WEBVTT 00:00:01.090 --> 00:00:02.830 ‫این دیگه چه گنجینه‌ی مقدسی بود. 00:00:04.690 --> 00:00:07.780 ‫کی فکرشو می‌کرد انقدر زود اثرشو از دست بده؟ 00:00:11.240 --> 00:00:15.980 ‫اریس-ساما! من اینجور ‫اذیتارو دوست ندارم! 00:00:15.990 --> 00:00:20.470 ‫قسمت ۶: بدرود ای زندگی اشرافی! 00:00:16.620 --> 00:00:17.940 ‫میگم، کازوما. 00:00:17.630 --> 00:00:18.900 ‫بله، من کازوما ام. 00:00:17.940 --> 00:00:19.500 ‫همیشه منو کصخل صدام می‌کنی، 00:00:19.500 --> 00:00:21.860 ‫ولی الان از یه چیزی مطمئن شدم... 00:00:22.180 --> 00:00:25.380 ‫تو، به نظر میاد که، از ‫نظر کصخل بودن توی سطح خیلی بالاتری هستی، نه؟ 00:00:25.380 --> 00:00:26.900 ‫اینطور نیست! 00:00:26.900 --> 00:00:29.620 ‫دور قلعه قدم می‌زدم، همه ‫منتظر بودن که نازمو بکشن، 00:00:29.620 --> 00:00:33.700 ‫پس منم فکر کردم می‌تونم ‫هرکاری بکنم و از زیر قسر در برم! 00:00:33.700 --> 00:00:36.880 ‫واقعا کصخلی پس؟! جدی ‫باید به کاری که کردی فکر کنی! 00:00:36.880 --> 00:00:39.610 ‫حتی آیریسم بهم عصبانی بود! 00:00:39.610 --> 00:00:42.800 ‫شاید اونی-چانت نتونه بیشتر از این زنده بمونه! 00:00:42.800 --> 00:00:45.020 ‫عه، ببینین، اون ‫هموونیه که گنده‌تر از دهنش حرف می‌زد. 00:00:45.020 --> 00:00:47.380 ‫یعنی چی رفته بود توی جلد داستینس-ساما 00:00:47.380 --> 00:00:49.330 ‫که با همچین فردی معاشرت می‌کرد؟ 00:00:49.330 --> 00:00:50.940 ‫واقعا که! 00:00:50.940 --> 00:00:53.410 ‫شاهزاده آیریس برای ‫امشب خودشو مرخص کرد. 00:00:53.680 --> 00:00:55.520 ‫بـ- بله؟ 00:00:55.520 --> 00:01:00.030 ‫این خداحافظیه. ‫می‌تونی از جشن لذت ببری. 00:01:00.510 --> 00:01:03.400 ‫البته اگه جراتشو داری. 00:01:05.560 --> 00:01:06.650 ‫کونوسوبا. 00:01:06.650 --> 00:01:08.930 ‫لعنت به همه چیز! 00:01:08.930 --> 00:01:10.470 ‫مشکل اون زنیکه چیه؟! 00:01:10.470 --> 00:01:12.540 ‫تا آخرش باید شکنجه می‌داد با حرفاش! 00:01:12.540 --> 00:01:13.880 ‫یعنی، خب، آره تقصیر منه! 00:01:13.880 --> 00:01:16.460 ‫خودمم قبول دارم ها، ولی بازم! 00:01:16.460 --> 00:01:20.810 ‫فقط می‌خواستم یکم بیشتر توی قلعه بمونم! 00:01:20.834 --> 00:01:26.834 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.690 --> 00:01:30.440 ‫هزار بارم بپرسی جوابم عوض نمی‌شه. 00:01:30.780 --> 00:01:33.330 ‫خب حالا اینجور نباش. 00:01:34.240 --> 00:01:38.640 ‫حالا اینم بهت می‌گم. گنجینه‌ی مقدسی ‫که بدنا رو عوض می‌کنه یجایی توی قلعه‌س. 00:01:39.020 --> 00:01:41.710 ‫ولی خب نمی‌فهمم که چیش خطرناکه. 00:01:42.740 --> 00:01:47.330 ‫نکته‌ش اینجاست که، وقتی بدنی ‫که عوض شده بمیره، 00:01:47.330 --> 00:01:49.230 ‫تغییرش دائمی می‌شه. 00:01:49.230 --> 00:01:50.480 ‫چی؟! 00:01:50.480 --> 00:01:55.780 ‫پتاسنیل اینو داره که ‫یکیو نامیرا کنه. 00:01:55.780 --> 00:01:57.990 ‫وقتی بدنت پیر بشه، 00:01:57.990 --> 00:02:00.470 ‫یه فرد جوون و سالمی رو ‫پیدا می‌کنی که باهاش عوض کنی، 00:02:00.470 --> 00:02:03.020 ‫و وقتی توی بدنشی، می‌کشیش. 00:02:03.020 --> 00:02:06.280 ‫عجب چیز ناجوریه! ‫شاید بهتر باشه به یکی بگـ- 00:02:06.280 --> 00:02:08.140 ‫جات بودم اینکارو نمی‌کردم. 00:02:08.140 --> 00:02:10.480 ‫اگه راجع به قدرت واقعی ‫گنجینه‌ی مقدس بدونن، 00:02:10.480 --> 00:02:12.500 ‫به نظرت چی می‌شه؟ 00:02:14.290 --> 00:02:15.570 ‫بهت تضمین می‌کنم. 00:02:16.100 --> 00:02:19.860 ‫اشرافی‌ها از همه جای دنیا ‫میان دنبالش. 00:02:20.410 --> 00:02:23.290 ‫زندگی ابدی، ها؟ 00:02:25.080 --> 00:02:30.240 ‫اینو دارم باهات در میون میذارم ‫چون مطمئنم ازش سوء استفاده نمی‌کنی. 00:02:30.240 --> 00:02:34.240 ‫ها؟ واقعا اینقدر بهم اعتماد داره؟ 00:02:34.240 --> 00:02:38.630 ‫همبازی شاهزاده‌ای مگه نه؟ 00:02:39.800 --> 00:02:43.380 ‫می‌خوای بری باهاش بازی کنی الان؟ 00:02:44.320 --> 00:02:45.370 ‫ها؟ 00:02:49.460 --> 00:02:50.640 ‫خوب به نظر می‌رسه. 00:02:51.060 --> 00:02:54.260 ‫به خاطر جشن، امنیت سبک به نظر میرسه. 00:02:54.710 --> 00:02:56.010 ‫راست می‌گی. 00:02:56.010 --> 00:02:58.390 ‫می‌گم، این دیگه چیه پوشیدی؟ 00:02:58.760 --> 00:03:01.540 ‫فکر کردی فقط تو می‌تونی ‫هویتتو مخفی کنی؟ 00:03:01.930 --> 00:03:06.030 ‫یه کارکن مشکوک از یه مغازه‌ی ‫وسایل جادویی بهم داده بود. 00:03:06.420 --> 00:03:08.530 ‫ظاهرا یکی از پرفروش‌ترین آیتماشونه. 00:03:08.530 --> 00:03:09.960 ‫عه؟ 00:03:09.960 --> 00:03:14.000 ‫خب، نوچه، آماده ای بریم؟ 00:03:14.000 --> 00:03:17.380 ‫هروقت شما آماده‌این، رئیس. 00:03:18.970 --> 00:03:21.380 ‫می‌شه اینجور صدام نکنی؟ 00:03:21.660 --> 00:03:24.610 ‫پس شاید تو هم نباید «نوچه» صدام کنی. 00:03:25.150 --> 00:03:29.360 ‫اونی که به عنوان یه دزد ‫اشرافی برای خودش اسم دراورده منم. 00:03:30.610 --> 00:03:34.100 ‫می‌خوای با سنگ کاغذ قیچی به نتیجه برسیم؟ 00:03:34.100 --> 00:03:36.480 ‫باشه،، بزن بریم! 00:03:36.850 --> 00:03:38.090 ‫یالا! 00:03:38.090 --> 00:03:39.730 ‫سنگ، کاغذ- 00:03:40.930 --> 00:03:44.240 ‫خب، دستیار، شاهزاده اونجاست؟ 00:03:44.240 --> 00:03:45.990 ‫بله، رئیس. 00:03:46.380 --> 00:03:49.490 ‫توی عمرم اولین باری ‫بود که توی سنگ کاغذ قیچی باختم... 00:03:49.490 --> 00:03:52.740 ‫حتی منم نمی‌تونم اونقدر بالا برم. 00:03:53.170 --> 00:03:55.470 ‫اس-نا-یپ! 00:04:02.310 --> 00:04:04.880 ‫به دردبخوری ها، دستیار. 00:04:13.480 --> 00:04:15.390 ‫تا اینجاش که خوب پیش رفته. 00:04:18.850 --> 00:04:22.220 ‫رئیس، رادار دشمنم ‫داره یچیزایی می‌بینه... بالا. 00:04:28.270 --> 00:04:29.970 ‫آم، هوی، دستیار؟ 00:04:29.970 --> 00:04:33.470 ‫مهارت استتار داری. واقعا ‫لازمه اینقدر به هم بچسبیم؟ 00:04:33.470 --> 00:04:35.560 ‫احتیاط شرط عقله، رئیس! 00:04:35.560 --> 00:04:38.640 ‫باید تا جایی که می‌تونیم فضای ‫کمی ور اشغال کنیم! یالا! نزدیک‌تر! 00:04:38.640 --> 00:04:39.680 ‫هی،‌دیگه خیلی نزدیکی! 00:04:39.680 --> 00:04:44.380 ‫برای برقراری صلح جهانی لازمه! ‫دووم بیار! لطفا تحمل کن! 00:04:44.380 --> 00:04:47.850 ‫هی، یکم دیگه این کارو ادامه بدی ‫خشم اریس رو به خودت می‌گیریا! 00:04:47.850 --> 00:04:50.230 ‫متجاوزان! توی قلعه‌ن! 00:04:50.230 --> 00:04:52.230 ‫بیاین اینجا، سربازا! 00:04:57.520 --> 00:04:59.990 ‫دیدی داد زدی چی شد، رئیس؟ 00:04:59.990 --> 00:05:02.330 ‫بعدا قراره مفصل راجع بهش صحبت کنیم! 00:05:02.330 --> 00:05:04.940 ‫الان وقت دعوا کردن نیست! 00:05:04.940 --> 00:05:06.560 ‫نمی‌خوام اینو از تو بشنوم! 00:05:06.560 --> 00:05:09.550 ‫متوقفشون کنین! ‫شاهزاده آیریس بالاترین طبقه‌س! 00:05:11.860 --> 00:05:13.320 ‫کریت واتر! 00:05:14.310 --> 00:05:15.520 ‫فریز. 00:05:21.050 --> 00:05:22.720 ‫بایستید! 00:05:22.190 --> 00:05:24.320 ‫واقعا خیلی بدردبخوری، دستیار! 00:05:24.320 --> 00:05:27.130 ‫نظرت چیه به جا هندونه گذاشتن ‫زیر بغلم کمکم کنی، رئیس! 00:05:27.130 --> 00:05:28.310 ‫باشه... 00:05:28.310 --> 00:05:30.880 ‫بذار بهت نشون بدم رئیست چه کارا می‌تونی بکنی! 00:05:32.180 --> 00:05:34.080 ‫وایر ترپ! 00:05:37.290 --> 00:05:39.310 ‫می‌تونستی زودتر ازش استفاده کنی. 00:05:39.310 --> 00:05:41.680 ‫خیلی خب، یکم زمان برامون می‌خره. 00:05:41.680 --> 00:05:44.140 ‫کی فکرشو می‌کرد راه فرارو خودتونو ببندین. 00:05:46.540 --> 00:05:49.870 ‫ای پلیدا،‌ دیگه جایی برای فرار ندارین! 00:05:50.480 --> 00:05:52.290 ‫وضعیت قرمزه. 00:05:53.150 --> 00:05:56.080 ‫اونجا. اونجور فرار می‌کنیم. 00:05:56.080 --> 00:05:57.530 ‫وایسا یه لحظه. 00:05:58.560 --> 00:06:01.200 ‫دلم می‌خواد حسابمو تسویه کنم! 00:06:01.200 --> 00:06:03.920 ‫از اونجایی که قراره ‫فردا از پایتخت بیرونم بکنن! 00:06:03.920 --> 00:06:07.800 ‫وایسا، همیشه انقدر سخت‌کوش بودی؟ 00:06:09.290 --> 00:06:13.050 ‫راست می‌گه. از کی اینقدر ‫تندخو بودم؟ 00:06:13.380 --> 00:06:16.780 ‫آرامشتو حفظ کن. آدم ‫خونسرد تری از این حرفام. 00:06:16.780 --> 00:06:20.640 ‫آره، وقتی به آکسل برگشتم، ‫می‌تونم از زندگی آرومم لذت ببرم... 00:06:20.640 --> 00:06:25.810 ‫با وجود این وضعیت، زمان ‫خیلی خوبی نیست که به مطاله بپردازم. 00:06:25.810 --> 00:06:30.090 ‫امیدوار بودم که امروز ‫باهام این بازی رو انجام بدی. 00:06:30.090 --> 00:06:32.690 ‫تا حالا کسی مثل تو رو ندیده بودم. 00:06:33.040 --> 00:06:36.290 ‫معمولا همه لوسم می‌کنن، ‫ولی تو هیچوقت کوتاه نمیای. 00:06:36.290 --> 00:06:38.470 ‫خیلی بی‌ادب و صادقی. 00:06:38.470 --> 00:06:42.540 ‫هوی. ازت لیست اعتراض نخواستما. 00:06:42.540 --> 00:06:46.340 ‫درسته. داشتم بهت ‫از خوبیات می‌گفتم. 00:06:52.390 --> 00:06:54.360 ‫رئیس، من... 00:06:55.610 --> 00:06:58.180 ‫فکر کنم باید جدی بشم. 00:06:58.180 --> 00:06:59.180 ‫دستیار؟! 00:06:59.180 --> 00:07:00.840 ‫اینقدر پچ پچ نکنید! 00:07:03.900 --> 00:07:04.980 ‫چی؟ 00:07:08.400 --> 00:07:10.570 ‫دستیار، این دیگه چه اسکیلیه؟! 00:07:19.190 --> 00:07:21.940 ‫به دلایلی باید راز بمونه. 00:07:22.610 --> 00:07:24.410 ‫در اوج! در اوج! 00:07:24.410 --> 00:07:27.060 ‫نمی‌دونم چرا، ‫ولی در بهترین حالت ممکنم! 00:07:29.520 --> 00:07:32.410 ‫قدرت جادویی بیشتر! ‫جریان خون بهتر! رنگ چهره‌ی سالم! 00:07:32.410 --> 00:07:35.900 ‫امشب قدرت واقعیمو به نمایش می‌کشم! 00:07:38.760 --> 00:07:41.310 ‫راهو برای دزدای مونقره‌ای باز کنید! 00:07:42.380 --> 00:07:45.310 ‫خودتونو اذیت نکنید... 00:07:45.970 --> 00:07:47.720 ‫و راه باز کنید. 00:07:51.980 --> 00:07:53.860 ‫قویه! 00:07:54.580 --> 00:07:56.460 ‫با اینکه ماسکش عجیبه! 00:08:00.210 --> 00:08:01.360 ‫لایتنینگ! 00:08:01.360 --> 00:08:02.840 ‫اسکیل بایند! 00:08:04.000 --> 00:08:05.080 ‫چی؟! 00:08:05.410 --> 00:08:07.870 ‫از «دزدای مونقره‌ای» خوشم نیومد ها! 00:08:07.870 --> 00:08:11.640 ‫می‌تونی رئیس تو باشی، بیا ‫اسمشو بذاریم «دزدای نقابدار»! 00:08:11.640 --> 00:08:13.470 ‫نع. 00:08:13.470 --> 00:08:16.500 ‫ترجیح می‌دم مثل یه ‫مجرم نابغه باهام رفتار نشه. 00:08:16.500 --> 00:08:18.860 ‫منم نمی‌خوام! 00:08:25.500 --> 00:08:29.370 ‫کلیر-سان، به نظر میاد ‫که با رقیب قدرتمندی مواجهین. 00:08:35.060 --> 00:08:41.370 ‫اجازه بدین یه استاد شمشیری ‫مثل من این مرد نقابدارو شکست بده! 00:08:45.990 --> 00:08:50.540 ‫کلیر-سان، اون پسر مو نقره‌ای ‫رو میسپارم به شما. 00:08:53.360 --> 00:08:54.890 ‫میگم، دستیار... 00:08:55.920 --> 00:08:58.370 ‫واقعا اینقدر شبیه پسرام؟ 00:08:58.370 --> 00:09:00.870 ‫شاید به خاطر بدن ظریفته؟ 00:09:02.010 --> 00:09:06.030 ‫خودتو جمع و جور کن! داریم ‫تازه به جای خوبش رسیدیم! 00:09:06.030 --> 00:09:08.030 ‫شمشیر لعنتیشو که بدزدم... 00:09:08.030 --> 00:09:10.640 ‫اینجور به نظر میاد که قراره از استیل استفاده بکنی. 00:09:10.640 --> 00:09:11.900 ‫متاسفانه، 00:09:12.270 --> 00:09:14.450 ‫از وقتی که به یکی که ازش استفاده میکرد باختم، 00:09:14.450 --> 00:09:16.260 ‫برای این اسکیل ضدحمله آماده کردم! 00:09:15.500 --> 00:09:17.530 ‫استیل! 00:09:18.300 --> 00:09:19.400 ‫بی‌فایده‌س! 00:09:20.910 --> 00:09:21.580 ‫چی؟! 00:09:21.580 --> 00:09:23.860 ‫...دروغ بود، و من فریز استفاده می‌کنم. 00:09:23.860 --> 00:09:25.900 ‫و یه فریز... دیگه. 00:09:25.924 --> 00:09:34.924 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:35.390 --> 00:09:38.250 ‫کریت واتر! 00:09:39.930 --> 00:09:41.150 ‫میتسوروگی-دونو؟! 00:09:42.940 --> 00:09:45.810 ‫کدوم خری با یه شمشیر زن دست به دست مبارزه می‌کنه؟! 00:09:45.810 --> 00:09:47.690 ‫اعتماد بنفس بیش از اندازه‌ت ‫باعث شکستت بود! 00:09:50.480 --> 00:09:52.720 ‫آه، پس اینا احساسات تاریکن... 00:09:52.720 --> 00:09:55.640 ‫لذیذه. بسیار لذیذه. 00:09:55.160 --> 00:09:56.480 ‫لعنت بهت! 00:09:56.480 --> 00:09:57.530 ‫دور شدن! 00:09:59.910 --> 00:10:02.790 ‫توصیه می‌کنم در سریع‌ترین حالت ‫به اون مرد رسیدگی کنین! 00:10:02.070 --> 00:10:03.670 ‫میتسوروگی-دونو! 00:10:03.670 --> 00:10:06.080 ‫رین! زود باش، به جادوی شفا نیاز داره! 00:10:06.080 --> 00:10:07.280 ‫ا- اومدم! 00:10:07.280 --> 00:10:08.660 ‫عجله کن، رئیس! 00:10:08.660 --> 00:10:11.690 ‫نمی‌ذارم فرار کنین! نه وقتی ‫که شاهزاده پیش روتونه! 00:10:11.690 --> 00:10:13.420 ‫جلوشو بگیرین، همه‌تون! 00:10:18.920 --> 00:10:21.470 ‫به نظر میاد که به اتاق آیریس نزدیکیم! 00:10:21.470 --> 00:10:22.920 ‫دریافت شد، دستیار! 00:10:22.920 --> 00:10:25.430 ‫در اوج! در اوج! 00:10:25.430 --> 00:10:27.670 ‫در اوجم، بالاترین حالت ممکن! 00:10:29.290 --> 00:10:31.570 ‫به حد کافی پیش رفتی، متجاوز. 00:10:31.570 --> 00:10:33.940 ‫برای دفاع از این مردم، از پادشاهی، 00:10:33.940 --> 00:10:37.030 ‫و از افراد سلطنتی، این وظیفه‌ی منـ- 00:10:39.940 --> 00:10:42.040 ‫حـ- حالا چی، دستیار؟! 00:10:42.040 --> 00:10:43.790 ‫هی، درو نبند! 00:10:43.790 --> 00:10:46.180 ‫هدف شما دوتا چیـ- 00:10:50.060 --> 00:10:51.200 ‫متجاوزا، 00:10:51.850 --> 00:10:54.500 ‫قابل تحسینه که به اینجا رسیدین. 00:10:54.920 --> 00:10:57.180 ‫ولی خون قهرمان توی رگام جریان داره، 00:10:57.180 --> 00:11:00.710 ‫و مثل باقی خونواده‌م، بدنمو ‫آماده کردم که این قدرتو نگه داره. 00:11:01.230 --> 00:11:04.160 ‫به این حلقه که از اجداد ‫سلطنتیم بهم رسیده قسم میخور- 00:11:04.160 --> 00:11:07.990 ‫کنار وایسید لطفا! ‫چندتا متجاوزش مشکلی برامون... 00:11:09.840 --> 00:11:11.970 ‫چـ- چه خفن! 00:11:11.970 --> 00:11:13.800 ‫چیکار کنیم، دارکنس؟! 00:11:13.800 --> 00:11:16.020 ‫این دزدای اشرافی خیلی استایل باحالی دارن! 00:11:16.020 --> 00:11:20.300 ‫این یکی ماسک خفنی داره، ‫و لباسشم سیاهه! 00:11:20.300 --> 00:11:21.180 ‫اسمتون چیه؟! 00:11:21.180 --> 00:11:24.120 ‫اسمی برای گروهتون انتخاب کردید؟ 00:11:24.120 --> 00:11:25.500 ‫بایند... 00:11:26.760 --> 00:11:28.340 ‫آه! چه باحال! 00:11:28.700 --> 00:11:30.370 ‫آه، چه خوبه! 00:11:30.370 --> 00:11:33.430 ‫طلسم شکن الهی! 00:11:39.830 --> 00:11:44.730 ‫متاسفم، ولی از شانس بدتون به پست من خوردید. 00:11:45.290 --> 00:11:49.710 ‫نمی‌دونم دنبال چی هستین، ولی اگه بگیرمتون، 00:11:49.710 --> 00:11:54.020 ‫حتماً بازم از این آب شنگولیای گرون گیرم میاد! 00:11:54.020 --> 00:11:56.620 ‫حالا، مثل یه بچه خوب تسلیم بشید! 00:11:56.620 --> 00:11:59.100 ‫زنیکه... 00:11:59.360 --> 00:12:00.900 ‫دارکنس، حالا! 00:12:00.900 --> 00:12:05.150 ‫مگومین که به دلایل نامعلوم مخش پوک شده، تو تنها امیدمونی! 00:12:05.150 --> 00:12:06.110 ‫ 00:12:06.700 --> 00:12:09.690 ‫رئیس، وقتی داریم فرار می‌کنیم، از استیل استفاده کن! 00:12:09.690 --> 00:12:11.520 ‫روی گنجینه الهی دیگه، درسته؟ 00:12:11.520 --> 00:12:13.320 ‫ولی استیل تو... 00:12:13.320 --> 00:12:15.390 ‫داری می‌گی فقط روی لباس زیر کار می‌ده؟ 00:12:15.380 --> 00:12:15.830 ‫ 00:12:16.340 --> 00:12:17.700 ‫شاهزاده آیریس! 00:12:17.700 --> 00:12:20.340 ‫ای ترسو! این چه کلک‌های کثیفی بود! 00:12:20.690 --> 00:12:22.850 ‫بانو داستینس، گازانبری بهشون حمله می‌کنیم! 00:12:23.630 --> 00:12:27.220 ‫حـ ـ حال، با این ضربه... 00:12:27.220 --> 00:12:28.020 ‫رئیس! 00:12:27.850 --> 00:12:29.340 ‫مورد قضاوت... 00:12:28.020 --> 00:12:28.840 ‫اوهوم! 00:12:29.340 --> 00:12:32.240 ‫خشم من قرار بگیرید! 00:12:33.550 --> 00:12:35.860 ‫کروسیدر دست و پا چلفتی خودمونه! 00:12:38.030 --> 00:12:39.620 ‫شاهزاده آیریس! 00:12:39.620 --> 00:12:41.160 ‫حالا! 00:12:41.160 --> 00:12:44.910 ‫استیل! 00:12:48.600 --> 00:12:52.120 ‫خیلی خب! دستیار، حالا از اینجا می‌پریم پایین! 00:12:52.480 --> 00:12:53.840 ‫گردنبند! 00:12:53.840 --> 00:12:59.130 ‫نمی‌دونم چی دزدیدید، ولی نمی‌ذارم به این راحتی فرار کنید! 00:12:59.130 --> 00:13:01.860 ‫دختره احمق! فقط بلده مشکل درست کنه! 00:13:03.450 --> 00:13:07.900 ‫لعنت به همه چی! 00:13:12.300 --> 00:13:14.550 ‫چـ ـ چه باحال! 00:13:20.820 --> 00:13:24.570 ‫آروم باش! آروم باش! 00:13:24.570 --> 00:13:27.440 ‫سرم! سرم می‌ترکه! 00:13:27.440 --> 00:13:30.290 ‫منو مجبور کردن! 00:13:30.290 --> 00:13:32.200 ‫همه چی زیر سر کریسه! 00:13:32.610 --> 00:13:35.330 ‫مشکلت چیه؟! آخ، آخ، آخ! 00:13:35.330 --> 00:13:40.060 ‫می‌گی اینکار رو برای جمع‌آوری گنجینه‌های الهی خطرناک انجام دادید؟ 00:13:40.060 --> 00:13:42.580 ‫پس چرا همون اول بهم نگفتین؟ 00:13:42.890 --> 00:13:46.410 ‫دستیارم نگران بود که ارتباطی بین دزد اشرافی 00:13:46.410 --> 00:13:49.070 ‫و تو، باعث می‌شه در موقعیت بدی قرار بگیری! 00:13:50.340 --> 00:13:52.380 ‫هوی! نگو بهش! 00:13:55.020 --> 00:13:59.600 ‫از دست شما... چیز دیگه‌ای هست که قایم کرده باشید؟ 00:14:01.610 --> 00:14:03.680 ‫هست، مگه نه؟ 00:14:06.110 --> 00:14:08.100 ‫ا ـ این... 00:14:08.570 --> 00:14:12.130 ‫گفتم اگه دوتایی باهم انجام بدیم، شانس موفقیتمون بیشتر می‌شه. 00:14:12.130 --> 00:14:15.380 ‫چرا استیل تو فقط روی چیزایی که نباید بدزدی کار می‌ده؟ 00:14:15.380 --> 00:14:17.400 ‫حداقل این دفعه لباس زیرش نبود! 00:14:17.400 --> 00:14:19.380 ‫مشکل اون نیست! 00:14:22.700 --> 00:14:24.010 ‫گوش کن کازوما. 00:14:24.360 --> 00:14:27.180 ‫این حلقه رو به هیچ وجه گم نکن. 00:14:27.180 --> 00:14:30.080 ‫این زنجیر رو باید با خودت به گور ببری، 00:14:30.080 --> 00:14:31.510 ‫و نباید کسی ازش مطلع بشه. 00:14:31.510 --> 00:14:33.050 ‫هوی، بس کن! 00:14:33.050 --> 00:14:36.870 ‫اگه همچین چیز مهمیه، می‌رم پسش می‌دم و می‌گم از تو خیابون پیداش کردم! 00:14:36.870 --> 00:14:37.820 ‫احمق! 00:14:38.150 --> 00:14:41.810 ‫این حلقه فقط باید وقتی که شاهزاده نامزد می‌کنه از دستش خارج بشه، 00:14:41.810 --> 00:14:43.780 ‫و به نامزدش داده بشه! 00:14:45.270 --> 00:14:49.980 ‫حالا که دزدیده شده، اینکه یه ماجراجوی عادی پیداش کرده... 00:14:50.620 --> 00:14:55.430 ‫حتی اگه نیتت برای برگردوندنش خوب باشه، برای درز نشدن این راز، می‌کشنت. 00:14:55.430 --> 00:14:56.920 ‫وای ریدم به خودم! 00:14:56.920 --> 00:15:01.430 ‫شاهزاده آیریس همیشه اون انگشتر رو در دستش داشت و ازش مراقبت می‌کرد. 00:15:01.430 --> 00:15:04.360 ‫باید حواست همیشه بهش باشه و ازش مراقبت کنی. 00:15:04.360 --> 00:15:06.300 ‫و اجازه ندی کسی بفهمه که اونو داری. 00:15:16.440 --> 00:15:19.820 ‫هیچ ایده‌ای نداشتیم که اون گردنبند همچین قدرت خطرناکی داشته... 00:15:20.190 --> 00:15:23.060 ‫ممنون برای اطلاع‌رسانی، بانو داستینس. 00:15:23.430 --> 00:15:24.260 ‫بله. 00:15:25.250 --> 00:15:26.940 ‫ذر ضمن، تو... 00:15:26.940 --> 00:15:30.920 ‫در اون شب دوباره کاملاً بی فایده بودی. 00:15:32.240 --> 00:15:33.830 ‫نکنه... 00:15:33.830 --> 00:15:37.570 ‫اون دزدا این کار رو برای نجات من انجام دادن؟ 00:15:37.940 --> 00:15:43.590 ‫اگه حقیقت داشته باشه، نشون دهنده اینه که طبق شایعات، اون دزدها واقعاً انسان‌های با شرفی بودن. 00:15:43.590 --> 00:15:44.900 ‫امکان نداره... 00:15:44.900 --> 00:15:50.960 ‫ولی اگه واقعیت داشته باشه، باید اعتراف کنم که شگفت‌انگیز بودن. 00:15:51.270 --> 00:15:53.000 ‫عه وا؟ 00:15:53.590 --> 00:15:55.480 ‫منظورت اون مرد نقابداره؟ 00:15:55.480 --> 00:15:57.460 ‫خیلی باحال بود! 00:15:57.460 --> 00:16:01.550 ‫اون نقاب، اون لباس سیاه... ‫سر تا پاش تایپ خودم بود! 00:16:01.550 --> 00:16:04.480 ‫دفعه بعدی که پیداش بشه، حتماً ازش امضا می‌گیرم! 00:16:04.920 --> 00:16:09.690 ‫ای وای، چی‌کار کنم؟ خیلی دلم می‌خواد بگم که من بودم. 00:16:09.990 --> 00:16:12.120 ‫کازوما، چت شده؟ 00:16:12.120 --> 00:16:14.690 ‫چرا داری مثل دیوونه‌ها الکی می‌خندی؟ 00:16:14.690 --> 00:16:17.960 ‫واقعاً، چرا داری می‌خندی؟ 00:16:20.370 --> 00:16:21.720 ‫واقعاً... 00:16:22.640 --> 00:16:24.570 ‫اون دزد اشرافی... 00:16:25.010 --> 00:16:26.960 ‫خیلی باحال بود! 00:16:27.310 --> 00:16:32.460 ‫صبر کن، نکنه الان از اون موقعیت‌هاست که می‌فهمه اون شخص کی بوده؟ 00:16:33.500 --> 00:16:39.720 ‫مطمئنم اون کار رو برای مراقبت از من انجام دادن. 00:16:40.020 --> 00:16:43.730 ‫شاید خودم هم... 00:16:45.570 --> 00:16:48.490 ‫طرفدار اون دزد باشم. 00:16:48.740 --> 00:16:51.820 ‫خیلی خب، وقتشه که بگم من بودم. 00:16:51.820 --> 00:16:53.370 ‫چـ ـ چـ ـ چـ ـ چت شده کازوما؟ 00:16:53.070 --> 00:16:56.450 ‫ها؟ ولم کن! 00:16:53.370 --> 00:16:54.840 ‫چرا یهو وایسادی؟! 00:16:54.840 --> 00:16:56.450 ‫جیش داری؟! باید بری جیش کنی؟ 00:16:56.450 --> 00:16:57.970 ‫چرا؟ نکنه می‌خوای نگاه کنی؟ 00:16:56.450 --> 00:16:57.970 ‫ای بابا چیکارت کنم! 00:16:57.970 --> 00:17:01.740 ‫شرمنده، بلافاصله این بی ادب رو از اینجا خارج می‌کنم! 00:16:58.750 --> 00:17:00.750 ‫خیلی خب! همینجا میشاشم پس! 00:17:01.970 --> 00:17:03.910 ‫هی! ولم کن! 00:17:03.910 --> 00:17:06.090 ‫وگرن درین تاچت می‌کنم... 00:17:05.420 --> 00:17:06.710 ‫یعنی الان... 00:17:07.740 --> 00:17:10.460 ‫کجان و چیکار دارن می‌کنن؟ 00:17:10.740 --> 00:17:11.760 ‫اون... 00:17:13.080 --> 00:17:15.350 ‫دزد مو نقره‌ای! 00:17:21.720 --> 00:17:23.220 line:20% ‫اوهوم. کونوسوبا. 00:17:24.350 --> 00:17:26.350 ‫از رفتنتون ناراحتم، ولی... 00:17:30.320 --> 00:17:34.320 ‫اونی-ساما، یه درخواست داشتم. 00:17:35.990 --> 00:17:39.120 ‫قبل از اون باید یه چیزی بگم. 00:17:42.420 --> 00:17:46.700 ‫این دوست من، خیلی از فرماندهان شاه اهریمنان رو کشته. 00:17:46.700 --> 00:17:50.790 ‫حتی، شاید روزی خود شاه اهریمنان رو هم از پا در بیاره. 00:17:50.790 --> 00:17:54.010 ‫این مأموریت سخت و دشواریه. 00:17:54.810 --> 00:17:58.120 ‫چون با چنین وظیفه خطرناکی رو به روـه، 00:17:58.120 --> 00:18:01.020 ‫می‌شه کمی به اون دلگرمی بدید؟ 00:18:01.020 --> 00:18:03.900 ‫این دختر... یهو چی گفت؟! 00:18:04.490 --> 00:18:06.420 ‫شاه اهریمنا رو شکست بده؟ 00:18:07.000 --> 00:18:11.770 ‫واقعاً؟ اونی-ساما، واقعاً می‌خوای شاه اهریمنا رو شکست بدی؟ 00:18:11.770 --> 00:18:15.140 ‫عمراً بتونم همچین کاری... 00:18:20.100 --> 00:18:22.850 ‫خـ ـ خب، اگه موقعیتش پیش اومد، شاید... 00:18:22.850 --> 00:18:27.350 ‫کشتن شاه اهریمنا رو درنظر بگیرم. 00:18:29.540 --> 00:18:32.010 ‫مطمئنم از پسش برمیای، اونی-ساما! 00:18:32.010 --> 00:18:34.550 ‫در کشتن شاه اهریمنا موفق باشی! 00:18:35.380 --> 00:18:39.560 ‫می‌شه انقدر «اونی-ساما، اونی-ساما» نکنی؟ 00:18:39.560 --> 00:18:42.520 ‫مگه یه اونی-سامای واقعی نداری؟ 00:18:42.520 --> 00:18:45.070 ‫برو خودتو برای اون لوس کن! 00:18:45.070 --> 00:18:48.030 ‫تازه، من کسی هستم که شاه اهریمنا رو شکست می‌ده، 00:18:48.030 --> 00:18:49.820 ‫چیزی برای کازوما نمی‌مونه! 00:18:49.820 --> 00:18:52.150 ‫ ا ـ اونی-ساما، اونی-ساماس! 00:18:52.150 --> 00:18:55.560 ‫چه مشکلی داره اگه اونی-ساما رو اونی-ساما صدا کنم؟! 00:18:55.560 --> 00:18:59.580 ‫تازه، اگه تو شاه اهریمنا رو شکست بدی، فایده‌ای نداره! 00:18:59.580 --> 00:19:02.720 ‫می‌خوام اونی-ساما شکستش بده! 00:19:02.720 --> 00:19:05.580 ‫بهت گفتم بس کن، بعد هی داری ادامه می‌دی؟ 00:19:05.580 --> 00:19:07.730 ‫می‌خوای باهام دعوا بگیری؟ 00:19:07.730 --> 00:19:09.180 ‫دعوا می‌خوای؟! 00:19:09.180 --> 00:19:11.480 ‫خـ ـ خاندان سلطنتی قویه ها! 00:19:11.480 --> 00:19:12.910 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 00:19:11.480 --> 00:19:12.910 ‫مگومین، بس کن دیگه! 00:19:12.910 --> 00:19:16.330 ‫شاید این وسط حکومت سلطنتی رو هم با جادوم منفجر کنم! 00:19:12.910 --> 00:19:16.330 ‫دیروز که خوب باهم کنار میومدین! 00:19:16.330 --> 00:19:17.150 ‫خودت خواستی! 00:19:16.690 --> 00:19:19.330 ‫شاهزاده آیریس، لطفاً به اعصابتون مسلط باشید! 00:19:17.150 --> 00:19:19.330 ‫نشونت می‌دم قضیه از چه قراره! 00:19:19.340 --> 00:19:21.640 ‫اکستریون من خیلی قویه‌ها! 00:19:19.860 --> 00:19:22.560 ‫شما که تاحالا دعوا نکردید... 00:19:24.330 --> 00:19:27.660 ‫خب... درخواستت ازم چی بود؟ 00:19:27.660 --> 00:19:29.250 ‫هرچیزی که می‌خوای بگو. 00:19:31.340 --> 00:19:34.780 ‫درخواست... درخواست من اینه که... 00:19:43.150 --> 00:19:45.860 ‫ما هنوز بازیمون رو تموم نکردیم. 00:19:46.260 --> 00:19:49.820 ‫خیلی خوشحال می‌شم که دوباره روزی در آینده اون رو ادامه بدیم. 00:19:59.380 --> 00:19:59.940 ‫کو! 00:19:59.940 --> 00:20:00.480 ‫نو! 00:20:00.480 --> 00:20:00.990 ‫سو! 00:20:00.990 --> 00:20:01.380 ‫با! 00:20:05.370 --> 00:20:07.220 ‫هوی، بس کن. 00:20:07.220 --> 00:20:10.260 ‫مزاحم همسایه‌ها می‌شی. اگه می‌خوای داد بزنی برو بیرون شهر. 00:20:10.260 --> 00:20:12.810 ‫بمیر! تازه داشت همه چیز خوب پیش می‌رفت! 00:20:12.620 --> 00:20:16.240 ‫دفعه... اگه ممکنه امضاتون رو داشته باشم... 00:20:12.810 --> 00:20:16.240 ‫وقتی اون همه چرت و پرت درمورد شاه اهریمنا تفت دادی، 00:20:16.240 --> 00:20:18.660 ‫مطمئنم آیریس درخواستشو عوض کرد! 00:20:18.660 --> 00:20:20.400 ‫می‌خواست بگه، «اونی-ساما، همیشه پیشم بمون» 00:20:20.400 --> 00:20:21.970 ‫یا اینکه، «اونی-ساما، می‌شه باهم قرار بذاریم؟» 00:20:21.970 --> 00:20:23.900 ‫یا اینکه، «اونی-ساما، می‌شه توی یه تخت کنار هم بخوابیم؟» 00:20:23.900 --> 00:20:26.180 ‫عمراً همچین چیزایی رو می‌گفت. 00:20:26.180 --> 00:20:28.950 ‫واقعاً فکر می‌کنی تو قابلیت این رو داری 00:20:28.950 --> 00:20:32.180 ‫که مخ یه دخترو تو یه هفته بزنی؟ 00:20:32.180 --> 00:20:34.150 ‫با واقعیت رو به رو شو. 00:20:34.150 --> 00:20:36.790 ‫منو با واقعیت رو به رو نکن! 00:20:36.790 --> 00:20:39.420 ‫نمی‌خوام حرف منطقی بشنوم! 00:20:41.450 --> 00:20:45.920 ‫یکم دیگه... یکم دیگه بذار خیالبافی کنم... 00:20:46.420 --> 00:20:49.440 ‫باورم نمی‌شه که اون دزدها حلقه ارزشمند شما رو دزدیدن... 00:20:49.900 --> 00:20:52.260 ‫ما هر تنبیهی که انتخاب کنید رو قبول می‌کنیم. 00:20:52.830 --> 00:20:55.950 ‫شما تمام تلاشتون رو کردید. 00:20:55.950 --> 00:20:58.270 ‫لطفاً انقدر ناراحت نباشید. 00:20:58.810 --> 00:21:00.600 ‫از بخشش شما سپاس گزاریم. 00:21:06.740 --> 00:21:09.580 ‫اون حلقه یه قانونی همراه داره. 00:21:10.020 --> 00:21:13.030 ‫هرکس شاه اهریمنان رو شکست بده، 00:21:13.520 --> 00:21:17.760 ‫به عنوان جایزه، می‌تونه شاهزاده رو به عنوان همسر خودش انتخاب کنه. 00:21:19.080 --> 00:21:20.600 ‫اونی-چان... 00:21:22.430 --> 00:21:26.090 ‫امیدوارم خوب از حلقه مراقبت کنه. 00:21:26.060 --> 00:21:26.100 position:80% line:20% ‫پس از تیتراژ ادامه دارد. 00:21:26.124 --> 00:21:46.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:46.148 --> 00:22:06.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:59.600 --> 00:23:01.010 ‫گنج الهیم... 00:23:01.350 --> 00:23:04.930 ‫نه تنها گنج الهی من رو دزدیدن، 00:23:04.930 --> 00:23:06.640 ‫بلکه مهر و مومش هم کردن؟! 00:23:07.020 --> 00:23:08.900 ‫پیداش کن! 00:23:09.270 --> 00:23:11.440 ‫امکان نداره... 00:23:11.440 --> 00:23:16.150 ‫اگه گنج الهی مهر و موم شده، کاری از دست من بر نمیاد... 00:23:16.620 --> 00:23:19.410 ‫مرتیکه بدرد نخور! 00:23:19.410 --> 00:23:24.120 ‫کی می‌خوای آرزوی من رو برآورده کنی؟! 00:23:30.050 --> 00:23:40.050 ‫سیلویای تو هستم! تازه داره از این ‫تعطیلات خوشم میاد، خیلی آزاد ‫کننده‌ست! و لذت بخش! ‫مثل اینکه یک زن کاری و مستقلی ‫مثل من، بعضی وقتا کمی زمان ‫برای استراحت نیاز داره. ‫من چقدر احمقم که بدون متوجه شدن این ‫موضوع، مردم! ولی اون سیلویای ‫قدیمی بود، ولی الان دیگه دادم ناخونام ‫رو برام طراحی کنن! و چقدر حال می‌ده! ‫قبلاً بیرون از میدون نبرد به دستام توجه ‫نمی‌کردم، ولی الان دیگه دارم به خودم می‌رسم! 00:23:30.050 --> 00:23:40.050 ‫قسمت 00:23:30.050 --> 00:23:40.050 ‫هفتم 00:23:30.050 --> 00:23:40.050 ‫استراحت 00:23:30.050 --> 00:23:40.050 ‫ برای 00:23:30.050 --> 00:23:40.050 ‫ این 00:23:30.050 --> 00:23:40.050 ‫ ماجراجوی 00:23:30.050 --> 00:23:40.050 ‫ اینده 00:23:30.050 --> 00:23:40.050 ‫ دار! 00:23:30.730 --> 00:23:32.560 ‫سیلویای تو هستم! 00:23:32.560 --> 00:23:35.350 ‫تازه داره از این تعطیلات خوشم میاد. 00:23:35.350 --> 00:23:39.290 ‫خیلی آزاده کننده و لذت بخشه! 00:23:39.290 --> 00:23:40.180 ‫مثل اینکه یه زن‌ـ