WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:03.850 ‫هوی! فکر کردی هروقت عشقت کشید می‌تونی فلنگو ببندی؟ 00:00:03.850 --> 00:00:06.620 ‫درسته! تازه، با یه نامه خداحافظی کردی؟! 00:00:06.620 --> 00:00:09.160 ‫ماها این شرایط رو قبول نمی‌کنیم! 00:00:09.160 --> 00:00:18.240 ‫دارکنس! دارکنس! دارکنس! 00:00:11.740 --> 00:00:13.090 ‫لطفاً تشریف ببرید. 00:00:13.090 --> 00:00:16.140 ‫بانو با میهمانان ملاقات نمی‌کنند. 00:00:18.650 --> 00:00:22.840 ‫این بصورت تصادفی افتاد تو جیبت. 00:00:22.840 --> 00:00:26.080 ‫حالا اگه قایمکی بذاری ما بریم‌ـ 00:00:26.080 --> 00:00:28.370 ‫بـ‌ ـ به همچین چیزی نیاز ندارم! 00:00:28.370 --> 00:00:31.070 ‫هوی! این نامه که اصلاً هیچی توش معلوم نیست! 00:00:31.070 --> 00:00:34.190 ‫ما توضیح می‌خوایم! 00:00:34.190 --> 00:00:41.770 ‫دارکنس! دارکنس! دارکنس! 00:00:37.000 --> 00:00:38.820 ‫نـ ـ نگهبانان! 00:00:38.820 --> 00:00:41.770 ‫نگهبانان رو احضار کنید! 00:00:43.020 --> 00:00:47.030 ‫می‌ریم ناهار درست کنیم! ‫تا اون موقع بهتره اومده باشی! 00:00:47.100 --> 00:00:54.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.300 --> 00:02:20.760 ‫داره می‌ره رو مخما! اصلاً به کتفم! 00:02:19.070 --> 00:02:23.450 ‫قسمت ۹: غری بخاطر این فرار! 00:02:20.760 --> 00:02:22.590 ‫اینو می‌گی، 00:02:22.590 --> 00:02:25.200 ‫ولی داری بخاطر دارکنس روی یه محصول جدید کار می‌کنی، مگه نه؟ 00:02:25.200 --> 00:02:27.240 ‫نـ ـ نخیرم! 00:02:27.240 --> 00:02:29.870 ‫تاحالا به‌ذهنت نیومده که پول جمع کردن هم ممکنه باحال باشه؟ 00:02:29.870 --> 00:02:31.090 ‫باشه، باشه. 00:02:31.090 --> 00:02:34.000 ‫ببین، پیشگویی‌های اهریمنی تقریباً همیشه‌ـ 00:02:34.000 --> 00:02:36.250 ‫دارم از داشتن یه کار واقعی فرار می‌کنم! 00:02:42.140 --> 00:02:45.720 ‫می‌‌گم، اگه بهت پول تو جیبی بدم، برمی‌گردی خونه؟ 00:02:46.160 --> 00:02:50.730 ‫من هم این حق رو دارم که در انتخاب عضو جدید پارتی‌مون نقش داشته باشم. 00:02:54.510 --> 00:02:57.340 ‫یاری که تو لحظات مرگ و زندگی کنارت بوده رو می‌خوای رها کنی؟ 00:02:57.340 --> 00:02:59.770 ‫کازوما تو یه اهریمنی! 00:02:59.770 --> 00:03:03.990 ‫نخیرم! خود دارکنس بود که گفت یه عضو جدید پیدا کنیم. 00:03:07.040 --> 00:03:10.030 ‫استقامت ما سه تا رو هم دیگه اندازه یه کاغذم نیست! 00:03:10.330 --> 00:03:12.290 ‫ما به تانک نیاز دارم، باشه؟! 00:03:18.020 --> 00:03:19.920 ‫من فقط خودم رو معرفی کردم... 00:03:19.920 --> 00:03:21.770 ‫ریدی وسط کارم! 00:03:22.130 --> 00:03:23.670 ‫من مگومین هستم! 00:03:23.670 --> 00:03:26.360 ‫قدرت‌مند‌ترین ساحره اکسل، 00:03:26.360 --> 00:03:28.790 ‫و کسی که جادوی انفجار را کنترل می‌کند! 00:03:28.790 --> 00:03:33.190 ‫ممکنه من رو با نام محلی «دخترک دیوونه انفجاری» بشناسید! 00:03:34.420 --> 00:03:36.580 ‫ای وای، این اونه؟ 00:03:36.580 --> 00:03:39.200 ‫شرمنده! این بیش از چیزیه که انتظارشو داشتم! 00:03:39.200 --> 00:03:41.180 ‫یه نفر دیگه رو پیدا کنید! 00:03:41.500 --> 00:03:43.810 ‫بالاخره یه نفرو پیدا کرده بودیم که مشتاق بود. 00:03:43.810 --> 00:03:46.320 ‫ولی ببین! بخاطر داد و بیداد تو 00:03:46.320 --> 00:03:48.900 ‫هیچ‌کس حتی جرأت نمی‌کنه باهامون چشم تو چشم بشه! 00:03:49.530 --> 00:03:51.760 ‫کاریش نمی‌شه کرد دیگه. 00:03:52.880 --> 00:03:55.160 ‫فعلاً بیا امروزو برگردیم خونه! 00:03:55.160 --> 00:03:56.810 ‫عمدی بود، مگه نه؟ 00:03:56.810 --> 00:03:58.860 ‫می‌خواستی مطمئن بشی که هیچ‌کس‌ـ ‫کازوما! 00:03:59.660 --> 00:04:01.660 ‫چـ ـ چته که اینطوری نفس نفس می‌زنی؟ 00:04:01.660 --> 00:04:03.940 ‫بدبخت شدیم! به کمکت نیازه! 00:04:03.940 --> 00:04:06.290 ‫این یارو بدون ترس رفت تو دل هایدرا، 00:04:06.290 --> 00:04:07.690 ‫ولی الان از ترس خودشو خیس کرده؟ 00:04:09.510 --> 00:04:12.560 ‫جدی بنظر می‌رسه! ‫مگومین من می‌رم یه نگاهی بندازم! 00:04:13.800 --> 00:04:16.310 ‫رین یه دوست پسر پیدا کرده؟ 00:04:16.310 --> 00:04:17.560 ‫درسته! 00:04:17.560 --> 00:04:21.170 ‫برای همین نگرانم که نکنه یکی از یارام گیر یه مرتیکه چندش افتاده باشه! 00:04:21.170 --> 00:04:22.900 ‫مـ ـ منطقیه. 00:04:23.450 --> 00:04:26.560 ‫راستش تازگیا خیلی اجتماعی رفتار نمی‌کرد. 00:04:27.010 --> 00:04:29.330 ‫منم کنجکاو شدم، برای همین کل روز دنبالش می‌کردم. 00:04:29.330 --> 00:04:32.700 ‫و دیدم که با یه یارویی که نمی‌شناختم رفت داخل یه مسافرخونه! 00:04:32.700 --> 00:04:34.690 ‫وایسا، تو داشتی می‌پاییدی‌ـ ‫باید حواسم به دوستام باشه! 00:04:35.860 --> 00:04:37.950 ‫دستم به دامنت! کمکم کن! 00:04:38.990 --> 00:04:41.440 ‫با اینکه این کار بطور مبهمی چندشه... 00:04:41.790 --> 00:04:42.980 ‫خیلی خب! 00:04:43.420 --> 00:04:45.100 ‫می‌دونستم که تو درکم می‌کنی کازوما! 00:04:45.100 --> 00:04:46.090 ‫اینو بگیر! 00:04:46.840 --> 00:04:51.600 ‫اینجاست. همونجایی که اون عوضی که داره سر رین کلاه می‌‌ذاره، قایم می‌شه. 00:04:51.600 --> 00:04:53.760 ‫نمی‌خوای که سرتو مثل گاو بندازی بری داخل؟ 00:04:53.760 --> 00:04:56.340 ‫هیچ می‌دونه من چند ساله ماجراجو‌ام؟ 00:04:57.150 --> 00:05:01.100 ‫اگه قبل از هرکاری، کامل آماده نشی، نمی‌تونی دووم بیاری. 00:05:05.890 --> 00:05:08.130 ‫دیوارا خیلی نازکن، مراقب باش. 00:05:08.470 --> 00:05:10.740 ‫مطمئنی تو یه استاکر‌ـ 00:05:10.740 --> 00:05:14.760 ‫بانو رین! احساساتم دست خودم نیست! 00:05:14.760 --> 00:05:18.370 ‫آ ـ آروم باشید! شما یک نجیب‌زاده هستید! نباید اینطوری شیفته یک ماجراجو بشید! 00:05:20.090 --> 00:05:22.040 ‫من کاملاً از جایگاه متفاوتمون آگاهم. 00:05:22.040 --> 00:05:26.530 ‫ولی حداقل، حداقل بذارید با این دوربین جادویی یه عکس بندازم! 00:05:26.530 --> 00:05:28.840 ‫آروم باشید! لطفاً آروم باشید! 00:05:28.840 --> 00:05:30.100 ‫منطقی فکر کنید! 00:05:30.100 --> 00:05:36.320 ‫فهمیدم. می‌دونه نمی‌تونن باهم باشن، برای همین به یه عکس راضی شده؟ 00:05:36.320 --> 00:05:38.220 ‫شاید آدم خیلی بدیم نیست؟ 00:05:38.220 --> 00:05:42.320 ‫یه عکس شهوت برانگیز لطفاً! هرچی بیشتر، بهتر! 00:05:42.320 --> 00:05:44.320 ‫این یارو وضعش خرابه! 00:05:44.810 --> 00:05:47.330 ‫یه نفر دلش گوشت‌مالی می‌خواد. 00:05:47.330 --> 00:05:48.990 ‫هوی! صبر کن! نرو! 00:05:48.990 --> 00:05:51.700 ‫آروم باشید! لطفاً یه نفس عمیق بکشید! 00:05:51.700 --> 00:05:54.900 ‫می‌تونیم بریم پایین، یه چای بنوشیم، بعدش‌ـ 00:05:53.740 --> 00:05:55.370 ‫خواهش می‌کنم! 00:05:55.370 --> 00:05:57.830 ‫یه عکس کاملاً شهوت‌ناک! ‫KONOSUBA 00:06:03.890 --> 00:06:05.520 ‫واقعی بود... 00:06:05.960 --> 00:06:07.290 ‫غیرقابل بخششه! 00:06:07.290 --> 00:06:09.740 ‫بهش نشون می‌دم که با اینا می‌شه چی‌کار کرد! 00:06:09.030 --> 00:06:10.920 ‫هوی! اگه اتاقو بهم بریزی‌ـ 00:06:11.980 --> 00:06:13.870 ‫آخ، آخ، آخ... 00:06:17.680 --> 00:06:21.200 ‫کازوما، دوربینو بردار. ‫قراره از من عکس بگیری. 00:06:18.450 --> 00:06:19.230 ‫بله... 00:06:20.880 --> 00:06:21.680 ‫بله؟ 00:06:21.680 --> 00:06:24.530 ‫قراره نقطه نقطه از اون نگاتیو رو بدن من تسخیر کنه! 00:06:24.530 --> 00:06:27.190 ‫جوری که از ضربه روحی که می‌خوره تا آخر عمر درد بکشه! 00:06:32.790 --> 00:06:35.710 ‫یه دفعه‌ای جا نزنیا. 00:06:36.800 --> 00:06:38.210 ‫البته. 00:06:38.210 --> 00:06:40.700 ‫احسنت، داست! همینطوری! 00:06:46.800 --> 00:06:50.630 ‫اصلاً نمی‌دونم چندتا عکس انداختیم. 00:06:52.360 --> 00:06:55.470 ‫درحالی که روی یک میز ایستاده بودم، به داست نگاه می‌کردم... 00:06:55.470 --> 00:06:57.280 ‫همینطور عکس‌هایی از زاویه پایین... 00:06:57.280 --> 00:07:00.350 ‫از اون از هر زاویه ممکن عکس گرفتم. 00:07:00.350 --> 00:07:03.680 ‫خیلی خب، بیا بریم سراغ یه چیز باحال‌تر! 00:07:03.680 --> 00:07:05.470 ‫پاهاتو از هم باز کن و کونتو بیار پایین! 00:07:05.470 --> 00:07:07.480 ‫همینطوری! عالیه! 00:07:08.980 --> 00:07:10.980 ‫آماده سومو! 00:07:24.950 --> 00:07:27.050 ‫خب؟ چه غلطی می‌کردید؟ 00:07:27.800 --> 00:07:29.620 ‫ببخشید. 00:07:30.120 --> 00:07:32.390 ‫یکم جوگیر شدیم... 00:07:33.560 --> 00:07:36.010 ‫چرا اصلاً نگران شدم؟ 00:07:36.010 --> 00:07:38.630 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ از آشغالتون لذت ببرید جناب. 00:07:39.310 --> 00:07:41.050 ‫کازوما، بریم. 00:07:41.050 --> 00:07:43.400 ‫مطمئنی که این دوتا رو می‌خوای تنها بذاری‌... 00:07:43.400 --> 00:07:44.370 ‫بیخیال، پاشو. 00:07:49.600 --> 00:07:52.390 ‫هیچوقت تصور نمی‌کردم تو رو تو اتاقم ببینم... 00:07:52.390 --> 00:07:54.870 ‫ها؟! مشکل داری عوضی؟ 00:07:55.190 --> 00:07:58.960 ‫خیلیم عالی! چطوره مرد و مردونه باهم یه صحبتی داشته باشیم؟ 00:08:01.100 --> 00:08:02.840 ‫بهتره آماده باشی. 00:08:03.790 --> 00:08:07.940 ‫می‌گم، رین، مطمئنی نباید جلوشونو بگیریم؟ اینطوری پیش بره‌... 00:08:07.940 --> 00:08:09.640 ‫من خیلی تلاش کردم. 00:08:09.640 --> 00:08:12.010 ‫واقعاً تلاش کردم. 00:08:12.010 --> 00:08:14.660 ‫عوضش اون با اون لباسا تو اتاق اون ظاهر می‌شه! 00:08:14.660 --> 00:08:16.960 ‫انگار یه اردک داوطلبانه بره تو یه قابلمه پر از آب 00:08:16.960 --> 00:08:18.970 ‫بعدشم درشو ببنده! 00:08:22.140 --> 00:08:24.020 ‫این عالیه! 00:08:24.020 --> 00:08:26.210 ‫هیچوقت تصور نمی‌کردم... 00:08:26.210 --> 00:08:29.150 ‫فکر نکنی چون نجیب‌زاده‌ای می‌ترسما! 00:08:29.490 --> 00:08:33.160 ‫من به دست و پنجه نرم کردن با اشراف‌زاده‌ها عادت دارم! 00:08:33.430 --> 00:08:37.280 ‫واقعاً؟! پس خدایی هم هست! 00:08:37.700 --> 00:08:40.540 ‫پس تغییر دینم اشتباه نبود... 00:08:40.900 --> 00:08:43.880 ‫خوب گوش کن! ما الان دو تا مردیم. 00:08:43.880 --> 00:08:45.530 ‫و هیچ چیز دیگه مهم نیست! 00:08:45.530 --> 00:08:48.540 ‫وای! پس مشکلی با جایگاه اجتماعی متفاوتمون نداری؟ 00:08:48.540 --> 00:08:52.210 ‫امروز چه روز فوق‌العاده‌ایه! 00:08:52.210 --> 00:08:56.050 ‫از صمیم قلب سپاس‌گزارم، آکوا-ساما! 00:08:58.770 --> 00:09:02.300 ‫مسئله اینجاست، اون نجیب‌زاده از داست خوشش میاد. 00:09:02.710 --> 00:09:04.310 ‫چی گفتی؟ 00:09:04.670 --> 00:09:05.920 ‫دارم می‌گم دیگه! 00:09:05.920 --> 00:09:09.640 ‫اون به من نزدیک شد و ازم بخاطر کراشی که روی داست داشت راهنمایی خواست! 00:09:10.070 --> 00:09:13.450 ‫سعی کردم با مهربانی منصرفش کنم، ولی... 00:09:13.450 --> 00:09:16.410 ‫ولی بعد گفت حداقل می‌خواد یه عکس از داست داشته باشه. 00:09:16.410 --> 00:09:19.040 ‫پس... داست... 00:09:29.880 --> 00:09:31.940 ‫امروز اتفاقی نیفتاد. 00:09:31.940 --> 00:09:35.860 ‫ر‌ ـ راستی، بحث اشراف‌زاده‌ها شد... 00:09:35.860 --> 00:09:38.340 ‫بس کن! یادم ننداز! 00:09:38.340 --> 00:09:41.150 ‫نه، نه، درمورد لالاتیناست. 00:09:41.150 --> 00:09:42.460 ‫درمورد دارکنس؟ 00:09:42.790 --> 00:09:45.140 ‫ورد زبون همه شده. 00:09:45.140 --> 00:09:49.740 ‫انگار قراره دختر خاندان داستینس بزودی با آلدارپ ازدواج کنه. 00:09:55.070 --> 00:09:57.120 ‫هرچی درموردش می‌دونی بگو! 00:09:58.370 --> 00:09:59.490 ‫ازدواج؟! 00:09:59.870 --> 00:10:01.470 ‫حس خوبی ندارم. 00:10:01.470 --> 00:10:03.990 ‫داره همونطور که اون اهریمن شیاد داشت می‌گفت می‌شه. 00:10:03.990 --> 00:10:06.600 ‫و تو این شایعاتو باور کردی؟ 00:10:06.600 --> 00:10:09.870 ‫وانیر خیلی جزئیات نداد، ولی... 00:10:09.870 --> 00:10:14.590 ‫ولی با این‌حال، الان می‌دونیم پای کی وسطه، و این همه چیو عوض می‌کنه! 00:10:15.050 --> 00:10:19.240 ‫باید اصل داستانو از زبون دارکنس بشنویم! مگه نه؟! مگه نه؟! 00:10:20.580 --> 00:10:24.300 ‫باورم نمی‌شه! اون دختر همیشه همینطور بوده. 00:10:24.300 --> 00:10:27.370 ‫و حالا که این خبرو از رین شنیدیم، دیگه چاره‌ای نداریم! 00:10:27.370 --> 00:10:29.860 ‫باید یه کاریش بکنیم! 00:10:31.340 --> 00:10:33.380 ‫خیلی خب، آکوا، ببینم چه می‌کنی. 00:10:33.380 --> 00:10:34.610 ‫بسپرش به خودم! 00:10:34.960 --> 00:10:40.830 ‫بهبود قدرت! افزایش سرعت! مقاومت جادویی! سرگرم کننده‌ همه‌کاره! 00:10:42.010 --> 00:10:43.610 ‫آخری چی بود؟ 00:10:43.610 --> 00:10:45.750 ‫جادویی که تو رو به یه استعداد چند خطره تبدیل می‌کنه! 00:10:45.880 --> 00:10:48.380 ‫آخ! آخ! 00:10:48.380 --> 00:10:51.470 ‫توروخدا لپمو نکش! ‫واقعاً می‌خوای تنها بری؟ 00:10:50.940 --> 00:10:54.710 ‫قابلیت کمین من مطمئن‌ترین انتخابمونه. 00:10:54.710 --> 00:10:57.060 ‫شما دوتا برگردید خونه و منتظر بمونید. 00:10:57.060 --> 00:10:58.370 ‫حواستو جمع کنا! 00:10:59.010 --> 00:11:00.190 ‫بسپرش به خودم! 00:11:02.230 --> 00:11:03.840 ‫عجیبه... 00:11:03.840 --> 00:11:06.590 ‫چیزی پیدا نکردیم نوریس. 00:11:06.590 --> 00:11:09.300 ‫بیا بریم آشپزخونه طبقه پایین و بگیم برامون خوراکی آماده کنن. 00:11:09.300 --> 00:11:13.390 ‫باور کن یه صدایی شنیدم... 00:11:13.390 --> 00:11:15.140 ‫خیلی خب... 00:11:15.600 --> 00:11:17.320 ‫دارکنس کجاست؟ 00:11:18.460 --> 00:11:22.710 ‫وایسا، آشپزخونه. ‫اگه دارکنس یه خوراکی سفارش بده، 00:11:22.710 --> 00:11:25.580 ‫می‌تونم تا هرجایی که ‫اتاقش هست دنبالش کنم... 00:11:25.580 --> 00:11:30.560 ‫ولی بعیده اینجور بشه. شاید اگه ‫بلد بودم چطور ادا دربیارم یا همچین چیزی... 00:11:33.750 --> 00:11:35.740 ‫«اسم من نوریس ـه». 00:11:37.240 --> 00:11:40.890 ‫وایسا، منظورش از سرگردم کننده‌ی ‫همه‌کاره بودن این بود؟! 00:11:40.890 --> 00:11:44.210 ‫«کازوما-ساما، محشری! منو ببر!» 00:11:44.210 --> 00:11:47.030 ‫این عالیه! قراره خیلی به دردم بخوره! 00:11:47.030 --> 00:11:48.870 ‫وقتی برگشتم خونه یه عذرخواهی به آکوئا بدهکارم! 00:11:53.430 --> 00:11:55.440 ‫شامتونو براتون آوردم. 00:11:56.020 --> 00:11:57.570 ‫چیزی نخواسته بودم. 00:11:58.340 --> 00:12:00.340 ‫ولی نوریس-سان گفت که... 00:12:00.810 --> 00:12:03.370 ‫ببخشید، ولی به استراحت نیاز دارم. 00:12:03.370 --> 00:12:05.150 ‫عذرخواهم. 00:12:08.300 --> 00:12:12.570 ‫سرورم، ساتو کازوما توی این ساعت باهاتون کار داره. 00:12:12.570 --> 00:12:14.530 ‫گفتم که نذارین رد بشه. 00:12:16.350 --> 00:12:22.060 ‫همچین وقتی اومده... ‫خدایا. باورنکردنیه. 00:12:22.060 --> 00:12:26.670 ‫ولی سرورم، این ساتو کازوما می‌گه ‫اگه اجازه‌ی ورود بهش ندیم، 00:12:26.670 --> 00:12:32.080 ‫به گیلد اسرار شرم‌آورتون رو می‌گه. 00:12:32.820 --> 00:12:34.410 ‫آره همینجوری گفته حتما... 00:12:34.410 --> 00:12:36.670 ‫بهش بگین آزاده این کارو بکنه. 00:12:36.670 --> 00:12:39.040 ‫به‌هرحال قرار نیست دیگه گیلد رو ببینم. 00:12:39.040 --> 00:12:43.420 ‫ولی سرورم، اون یه چیزی راجع ‫به اینکه سر عضله‌ای بودن 00:12:43.420 --> 00:12:45.850 ‫شکمتون اخیرا مضطرب شدین، گفت. 00:12:45.850 --> 00:12:49.400 ‫و اینکه باید پروتئینی که ‫می‌خورین رو کم کنید... یا چنین چیزی. 00:12:50.740 --> 00:12:56.120 ‫و اینکه چطور اون لباس بامزه رو ‫جلوتون گرفته بودین و خوشحال بودین 00:12:56.120 --> 00:12:59.020 ‫و باید براتون چنین لباسی آماده کنیم، و چیزای دیگه. 00:12:59.020 --> 00:13:02.310 ‫ا- اونا دروغن! ‫به حرفاش باور نکنینا! 00:13:02.310 --> 00:13:07.300 ‫اون حتی حرف احمقانه‌تری ‫هم زده. اجازه هست بگم؟ 00:13:08.740 --> 00:13:09.910 ‫ببینیم چی گفته. 00:13:10.520 --> 00:13:14.260 ‫ظاهرا سرورم شما هرروز زیر بار ‫شهوتتون قرار می‌گیرید، 00:13:14.260 --> 00:13:15.060 ‫و هر شب رو- 00:13:18.100 --> 00:13:20.610 ‫حمله! 00:13:21.830 --> 00:13:26.410 ‫فکر نکنی با این‌همه قدرت جادویی ‫که الان دارم به این راحتی شکست می‌خورما! 00:13:32.990 --> 00:13:36.830 ‫ا- اشتباه برداشت نکنی! ‫اومدم اینجا که حرف بزنیم! 00:13:39.080 --> 00:13:41.990 ‫لعنتی، جوری چشماتو نبند ‫که انگار داری تسلیم می‌شی! 00:13:41.990 --> 00:13:43.470 ‫بس کن، جدا! 00:13:43.870 --> 00:13:47.270 ‫نگاه، دستمو از رو دهنت برمی‌دارم. ‫داد نزن، باشه؟ 00:13:52.690 --> 00:13:53.360 ‫باشه. 00:13:53.770 --> 00:13:55.420 ‫یک، دو... 00:13:56.860 --> 00:13:58.840 ‫متجاوز! 00:13:59.600 --> 00:14:01.400 ‫باورم نمی‌شه همچین کاری کردی! 00:14:01.400 --> 00:14:03.150 ‫لعنت، باید بیشتر مواظب می‌بودم! 00:14:03.150 --> 00:14:04.600 ‫لـ- لالاتینا-ساما؟! 00:14:05.060 --> 00:14:07.020 ‫ای سیاه‌بند! 00:14:08.990 --> 00:14:11.400 ‫همه چیز روبه‌راهه؟! ‫در سریع‌ترین حالت در رو باز- 00:14:11.400 --> 00:14:12.510 ‫بازش نکنین! 00:14:12.510 --> 00:14:15.130 ‫من در این لحظه نمی‌تونم جلوی بقیه باشم! 00:14:15.130 --> 00:14:19.290 ‫یه کوچولو بازیم شدت گرفت، و ‫از خودم خارج شدم و یکمی داد زدم! 00:14:20.130 --> 00:14:22.500 ‫چطور بازی‌ای دارین... 00:14:22.500 --> 00:14:24.610 ‫یه بازی بزرگسالانه که ‫توی این ساعت ممکنه؟! 00:14:24.610 --> 00:14:26.350 ‫حتما باید کلمه به کلمه بگم بهتون؟! ‫خجالت آوره! 00:14:27.120 --> 00:14:30.600 ‫سـ- سرورم؟ پس شایعات راست بودن... 00:14:28.870 --> 00:14:31.890 ‫یا چی؟! قراره به بهونه‌ی امنیتم 00:14:31.890 --> 00:14:36.380 ‫توی این وضعیت شرم‌آورم ‫بهم نگاه کنین؟ منحرفا؟! 00:14:36.380 --> 00:14:38.130 ‫حالتون خوبه؟! 00:14:38.130 --> 00:14:39.470 ‫بـ- بله! 00:14:39.470 --> 00:14:44.400 ‫فقط یادم رفته بود که یکی ‫از اسباب‌بازی‌هام هنوز روشنن! 00:14:45.330 --> 00:14:47.930 ‫مـ- می‌شکنم! دارم دیوونه می‌شم! 00:14:47.930 --> 00:14:51.210 ‫بیشتر از این... و واقعا می‌شکنم! 00:14:50.120 --> 00:14:51.900 ‫عذرخواهیم! 00:15:00.000 --> 00:15:01.660 ‫باورم نمی‌شه. 00:15:01.660 --> 00:15:05.500 ‫خدمتکارام بعد این قراره بهم ‫مثل یه زن خراب و منحرف نگاه کنن... 00:15:07.040 --> 00:15:09.290 ‫الان به اینکه چقدر خوب می‌شه ‫فکر کردی مگه نه؟ 00:15:09.290 --> 00:15:10.520 ‫نه خیر. ‫KONOSUBA ‫واقعا کردی! 00:15:13.030 --> 00:15:14.060 ‫بدهی؟ 00:15:14.370 --> 00:15:15.780 ‫درسته. 00:15:15.780 --> 00:15:19.320 ‫دختر یه اشرافی با مردی که ‫بهش بدهی دارن، ازدواج می‌کنه. 00:15:19.320 --> 00:15:21.010 ‫به همین سادگی. 00:15:23.220 --> 00:15:25.680 ‫از امیالم که در جریانی. 00:15:26.910 --> 00:15:31.010 ‫حدس می‌زنم قراره به صورت فیزیکی پس بدم، ‫و آب و غذاییم نگیرم. 00:15:31.010 --> 00:15:32.380 ‫هیجان انگیز به نظر میاد. 00:15:33.240 --> 00:15:34.710 ‫احمق... 00:15:35.680 --> 00:15:39.720 ‫اگه اینطور بود اینقدر ناراحت به نظر نمیومدی. 00:15:41.090 --> 00:15:43.920 ‫پس به خاطر این می‌خواستی که ‫هایدرا رو بکشیم. 00:15:44.710 --> 00:15:47.860 ‫با کمک اضافی گرفتن همه چیز ‫رو خراب کردم... 00:15:49.910 --> 00:15:53.110 ‫چقدر بدهکاری؟ ‫می‌تونم یه مقداریش رو... 00:15:53.110 --> 00:15:55.290 ‫پیشنهادشم نده، کازوما. 00:15:55.600 --> 00:16:01.280 ‫من یه اشرافیم. فکر اینکه ‫یه شهروندی که باید ازش محافظت کنم، 00:16:01.280 --> 00:16:03.480 ‫بدهیمو با پولی که با ‫خون و عرق ریختن به دست آورده بده... 00:16:04.020 --> 00:16:05.900 ‫ترجیح می‌دم ازدواج اجباری کنم. 00:16:20.380 --> 00:16:25.870 ‫اگه قراره به هرحال یکی ‫دیگه داشته باشه... 00:16:31.850 --> 00:16:33.800 ‫می‌گم، کازوما... 00:16:33.800 --> 00:16:34.480 ‫بله؟! 00:16:34.800 --> 00:16:37.870 ‫همینطوری... می‌تونیم... 00:16:39.660 --> 00:16:40.970 ‫دارکنس... 00:16:43.010 --> 00:16:44.200 ‫تو... 00:16:47.630 --> 00:16:49.790 ‫ولی جدا عضلات شکمتو ساختی ها. 00:16:52.440 --> 00:16:54.450 ‫ببخشید! معذرت می‌خوام! 00:16:54.450 --> 00:16:56.340 ‫فقط نتونستم تحمل کنم ‫که چقدر جدی شد فضا! 00:16:56.340 --> 00:16:58.860 ‫حتی منم بعضی وقتا ممکنه از کوره در برم! 00:16:58.860 --> 00:17:00.990 ‫این‌همه خودمو آماده کرده بودم و تو... 00:17:00.990 --> 00:17:03.380 ‫می‌کشمت! 00:17:03.380 --> 00:17:06.080 ‫عه چته خب؟! ‫پس واقعا دوستم داری؟! 00:17:06.080 --> 00:17:08.950 ‫پس چرا نمی‌گی مستقیم، سرورم؟! 00:17:08.950 --> 00:17:11.150 ‫کی آخه ابلهی مثل تو رو دوست داره؟! 00:17:11.150 --> 00:17:12.650 ‫از دستت عصبیم! 00:17:12.650 --> 00:17:14.580 ‫و منو «سرورم» صدام نکن! 00:17:14.580 --> 00:17:16.350 ‫سرورم! میایم داخل! 00:17:16.350 --> 00:17:19.600 ‫نیاین! ‫لالاتینا الان لخته! 00:17:19.600 --> 00:17:21.440 ‫نگاه نکنین! 00:17:21.440 --> 00:17:22.970 ‫مـ- معذرت‌ خواهیم! 00:17:22.970 --> 00:17:25.990 ‫از صدام اینجور استفاده نکن! 00:17:25.990 --> 00:17:29.470 ‫هی! متجاوز اینجاست! ‫داره صدامو تقلید می‌کنه! 00:17:29.470 --> 00:17:30.770 ‫میایم داخل! ‫لعنتی! 00:17:32.000 --> 00:17:33.240 ‫کریت ارث! 00:17:34.530 --> 00:17:35.580 ‫چشماتونو ببندین! 00:17:35.580 --> 00:17:37.350 ‫ویند برث! 00:17:40.260 --> 00:17:42.080 ‫و کمین... 00:17:42.430 --> 00:17:44.080 ‫نذارین در بره! 00:17:44.080 --> 00:17:48.080 ‫کازوما! بیا بیرون و با ده تا ‫مشت محکم می‌ذارم بری! 00:17:48.370 --> 00:17:52.990 ‫ولی اگه خودم پیدات کنم، قراره خیلی بدتر باشه! 00:17:52.990 --> 00:17:55.350 ‫این بده. خیلی بده. 00:17:55.350 --> 00:17:56.440 ‫بریم خونه. 00:18:02.110 --> 00:18:03.110 ‫خیلی خب... 00:18:03.390 --> 00:18:04.980 ‫همینجوری از پنجره... 00:18:04.980 --> 00:18:07.240 ‫کسی اونجاست؟ 00:18:10.370 --> 00:18:12.910 ‫آه، تویی پس. 00:18:13.740 --> 00:18:16.410 ‫این ساعت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:16.410 --> 00:18:18.630 ‫خـ- خب... 00:18:18.630 --> 00:18:23.820 ‫که اینطور. دخترم دوستای ‫خیلی خوبی داره. 00:18:25.940 --> 00:18:28.450 ‫این مرده نمی‌دونم چرا ولی ‫یکی از ستون‌های پادشاهی بود. 00:18:28.450 --> 00:18:30.700 ‫پس مشخصه که واسه چی اومدم. 00:18:31.370 --> 00:18:34.210 ‫دوست ندارم وقتی در این حالی ‫این حرفا رو بزنم، 00:18:34.210 --> 00:18:38.240 ‫ولی دخترت عقلشو از دست داده. ‫می‌شه باهاش صحبت کنی؟ 00:18:38.240 --> 00:18:44.270 ‫آهان. پس دلیل این که چند وقتیه ‫تو خودش می ریزه حرفارو اینه. 00:18:44.270 --> 00:18:46.830 ‫اصلا جای خنده نداره ها ولی. 00:18:47.720 --> 00:18:49.850 ‫یچیزی راجع به بدهکار بودن گفت... 00:18:50.280 --> 00:18:54.300 ‫ولی برام باورنکردنیه که تو ‫به همچون پیر سگی بدهکار باشین. 00:18:56.360 --> 00:19:00.190 ‫کازوما- کون، مغزت ‫خوب کار می‌کنه ها. 00:19:00.190 --> 00:19:04.130 ‫شاید واقعا بهتر باشه دخترمو بسپارم بهت. 00:19:04.130 --> 00:19:05.050 ‫ها؟ 00:19:05.050 --> 00:19:09.630 ‫می‌شه ازت بخوام که برداریش ‫و به جای خیلی دوری ازینجا بری؟ 00:19:09.630 --> 00:19:14.250 ‫من دارم صحبت بدهی می‌کنم، تو ‫چرا پیشنهاد می‌دی با دخترت فرار کنم؟ 00:19:14.530 --> 00:19:17.800 ‫نه، مرسی! ‫نه خیلی ممنونم در واقع! 00:19:17.800 --> 00:19:21.330 ‫جهت اطلاعتون، تا اینجا هم ‫دخترتون دنبالم کرده! 00:19:23.700 --> 00:19:25.330 ‫کازوما... 00:19:26.120 --> 00:19:28.750 ‫ممنون می‌شم اگه جزئیات رو نپرسی. 00:19:29.270 --> 00:19:32.670 ‫مطمئنم وقتی با دخترم ‫فرار کنی، 00:19:32.670 --> 00:19:35.930 ‫فقط باید عمارت رو بفروشم، و بعدش... 00:19:36.520 --> 00:19:38.810 ‫چـ- چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:19:38.810 --> 00:19:42.530 ‫ما یه آرک پریستی داریم که ‫تنها فایده‌ش جادوی شفاشه... 00:19:43.240 --> 00:19:47.010 ‫نه، جادوی شفا تاثیری روی بیماری نداره. 00:19:47.010 --> 00:19:51.910 ‫و احیا رو هم نمی‌شه رو کسی که ‫مرگ طبیعی داشته انجام داد. 00:19:52.190 --> 00:19:54.350 ‫بیماری‌ها جزوی از زندگی‌ان. 00:19:54.350 --> 00:19:58.870 ‫و معجزه‌های الوهی نمی‌تونن ‫کسی رو که مرگ طبیعی داشته نجات بدن. 00:20:01.430 --> 00:20:02.690 ‫به همین خاطره که... 00:20:02.970 --> 00:20:05.570 ‫نیازی نیست اینقدر ناراحت باشی. 00:20:09.500 --> 00:20:14.560 ‫کازوما! بیا گمشو بیرون! ‫پشیمونت می‌کنم که صدامو تقلید کردی! 00:20:15.220 --> 00:20:20.870 ‫این بار... این بار می‌کشمت! ‫لطفا. ازش مراقبت کن. 00:20:20.380 --> 00:20:22.810 ‫جدا... نمی‌خوام... 00:20:24.160 --> 00:20:25.430 ‫اینجایی پس! 00:20:25.430 --> 00:20:27.230 ‫حالا چطور حسابتو برسم؟! 00:20:27.230 --> 00:20:29.310 ‫یکم آروم‌تر! 00:20:29.310 --> 00:20:30.650 ‫سکوت کن! ‫به عنوان کسی که نگرانمه، 00:20:32.090 --> 00:20:35.260 ‫موفق شدی فقط توی یه شب ‫کل آبرومو ببری! 00:20:35.260 --> 00:20:37.010 ‫همه چیزایی که گفتم واقعیت داشتن! 00:20:37.010 --> 00:20:39.120 ‫دروغ نگو! 00:20:39.360 --> 00:20:42.710 ‫بیخیال این بدهی مزخرف! بیا همگی فرار کنیم! 00:20:42.710 --> 00:20:46.860 ‫در ضمن، اگه تنها برگردم، ‫آکوئا و مگومین بیخیال نمی‌شن! 00:20:46.860 --> 00:20:49.590 ‫ممکنه حتی مگومین کل سالن عروسی رو منفجر کنه! 00:20:49.590 --> 00:20:52.710 ‫اگه این اتفاق بیفته، همه‌تون اعدام می‌شین! 00:20:52.710 --> 00:20:54.650 ‫وظیفه‌ی تو‌ـه که جلوشونو بگیری! 00:20:54.650 --> 00:20:57.390 ‫اه، یک دنده ترین دختر ‫عضله‌ای هستی که تو عمرم دیدم! 00:21:00.340 --> 00:21:05.140 ‫من فرار نمی‌کنم! اگه بکنم، ‫یکی به جای من زجر می‌کشه. 00:21:07.860 --> 00:21:10.110 ‫می‌دونی چیه اصلا؟ خود دانی. 00:21:10.110 --> 00:21:13.590 ‫اگه برات جا افتاد و کمک خواستی، ‫می‌دونی عمارت کجاست! 00:21:13.590 --> 00:21:16.870 ‫می‌تونی تند تند بدویی و داد بزنی: ‫«لطفا، کازوما-سان، به کمکتون نیاز دارم!» 00:21:18.710 --> 00:21:20.620 ‫عجب پنجره‌ی... محکمی... 00:21:22.560 --> 00:21:24.630 ‫سـ- سالمی، کازوما؟! 00:21:26.930 --> 00:21:33.100 ‫مـ- میدونی، اگه محترمانه بخوای، ‫می‌تونیم پانسمانت کنیم ها... 00:21:34.080 --> 00:21:36.380 ‫لـ- لعنت به همه‌ چیز! 00:21:36.380 --> 00:21:40.340 ‫تا گریه نکنی که کمک می‌خوای ‫نمیام دیگه نجاتت بدم! 00:21:40.340 --> 00:21:42.060 ‫احمق! احمق! 00:21:42.880 --> 00:21:45.400 ‫دردم نگرفت! احمق! 00:21:45.420 --> 00:21:52.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:54.610 --> 00:22:00.000 ‫آکوئا! هیل می‌خوام! هیـــــل! 00:23:30.010 --> 00:23:40.010 ‫وردیا هستم، ژنرال ارتش شاه اهریمنان، و این نامه رو از طرف سازمانمون ‫می‌نویسم، بانو لالاتینا داستینس فورد، ازدواجتون رو تبریم می‌گم، وقتی که ‫زنده بودم، رابطه خوبی با دوستانتون نداشتم، برای همین نمی‌شه گفت ‫رابطه ما دوستانه بوده، اما بخاطر موقعیت فعلی هم که شده، اون رو فراموش ‫می‌کنم و برای پیوند این دو جوان برکت رو آرزو می‌کنم، هرچند برکت به معنای ‫واقعی کلمه باعث صدمه دیدن من می‌شه... ببخشید، یه جک آنددی بود، بگذریم، ‫از صمیم قلب امیدوارم که بتونید خانواده شادی رو باهمدیگه تشکلی بدید، اینم از ‫این نامه تبریک. صبر کن ببینم، قرار نیست با اون پسره که توی پارتیش بود ازدواج ‫کنه؟ ها؟ -وردیا ‫m 22 126 l 718 126 718 769 22 769 22 224) ‫قسمت ‫ دهم ‫دعای ‫ خیر ‫ برای ‫ این ‫ عروس ‫ خود‌خواه 00:23:31.010 --> 00:23:38.070 ‫وردیا هستم، ژنرال ارتش شاه اهریمنان ‫و این نامه رو از طرف سازمانمون می‌نویسم. 00:23:38.560 --> 00:23:40.060 ‫بانو داستینس فورد لالاتینا‌ـ