیست
.منم اذیت می کنه

00:20:47.420 --> 00:20:50.010
،من قصد دارم بهت ملحق بشم، پادشاه شیاطین رو شکست بدم

00:20:50.010 --> 00:20:52.880
.و به لقبِ قوی ترین جادوگر برسم

00:20:52.250 --> 00:20:53.430
!نمی تونی بهش برسی
می خوای دوباره یه نیتِ منزوی باشی؟

00:20:54.850 --> 00:20:56.520
!نمی خوام، چون نیت نیستم

00:20:56.520 --> 00:20:58.080
!نمی تونم برگردم

00:20:58.080 --> 00:20:59.700
!قبلا تصمیم رو گرفتم

00:20:59.700 --> 00:21:00.200
ها؟
!ها" تحویلم نده، دامگامی"

00:21:00.690 --> 00:21:02.360
...امم، کازوما-سان
دامگامی" ــــ"

00:21:04.260 --> 00:21:06.270
چک هست، نه؟ چک هست؟

00:21:07.850 --> 00:21:09.510
،راستش

00:21:09.510 --> 00:21:12.370
،سیلِ آبی که آکوا-سان ظاهر کرد

00:21:12.630 --> 00:21:16.050
...خسارت سنگینی به دیوارهای بیرونی وارد کرد

00:21:16.050 --> 00:21:19.250
البته، شکست دادن یه فرمانده ی ارتش
،پادشاه شیاطین کار بزرگیه

00:21:19.250 --> 00:21:21.880
.برای همین مجبورتون نمی کنم همه رو برگردونین

00:21:21.880 --> 00:21:24.250
...فقط ازتون می خوام یه قسمتی رو برگردونین

00:21:24.250 --> 00:21:24.900
...جیم بشم
.وایسا

00:21:26.070 --> 00:21:28.020
،پاداش 300 میلیونه

00:21:28.020 --> 00:21:31.390
و هزینه ی خسارت 340 میلیونه، نه؟

00:21:31.390 --> 00:21:34.050
سفرِ خون آلود جادویی ـمون

00:21:34.790 --> 00:21:36.310
.تازه فقط شروع شده

00:21:36.820 --> 00:21:39.940
بیاین فردا بریم به یه ماموریتی که
.یه هیولای قوی و پول ساز رو شکست بدیم

00:21:39.940 --> 00:21:42.940
...مـ-می تونیم بدهی رو به قسمت های مساوی تقسیم کنیم

00:21:44.020 --> 00:21:46.260
...قراره تمام زندگی ـم رو

00:21:46.260 --> 00:21:48.950
تو این جهان گنگ همراه با
این متحدای بی استفاده بگذرونم؟

00:21:50.010 --> 00:21:52.180
،به تدریج چشامُ بستم

00:21:52.180 --> 00:21:54.600
،و به سختی تصمیم گرفتم پادشاه شیاطینُ بکشم

00:21:55.550 --> 00:21:59.320
.تا بتونم از این جهان به دردنخور فرار کنم

00:23:29.970 --> 00:23:40.060
قسمت هفتم

00:23:29.970 --> 00:23:31.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.