WEBVTT 00:00:02.430 --> 00:00:05.950 ‫شاهزاده آیریس، اقدامات لازم انجام شد. 00:00:06.590 --> 00:00:09.530 ‫بدین ترتیب، کازوما-دونو یک مهمان رسمی‌ـ 00:00:09.530 --> 00:00:14.120 ‫بعدش، دارکنس اونجا کاملاً لخت وایساده بود و جز یه حوله کوچولو چیزی نداشت‌، و با خجالت‌ـ 00:00:14.120 --> 00:00:15.640 ‫بـ ـ با خجالت چی؟! 00:00:15.640 --> 00:00:16.190 ‫ 00:00:16.190 --> 00:00:18.860 ‫با خجالت داشت چی‌کار می‌کرد؟! 00:00:18.860 --> 00:00:22.280 ‫ای مفلوک! داری ذهن شاهزاده رو به چه چیزی آلوده می‌کنی؟! 00:00:22.280 --> 00:00:23.980 ‫بزنم نصفت کنم؟! 00:00:23.980 --> 00:00:26.190 ‫خودش گفت می‌خواد داستان رو بشنوه! 00:00:26.190 --> 00:00:28.070 ‫بدون عنوانشون صداش نزن! 00:00:28.070 --> 00:00:29.500 ‫باید بگی «شاهزاده»! 00:00:30.170 --> 00:00:31.750 ‫این دختره چقدر رو مخه! 00:00:31.750 --> 00:00:35.770 ‫من به کازوما-ساما گفتم که اشکالی نداره منو با اسم کوچکم صدام کنن. 00:00:35.770 --> 00:00:37.820 ‫شـ ـ شاهزاده آیریس... 00:00:39.220 --> 00:00:43.190 ‫ا ـ اینا به کنار، لالاتینا حوله رو چسبونده بود به خودش و چی‌کار می‌کرد؟! 00:00:43.190 --> 00:00:44.280 ‫نگو! 00:00:44.280 --> 00:00:46.520 ‫این از اون داستان‌هاییه که مناسب شنیدن نیست! 00:00:47.960 --> 00:00:53.260 ‫کازوما-دونو... ازتون می‌خوام ذهن شاهزاده رو با این داستان‌ها پر نکنید. 00:00:54.120 --> 00:00:55.600 ‫ببخشید. 00:00:56.330 --> 00:00:58.570 ‫انگار توی قصر به حرف بقیه گوش می‌ده. 00:01:00.180 --> 00:01:02.410 ‫چاره‌ای نیست. پس... 00:01:02.910 --> 00:01:05.710 ‫درمورد وقتی که دارکنس رو تو شرطبندی بردم 00:01:05.710 --> 00:01:07.620 ‫و مجبورش کردم کارای دیوونه‌واری بکنه رو تعریف می‌کنم. 00:01:07.620 --> 00:01:10.790 ‫حـ ـ حـ ـ حتماً تعریف کنید! 00:01:09.890 --> 00:01:11.660 ‫نباید گوش بدید آیریس-ساما! 00:01:11.660 --> 00:01:13.220 ‫نباید به حرفای این مرد گوش بدید! 00:01:13.220 --> 00:01:15.970 ‫این مرد آدم درستی نیست! 00:01:15.994 --> 00:01:35.994 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.020 --> 00:02:51.020 ‫قسمت سوم: تربیتی مجدد برای این دخترک درخشان! 00:02:46.980 --> 00:02:51.870 ‫خیلی خب، حالا بهت می‌گم که وقتی یه وزغ غول‌پیکر بلعیدت، چی‌کار باید بکنی. 00:02:51.870 --> 00:02:54.080 ‫اولین چیزی که باید حواست بهش باشه... 00:02:52.340 --> 00:02:54.780 ‫اگه بخوام وضعیت فعلی رو بطور خلاصه توضیح بدم... 00:02:56.060 --> 00:02:58.530 ‫خـ ـ خوش‌آمدید، کازوما-ساما. 00:02:59.140 --> 00:03:02.630 ‫لطفاً اینجا راحت باشید. 00:03:04.550 --> 00:03:06.910 ‫اینجا اتاق شما خواهد بود. 00:03:10.340 --> 00:03:13.410 ‫بـ ـ ببخشید... خانوم؟ 00:03:15.160 --> 00:03:16.530 ‫رین هستم. 00:03:16.530 --> 00:03:19.680 ‫رین-سان، این آدم رباییه، درسته؟ 00:03:19.680 --> 00:03:23.230 ‫از شما به عنوان میهمان پذیرایی می‌شه، پس خیر. 00:03:23.230 --> 00:03:24.800 ‫هرجور نگاه کنی این آدم رباییه! 00:03:26.480 --> 00:03:31.060 ‫همچین رفتاری از شاهزاده آیریس که معمولاً حرف گوش کنه، خیلی عجیبه. 00:03:31.340 --> 00:03:37.500 ‫از شما می‌خوام که کمی تحملش کنید، چون کم پیش‌ میاد اون کار خودخواهانه‌ای بکنه. 00:03:37.910 --> 00:03:40.320 ‫می‌فهمم، ولی... 00:03:49.850 --> 00:03:51.330 ‫«ببخشید.» 00:03:51.330 --> 00:03:54.960 ‫«به لالاتینا حسودیم شد، چون خیلی داشت بهش خوش می‌‌گذشت.» 00:03:55.320 --> 00:04:00.840 ‫«نمی‌شه چند روز هم پیش من بمونید؟» 00:04:01.200 --> 00:04:02.460 ‫فرمودند. 00:04:03.060 --> 00:04:06.250 ‫آخی، چه ناز. 00:04:08.180 --> 00:04:09.450 ‫متوجه شدم. 00:04:09.930 --> 00:04:14.770 ‫رین-سان، می‌شه به دوستانم اطلاع بدید که چند وقتی اینجا می‌مونم؟ 00:04:19.970 --> 00:04:22.810 ‫جشنواره فرهنگی؟! چه جالب بنظر میاد! 00:04:23.100 --> 00:04:26.350 ‫اداره مغازه با هم‌سنای خودم! 00:04:26.900 --> 00:04:32.710 line:20% ‫آه، اما شاید تهیه حقوق برای همه سخت باشه... 00:04:29.820 --> 00:04:32.710 ‫هیچ فکرشو نمی‌کردم که انقدر از شنیدن درمورد مدرسه خوشش بیاد. 00:04:33.530 --> 00:04:39.060 ‫اون موقع‌ها از شدت بی حوصلگی داشتم می‌مردم، ولی مثل اینکه شاهزاده خانوم واقعاً داره حسودیش می‌شه. 00:04:39.870 --> 00:04:42.710 ‫اگه انقدر جالبه، چطوره یه مدرسه تاسیس کنید؟ 00:04:46.280 --> 00:04:49.380 ‫هشدار ارتش شاه اهریمنان. هشدار ارتش شاه اهریمنان. 00:04:49.380 --> 00:04:51.290 line:20% ‫شوالیه‌ها سریعاً به حالت آماده‌ باش دربیایید. 00:04:51.290 --> 00:04:55.220 ‫از ماجراجوهای لول بالا درخواست همکاری می‌شه. 00:04:51.750 --> 00:04:53.220 ‫دوباره اومدن؟! 00:04:57.400 --> 00:05:02.670 ‫با وضعیت فعلی، خیلی وقت خوبی برای درگیر درس شدن نیست. 00:05:07.350 --> 00:05:12.650 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، این دنیا باید با این یارو شاه اهریمنا دست و پنجه نرم کنه. 00:05:15.100 --> 00:05:17.580 ‫از حمله مخفیانه ارتش شاه اهریمنان با موفقیت جلوگیری شد. 00:05:17.580 --> 00:05:23.810 ‫ماجراجویانی که کمک کردند، برای دریافت جایزه با منشی گیلد صحبت کنید. 00:05:23.810 --> 00:05:26.140 ‫حمله مخفیانه به پایتخت؟ 00:05:26.710 --> 00:05:28.900 ‫تو این کشور چخبره؟ 00:05:29.210 --> 00:05:33.430 ‫مهاجرای متقلب ژاپنی که به اینجا اومدن باید وظیفه‌شون رو بهتر انجام بدن! 00:05:33.960 --> 00:05:35.400 ‫ممنونم 00:05:36.870 --> 00:05:39.180 ‫بخاطر داستان‌های جالبت. 00:05:39.180 --> 00:05:43.150 ‫فردا با رین صحبت کن تا تله‌پورتت کنه به اکسل. 00:05:44.040 --> 00:05:46.910 ‫حتی قصر هم به اندازه کافی امن نیست. 00:05:48.500 --> 00:05:49.660 ‫درسته. 00:05:50.550 --> 00:05:54.430 ‫حتی اگه من بمونم هم نمی‌تونم از اینجا دفاع کنم. 00:05:55.530 --> 00:05:57.160 ‫و با اینکه اتفاقای زیاد افتاد، 00:05:57.750 --> 00:06:01.980 ‫مطمئنم اون بزغاله‌ها تو اکسل نگرانم هستن. 00:05:58.180 --> 00:05:59.410 ‫کازوما. 00:05:59.410 --> 00:06:00.640 ‫کازوما! 00:06:00.640 --> 00:06:02.000 ‫کازوما... 00:06:04.210 --> 00:06:07.170 ‫خیلی دوست ندارم، ولی بهتره برگردم. 00:06:08.600 --> 00:06:12.460 ‫بعداً دوباره درمورد ماجراجویی‌هات برام می‌گی؟ 00:06:12.900 --> 00:06:16.560 ‫البته. دوباره میام می‌بینمت آیریس. 00:06:18.710 --> 00:06:22.260 ‫یه چیزی درمورد تو منو یاد برادر بزرگترم می‌اندازه. 00:06:22.710 --> 00:06:27.350 ‫نمی‌تونم دیگه اینطوری با برادرم صحبت کنم... 00:06:27.950 --> 00:06:30.840 ‫برای همین، با اینکه دلم می‌خواد بیشتر بمونی، 00:06:30.840 --> 00:06:32.980 ‫ولی نباید بیشتر از این خودخواهی نشون بدم. 00:06:32.980 --> 00:06:34.330 ‫الان چی گفتی؟ 00:06:35.260 --> 00:06:40.230 ‫چیز... دلم می‌خواد بیشتر بمونی... 00:06:40.230 --> 00:06:42.080 ‫نه. اون نه. 00:06:42.360 --> 00:06:45.190 ‫من تو رو دقیقاً یاد چه چیزی می‌اندازم؟ 00:06:45.590 --> 00:06:49.140 ‫چیز... یاد اینکه برادرم قبلاً ـ 00:06:49.140 --> 00:06:51.120 ‫لطفاً دوباره از اول بگو. 00:06:52.070 --> 00:06:54.150 ‫مـ ـ مثل برادرمی. 00:06:54.150 --> 00:06:57.280 ‫دوباره، لطفاً. اما خودمونی‌تر. 00:07:03.570 --> 00:07:05.350 ‫مثل اونی‌-چانم؟ 00:07:06.890 --> 00:07:09.800 ‫تصمیم گرفتم که توی قصر بمونم. 00:07:30.470 --> 00:07:33.220 ‫بنده رو صدا زدید، کازوما-ساما؟ 00:07:33.560 --> 00:07:36.400 ‫قهوه صبحگاهیم رو بیار لطفاً، سباستین. 00:07:36.400 --> 00:07:37.990 ‫هایدل هستم. 00:07:37.990 --> 00:07:39.480 ‫لطفاً، هایدل. 00:07:39.780 --> 00:07:42.410 ‫ببخشید... می‌خواستم تختتون رو مرتب کنم... 00:07:42.410 --> 00:07:45.370 ‫نگران من نباش، مری. 00:07:45.370 --> 00:07:47.490 ‫بـ ـ بله... 00:07:54.620 --> 00:07:59.530 ‫صـ ـ صبح بخیر... اونی‌-چان. 00:07:59.990 --> 00:08:03.700 ‫عالیه! اونی‌-چان صدا شدن خیلی خوبه! 00:08:09.610 --> 00:08:11.930 ‫صبح بخیر، آیریس. 00:08:13.260 --> 00:08:15.850 ‫لطفاً شلوارت رو بپوش! 00:08:18.740 --> 00:08:21.200 ‫نه، اونطوری که فکر می‌کنی نیست آیریس! 00:08:21.200 --> 00:08:23.660 ‫اونی‌-چانت هنتای نیست! 00:08:23.660 --> 00:08:27.500 ‫فهمیدم! لطفاً شلوارتون رو کامل بپوشید، اونی-ساما! 00:08:27.500 --> 00:08:29.430 ‫لطفاً بهم بگو اونی-چان! 00:08:29.430 --> 00:08:31.760 ‫اینطوری انگار داری ازم دور می‌شی، و این داره می‌کشتم! 00:08:32.540 --> 00:08:35.860 ‫آیریس! آیریس! 00:08:36.350 --> 00:08:40.120 ‫آیریس دیگه اونی-چان صدام نزد... 00:08:43.000 --> 00:08:44.990 ‫درمورد اینکه بعد از اون چی‌کار کردیم... 00:08:45.500 --> 00:08:47.510 ‫با آیریس قایم موشک بازی کردیم، 00:08:47.970 --> 00:08:49.950 ‫گرگم به هوا بازی کردیم... 00:08:50.510 --> 00:08:54.720 ‫و گهگاهی هم مزاحم درس‌هاش شدم. 00:08:55.440 --> 00:08:59.290 ‫به زبان ساده، روزهام رو به عنوان هم‌بازی اون سپری کردم. 00:09:01.440 --> 00:09:05.340 ‫امیدوار بودم امروز این بازی رو انجام بدیم. 00:09:08.380 --> 00:09:12.200 ‫هر از چند گاهی، بنظر تو خواستن بعضی چیزا خجالت می‌کشه... 00:09:12.200 --> 00:09:17.060 ‫گمونم رین درمورد اینکه معمولاً خویشتن داری می‌کنه، راست می‌گفت. 00:09:17.680 --> 00:09:19.000 ‫این حس رو بهم می‌ده که 00:09:19.380 --> 00:09:25.170 ‫آیریس متوجه‌ست که چقدر آدمای اطرافش بخاطر خواسته‌هاش ممکنه تحت تاثیر قرار بگیرن. 00:09:27.370 --> 00:09:31.260 ‫عمراً بذارم ببری. اگه بازی کنیم، کاملاً جدی بازی می‌کنیم! 00:09:31.260 --> 00:09:33.120 ‫بازم می‌خوای بازی کنی؟ 00:09:33.960 --> 00:09:35.670 ‫بـ ـ بله! 00:09:36.070 --> 00:09:38.530 ‫منم می‌خوام جدی بازی کنم! 00:09:38.530 --> 00:09:40.990 ‫خیلی خب، اگه باختی گریه نکنیا! 00:09:43.340 --> 00:09:45.760 ‫و اگه قراره جدی باشیم، پس اول باید آداب رو رعایت کنیم! 00:09:46.330 --> 00:09:48.020 ‫امیدوارم بازی خوبی داشته باشیم. 00:09:48.730 --> 00:09:50.470 ‫همچنین! 00:09:53.260 --> 00:09:56.690 ‫چیزه... بهتر نیست دیگه امروز ادامه ندیم؟ 00:09:57.190 --> 00:09:58.980 ‫می‌خوای ببری و فرار کنی، ها؟ 00:09:58.980 --> 00:10:00.770 ‫خیال می‌کردم قراره جدی بازی کنیم! 00:10:00.770 --> 00:10:02.830 ‫بعدشم، چون می‌خوای بری بازیتو ضعیف نکن! 00:10:02.830 --> 00:10:05.590 ‫اگه عمداً ببازی متوجه می‌شم! 00:10:05.590 --> 00:10:07.790 ‫می‌دونم که این ایده از من بود، 00:10:07.790 --> 00:10:10.710 ‫ولی خیلی رو مخ هستید اونی‌-ساما! 00:10:13.450 --> 00:10:15.710 ‫برنده شدم! 00:10:15.710 --> 00:10:18.390 ‫اونی-ساما، خیلی رفتارتون بچگونه‌ست. 00:10:18.390 --> 00:10:21.530 ‫اوه؟ باختی و داری گنده گوزی می‌کنی؟ 00:10:21.530 --> 00:10:24.720 ‫ولی خب، گمونم این فرفره بامبویی حقت باشه. 00:10:24.720 --> 00:10:26.980 ‫آه، ممنونم! 00:10:31.820 --> 00:10:34.650 ‫دفعه بعدی بیا بریم بیرون و با اون بازی کنیم. 00:10:37.640 --> 00:10:40.060 ‫باید بیشتر بیرون قصر بری. 00:10:40.060 --> 00:10:44.620 ‫از کجا معلوم، یه وقت دیدی با یه اهریمن خوش‌اخلاق هم محلی آشنا شدی. 00:10:44.620 --> 00:10:48.420 ‫یا یه لیچ که خودش رو با گوشه‌‌‌های نون زنده نگه‌ میداره. 00:10:48.780 --> 00:10:52.140 ‫لـ ـ لطفاً چون بچه خونگی هستم، مسخره‌ام نکنید! 00:10:52.140 --> 00:10:55.380 ‫امکان نداره همچین اهریمن‌ها و لیچ‌هایی وجود داشته باشن! 00:10:55.700 --> 00:10:57.000 ‫به علاوه... 00:10:58.470 --> 00:11:04.720 ‫اگه قرار باشه از قصر برم بیرون، باید نگهبانان سلطنتی همراهیم کنن. 00:11:30.920 --> 00:11:33.470 ‫بنده رو صدا زدید، کازوما-ساما؟ 00:11:33.940 --> 00:11:36.660 ‫قهوه صبحگاهیم رو بیار لطفاً، سباستین. 00:11:36.660 --> 00:11:38.330 ‫هایدل هستم. 00:11:38.330 --> 00:11:39.710 ‫لطفاً، هایدل. 00:11:44.860 --> 00:11:46.830 ‫یه هفته گذشته. 00:11:47.300 --> 00:11:51.970 ‫حالا، کم کم باید سر و کله مری خدمتکار با لحاف تمیز پیدا بشه... 00:11:51.970 --> 00:11:55.680 ‫ولی آیا مثل یک اشراف‌زاده، کارش رو سخت بکنم؟ 00:11:57.320 --> 00:11:58.470 ‫اومدش. 00:12:02.490 --> 00:12:05.120 ‫صبح بخیر، مری! 00:12:05.120 --> 00:12:09.910 ‫اما انتظار نداشته باشی که به همین راحتی می‌تونی لحاف رو عوض کنی. 00:12:09.910 --> 00:12:15.400 ‫خیلی خب، اگه می‌خوای سریع‌ اینکار رو تموم کنی، باید بگی... 00:12:15.400 --> 00:12:20.500 ‫«ارباب، لطفاً اجازه بدید...» 00:12:26.250 --> 00:12:28.570 ‫ارباب اجازه چی رو بده دقیقاً؟ 00:12:28.970 --> 00:12:30.760 ‫حرفت رو تموم کن، کازوما. 00:12:30.760 --> 00:12:34.180 ‫زودباش. گوشمون با توـه. 00:12:34.180 --> 00:12:35.910 ‫حرفت رو تموم کن. 00:12:36.270 --> 00:12:43.520 ‫ا ـ ارباب، لطفاً اجازه بدید لحافی که بوی شما رو گرفته رو بردارم... 00:12:43.520 --> 00:12:46.020 ‫لحافی که بوی شما رو گرفته رو بردارم و؟ 00:12:46.020 --> 00:12:48.790 ‫جملتو تموم نمی‌کنی؟ فکر می‌کردم تو آزار جنسی از پیرمردا هم کارکشته‌تری. 00:12:48.790 --> 00:12:51.150 ‫خجالت رو کنار بذار و بگو. 00:12:51.550 --> 00:12:54.720 ‫لـ ـ لطفاً مجبورم نکنید ـ وایسا، اینجا چی‌کار می‌کنید؟! 00:12:54.720 --> 00:12:57.160 ‫جز برای برگردوندن تو، چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟! 00:12:57.160 --> 00:13:00.130 ‫مگومین اونقدر نگران بود ‫که نتونسته بخوابه! 00:13:00.130 --> 00:13:01.630 ‫هـ- هیچ ربطی به هم ندارن! 00:13:01.630 --> 00:13:03.690 ‫لطفا سوء تفاهمای ‫چرت و پرت درست نکن! 00:13:03.690 --> 00:13:06.450 ‫من به بازیچه‌ی آیریس بودن ترفیع گرفتم! 00:13:06.450 --> 00:13:08.660 ‫الان دیگه ثبات و امنیت دارم! ‫برو گم شو! 00:13:08.660 --> 00:13:11.940 ‫ابله! همچین شغل رسمی‌ای ‫توی این کشور وجود نداره! 00:13:11.940 --> 00:13:14.430 ‫تک خوری کردنت اصلا ‫عادلانه نیست، کازوما! 00:13:14.830 --> 00:13:18.000 ‫ژنرالای ارتش شیطانی ‫رو باهم شکست دادیم! 00:13:18.000 --> 00:13:21.430 ‫منم باید اجازه‌ی زندگی ‫کردن توی قلعه رو داشته باشم، وگرنه عادلانه نیست! 00:13:21.430 --> 00:13:24.830 ‫خفه خون بگیر آکوئا! ‫داری اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنی! 00:13:25.400 --> 00:13:27.110 ‫بـ- ببخشید... 00:13:27.110 --> 00:13:28.410 ‫شاهزاده آیریس. 00:13:28.900 --> 00:13:30.370 ‫ببخشید. 00:13:31.030 --> 00:13:33.420 ‫صحبتاتونو شنیدم. 00:13:36.030 --> 00:13:38.630 ‫با اینکه مرد رقت انگیزیه، 00:13:38.630 --> 00:13:42.550 ‫توی آکسل ماجراجوی ‫شناخته شده‌ایه. 00:13:42.940 --> 00:13:45.790 ‫توی اون شهر افرادی هستند که ‫خودشونو دوست این فرد می‌دونن، 00:13:45.790 --> 00:13:47.500 ‫و نگرانش هستند. 00:13:48.560 --> 00:13:50.430 ‫که شامل ما هم می‌شه. 00:13:51.370 --> 00:13:55.390 ‫ازتون درخواست می‌کنم ‫آزادش کنید. 00:13:56.060 --> 00:13:58.180 ‫ردش کن، آیریس! 00:13:58.180 --> 00:14:02.240 ‫که «اونی-چان قراره توی قلعه ‫بمونه و باهم بازی کنیم». 00:14:02.240 --> 00:14:05.690 ‫راست می‌گی. معذرت می‌خوام ‫که درخواستم خودخواهانه بود. 00:14:06.310 --> 00:14:09.210 ‫تو می‌تونی! بگو برن گمشن، آیریس! 00:14:06.940 --> 00:14:09.210 ‫یالا! یالا، آیریس! 00:14:09.210 --> 00:14:11.460 ‫تو بهترینی، آیریس! 00:14:09.210 --> 00:14:11.840 ‫همه اجازه‌های این قلعه دوست توـه! 00:14:11.460 --> 00:14:14.730 ‫بهشون نشون بده کی رئیسه! 00:14:11.840 --> 00:14:16.330 ‫بهشون بگو! یالا! بگو! 00:14:14.730 --> 00:14:16.330 ‫میگم، لالاتینا... 00:14:17.450 --> 00:14:22.080 ‫می‌شه امشب براش ‫مهمونی خداحافظی بگیرم؟ 00:14:28.590 --> 00:14:29.840 ‫کونوسوبا! 00:14:31.360 --> 00:14:32.860 ‫می‌گم، می‌گم، کازوما! 00:14:32.860 --> 00:14:34.910 ‫این خیلی خداست! 00:14:34.910 --> 00:14:37.690 ‫طالبی جنگلی کاملا طبیعی ‫که روش گوشت گذاشتن! 00:14:37.690 --> 00:14:39.870 ‫و خیلیم تازه‌س! 00:14:39.870 --> 00:14:41.600 ‫اینم عالیه! 00:14:41.600 --> 00:14:45.360 ‫اینم یه سوشی برنجیه که روش ‫کیک میوه‌ای و واسابی سس سویا داره! 00:14:45.810 --> 00:14:48.050 ‫اوهوم، آره. خوش به حالتون. 00:14:47.710 --> 00:14:49.460 ‫توی دهن ذوب میــــشه! 00:14:48.050 --> 00:14:51.120 ‫اوه، امروز هم چقدر زیبا! 00:14:51.490 --> 00:14:53.090 ‫یه گلی که فقط 100 سال یک بار 00:14:53.090 --> 00:14:56.620 ‫زیر نور ماه شکوفه می‌زنه جلوی ‫زیبایی شما کم میاره! 00:14:56.620 --> 00:14:57.920 ‫صد البته! 00:14:57.920 --> 00:14:59.530 ‫خیلی ممنونم. 00:14:59.530 --> 00:15:03.280 ‫به راستی، داستینس-ساما، ‫نامزدی پیدا کردین؟ 00:15:03.280 --> 00:15:05.750 ‫اگه نه... 00:15:05.750 --> 00:15:06.890 ‫درباره‌ی چی داری صحبت می‌کنی؟! 00:15:06.890 --> 00:15:09.080 ‫خیلی وقته که می‌خوام باهاش ازدواج کنم، 00:15:09.080 --> 00:15:11.630 ‫پس به وضوح اونی که باید ‫بهش تبعیض قائل بشن، منم! 00:15:11.630 --> 00:15:13.550 ‫محبوبه ها. 00:15:13.550 --> 00:15:15.380 ‫حرفاتون مضحکن. 00:15:15.380 --> 00:15:19.140 ‫داستینس-ساما همین الانشم ‫یه پارتنر مناسب داره... 00:15:19.140 --> 00:15:21.120 ‫آلدرپ-ساما! 00:15:22.390 --> 00:15:24.820 ‫اینجا داری چه غلطی می‌کنی، پیر خر؟! 00:15:24.820 --> 00:15:25.640 ‫سکوت کن! 00:15:25.640 --> 00:15:30.250 ‫به خاطر تو که دسترویر ‫رو به عمارت من فرستادی... 00:15:30.250 --> 00:15:33.400 ‫تعمیراتش هنوز تموم نشدن! 00:15:33.690 --> 00:15:37.090 ‫باید بپرسم، همسر مناسب ‫داستینس-ساما دقیقا کی هستند؟ 00:15:37.090 --> 00:15:39.570 ‫هنوز پیگیر دارکنسی، پیرخر؟ 00:15:39.570 --> 00:15:41.410 ‫بگو آلدرپ-ساما! 00:15:42.460 --> 00:15:47.440 ‫و فقط یه مرد هست که ‫لیاقت ازدواج با داستینس-ساما رو داره. 00:15:47.440 --> 00:15:51.570 ‫در حال حاضر با یه شمشیر مقدس ‫داره با نیروهای شیطانی می‌جنگه... 00:15:51.570 --> 00:15:53.420 ‫شاهزاده‌ی اول، جاتیس-ساما! 00:15:54.780 --> 00:15:57.450 ‫قهرمان پادشاهی، جاتیس-ساما، 00:15:57.450 --> 00:16:01.170 ‫و داستینس-ساما، که اخیرا ‫ژنرال‌های ارتش شیطانی رو شکست داده... 00:16:01.170 --> 00:16:03.430 ‫جفت بهتری از این رو می‌تونین تصور کنین؟ 00:16:03.430 --> 00:16:05.440 ‫د- درسته. 00:16:05.780 --> 00:16:09.730 ‫کی بهتر از شاهزاده‌ی اول، ‫جاتیس-ساما می‌تونه باشه؟ 00:16:12.350 --> 00:16:13.790 ‫منطقیه. 00:16:16.180 --> 00:16:19.400 ‫هی! عشق آتشین ما چی می‌شه؟! 00:16:19.400 --> 00:16:22.530 ‫چه مرگته، لالاتینا؟! ‫داشتی منو دور می‌نداختی؟! 00:16:23.340 --> 00:16:25.360 ‫یـ- یهو داری چی داد میزنی؟! 00:16:25.360 --> 00:16:27.490 ‫اون شبای داغی که گذروندیم ‫برات شوخی‌ای بیش نبودن؟! 00:16:27.490 --> 00:16:29.390 ‫همین دیروز داشتی بهم می‌گفتی اربا- 00:16:31.850 --> 00:16:35.460 ‫باید بهت اخطار بدم، یکم دیگه ‫اینجور اذیت کنی قراره تاوانشو بد پس بدی ها! 00:16:35.460 --> 00:16:38.320 ‫مطمئنی، لالاتینا؟ 00:16:38.320 --> 00:16:41.470 ‫زور بازو نشون دادنات ممکنه ‫همه پسرارو بترسو- 00:16:44.970 --> 00:16:48.490 ‫وای بر من! مثل همیشه ‫خوب نقش بازی می‌کنی! 00:16:45.480 --> 00:16:48.480 ‫ 00:16:51.520 --> 00:16:54.290 ‫فقط یکم قصدم بد بود. 00:16:54.290 --> 00:16:55.640 ‫من فقط... 00:16:55.640 --> 00:16:59.720 ‫وقتی دیدم که چقدر دارکنس راحت نیست، ‫دیدم دارم چیزای عجیب غریب از خودم می‌گم. 00:17:01.000 --> 00:17:04.190 ‫و اصلا این مگه مهمونی ‫خداحافظی من نیست؟! 00:17:04.190 --> 00:17:06.990 ‫بدون ستاره‌ی مجلس داره ‫به همه خوش می‌گذره ها! 00:17:06.990 --> 00:17:10.600 ‫اینجاست آخه! ‫ستاره‌ی شب! من! 00:17:13.040 --> 00:17:16.260 ‫اینجا دارین چیکار می‌کنین؟ 00:17:16.510 --> 00:17:19.130 ‫آیریس! خیلی دختر خوبی هستی! 00:17:19.130 --> 00:17:21.560 ‫تنها موندن توی این مهمونیا ‫ضدحال‌ترین چیز دنیاست! 00:17:21.560 --> 00:17:24.040 ‫تو بهترین خواهر کوچیک دنیایی! 00:17:24.040 --> 00:17:25.740 ‫ا- ای بابا... 00:17:27.240 --> 00:17:30.590 ‫و برای نمایش بعدی، این لیوانو برمی‌داریم... 00:17:30.590 --> 00:17:34.270 ‫و یه وزغ گنده از ‫هیچ چیز پدید میارم! 00:17:31.680 --> 00:17:34.270 ‫باز دوباره داره نمایش اجرا می‌کنه. 00:17:36.240 --> 00:17:38.330 ‫تماشا کنید، وزغ غول آسـ- 00:17:38.354 --> 00:17:41.354 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:42.170 --> 00:17:45.650 ‫از فردا به بعد قلعه قراره ‫خیلی ساکت بشه. 00:17:46.450 --> 00:17:51.930 ‫دیگه کسی قرار نیست کلیرو عصبانی ‫کنه یا برای رین دردسر درست کنه... 00:17:51.930 --> 00:17:53.820 ‫خوب به نظر میاد که! 00:17:54.560 --> 00:17:57.320 ‫حقیقتا نمی‌فهمم چی توی من دیدی. 00:17:57.930 --> 00:18:00.670 ‫تا حالا کسی مثل تو رو ندیده بودم. 00:18:01.000 --> 00:18:04.400 ‫معمولا همه لوسم می‌کنن، ‫ولی تو هیچوقت کوتاه نمیای. 00:18:04.400 --> 00:18:06.440 ‫خیلی بی‌تربیت و صادقی. 00:18:07.210 --> 00:18:10.100 ‫به منی که یه فرد سلطنتیم، ‫عجیب ترین چیزا رو یاد دادی، 00:18:10.100 --> 00:18:13.140 ‫و خیلی مثل بچه ها رفتار کردی، ‫وقتی اصرار داشتی که بهم نبازی. 00:18:13.140 --> 00:18:17.320 ‫هوی. نگفتم اعتراضاتتو لیست کنی ها. 00:18:17.320 --> 00:18:20.370 ‫گفتم از چی من خوشت اومده. 00:18:20.370 --> 00:18:24.080 ‫درسته. و دقیقا همین چیزی ‫بود که داشتم می‌گفتم. 00:18:26.130 --> 00:18:28.240 ‫خیلی بامزه‌س که خب این! 00:18:29.350 --> 00:18:34.110 ‫فکر نکنم هرگز زمانی که ‫باهم گذروندیمو فراموش کنم. 00:18:35.010 --> 00:18:37.370 ‫به لالاتینا حسودیم می‌شه. 00:18:38.700 --> 00:18:42.960 ‫مطمئنم... از هر روزش داره لذت می‌بره. 00:18:44.930 --> 00:18:49.270 ‫از فردا، قراره روی واقعیشو مخفی ‫کنه و مثل یه شاهزاده رفتار کنه، 00:18:49.270 --> 00:18:52.850 ‫و وانمود می‌کنه که دختر ‫خوبیه و خواسته‌های خودخواهانه نداره. 00:18:53.970 --> 00:18:57.670 ‫واقعا راهی نداره که ‫بتونم اینجا توی قلعه بمونم؟ 00:18:58.190 --> 00:19:00.980 ‫اگه منم یه ماجراجو بشم... 00:19:01.290 --> 00:19:02.730 ‫می‌دونستی؟ 00:19:02.730 --> 00:19:07.000 ‫خاندان سلطنتی از قدیم پتانسیل ‫بالایی توی جادو و مهارتای دیگه داشته. 00:19:07.000 --> 00:19:10.370 ‫شاید یه کروسیدر مثل لالاتینا نتونم باشم، 00:19:10.800 --> 00:19:13.520 ‫ولی شاید بتونم پریست یا جادوگر بشم؟ 00:19:14.340 --> 00:19:18.020 ‫مطمئنم می‌تونستم به یه ماجراجویی تبدیل ‫بشم که حتی تو رو هم شگفت‌زده کنه، اونی-ساما! 00:19:18.380 --> 00:19:20.050 ‫یا شاید... 00:19:20.050 --> 00:19:25.260 ‫میتونم یه دزد بشم، مثل اونی ‫که همه درباره‌ش دارن صحبت می‌کنن! 00:19:25.260 --> 00:19:30.150 ‫ولی کلیر احتمالا عصبانی بشه، ‫حتی اگه یه دزد اشرافی بودم... 00:19:30.150 --> 00:19:32.300 ‫الان دقیقا چی گفتی؟ 00:19:32.300 --> 00:19:34.160 ‫راجع به دزد اشرافیا؟! 00:19:35.090 --> 00:19:40.090 ‫یه دزدی هست که فقط از ‫اشرافیایی که بدنامن دزدی می‌کنه. 00:19:40.090 --> 00:19:41.670 ‫و بعد هر دزدیش، 00:19:41.670 --> 00:19:46.170 ‫به یتیم‌خانه‌ای که کلیسای اریس ‫اداره می‌کنه، پول زیادی اهدا می‌کنه. 00:19:50.120 --> 00:19:52.080 ‫ا- اونی-ساما؟ 00:19:52.080 --> 00:19:55.960 ‫خودشه! 00:19:55.960 --> 00:19:56.960 ‫ 00:19:55.960 --> 00:19:57.960 ‫کونوسوبا! 00:19:56.950 --> 00:19:59.550 ‫خیلی دوست دارم که یبار باهاتون دوئـ- 00:19:57.960 --> 00:20:00.460 ‫دارکنس! 00:20:00.460 --> 00:20:02.200 ‫دارکنس! 00:20:02.200 --> 00:20:03.940 ‫اوه، خوبه که توهم اینجایی کلیر. 00:20:03.940 --> 00:20:05.720 ‫چـ- چی شده؟ 00:20:05.720 --> 00:20:09.730 ‫شنیدم یه دزدی هست که ‫برا اشرافیای اطراف پایتخت دردسر درست می‌کنه؟ 00:20:09.730 --> 00:20:11.530 ‫د- درسته. 00:20:11.530 --> 00:20:14.980 ‫اشرافیای بد نام به نظر میان که ‫مورد هدف قرار می‌گیرن. 00:20:14.980 --> 00:20:19.240 ‫خب، این آقایی که میگین ‫دزد باشرفی هست رو گیر میارم! 00:20:19.240 --> 00:20:20.140 ‫ها؟ 00:20:20.610 --> 00:20:24.590 ‫اون دزدی که هیچکس ‫سرنخی ازش ندارن؟ 00:20:24.590 --> 00:20:27.140 ‫اون پسره‌ی پلشت دیگه کیه؟ 00:20:27.140 --> 00:20:30.470 ‫چندان تعریفی نداره. به نظر ‫آشنای داتینس-ساما هست، فککنم... 00:20:28.250 --> 00:20:31.240 ‫آه، آقایون اشرافی؟ دارم می‌شنومتون ها. 00:20:31.240 --> 00:20:35.450 ‫برام مهم نیست چقدر نیتش خوبه! ‫دزدی، دزدیه! نمی‌تونم چشمامو ببندم! 00:20:35.450 --> 00:20:38.330 ‫تا به حال عدالت اولویتت نبوده. ‫جریان چیه؟ 00:20:38.330 --> 00:20:41.000 ‫اینجا می‌مونم که از همه محافظت کنم! 00:20:41.000 --> 00:20:43.450 ‫باورنکردنی‌ای! 00:20:43.450 --> 00:20:45.010 ‫عالی! 00:20:45.010 --> 00:20:48.000 ‫همونطور که از همراه ‫داستینس-ساما انتظار می‌رفت! 00:20:48.000 --> 00:20:53.090 ‫هرچند باید بگم که شخصا کاری ‫نکردم که نظر دزد اشرافی رو جلب کنم... 00:20:53.090 --> 00:20:56.060 ‫منم همینطور! باور کنید کار بدی نکردم! 00:20:56.060 --> 00:20:59.210 ‫نع، هیچ چیزی که منو ‫به یه هدف تبدیل کنه انجام ندادم... 00:20:58.140 --> 00:21:00.620 line:20% ‫تابلوتر از این نمیتونستن باشن. 00:21:02.640 --> 00:21:04.440 ‫آه، که اینطور، که اینطور! 00:21:04.440 --> 00:21:08.060 ‫بی صبرانه منتظر دیدن اونی-سامای ‫عزیزت وسط کاری پس؟! 00:21:08.060 --> 00:21:10.350 ‫بذار به عهده‌ی خودم! 00:21:10.350 --> 00:21:13.590 ‫یکم بیشتر از قلعه لذت می‌برم، ‫و بالاخره این یارو رو می‌گیرم! 00:21:13.590 --> 00:21:16.850 ‫بهت ایمان داریم، پسرک غیرقابل تحسین! 00:21:16.290 --> 00:21:18.580 ‫می‌دونستم تواناییشو داره! 00:21:18.580 --> 00:21:22.430 ‫زود باش و این یاغی ‫رو بگیر که ما هم خیالمون راحت باشه! 00:21:22.810 --> 00:21:26.430 ‫وایسا، چه خبره؟ می‌تونیم ‫فردا رو هم اینجا غذای خوشمزه بخوریم؟ 00:21:26.430 --> 00:21:31.050 ‫خیلی خب، پس! به نظر میاد که ‫برای غذای فردا هم جا نگه دارم! 00:21:31.480 --> 00:21:34.280 ‫شما دوتا دارین چی می‌گین؟! 00:21:34.280 --> 00:21:35.720 ‫خیلی خب، پس. 00:21:36.070 --> 00:21:39.990 ‫کازوما-دونو رو توی عمارت ‫یکی از اهداف مستقر می‌کنیم 00:21:39.990 --> 00:21:42.120 ‫که این دزد رو بگیره. 00:21:43.840 --> 00:21:47.240 ‫از همه‌ی شما هم درخواست می‌کنم ‫که با کازوما-دونو در این امر همکاری کنید! 00:21:56.890 --> 00:22:00.010 ‫لعنتی! این چیزی نیست که خواسته بودم! 00:22:00.034 --> 00:22:20.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:20.058 --> 00:22:40.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫ 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫ 00:23:31.020 --> 00:23:32.820 ‫دارم عمدی بهتون دست می‌زنم! 00:23:32.820 --> 00:23:34.600 ‫دارم عمدی بهتون دست می‌زنم. 00:23:34.600 --> 00:23:37.010 ‫آه، پادشاه شیاطین. مشتاق دیدارتون بودم. 00:23:37.010 --> 00:23:40.120 ‫این زیردست وفادار شماست ‫که براتون می‌نویسه، کیمرای رشد، سیلـ- 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫قسمت 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫ جهارم 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫عذابی 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫ الهی 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫ برای 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫ این 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫ دزد 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫ جنتلمن 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫ خوش‌قیافه!