WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.900 --> 00:00:06.820
...یخ زدم

00:00:06.820 --> 00:00:10.420
...پالتوم رو هم گرو گذاشتم، ولی بازم سرده

00:00:12.180 --> 00:00:13.360
!آ-آتیش

00:00:14.710 --> 00:00:15.750
.خب

00:00:18.240 --> 00:00:19.910
چه غلطی داری می کنی؟

00:00:19.910 --> 00:00:21.580
!!!بی خود کردی

00:00:21.580 --> 00:00:24.870
با تنها یادگاریم از ژاپن
چه غلطی داشتی می کردی؟

00:00:24.870 --> 00:00:26.310
!چاره ای نداشتم خب

00:00:26.310 --> 00:00:27.960
!چیز دیگه ای نیست بسوزونیم

00:00:27.960 --> 00:00:29.850
!پس این شالُ رد کن بیاد

00:00:29.850 --> 00:00:32.050
!این که بهتر از عرقگیر می سوزه

00:00:32.380 --> 00:00:34.620
!دست از سرم بردار نیتِ منزوی

00:00:34.620 --> 00:00:38.300
!منُ گرم کن! بیشتر گرمم کن

00:00:44.030 --> 00:00:45.190
!هی، وایسا

00:00:54.820 --> 00:00:57.010
.اینجوری فایده نداره

00:00:57.010 --> 00:00:58.870
.باید هرچه زودتر یه کاری بکنیم

00:01:47.200 --> 00:01:50.170
قسمت هشتم
!یه کمک عاشقانه برای گروهمون در زمانی که نمی تونیم از زمستون جون سالم به در ببریم

00:02:33.260 --> 00:02:35.750
.گروه ما توازن درست و حسابی نداره

00:02:36.160 --> 00:02:39.950
یه مهارتی می خواستم که مثل
.یه اسلحه ی اصلی بیشتر به کار میومد

00:02:36.620 --> 00:02:37.810
...سرده

00:02:43.070 --> 00:02:44.400
.خب، رسیدیم
.گوش کن، آکوا

00:02:45.340 --> 00:02:48.560
.تا فرصت هست می گم
هیچ غلطی نمی کنی، فهمیدی؟

00:02:48.560 --> 00:02:50.310
هی، چی می گی؟

00:02:50.310 --> 00:02:52.710
فکرکردی من کیم؟

00:02:52.710 --> 00:02:55.230
.بی قانونی و لاطی بازی تو کار من نیست

00:02:55.230 --> 00:02:57.070
!الهه ـم ها، مثلا خدام

00:02:57.070 --> 00:02:59.360
هی! گوشت با منه؟

00:02:59.360 --> 00:03:03.820
وایسا! وقتی یه الهه نطق می کنه
!باید با قدردانی گوش کنی

00:03:01.290 --> 00:03:02.200
خوش او ــــ

00:03:06.330 --> 00:03:08.320
!خودتی که.. آندد کثافت

00:03:08.320 --> 00:03:10.460
همچین جایی مغازه بازی کردی؟

00:03:10.890 --> 00:03:13.170
،من تو اسطبل می خوابم

00:03:13.170 --> 00:03:15.950
بعد تو مغازه راه انداختی؟

00:03:15.950 --> 00:03:18.010
!دیگه خیلی پررو شدی با این که فقط یه نعشه ای

00:03:18.010 --> 00:03:20.760
این مغازتُ به نام خدا می سوزونم ـــــ

00:03:20.760 --> 00:03:21.590
!آخ

00:03:22.910 --> 00:03:24.120
!کازوما سان

00:03:25.000 --> 00:03:26.850
چطوری، ویز.. چه خبرا؟

00:03:27.450 --> 00:03:28.850
!کونوسوبا

00:03:31.510 --> 00:03:33.890
تو این خراب شده یه چایی خشک و خالی هم نمی دین؟

00:03:33.890 --> 00:03:35.750
!آه، شـ-شرمنده

00:03:35.750 --> 00:03:37.610
!فورا میارم

00:03:41.980 --> 00:03:44.110
.یه ذره هم عوض نشده

00:03:47.230 --> 00:03:48.880
.اسمش ویزه

00:03:49.160 --> 00:03:52.730
.شبیه یه آدم عادیه، ولی در حقیقت یه نعشه ست

00:03:52.730 --> 00:03:55.630
یکی از رُئسای آنددهاست
.که بهش پادشاه بدون زندگی هم می گن

00:03:56.610 --> 00:03:59.080
.اگر چه یه نعشه ست، ولی دختره مهربونیه

00:03:59.080 --> 00:04:02.880
هر شب ارواح سرگردونِ
.قبرستون رو می فرستاد به بهشت

00:04:02.880 --> 00:04:04.760
،بخاطر پیشامدهای مختلف

00:04:04.760 --> 00:04:07.640
ما قبلا وظیفه شو به عهده گرفتیم

00:04:07.640 --> 00:04:10.890
...و آخرش گذاشتیم بره، ولی

00:04:12.390 --> 00:04:14.080
.بـ-بفرمایید

00:04:18.860 --> 00:04:20.030
.خوشمزه ست

00:04:20.880 --> 00:04:22.940
.با این که آنددی مغازه باز کردی

00:04:22.940 --> 00:04:25.750
...و با این که آنددی چای گرمم آماده می کنی

00:04:25.750 --> 00:04:27.240
.شرمنده. شرمنده

00:04:27.240 --> 00:04:29.480
!امثال من نباید تو این ناز و نعمت باشن

00:04:29.480 --> 00:04:31.660
.ادای خواهرزنای حسودُ در نیار

00:04:34.690 --> 00:04:37.350
.ویز، من چندتا امتیاز گذاشتم کنار

00:04:37.350 --> 00:04:38.920
می تونی یه مهارتی چیزی یادم بدی؟

00:04:40.430 --> 00:04:42.950
هی، چی تو کلته کازوما؟

00:04:42.950 --> 00:04:46.770
نمی تونم فقط وایستم ببینم خدمتکار یه الهه
!داره از یه نعشه چیزی یاد می گیره

00:04:46.770 --> 00:04:48.300
کدوم خری خدمتکاره، ها؟

00:04:48.820 --> 00:04:53.630
.ببین، نعشه ها عاشق جاهای تاریک و سوت و کورن

00:04:53.630 --> 00:04:56.640
.در اصل همشون یه عده تنبل بی خاصیت ـن

00:04:56.640 --> 00:04:57.860
!خـ-خیلی نامردی

00:04:58.070 --> 00:05:01.790
ولی مردم به صورت عادی نمی تونن
از یه نعشه چیزی یاد بگیرن، درسته؟

00:05:01.790 --> 00:05:03.680
...فکر کردم یاد گرفتن

00:05:03.680 --> 00:05:06.240
چنین چیزایی تو مبارزه
.خیلی به کارمون میاد

00:05:06.480 --> 00:05:07.550
....اممم

00:05:08.110 --> 00:05:10.430
چند لحظه قبل گفتین خدمتکار الهه؟

00:05:10.800 --> 00:05:11.830
.چه کنیم دیگه
.من آکوام

00:05:13.290 --> 00:05:17.270
.بله، الهه ای که فرقه ی مذهبی اکسس می پرستنش

00:05:17.270 --> 00:05:19.130
!خودتُ سرزنش کن، نعشه

00:05:20.890 --> 00:05:23.800
.هی ویز، لازم نیست اینقدر بترسی ها

00:05:23.800 --> 00:05:25.130
...نه، راستش

00:05:25.130 --> 00:05:28.510
،تو فرقه ی اکسس کلی آدم خل وضع هست

00:05:28.510 --> 00:05:32.100
و همه می دونن که بهتره
،قاطی شون نشد

00:05:32.100 --> 00:05:35.640
...برای همین وقتی فهمیدم رئیس اکسسه

00:05:38.150 --> 00:05:39.910
چی بلغور کردی؟

00:05:39.910 --> 00:05:42.320
!خاک برسر! حالتُ جا میارم
!غلط کردم

00:05:42.320 --> 00:05:44.650
.این گفتگو ختم بخیر نمی شه

00:05:44.980 --> 00:05:46.190
!کونوسوبا

00:05:51.830 --> 00:05:55.410
.راستی شنیدم وردیا سانُ شکست دادین

00:05:56.420 --> 00:05:59.840
...حتی بین بقیه فرمانده ها هم

00:05:59.840 --> 00:06:02.240
.کار با شمشیرش حرف نداشته

00:06:02.630 --> 00:06:04.250
!ایول دارین

00:06:04.570 --> 00:06:07.880
.انگار یه جورایی وردیا رو می شناسی

00:06:08.090 --> 00:06:08.930
.اوه

00:06:09.430 --> 00:06:12.620
چون منم یکی از 8 تا فرمانده ی
.ارتش پادشاه شیاطینم

00:06:12.620 --> 00:06:14.060
!گرفتمت

00:06:15.170 --> 00:06:18.060
.صبر کن، خواهشا صبر کن آکوا-ساما

00:06:18.060 --> 00:06:21.370
.جون هرکی دوست داری! خواهشا حرفامُ گوش کن

00:06:23.050 --> 00:06:24.380
!گرفتمش کازوما

00:06:24.380 --> 00:06:26.110
!اینجوری تمام قرضام صاف می شن

00:06:26.410 --> 00:06:28.270
!اوضام قراره مثل قبلا بشه

00:06:28.270 --> 00:06:31.370
.هی آکوا، حداقل به حرفاش گوش کن

00:06:32.590 --> 00:06:35.900
اممم، وقتی میگی با پادشاه شیاطینی

00:06:35.900 --> 00:06:38.490
...حتی منِ ماجراجو هم نمی تونم بی خیالت بشم

00:06:38.490 --> 00:06:39.630
!سوءتفاهم شده

00:06:39.630 --> 00:06:43.030
ازم خواستن هوای حفاظی که از قلعه ی
!پادشاه شیاطین محافظت می کنه رو داشته باشم

00:06:43.030 --> 00:06:46.290
،صد البته، تا حالا آزارم به یه مورچه هم نرسیده

00:06:46.290 --> 00:06:50.590
!تازه با تحویل دادن منم چیزی گیرتون نمیاد

00:06:54.000 --> 00:06:57.260
.نگرفتم چی شد، ولی محض احتیاط خلاصت می کنم

00:06:57.260 --> 00:06:59.640
!جون هرکی دوست داری صبر کن، آکوا-ساما

00:06:59.940 --> 00:07:01.900
!کونوسوبا

00:07:02.140 --> 00:07:03.880
به عبارتی

00:07:03.880 --> 00:07:07.560
با شکست همه ی فرماندهانش
...می تونیم برسیم به قلعه ـش

00:07:07.560 --> 00:07:08.490
درسته؟

00:07:08.490 --> 00:07:11.190
!آره آره، قضیه از این قراره

00:07:11.190 --> 00:07:13.290
!پادشاه شیاطینم همینُ ازم خواسته

00:07:13.290 --> 00:07:17.380
گفت اگه بی سروصدا مغازم رو جایی
،که آدما هستن اداره کنم جلومُ نمی گیره

00:07:17.380 --> 00:07:20.910
بجاش فقط خواست در نقش یکی از فرماندهانش
.هوای حفاظُ داشته باشم

00:07:20.910 --> 00:07:22.740
،پس یعنی تا وقتی تو هستی

00:07:22.740 --> 00:07:25.690
آدما نمی تونن به قلعه ـش حمله کنن، نه؟

00:07:26.820 --> 00:07:28.920
.کازوما، بیا حسابشُ برسیم

00:07:28.920 --> 00:07:30.750
!وایسا! صبر کن خواهشا

00:07:30.750 --> 00:07:33.430
!حداقل یه کم دیگه بهم مهلت بدین

00:07:34.420 --> 00:07:37.390
.هنوز یه سری کار دارم که باید بهشون زسیدگی کنم

00:07:38.930 --> 00:07:41.620
...من می تونم مثل آب خوردن حفاظُ داغون کنم

00:07:42.510 --> 00:07:44.290
.ولی چون یه نعشه ست بیا دخلشُ بیاریم

00:07:44.290 --> 00:07:45.820
!نکن خواهشا

00:07:45.820 --> 00:07:47.150
.وایسا وایسا

00:07:47.150 --> 00:07:49.350
،حتی اگه الان حفاظُ بشکونیم

00:07:49.350 --> 00:07:51.950
.با این لِولامون نمی تونیم پادشاه شیاطینُ شکست بدیم

00:07:52.580 --> 00:07:54.620
.آخرش فقط سرامونُ از دست می دیم

00:07:55.190 --> 00:07:56.450
.فهمیدم

00:07:56.450 --> 00:07:58.330
.خـ-خیلی خیلی ممنون

00:07:58.330 --> 00:07:59.710
ولی تو مشکلی نداری؟

00:07:59.710 --> 00:08:02.330
نمی خوای بخاطر شکست وردیا ازمون
...کینه ای چیزی به دل بگیری

00:08:02.980 --> 00:08:08.130
.من همچین نزدیکی خاصی هم با وردیا-سان نداشتم

00:08:11.010 --> 00:08:12.560
...هر وقت داشتم قدم می زدم

00:08:12.560 --> 00:08:14.550
!اوه

00:08:19.430 --> 00:08:21.770
!از دستم لیز خورد

00:08:23.210 --> 00:08:26.670
از اون آدمایی بود که همش سرشُ می فرستاد

00:08:26.670 --> 00:08:29.780
.تا زیر دامنمُ دید بزنه

00:08:29.780 --> 00:08:32.310
!خورد به هدف! همه جوره خورد به هدف

00:08:33.660 --> 00:08:34.740
،بعدشم

00:08:35.280 --> 00:08:39.290
.همین الانم قلبم مثل آدماست

00:08:39.740 --> 00:08:42.040
!برو که رفتیم،.. بگیر

00:08:42.360 --> 00:08:45.290
.پس یه دونه از مهارتمامُ یادت می دم

00:08:45.860 --> 00:08:50.500
این حداقل کاریه که می تونم
.چون قبلا گذاشتین برم براتون بکنم

00:08:50.730 --> 00:08:51.760
چی شده؟
...اممم

00:08:52.980 --> 00:08:57.080
.مهارت های من فقط می تونن روی یه نفر دیگه استفاده بشن

00:08:57.080 --> 00:08:59.760
آکوا، شرمنده ولی می تونی انجامش بدی؟

00:09:01.480 --> 00:09:05.100
توی آندد چی می خوای روم استفاده کنی؟

00:09:05.100 --> 00:09:06.940
...خـ-خب

00:09:06.940 --> 00:09:09.130
کشیدن لمسی" چه طوره؟"

00:09:09.130 --> 00:09:11.600
این یه جادوئه که
،خون و جادوی طرفتُ جذب می کنه

00:09:11.600 --> 00:09:14.610
.و بعد می تونه به بقیه انتقال بده

00:09:14.820 --> 00:09:16.900
،که اینطور، بسته به روشی که مورد استفاده قرار می گیره

00:09:16.900 --> 00:09:20.620
می تونه جای خالی نبودِ
.قدرت شلیک تو گروهمونُ پر کنه

00:09:20.620 --> 00:09:21.990
،صـ-صد البته

00:09:21.990 --> 00:09:24.840
.فقط یه کمی جذب می کنم

00:09:27.880 --> 00:09:30.420
.باشه، هر چه قدر که تونستی جذب کن

00:09:30.690 --> 00:09:32.470
.خب، بفرمایین

00:09:33.210 --> 00:09:37.580
.موندم کدومشون الهه ـست و کدومشون نعشه

00:09:37.580 --> 00:09:38.800
،پـ-پس

00:09:39.150 --> 00:09:40.740
.با اجازه

00:09:44.550 --> 00:09:46.140
اِه؟ اِ-اِه؟؟

00:09:46.140 --> 00:09:47.870
بجنب دیگه، چی شده؟

00:09:47.870 --> 00:09:50.270
نمی خوای جادو و خونمُ جذب کنی؟

00:09:50.270 --> 00:09:52.780
هـــــــــــــــا؟؟

00:09:52.780 --> 00:09:53.700
!آخ

00:09:53.700 --> 00:09:55.870
!هی کازوما، دخالت نکن

00:09:55.870 --> 00:09:58.220
!این بین یه الهه و نعشه ست

00:09:58.220 --> 00:10:00.450
خیال کردی می زارم قدرتمُ به همین راحتی بگیره؟

00:10:00.450 --> 00:10:03.540
.نخیر، با صحبت بجایی نمی رسیم
!بزار بگیره

00:10:03.830 --> 00:10:05.500
!کونوسوبا

00:10:06.680 --> 00:10:07.470
...خیلی خب

00:10:25.170 --> 00:10:26.440
!یادگیری تموم شد

00:10:26.440 --> 00:10:28.850
ا-اممم، آکوا ساما؟

00:10:29.100 --> 00:10:32.330
.دیگه خوبه.. می تونی دستمُ ول کنی

00:10:32.330 --> 00:10:36.280
راستش وقتی منُ لمس می کنی
،یه جورایی دستم مور مور می شه

00:10:36.280 --> 00:10:38.590
.پس اگه ولم کنین خیلی ممنون می شم

00:10:40.320 --> 00:10:41.960
آ-آکوا-ساما؟

00:10:42.620 --> 00:10:45.220
....ام، دستم داره می سوزه

00:10:45.220 --> 00:10:49.370
.آکوا ساما، دارم ناپدید می شم
!دارم ناپدید می شم

00:10:49.370 --> 00:10:50.200
!آخ

00:10:50.200 --> 00:10:52.630
می خوای براش شاخ و شونه بکشی که چی بشه مثلا؟

00:10:53.810 --> 00:10:55.380
...خیلی نامردی

00:10:55.380 --> 00:10:59.720
فقط تصورمه یا ویز واقعا شفاف تر شده؟

00:10:59.720 --> 00:11:01.390
!ببخشید

00:11:02.040 --> 00:11:04.220
ویز سان اینجاست؟

00:11:04.960 --> 00:11:06.170
!کونوسوبا

00:11:12.400 --> 00:11:13.650
اینجاست؟

00:11:13.650 --> 00:11:16.880
!بدک نیست! آره، بدک نیست

00:11:16.880 --> 00:11:19.190
!اینجا برای زندگی کاملا برام مناسبه

00:11:19.580 --> 00:11:23.390
.اینطور که شنیدم اینجا قبلا خونه ی یه عده اشراف زاده بوده

00:11:23.390 --> 00:11:26.880
ولی صاحب خونه خیلی دست و دل بازه
که گذاشت اگه تونستیم اینجا رو روح زده کنیم

00:11:26.880 --> 00:11:28.500
.به عنوان جایزه همینجا بمونیم

00:11:28.930 --> 00:11:32.500
.ظاهرا ویز تو شهر یه جادوگر معروفه

00:11:33.320 --> 00:11:36.500
.برای همین مردم اغلب موارد این چنینی رو میارن پیشش

00:11:36.970 --> 00:11:40.200
این طوری بدون هیچ نگرانی
!از زمستونم جون سالم به در می بریم

00:11:40.200 --> 00:11:43.120
".واقعا خوب گفتن: "از یه وضعیت بد به بهترین برس

00:11:43.120 --> 00:11:44.290
!دم خودم گرم

00:11:44.290 --> 00:11:46.980
ولی صاحب خونه گفت مهم نیست
،چه قدر اینجا رو روح زده کنیم

00:11:46.980 --> 00:11:49.600
.دوباره زودی ظاهر می شن

00:11:49.600 --> 00:11:50.840
!بسپرش به من

00:11:50.840 --> 00:11:53.640
!من هم یه الهه ـم هم یه آرچ پریست

00:11:53.640 --> 00:11:56.400
!می تونی بهم بگی متخصص ضد آندد

00:12:01.400 --> 00:12:03.660
!می بینمش! می بینمش

00:12:03.880 --> 00:12:05.050
یه بچه اینجا به دنیا اومده

00:12:05.050 --> 00:12:08.880
...که حاصل عمل یه نجیب زاده با خدمتکارشه

00:12:08.880 --> 00:12:11.210
.و اون بچه ی نامشروع اینجا محبوس شده بود

00:12:11.710 --> 00:12:14.710
،اشراف زاده خیلی شاخ نبود
...برای همین وقتی از بیماری مرد

00:12:14.710 --> 00:12:17.320
.مادر اون بچه ی نامشروع هم گم و گور شد

00:12:17.320 --> 00:12:19.440
....دخترک توی عمارت باقی موند

00:12:19.440 --> 00:12:22.270
.و با همون بیماری پدرش تو سن کم هلاک شد

00:12:22.270 --> 00:12:25.970
.تنها و بی کس بدون این که حتی یه کلمه از پدر و مادرش بدونه
موندم چرا همچین چیزایی رو جنابعالی می دونی؟

00:12:32.410 --> 00:12:34.530
.اینجوری تمیز کاری هم دیگه فعلا ردیفه

00:12:34.530 --> 00:12:37.720
،اتاقا رو که مشخص کردیم
،وسایلم که آوردیم

00:12:37.720 --> 00:12:39.510
.پس فقط مونده منتظر شب باشیم

00:12:39.510 --> 00:12:41.760
...این گرد و خاکم جای تعجب نداره

00:12:40.530 --> 00:12:43.510
.اسم دخترک آنا فیلانت استروید بود

00:12:43.510 --> 00:12:48.240
تنها سرگرمی هاش متعلقات عروسکا
.و ماجراهای ماجراجوها بود

00:12:48.610 --> 00:12:51.520
.ولی خیالت راحت. این روح بد نیست

00:12:51.520 --> 00:12:52.390
!اوه

00:12:52.390 --> 00:12:55.820
شاید بچه باشه ولی انگار به چیزایی که یکمی
.بیشتر مربوط به آدم بزرگاست علاقه داره

00:12:55.820 --> 00:12:57.250
ساکه های شیرین رو دوست ــــ

00:12:58.440 --> 00:13:01.220
.خب، از الان به بعد همه آزادن هرکاری خواستن بکنن

00:13:01.220 --> 00:13:03.520
.اگه یه روح خبیث اومد خیلی سریع خبر بدین

00:13:04.400 --> 00:13:05.050
!مرخص

00:13:10.770 --> 00:13:11.980
!خیلی خوبه

00:13:11.980 --> 00:13:14.660
!آدم برای خودش اتاق داشته باشه خیلی معرکه ست

00:13:14.660 --> 00:13:17.770
شک ندارم ارواح خبیث
.با اومدن صبح می رن

00:13:17.770 --> 00:13:21.200
...اون آکوا هم کسی نیست که بزاره

00:13:21.200 --> 00:13:23.780
.ارواح توی خونه ـش هرکاری خواستن بکنن

00:13:24.100 --> 00:13:26.960
.هرچی نباشه هم الهه ـست هم آرچ پریست

00:13:29.880 --> 00:13:30.580
چه خبره؟

00:13:32.220 --> 00:13:33.910
چی شده؟ هی آکوا چه اتفاقی افتاد؟

00:13:33.910 --> 00:13:34.580
حالت خوبه؟

00:13:37.150 --> 00:13:38.540
!کازوما

00:13:39.340 --> 00:13:39.920
.هی

00:13:40.700 --> 00:13:44.190
.این ساکه ی خفن گرونیه که مثل جونم هواشُ داشتم

00:13:44.190 --> 00:13:48.780
می خواستم بعد حموم با خیال راحت
...کم کم بخورمش

00:13:48.780 --> 00:13:52.470
...ولی وقتی برگشتم همین طوری که می بینی

00:13:52.470 --> 00:13:53.430
!خالی بود

00:13:53.430 --> 00:13:55.690
!که اینطور. پس خداحافظ. فردا می بینمت

00:13:55.690 --> 00:13:57.480
!این کار ارواح خبیثه

00:13:57.480 --> 00:13:59.820
...می خوام برم یه نگاهی اطراف عمارت بندازم

00:13:59.820 --> 00:14:02.230
!و هر روحی که دیدم به خدمتش برسم

00:14:04.690 --> 00:14:06.950
!بیاین بیرون

00:14:09.700 --> 00:14:12.660
!ترن آندد! ترن آندد! ترن آندد

00:14:12.740 --> 00:14:14.660
!ترن آندد! ترن آندد

00:14:14.660 --> 00:14:15.700
!زیبایی طبیعت

00:14:15.700 --> 00:14:19.220
!ترن آندد! ترن آندد! ترن آندد

00:14:29.360 --> 00:14:30.920
.می خوام برم دست شویی

00:14:36.110 --> 00:14:37.100
!واییییییی، ترسناکه

00:14:37.460 --> 00:14:40.040
ها؟ قبلنم عروسکه اونجا بود؟

00:14:40.600 --> 00:14:46.300
!امکان نداره همچین اتفاق پیش پا افتاده ای بی افته

00:15:05.790 --> 00:15:08.510
!آکوا! آکوا ساما

00:15:08.510 --> 00:15:11.900
می ترسم! می ترسم! گرخیدم! اینا چین؟

00:15:13.030 --> 00:15:15.640
آکوا.. نجاتم ـــ

00:15:22.360 --> 00:15:23.970
!منُ اینجوری نترسون مگومین

00:15:23.970 --> 00:15:25.820
.نزدیک بودم خودم ُ خیس کنم

00:15:25.820 --> 00:15:27.650
!من باید اینُ بگم

00:15:27.650 --> 00:15:30.860
چرا سر زده اومدی تو این اتاق؟

00:15:30.860 --> 00:15:33.280
.فکر کردم آکوا برگشته بود

00:15:33.470 --> 00:15:36.130
خودت چرا تو اتاق آکوا هستی؟

00:15:36.790 --> 00:15:40.800
...راستش عروسکا تو کل عمارت پرسه می زدن

00:15:40.800 --> 00:15:45.070
.پس، اممم، می خواستم آکوا ازم محافظت کنه

00:15:46.240 --> 00:15:50.550
.و با خودم گفتم می تونیم دونفری بریم دستشویی

00:15:50.550 --> 00:15:52.010
تو هم؟

00:15:52.320 --> 00:15:56.180
آکوا احتمالا هنوز مشغول روح زدایی عمارته، درست نمی گم؟

00:15:56.180 --> 00:15:59.680
.واقعا؟ پس حتما دارکنسم باهاشه

00:16:01.320 --> 00:16:04.600
.آره، بر خلاف رفتارش کروسیدره

00:16:06.950 --> 00:16:08.410
.هی مگومین

00:16:08.720 --> 00:16:11.280
.اونطرفُ نگاه کن و یه دقیقه گوشاتُ بگیر

00:16:11.280 --> 00:16:13.280
می خوام بالکنتُ برای چند لحظه ـــ

00:16:14.000 --> 00:16:15.520
هی، چی کار می کنی؟

00:16:15.520 --> 00:16:16.760
.ولم کن

00:16:16.760 --> 00:16:20.290
!!!اگه ولم نکنی شلوارم و فرش اینجا به فنا می رن

00:16:20.630 --> 00:16:22.160
.نمی زارم

00:16:22.160 --> 00:16:24.790
چرا می خوای خودتُ تنهایی خلاص کنی؟

00:16:25.070 --> 00:16:27.860
مگه ما دوست نیستیم؟

00:16:27.860 --> 00:16:29.880
...هرجایی که می ریم، چه دستشویی باشه چه نه

00:16:30.820 --> 00:16:32.170
!باهم می ریم

00:16:33.140 --> 00:16:34.000
!ولم کن

00:16:34.000 --> 00:16:36.420
فقط اینجور وقتا بحث
!رفاقت رو وسط نکش

00:16:36.420 --> 00:16:39.640
مگه نگفتی اهریمنای سرخ رنگ دستشویی نمی رن؟

00:16:39.640 --> 00:16:42.430
!اگه لازمه یه شیشه ی خالی اونجا افتاده

00:16:42.850 --> 00:16:45.210
!الان حرف خیلی وحشتناکی زدی ها
!بجنب! برو بشاش! برو توکارش

00:16:45.210 --> 00:16:47.840
می خوای چه غلطی با اون شیشه ی خالی بکنم؟

00:16:47.840 --> 00:16:49.320
!خیال کردی

00:16:49.320 --> 00:16:51.460
حداقلش من می تونم وقتی مشغولی

00:16:51.460 --> 00:16:54.390
از پشت تکونت بدم ــــ

00:17:06.580 --> 00:17:08.340
!کونوسوبا

00:17:14.010 --> 00:17:15.220
کازوما، اونجایی؟

00:17:15.530 --> 00:17:16.660
.هستم

00:17:17.820 --> 00:17:19.620
واقعا هستی؟

00:17:19.620 --> 00:17:20.510
!هستم دیگه

00:17:20.510 --> 00:17:23.550
خدایی، خدایی هستی دیگه؟

00:17:23.550 --> 00:17:24.820
!!!هستم گفتم

00:17:24.820 --> 00:17:27.690
.اینجا وایستادم و جایی هم نمی رم
!جون هرکی دوست داری بحنب

00:17:28.490 --> 00:17:31.880
...اممم، یه کمی خجالت آوره

00:17:31.880 --> 00:17:34.450
می تونی با صدای بلند یه آوازی چیزی بخونی؟

00:17:34.450 --> 00:17:39.390
چرا تو دل شب جلوی دستشویی باید بزنم زیر آواز؟

00:17:44.660 --> 00:17:45.960
!هی مگومین بجنب

00:17:45.960 --> 00:17:48.150
!هولم نکن خواهشا

00:17:48.150 --> 00:17:50.420
!می دونم اوضاع توهم خیلی مساعد نیست

00:17:50.420 --> 00:17:52.620
...درسته دوتایی مون پُر پریم

00:17:52.620 --> 00:17:54.920
!ولی یه چیز بدتر داره میاد

00:17:54.920 --> 00:17:58.300
!اگه اینجوری هولم کنی نمی تونم کاری کنم

00:17:59.040 --> 00:17:59.850
!آاااااااااه.. به اف رفتیم

00:17:59.850 --> 00:18:02.130
!صبر بی صبر

00:18:06.640 --> 00:18:07.900
!دست بجنبون

00:18:10.630 --> 00:18:12.720
چه طور یه نفر می تونه تا این حد پیش بره؟

00:18:12.720 --> 00:18:15.480
!تو حداقل نصف کارتُ انجام دادی پس راحتی

00:18:15.480 --> 00:18:16.950
از چی حرف می زنی؟

00:18:16.950 --> 00:18:19.160
.اهریمنای سرخ رنگ دستشویی نمی رن

00:18:19.160 --> 00:18:20.840
الان اینُ می گی؟

00:18:20.840 --> 00:18:23.340
!من دیگه نمی تونستم خودمُ نگه دارم

00:18:23.340 --> 00:18:26.030
.فکرشُ کرده بودم، برای همین اینُ آوردم

00:18:26.030 --> 00:18:27.410
.ازش استفاده کن

00:18:27.410 --> 00:18:28.920
!خسته نباشی

00:18:37.530 --> 00:18:39.570
.دیگه نمی تونم نگه ـش دارم

00:18:39.570 --> 00:18:41.350
...اینجوری هر چی زود تر باید

00:18:41.350 --> 00:18:45.350
تاریکی ای سیاه تر از سیاهی
،و تیره تر از تاریکی

00:18:45.350 --> 00:18:47.980
.ازت تقاضا میکنم، با سرخی عمیقم ترکیب شو

00:18:47.980 --> 00:18:49.340
چی بلغور می کنی؟

00:18:49.340 --> 00:18:51.340
می خوای ما و عمارتُ با اونا ببری رو هوا؟

00:18:56.180 --> 00:18:57.990
!لعنتی... باید بریم تو کارش

00:18:58.330 --> 00:19:00.850
!مگومین وقتی درُ باز کردم بدو

00:19:00.850 --> 00:19:02.610
من از کشیدنِ لمسی استفاده می کنم

00:19:02.610 --> 00:19:05.510
!و جادوی هرچندتا که بتونم رو جذب می کنم

00:19:06.920 --> 00:19:10.510
.بیاین جلوووو، ارواح خبیث

00:19:10.510 --> 00:19:14.600
!بعدا الهه ی قاطی مون رو می ندازم به جونتون

00:19:19.380 --> 00:19:22.190
هـ-هی آکوا، روبراهی؟

00:19:22.640 --> 00:19:23.140
!کونوسوبا

00:19:23.140 --> 00:19:24.890
!آره! آره

00:19:25.550 --> 00:19:27.790
،چون ارواح خبیثُ تطهیر کردین

00:19:27.790 --> 00:19:29.770
.یه جایزه ی ویژه می گیرین

00:19:29.770 --> 00:19:32.900
،با این که فقط یه ماموریت کشتنی بود

00:19:32.900 --> 00:19:34.290
.ولی حتی گیلد هم به دردسر افتاده بود

00:19:34.290 --> 00:19:37.780
چون هرچندتا که تطهیر می کردن
.بازم فورا ظاهر می شدن

00:19:37.780 --> 00:19:39.200
.همینطوریه

00:19:39.200 --> 00:19:41.660
چرا کلی روح اونجا جمع شده بود؟

00:19:41.890 --> 00:19:43.530
...خب راستش

00:19:43.530 --> 00:19:47.100
اونجا یه اجتماع قبرستونی بود، درسته؟

00:19:47.380 --> 00:19:49.240
اجتماع قبرستونی؟

00:19:49.240 --> 00:19:51.540
جایی که اولین بار ویز رو دیدیم؟

00:19:52.130 --> 00:19:56.300
از قرار معلوم یه نفر برای شوخی
.یا چیز دیگه ای یه حفاظ بزرگ گذاشته

00:19:56.770 --> 00:19:58.760
.درنتیجه ارواح جایی برای رفتن ندا شتن

00:19:58.760 --> 00:20:01.300
.و بجاش اومدن به اون عمارت خالی

00:20:02.840 --> 00:20:04.550
.چند لحظه ببخشید

00:20:07.600 --> 00:20:10.600
.هی، خبر داری، نه؟ بنال

00:20:11.200 --> 00:20:12.140
.چشم

00:20:12.140 --> 00:20:16.160
یادته قبلا چه طوری بجای ویز تطهیر
قبرستون رو به عهده گرفتیم؟

00:20:15.750 --> 00:20:16.310
.خب

00:20:16.160 --> 00:20:19.670
ولی مدام، رفتن به قبرستون
.خیلی خسته کننده بود

00:20:19.340 --> 00:20:19.820
.خب

00:20:19.670 --> 00:20:22.320
پس با خودم گفتم اگه قبرستونشون که خونشون باشه

00:20:22.650 --> 00:20:26.430
.رو بگیرم، آخرش ناپدید می شن و می رن

00:20:26.430 --> 00:20:28.830
.و همین کارُ کردم

00:20:29.600 --> 00:20:31.920
.مشکل ساختن و بعدش اعتبار کسب کردن

00:20:31.920 --> 00:20:34.120
.همه جوره اشتباهه

00:20:34.640 --> 00:20:37.990
.جایزه ی ویژه ی گیلد رو نمی گیریم

00:20:37.990 --> 00:20:39.060
حالیت شد؟
.بله

00:20:40.440 --> 00:20:41.340
!کونوسوبا

00:20:44.800 --> 00:20:47.310
فکر کردم بدون شک اونا توهمات
.دیوانه وار آکوا بودن

00:20:47.310 --> 00:20:49.790
ولی کی فکر می کرد همشون راست باشن؟

00:20:50.280 --> 00:20:51.140
.کازوما سان

00:20:51.420 --> 00:20:54.270
سلام. قبرستونُ تمیز می کنی؟

00:20:54.440 --> 00:20:58.020
عالی نیست که گذاشتن اینجا زندگی کنین؟

00:20:58.500 --> 00:21:01.630
.واقعا شانس آوردیم که صاحب خونه آدم خوبیه

00:21:01.630 --> 00:21:03.680
.برای تو هم کلی دردسر درست کردیم، ویز

00:21:03.680 --> 00:21:07.530
.نه بابا، برعکس فکر می کنم اینجوری بهتره

00:21:08.350 --> 00:21:11.310
.مطمئنم دیگه تنها نمی مونه

00:21:13.240 --> 00:21:14.200
.دقیقا

00:21:14.790 --> 00:21:17.790
.خواهشا دیگه دردسر درست نکن

00:21:17.790 --> 00:21:21.300
.خیلی خوب، من باید به مغازه برسم
.پس دیگه بر می گردم

00:21:21.300 --> 00:21:23.080
.به بقیه هم سلاممُ برسون

00:21:23.080 --> 00:21:25.130
.باشه، ممنون که اومدی

00:21:30.380 --> 00:21:34.060
!کازوما، ناهار آماده ست. زود برگرد

00:21:34.300 --> 00:21:38.310
اگه نجنبی ناهاری که کلی براش
!منتظر بودی سرد می شه ها

00:21:38.310 --> 00:21:40.610
...و به این ترتیب

00:21:40.610 --> 00:21:43.790
.به سبک زندگی متواضعانه ای که دنبالش بودم رسیدم

00:21:44.280 --> 00:21:46.720
!فهمیدم. الان میام

00:21:47.040 --> 00:21:50.150
.آکوا، برای اجاق هیزم نداریم

00:21:50.150 --> 00:21:53.950
.اوه، پس اون عرقگیر کازوما که اونجاست رو بنداز

00:21:53.950 --> 00:21:55.480
!!!!!!!!!!!!!وایسا

00:21:55.480 --> 00:21:59.960
!!!گفتم خاطرات ارزشمندمُ نسوزون

00:23:29.970 --> 00:23:31.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:29.970 --> 00:23:40.290
.خدا به این مغازه ی شگفت انگیز موهبت می کند

00:23:30.880 --> 00:23:34.380
یه نایت نباید هیچ وقت آرامشش رو برای
.مسائل جزئی از دست بده

00:23:34.380 --> 00:23:37.930
،مهم نیست شرایط چه قدر مضحکه
.نباید هیچ وقت تسلیم بشه