WEBVTT

00:00:08.390 --> 00:00:11.860
.چای درجه‌یک اعلا براتون آماده کردم کازوما سان

00:00:12.270 --> 00:00:13.050
.واقعاً

00:00:18.230 --> 00:00:19.870
.این که آب گرمه

00:00:19.870 --> 00:00:23.120
.وای، چه بی‌دقتی هستم من

00:00:23.490 --> 00:00:26.480
نکنه چای رو تطهیر کردی؟

00:00:26.480 --> 00:00:28.630
.شرمنده‌تونم کازوما سان

00:00:28.830 --> 00:00:30.470
.فقط کافیه دوباره آماده‌ش کنیم

00:00:30.470 --> 00:00:33.330
.ممنونم آکوا. همینطوری می‌خورمش

00:00:35.060 --> 00:00:37.010
!آره، آب گرمه

00:00:37.010 --> 00:00:39.510
!چندشـــا

00:00:47.700 --> 00:00:57.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:10.560 --> 00:02:14.480
!قسمت 07: دعوت‌نامه‌ای برای این خنگول خان
!بابت اتفاق اون روزی ببخشین

00:02:13.510 --> 00:02:16.280
!حالا خواهشاً مثل قبلت شو

00:02:16.280 --> 00:02:17.740
اون روزی؟

00:02:18.010 --> 00:02:21.990
اسم چی‌چی رو گذاشتین «شمشیر مقدس اکسکالیبر»؟

00:02:22.310 --> 00:02:24.750
.آهان، اون قضیه

00:02:24.750 --> 00:02:26.910
.آدم پول‌دار وقت برای این بحث‌های بیخود نداره

00:02:26.910 --> 00:02:29.610
راستی، دوست داری با ما چا بخوری مگومین؟

00:02:30.040 --> 00:02:31.830
.اتفاقی چای درجه‌یکی پیدا کردیم

00:02:33.300 --> 00:02:37.990
.من خبط کردم. خواهشاً مثل قبلت شو

00:02:37.990 --> 00:02:40.640
!الان خیلی چندش‌آور شدی

00:02:40.640 --> 00:02:42.630
.منظورتُ نمی‌فهمم

00:02:42.630 --> 00:02:44.800
.من که مثل همیشه هستم

00:02:44.800 --> 00:02:48.580
چای درجه‌یک اعلاتون
.دوباره آماده شد کازوما سان

00:02:52.400 --> 00:02:53.480
.اینم که آب گرمه

00:02:55.040 --> 00:02:56.860
.لابد بازم تطهیرش کردی

00:02:56.860 --> 00:03:00.810
!ای وای. عجب بی‌دقتی هستم من

00:03:02.100 --> 00:03:04.920
.ایرادی نداره. کافیه دوباره آماده بشه

00:03:04.920 --> 00:03:07.980
.ممنونم آکوا. همینطوری می‌خورمش

00:03:09.000 --> 00:03:10.370
...قضیه از این قراره

00:03:10.790 --> 00:03:12.710
!بچگه‌ی لوس ننر

00:03:12.710 --> 00:03:14.930
.برگرده زنده‌زنده پوستشُ می‌کنم

00:03:14.930 --> 00:03:17.460
!قسم می‌خورم! قســــم

00:03:17.460 --> 00:03:20.080
یک بلایی سرش در بیارم که هرچه‌قدرم
...سرسخت باشه

00:03:20.080 --> 00:03:22.010
.به خودش بپیچه و ضجه بزنه که ببخشمش

00:03:22.320 --> 00:03:23.350
جـ...جدی جدی؟

00:03:23.350 --> 00:03:26.510
چی کار می‌خوای بکنی که مگومین
هم مجبور شه برای ببخش گریه کنه؟

00:03:26.510 --> 00:03:28.640
.ساکت نمی‌شین؟ سر صبحه

00:03:28.640 --> 00:03:31.210
.از من یادبگیرین و آروم باشین

00:03:31.400 --> 00:03:34.510
از دیروز به جز برای حموم

00:03:34.510 --> 00:03:36.440
.از اینجا جم نخوردم

00:03:36.440 --> 00:03:40.030
لازم نکرده توی بی‌عرضه که کل روز
.یه گوشه لم دادی بیای از من خورده بگیری

00:03:40.030 --> 00:03:42.820
!لامصب! حالشُ جا میارم

00:03:42.820 --> 00:03:46.160
.از همین الان دارم اون اشکای دلچسبشُ می‌بینم

00:03:46.160 --> 00:03:48.910
حالا میشه بگی دقیقاً چطور میشه به گریه میُفته؟

00:03:51.870 --> 00:03:53.790
!اومد
...دقیق بگو

00:03:53.790 --> 00:03:55.670
...مگومین آشغال

00:03:57.280 --> 00:04:00.170
فکر کردی اون دختره‌ی شیطان سرخ دیوانه‌ست؟

00:04:00.420 --> 00:04:02.870
!چه بدشانسی‌ای! بنده هستم

00:04:02.870 --> 00:04:04.230
،با تیزبینی‌ای که توی تجارت دارم

00:04:04.230 --> 00:04:07.100
.به جای صاحب‌مغازه‌ی خنگم اومدم معامله کنیم

00:04:07.460 --> 00:04:10.390
خب، از خوشحالیِ رسیدنم به خاک بیُفت

00:04:10.390 --> 00:04:13.200
.و نشونم بده قراره چی رو تو مغازه‌مون بفروشیم

00:04:14.560 --> 00:04:18.610
...هوی وایستا ببینم
چطوری اومدی تو کاخ؟

00:04:18.850 --> 00:04:21.480
اوه، اون حفاظ به‌دردنخور رو میگی؟

00:04:21.480 --> 00:04:23.950
مثلاً حفاظ بود؟

00:04:24.190 --> 00:04:26.830
.خیلی ضعیف بود

00:04:26.830 --> 00:04:30.740
فکر کردم ه کشیش تازه‌کاری
!داشته امتحانش می‌کرده و شکست خورده

00:04:31.120 --> 00:04:32.400
!وای، ادبم کجا رفته

00:04:32.400 --> 00:04:34.410
انگار قدرتم اینقدر زیاد بود که

00:04:34.410 --> 00:04:37.000
.هم ازش رد شدم کافی بود تا از هم بپاشه

00:04:40.450 --> 00:04:41.960
!ای وای

00:04:41.960 --> 00:04:46.740
مثل این که بدن شما هم داره از هم می‌پاشه
.آقای شیطانی که قدرتت خیلی زیاده

00:04:47.200 --> 00:04:48.610
چه کار کنیم؟

00:04:48.610 --> 00:04:51.580
مگه از دوک‌های جهنم نیستی؟

00:04:51.580 --> 00:04:54.690
فکرشُ بکن حفاظ به اون کوچولویی
!به این حال و روز انداختت

00:04:55.960 --> 00:04:58.200
.این بدن صرفاً خاکیه که زنده شده

00:04:58.200 --> 00:05:00.130
.جایگزین‌های بی‌شماری داره

00:05:00.130 --> 00:05:04.320
صرفاً در مورد اون چیز سستی
.که دور کاخ بود کنجکاو بودم

00:05:04.800 --> 00:05:08.570
البته باید بگم با این که از کارهای درب‌وداغون
.یک کشیش تازه‌کار بود ولی خیلی خوب بود

00:05:09.330 --> 00:05:13.320
!اونم حفاظی که یه انسان، و کشیش تازه‌کار ساخته‌ش

00:05:14.460 --> 00:05:16.750
بچه‌ها چطوره آروم بگیریم؟

00:05:18.440 --> 00:05:19.280
.میگم کازوما
بله؟

00:05:19.890 --> 00:05:24.130
اون کوتاتسو و چرت‌وپرتا رو ساختی
که با این یارو معامله کنی؟

00:05:24.130 --> 00:05:24.860
...آره

00:05:24.860 --> 00:05:29.880
یعنی با همین انگله که با مکیدن
احساسات منفی آدما بزور زنده‌ست؟

00:05:29.030 --> 00:05:30.990
.خودتم الان خیلی بدجنس شدی ها

00:05:29.880 --> 00:05:33.510
.اِ، عجب. از بس خنده‌داره یادم رفت بخندم

00:05:33.860 --> 00:05:35.190
.تو که داری می‌خندی

00:05:34.650 --> 00:05:37.310
،ما شیاطین به قراردهامون پایبند هستیم

00:05:37.310 --> 00:05:39.400
.مطمئن باش اگر بمیرم هم پای حرفم هستم

00:05:39.620 --> 00:05:41.860
من از اونایی نیستم که میگن
«،به من باور داشته باشین تا رستگار بشین»

00:05:41.860 --> 00:05:43.780
...بعد دنبال طعمه‌هایی که قلب پاکی دارن

00:05:43.780 --> 00:05:45.800
می‌گردن و با وعده‌وعیدهای پوچ و دوست‌داشتنی

00:05:45.800 --> 00:05:49.910
پیروانی جمع می‌کنن تا به هوای عشریه
.کیسه‌هاشون رو خالی کنن
.عشریه: یک دهم درآمد سالانه که به کلیسا می‌دهند

00:05:50.220 --> 00:05:52.930
تیکه‌کلامشون چی بود؟

00:05:53.330 --> 00:05:54.950
...آهان

00:05:54.950 --> 00:05:58.960
اگه اشتباه نکنم «خدا همیشه نگاهتون می‌کنه.»؟

00:05:59.290 --> 00:06:01.860
...خدای من! مثل این که

00:06:01.860 --> 00:06:05.270
با توجه به همین گفته‌ها
.این خدا رو دیدم

00:06:05.720 --> 00:06:07.720
!به جرم چشم‌چرونی بازداشت شد

00:06:07.720 --> 00:06:11.470
همین یارو که با نگاه سردش
توالت‌ها و حمام‌ها رو دید میزد

00:06:11.470 --> 00:06:13.470
!اشتباه گرفتین
خدا بود؟

00:06:18.100 --> 00:06:20.230
!روح زدایــیِ مقـــدس

00:06:20.230 --> 00:06:20.990
!بپّا

00:06:23.130 --> 00:06:24.730
!تعویض بدن

00:06:31.430 --> 00:06:33.600
همینه، نه؟ بدن واقعیت همینه؟

00:06:33.600 --> 00:06:36.660
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
چه کار می‌تونی بکنی؟

00:06:37.840 --> 00:06:39.420
...اگر بخوای این ماسک رو نابود کنی هم

00:06:39.420 --> 00:06:43.220
!هی، بس کن! وقتی حرف میزنم درش نیار
!دعوا نکنین

00:06:42.620 --> 00:06:43.850
میشه آروم بگیرین؟
!بذار اول حرفمُ تموم کنم

00:06:45.680 --> 00:06:46.800
!کونوسوبا

00:06:47.420 --> 00:06:49.490
.پس جلسه رو شروع می‌کنیم

00:06:49.490 --> 00:06:53.950
قبلاً برای تقسیم سودی که می‌بریم
...توافق کردیم، ولی

00:06:54.750 --> 00:06:55.720
نظرت چیه پسر جون؟

00:06:55.720 --> 00:06:58.430
دوست داری به جاش حق مالکیتشون رو بفروشی؟

00:06:59.360 --> 00:07:01.190
.سیصد میلیون اریس می‌خرمشون

00:07:01.190 --> 00:07:02.190
سیصد میلیون؟

00:07:02.720 --> 00:07:05.940
کفاف زندگی بدون کار رو میده،‌ نه؟

00:07:06.220 --> 00:07:09.450
اگر سود ماهانه رو ترجیح میدی
.میشه ماهی یک میلیون اریس

00:07:09.660 --> 00:07:11.400
ماهی یک میلیون؟

00:07:11.400 --> 00:07:13.620
.ولی تضمینی نیست که فروششون گل کنه و تموم نشه

00:07:13.620 --> 00:07:15.420
عاقلانه‌تر نیست سیصد میلیون رو بگیریم؟

00:07:15.420 --> 00:07:16.180
...نه

00:07:16.180 --> 00:07:19.460
ماهی یک میلیون که بگیریم دیگه نمی‌خواد
.نگران باشیم پوله کم‌کم ته بکشه

00:07:21.380 --> 00:07:23.450
.خب، می‌تونی فکراتُ بکنی
ماهی یک میلیون؟

00:07:23.450 --> 00:07:26.670
.نگران اجناس مغازه‌ام. پس برمی‌گردم
خدا می‌دونه چه قدر شامپاین درجه‌یک
...میشه باهاش خرید

00:07:27.650 --> 00:07:30.770
!بوی گند حال‌بهم‌زنت کل خونه‌ی مقدسمُ برداشته

00:07:30.770 --> 00:07:33.010
!هرّی... یالا هرّی

00:07:38.780 --> 00:07:40.350
.باز هم آب گرمه

00:07:40.350 --> 00:07:42.380
!وای، از دست بی‌دقتیم

00:07:43.820 --> 00:07:46.600
.از اون موقع تا الان اینطوری شدن
چطوره دوباره آماده‌ش کنی؟

00:07:46.600 --> 00:07:49.280
.پس این جو قلابی شاهانه از همونه
!چه بی‌دقتی هستی

00:07:49.280 --> 00:07:51.890
.خیلی خوبه که پول‌دار شدیم

00:07:51.890 --> 00:07:54.070
خیله خب، حالا چطوره بریم یه ماموریت کشتن؟

00:07:54.390 --> 00:07:57.230
هان؟ بی‌خیال. چی میگی؟

00:07:57.230 --> 00:08:01.080
چرا وقتی چیزی نمونده کلی پول به جیب بزنم
به خودم زحمت کار کردن بدم؟

00:08:03.380 --> 00:08:07.140
،آخه ببین، وسایل خوب گرفتم، نقشه کشیدم
.بعد هم رفتم ماموریت

00:08:07.140 --> 00:08:08.820
!و آخرش بازم مردم

00:08:08.820 --> 00:08:11.600
تصمیم گرفتم از این به بعد از راه تجارت
.خرج زندگیمُ در بیارم

00:08:11.600 --> 00:08:15.800
!کارای ماجراجویانه‌ی خطرناک تعطیل
!وقتشه یه زندگی خوب و عادی داشته باشیم

00:08:15.800 --> 00:08:19.890
.میگم کازوما سان یه مشکلی داریم ولی

00:08:19.890 --> 00:08:22.940
.پادشاه شیاطین رو شکست ندی من تو دردسر بزرگی میفتم

00:08:22.940 --> 00:08:25.050
خب چطوره کلی پول جمع کنیم

00:08:25.050 --> 00:08:27.240
و بعدش ماجراجوهای ابرقوی اجیر کنیم؟

00:08:27.240 --> 00:08:30.760
!کمکمون می‌کنن پادشاه شیاطین رو شکست بدیم

00:08:30.760 --> 00:08:34.180
ارتشی از ماجراجوها رو فرماندهی می‌کنیم
!و قلعه‌ی پادشاه شیاطین رو می‌گیریم

00:08:34.180 --> 00:08:36.910
چطوره؟ دیگه یه بار که شدنیه، نه؟

00:08:36.910 --> 00:08:39.340
!همینـه! ماشالا کازوما سان

00:08:39.340 --> 00:08:40.460
...دارم می‌بینم با دسته‌های

00:08:40.460 --> 00:08:42.330
اسکناس می‌زنی تو گوش ماجراجوها
،و بهشون دستور میدی

00:08:42.330 --> 00:08:46.460
بعدم که به قدر کافی پادشاه شیاطین رو ضعیف کردن
.ضربه‌ی آخری رو ازشون می‌قاپی

00:08:48.020 --> 00:08:49.290
!دقیقاً همینه

00:08:49.290 --> 00:08:52.280
گمونم تو که منُ زمان بیشتری از بقیه می‌شناسی
!بهتر هم می‌شناسیم

00:08:55.380 --> 00:08:57.680
...شکست پادشاه شیاطین با قدرتی که از پول میاد

00:08:57.680 --> 00:09:00.860
!قبول نمی‌کنم! اصلاً

00:09:00.860 --> 00:09:03.040
فکر کردین پادشاه شیاطین چیه؟

00:09:03.040 --> 00:09:07.300
با یه کسی مثل پادشاه شیاطین باید
.با بیدار کردن یک قدرت مخفی جنگید

00:09:07.300 --> 00:09:09.690
بعد تو یه مبارزه‌ی نهایی و حماسی
!شکستش داد

00:09:09.690 --> 00:09:13.280
اون‌وقت شما چی میگین؟
ماجراجوهای قوی اجیر کنیم که شکستش بدن و تموم؟

00:09:13.280 --> 00:09:16.330
.یالا دارکنس
تو هم یه چیزی بگو... دارکنس؟

00:09:17.280 --> 00:09:21.740
اوه، کازوما رو که دیدم همینجور
بیشتر و بیشتر بدبخت میشه

00:09:21.740 --> 00:09:24.620
به این فکر افتادم چند وقت دیگه
...چه قدر بدبخت و بیچاره میشه

00:09:25.800 --> 00:09:27.580
خداااا! چه خاکی به سرم بریزم؟

00:09:27.790 --> 00:09:30.200
.منُ با این منحرفه یکی نکن

00:09:30.200 --> 00:09:33.840
در ضمن، من گردنم شکست که مردم، یادته؟

00:09:33.840 --> 00:09:36.870
بذار تا وقتی قشنگ خوب میشم
.استراحت کنم

00:09:37.720 --> 00:09:41.490
فهمیدم. خب چطوره بریم گردش که خوب بشی؟

00:09:41.490 --> 00:09:44.730
نمی‌خواد. یه مدت به قدر کافی
.شل بگیرم خوب میشم

00:09:43.920 --> 00:09:45.250
!آخ جون

00:09:45.250 --> 00:09:47.030
!همین الان راه بیفتیم

00:09:47.030 --> 00:09:49.940
!می‌ریم شهر آبی و چشمه‌های آب‌گرم، آرکانرتیا

00:09:50.280 --> 00:09:52.370
...نمی‌خواد نگران حال من

00:09:52.370 --> 00:09:53.860
گفتی چشمه‌های آب‌گرم؟

00:09:54.110 --> 00:09:56.610
گفتی آرکانرتیا؟

00:09:56.860 --> 00:10:00.320
گفتی میریم آرکانرتیا
شهر آبی و چشمه‌های آب‌گرم؟

00:10:00.680 --> 00:10:02.760
چشمه‌ی آب‌گرم، هان؟

00:10:02.760 --> 00:10:06.280
گمونم همه‌مون از سروکله زدن
،با دشمن‌های قوی خسته و کوفته شدیم

00:10:06.280 --> 00:10:08.830
پس اشکالی نداره واسه یه سفر به چشمه‌ی آب‌گرم
.یکم ولخرجی کنیم

00:10:09.010 --> 00:10:12.370
کازوما سان صدات چرا یک‌جور شده؟

00:10:12.750 --> 00:10:13.330
!کو
!نوسوبا

00:10:15.280 --> 00:10:17.380
همه آماده‌ن؟

00:10:17.380 --> 00:10:19.640
!معلومه! بارمُ بسته‌م

00:10:19.980 --> 00:10:25.700
ای بابا، اینا تا کی می‌خوان بخوابن؟
!بعد به ما میگن بی‌عرضه

00:10:25.700 --> 00:10:28.180
.میرم بیدارشون کنم

00:10:28.180 --> 00:10:30.200
کازوما تو برو جای ارابه‌ها

00:10:30.200 --> 00:10:32.150
!و بهترینشون رو واسمون بگیر

00:10:32.440 --> 00:10:34.270
!باشه، حله

00:10:36.760 --> 00:10:37.780
!سلام خوش‌اومدین

00:10:37.960 --> 00:10:40.530
اوا؟ صبح خروس‌خون اینجا چی کار می‌کنی؟

00:10:40.870 --> 00:10:42.400
.یه سفر کوچولو میرم چشمه‌‌ی آب‌گرم

00:10:42.400 --> 00:10:44.950
...اون معامله‌مون

00:10:44.950 --> 00:10:46.660
.باید تا وقتی برمی‌گردم صبر کنی

00:10:46.990 --> 00:10:48.540
همین؟

00:10:48.540 --> 00:10:52.420
پس از فرصتت خوب استفاده کن تا هم استراحت کنی
.و هم با اون حموم مختلطی که داری براش میمیری حال کنی

00:10:52.420 --> 00:10:55.430
!ا...اصلنم واسه این نمیرم

00:10:55.430 --> 00:10:58.670
.چون گردنم هنوز درد می‌کنه میرم، همین

00:10:59.920 --> 00:11:02.180
راستی، چرا ویز سر تا پاش سوخته؟

00:11:05.180 --> 00:11:07.180
!چـ....چــــی؟

00:11:07.450 --> 00:11:10.040
!اینا حرف ندارن

00:11:10.040 --> 00:11:12.480
فروش میرن! شک ندارم
!زودی فروش میرن

00:11:12.810 --> 00:11:16.100
حالا وانیر سان، میشه با اون پرتوی کشتنت

00:11:16.100 --> 00:11:18.610
نیای سمتم؟

00:11:22.730 --> 00:11:27.580
بعدم دیگه داشتم این آت‌وآشغال‌ها رو می‌ذاشتم
.تو جعبه‌ها که برشون گردونم

00:11:27.580 --> 00:11:28.990
یکی می‌خری؟

00:11:28.990 --> 00:11:30.540
چی هست؟ آیتم جادوییه؟

00:11:30.540 --> 00:11:34.050
یه نوع توالت حمل‌کردنی یدکیه
.که وقتی توی راهی، کارتُ راه می‌ندازه

00:11:34.050 --> 00:11:38.090
تازه به کمک آب روون صدایی درست می‌کنه
.که به حفظ حریم شخصی کمک می‌کنه

00:11:38.270 --> 00:11:39.590
!عجب چیزیه! خیلی خوبه

00:11:39.750 --> 00:11:44.440
فقط مشکلش اینه صدایی که تولید می‌کنه تا تو به کارت برسی
،اینقدر بلنده که هیولاها رو جذب می‌کنه

00:11:44.440 --> 00:11:48.720
مکانیزم تولید آبش هم به قدری قویه
.که بیماری موضعی میاره

00:11:49.050 --> 00:11:51.850
تو این مغازه‌ی خراب‌شده
اصن چیزی پیدا میشه درست کار کنه؟

00:11:54.060 --> 00:11:55.970
متاسفانه این صاحب‌مغازه‌ی خنگ

00:11:55.970 --> 00:12:00.780
بحث خریدن جنس‌های به‌دردنخور که باشه
.استعداد تکی داره

00:12:00.780 --> 00:12:04.620
،همین که یه لحظه حواسم ازش پرت میشه
...میره عجیب‌وغریب ترین جنس‌ها رو می‌خره

00:12:05.530 --> 00:12:08.990
راستی پسر جان، گفتی میری چشمه‌ی آب‌گرم، نه؟

00:12:15.500 --> 00:12:17.110
کسی گشنه‌ش نیست؟

00:12:17.110 --> 00:12:21.100
!هوی! گفتم جلوتر بری که برامون جا بگیری

00:12:21.100 --> 00:12:23.860
اِ. اون چیه پشتت؟

00:12:25.280 --> 00:12:26.580
!کونوسوبا

00:12:27.690 --> 00:12:30.670
میشه اینُ برام کادو کنین؟

00:12:30.670 --> 00:12:31.520
!حتماً

00:12:32.720 --> 00:12:34.770
!بـ...ببخشین

00:12:34.960 --> 00:12:38.240
!خب، امروز دیگه سنگامونُ وا می‌کنیم مگومین

00:12:38.240 --> 00:12:39.370
!خودتُ آماده کن

00:12:42.000 --> 00:12:44.530
ا...الـو؟

00:12:45.540 --> 00:12:47.160
پس بچه‌داری می‌کنی؟

00:12:47.160 --> 00:12:48.930
.خب، خیالی نیست

00:12:48.930 --> 00:12:51.410
.ولی داره غیب میشه ها

00:12:52.410 --> 00:12:54.310
!وای! حالش خوبه؟

00:12:54.310 --> 00:12:57.920
جادوی ترمیم... نه، اون که روی نامیراها
!تاثیر برعکس داره

00:12:58.620 --> 00:12:59.680
...سفر

00:13:00.170 --> 00:13:05.510
!بچه که بودم پدرجان یک بار بردم پایتخت... آیییییی

00:13:08.260 --> 00:13:09.010
هان؟

00:13:09.370 --> 00:13:10.890
.اوه، کازوما سان

00:13:10.890 --> 00:13:13.090
!ضروری بود

00:13:13.090 --> 00:13:16.410
!تو بیشتر از بقیه‌مون تو گروه می‌تونی دووم بیاری

00:13:16.410 --> 00:13:18.150
!هی کازوما

00:13:18.350 --> 00:13:20.080
!همین ارابه رو بگیریم

00:13:20.080 --> 00:13:23.150
از ظاهرش معلومه
!راحت‌ترینشونه

00:13:23.610 --> 00:13:25.360
.راستی، جای کنار پنجره مال خودمه

00:13:25.360 --> 00:13:27.660
جایی که بهترین منظره رو داره
!از پیش گرفتم

00:13:27.660 --> 00:13:29.950
!بدو کازوما، بلیت‌ها رو بخر

00:13:29.950 --> 00:13:33.910
!زود باش که کس دیگه‌ای جاهای تو ارابه رو نگیره

00:13:38.130 --> 00:13:41.250
میگم آقاجان، چرا یکی از جاها پره؟

00:13:41.250 --> 00:13:42.350
این چیه؟

00:13:42.350 --> 00:13:45.420
.بچه‌ی اژدهای قرمزه خانوم

00:13:45.860 --> 00:13:48.640
...پول یه جای تکی رو بهم دادن، واسه همین

00:13:48.640 --> 00:13:54.350
اذیت‌ می‌شین، ولی یکیتون باید
.بشینه عقب ارابه

00:13:54.630 --> 00:13:56.650
...پس

00:13:56.650 --> 00:13:57.810
!سنگ-کاغذ-قیچی می‌کنیم

00:13:57.810 --> 00:14:01.160
سنگ-کاغذ-قیچی اینجور وقتا
!بهترین کاره

00:14:01.160 --> 00:14:04.090
...اممم، خب من می‌تونم عقب بشینم

00:14:04.090 --> 00:14:06.450
.نه ویز. بذار به همه فرصت بدیم

00:14:06.810 --> 00:14:08.950
قبوله آکوا. پس شد سنگ-کاغذ-قیچی؟

00:14:09.300 --> 00:14:10.950
!شروع کنیم

00:14:11.270 --> 00:14:13.440
!سنگ-کاغذ-قیچی

00:14:14.200 --> 00:14:15.350
.من که رفتم کنار
!وایسا

00:14:16.700 --> 00:14:19.020
!کسی نگفت کنار رفتن هم داریم

00:14:19.020 --> 00:14:23.000
تا وقتی یه نفر ببازه
!پنج‌تامون بازی می‌کنیم

00:14:23.000 --> 00:14:24.760
خب می‌خوای با من تنها بازی کنی؟

00:14:25.230 --> 00:14:29.890
سه دور بازی می‌کنیم، من یه دور هم باختم
.میرم عقب

00:14:30.060 --> 00:14:31.250
جدی؟
.آره

00:14:31.840 --> 00:14:34.090
میگم، تا حالا اسم شانس به گوشت خورده؟

00:14:33.880 --> 00:14:34.660
.آره

00:14:34.090 --> 00:14:37.640
!عمراً بتونی سه دور پشت سر هم ببری

00:14:39.780 --> 00:14:42.770
.تا حالا نشده تو سنگ-کاغذ-قیچی ببازم

00:14:45.110 --> 00:14:47.270
!این که نشد! یه جای کار می‌لنگه

00:14:47.270 --> 00:14:49.820
.تقلب کردی، مگه نه؟ یه دور دیگه بریم
!فقط یه دور

00:14:49.820 --> 00:14:52.370
.واقعاً؟ دور آخره ها

00:14:52.710 --> 00:14:55.000
!پس قبول کردی، آره کازوما؟

00:14:55.000 --> 00:14:57.160
.نمی‌دونم چه جوری تقلب می‌کنی

00:14:57.160 --> 00:15:00.250
،ولی اگه قراره اینجوری بازی کنی
!منم یه کلکی تو آستینم دارم

00:15:00.520 --> 00:15:01.890
!موهبت الهی

00:15:02.530 --> 00:15:05.490
!هوی، نامردیه! با جادو شانستُ زیاد کردی

00:15:05.490 --> 00:15:07.610
!شانس خودش مهارت میاره

00:15:07.610 --> 00:15:09.760
!مهارت جادویی هم شانس میاره

00:15:09.760 --> 00:15:13.010
!خب، برو که رفتیم! سنگ-کاغذ-قیچی

00:15:13.280 --> 00:15:15.010
!چرا آخه؟

00:15:15.010 --> 00:15:18.880
بچه هم که بودم هیچ وقت
.تو سنگ-کاغذ-قیچی نباختم

00:15:18.880 --> 00:15:20.790
!ترسو! یعنی چی؟ نامردیه

00:15:20.790 --> 00:15:23.390
!تقلبه! یه جور مهارت تقلبه

00:15:23.390 --> 00:15:26.250
!تو با مهارت خاصی به دنیا اومدی؟

00:15:26.250 --> 00:15:30.510
پس حق نداشتی کمک از سر لطف
!منُ داشته باشی

00:15:30.510 --> 00:15:34.120
!برم گردون! برم گردون به محدوده‌ی آسمونی
!ای متقلب ناکس

00:15:34.120 --> 00:15:36.010
!جنده‌ی لعنتی

00:15:36.010 --> 00:15:38.910
!میگی مهارت خاصم همینه که سنگ-کاغذ-قیچی رو ببرم؟

00:15:38.910 --> 00:15:42.350
خری؟ مثلاً با این قراره برم
هیولاها رو ناز کنم؟

00:15:42.350 --> 00:15:43.540
...آخه، آخه

00:15:43.760 --> 00:15:45.370
«تازه وقتی میگی «کمک از سر لطف

00:15:45.370 --> 00:15:48.300
.می‌کردی از همه چی بیشتر کفریم می‌کنه

00:15:48.300 --> 00:15:51.100
!چرند نگو! از سر لطفت؟ باشه حتماً

00:15:51.100 --> 00:15:53.670
،اگه می‌تونستم ردت کنم و یه قدرت خاصی گیرم بیاد

00:15:53.670 --> 00:15:55.350
!خیلی وقت پیش ردت کرده بودم

00:15:59.350 --> 00:16:01.850
!کازوما دیگه چیزی که نباید می‌گفتی رو گفتی

00:16:01.850 --> 00:16:04.610
!نکن! لپّامُ نکش

00:16:05.310 --> 00:16:08.880
.کاروان آرکانرتیا راه می‌افته

00:17:15.450 --> 00:17:18.930
گمونم حتی دختر یه اشراف‌زاده هم
.چنین تجربه‌ای نداشته

00:17:24.780 --> 00:17:26.940
.چوموسکه هنوز کاوایی‌تره

00:17:27.950 --> 00:17:31.940
فکر نمی‌کردم توی این دنیا
.یه همچین سفری میرم

00:17:33.110 --> 00:17:34.420
.بدک نیست

00:17:34.420 --> 00:17:36.450
!کازوما سان

00:17:36.450 --> 00:17:39.450
!باسنم فلج شد از درد

00:17:39.450 --> 00:17:42.950
میشه یکی جاشُ باهام عوض کنه؟

00:17:45.180 --> 00:17:47.660
.به ایستگاه که رسیدیم می‌ریم تو یه ارابه‌ی دیگه

00:17:47.660 --> 00:17:49.880
.تا اون موقع تحمل کن دیگه

00:17:49.880 --> 00:17:52.260
!ای بابا

00:17:58.300 --> 00:17:59.720
.پیش‌بینی

00:18:02.930 --> 00:18:03.970
اون چیه؟
.ببخشین

00:18:04.870 --> 00:18:05.430
بله؟

00:18:05.430 --> 00:18:09.150
...یه توده‌ی گرد و خاک داره میاد این سمت

00:18:09.150 --> 00:18:10.780
می‌دونی چیه؟

00:18:11.700 --> 00:18:14.610
،خب... من که نمی‌بینمش

00:18:14.610 --> 00:18:17.290
ولی این حوالی تنها چیزی
که توده‌ی گرد و خاک راه می ندازه

00:18:17.290 --> 00:18:19.410
.گروه مارمولک‌های دونده‌ست

00:18:20.640 --> 00:18:24.460
.ولی میگن شاهزاده‌ی دونده چند روز قبل کشته شده

00:18:24.460 --> 00:18:28.400
.پس احتمالاً یک نهنگ خاکیه که خاک بازی می‌کنه

00:18:28.400 --> 00:18:31.570
...دیگه
.ممکنه شاهین‌های دونده‌ی غارتگر باشن

00:18:31.570 --> 00:18:32.370
شاهین‌های دونده‌ی غارتگر؟

00:18:32.370 --> 00:18:35.210
.عمداً حرف‌های گیج‌کننده نمی‌زنم جناب

00:18:35.210 --> 00:18:37.870
.هیولاهای خطرناکی هستن

00:18:37.870 --> 00:18:41.640
فصل جفت‌گیری که بیاد
نرهاشون برای جلب توجه ماده‌ها

00:18:41.640 --> 00:18:44.610
.مراسم جفت‌گیری راه می‌ندازن و مسابقه میدن
.مثل مسابقه‌ی جوجه‌ها

00:18:41.640 --> 00:18:46.610
مسابقه‌ی جوجه‌ها: دو نفر که روبروی هم قرار می‌گیرند
و برای هدفی رقابت می‌کنند. معمولاً یا یک نفر پا پس می‌کشد
.یا هر دو نفر صدمه‌ی جدی می‌بینند. کسی که پا پس می‌کشد بازنده است

00:18:44.310 --> 00:18:47.040
!تمومه! تو بردی
،به سمت سفت‌ترین چیزی که پیدا کنن حمله می‌کنن

00:18:46.850 --> 00:18:48.780
.و فقط‌وفقط دم‌آخری می‌کشن عقب

00:18:49.060 --> 00:18:53.260
.ولی خب احتمالاً میرن سمت یه سنگ نزدیکی چیزی
.نمی‌خواد نگران باشی

00:18:53.260 --> 00:18:54.570
!خب پس خوبه

00:19:01.560 --> 00:19:04.970
...اینا که بدو بدو دارن میان این سمت

00:19:05.260 --> 00:19:08.290
اوه، خب اونا صددرصد
.شاهین‌های دونده‌ی غارتگر هستن

00:19:08.290 --> 00:19:11.660
.ولی عجیبه که میان سمت ما

00:19:11.660 --> 00:19:13.410
شاید یه جای کاروان

00:19:13.410 --> 00:19:18.590
.ماده‌ی معدنی خیلی سفتی بار زدن
.مثلاً سنگ نشکن

00:19:19.220 --> 00:19:21.510
...هان؟ این طرفی میان که

00:19:21.510 --> 00:19:23.600
...بهتر بگم، سمت ارابه‌ی ما

00:19:24.080 --> 00:19:27.310
سفت مثل سنگ نشکن؟

00:19:27.410 --> 00:19:27.960
....هوی دارکـ
!کازوما کازوما

00:19:29.220 --> 00:19:32.560
یه دسته موجود خفن سریع
!دارن میان سمت ما

00:19:32.730 --> 00:19:35.570
!تازه انگار به منم زل زدن

00:19:35.570 --> 00:19:37.690
!چه شور و هیجانی دارن

00:19:37.890 --> 00:19:39.660
!تقصیر توی خر بود؟
!آقا باید ارابه رو نگه دارم

00:19:41.160 --> 00:19:44.950
ماجراجوهای محافظ از شما
!و ارابه محافظت می‌کنن

00:19:45.510 --> 00:19:48.040
.شرمنده که صلیب‌دارمون اینقدر سفته

00:19:48.630 --> 00:19:51.260
!هوی دارکنس! هیولاها دنبال توئن

00:19:51.260 --> 00:19:53.800
!میان سمت سفت‌ترین چیزی که پیدا کنن

00:19:53.800 --> 00:19:56.550
!اومدن دنبال ماهیچه‌های سفت جنابالی

00:19:56.550 --> 00:19:59.770
کازوما، اینا به کنار
.من دخترم ها

00:19:59.770 --> 00:20:01.890
.نگو ماهیچه‌هام سفته

00:20:01.890 --> 00:20:06.060
.از چیزه. یه قسمت زره‌م از سنگ نشکنه

00:20:06.680 --> 00:20:08.560
.حتماً همون جذبشون کرده

00:20:09.700 --> 00:20:12.060
!راست میگم! اون طوری نگام نکن

00:20:12.060 --> 00:20:14.310
!بدنم اونقدر سفت نیست

00:20:14.310 --> 00:20:16.760
!مگومین، آکوا، نوبت ماست

00:20:16.760 --> 00:20:18.740
،این بار لازم نیست بجنگیم

00:20:18.740 --> 00:20:20.970
!تقصیر ماست که دارن میان این سمت

00:20:20.970 --> 00:20:23.320
!باید خرابکاری خودمونُ جمع‌وجور کنیم

00:20:23.320 --> 00:20:24.950
!منم کمک می‌کنم

00:20:25.160 --> 00:20:27.950
!ویز تو بمون تو ارابه و مواظب راننده باش

00:20:28.260 --> 00:20:28.950
!چشم

00:20:29.310 --> 00:20:32.250
!آقا! شما پول سفرُ دادین

00:20:32.250 --> 00:20:33.710
!همینجا که امنه بمونین

00:20:33.710 --> 00:20:36.710
.شرمنده. تقصیر این هم‌گروهیمونه که اینجوری شد

00:20:37.520 --> 00:20:40.210
!ماجراجوها جون شما و جون کاروان

00:20:40.210 --> 00:20:41.120
...بسپرین
...ــش ...

00:20:41.840 --> 00:20:42.590
...به ...
!ما ...

00:20:48.540 --> 00:20:50.600
!مگومین جادوی انفجارتُ آماده کن

00:20:51.060 --> 00:20:52.350
!دریافت شد

00:20:53.560 --> 00:20:57.360
!هی صلیب‌دار! تو از محافظین نیستی
!برگرد عقب

00:20:57.540 --> 00:20:59.910
هیولاها که دارن میرن

00:20:59.910 --> 00:21:01.860
!طرف صلیب‌داره

00:21:02.740 --> 00:21:04.110
!رد‌گم‌کنیه

00:21:04.110 --> 00:21:07.620
صلیب‌دارها یه مهارتی دارن به اسم ردگم‌کنی
!که هیولاها رو جذب می‌کنه

00:21:07.620 --> 00:21:11.500
با این که از محافظین نیست
!داره همه‌ی هیولاها رو می‌کشه سمت خودش

00:21:12.130 --> 00:21:14.370
.شرمنده به خدا. از اون مهارتش استفاده نمی‌کنه

00:21:14.370 --> 00:21:17.420
بدون این که عقب بکشه
!رفته تو دل همه‌شون

00:21:17.420 --> 00:21:18.750
!چه شجاعه

00:21:19.130 --> 00:21:22.260
.روم سیاه. بعید می‌دونم بحث شجاعت باشه

00:21:22.520 --> 00:21:23.670
!پولی هم نگرفته

00:21:23.670 --> 00:21:27.050
.ماجراجو باشه یا نه از مسافرهاست
!نباید بذاریم خطر نزدیکش بشه

00:21:27.050 --> 00:21:29.390
!پشتشُ دارم! طناب‌کشی

00:21:29.610 --> 00:21:30.570
چی؟

00:21:37.980 --> 00:21:38.850
...وای

00:21:38.850 --> 00:21:45.280
یعنی چون می‌دونست اگه زده بودمشون
میومدن سمت من جلوی طنابُ گرفت؟

00:21:43.680 --> 00:21:44.960
*قورت دادن آب دهن*

00:21:45.280 --> 00:21:49.280
ببخشین! می‌خواستم کمک کنم
!ولی خراب کردم

00:21:49.280 --> 00:21:52.200
!ببخش منُ! ببخشم

00:21:53.780 --> 00:21:55.500
!شرمنده به خدا

00:21:55.500 --> 00:21:56.890
!شرمنده که این هم‌گروهیمون اینطوریه
...درد داره

00:21:56.890 --> 00:22:01.000
خیلی خیلی شرمنده واسه
!دردسری که این خاک‌برسرمون درست کرد

00:22:09.850 --> 00:22:21.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:31.010 --> 00:23:41.280
.به دوستان عزیزم فونیفورا سان و دودونکو سان
.ممنون که جواب دادین. من حالم خوبه
،دوستایی که توی نامه‌م گفتم
.واقعنی هستن. راست میگم
پس خواهشاً نگین برای منی که جلوی بقیه
دستپاچه میشم دوست پیدا کردن غیرممکنه
.و حقیقت رو بگم. اینجوری به احساساتم لطمه می‌زنین
یون‌یون
08 قسمت
مفلوک شهر در این گشت‌وگذار

00:23:31.920 --> 00:23:34.430
.به دوستان عزیزم فونیفورا سان و دودونکو سان

00:23:34.430 --> 00:23:37.670
.ممنون که جواب دادین. من حالم خوبه

00:23:37.670 --> 00:23:41.280
دوستایی که توی نامه‌م گفتم
...واقعنی هستن