WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.681 --> 00:00:15.932
اسکادوش

00:00:36.870 --> 00:00:38.705
من پو رو دست‌کم گرفتم

00:00:38.788 --> 00:00:41.708
،مشخصا، بهترین افراد من
برای این کار کافی نیستن

00:00:41.791 --> 00:00:43.960
...ولی اگه یه نفر باشه که بتونه بگیرت‌ش

00:00:44.753 --> 00:00:46.796
اون تویی

00:00:48.423 --> 00:00:49.257
!هرگز

00:00:49.340 --> 00:00:52.093
من بهت اطلاعاتی درباره پسر قشنگ‌م نمی‌دم

00:00:52.177 --> 00:00:54.387
!ترجیح می‌دم بمیرم

00:00:54.471 --> 00:00:58.475
واو! فقط می‌خواستم یه نامه براش بفرستی، همین

00:00:58.558 --> 00:01:01.144
!مگه این‌که بهم با کمون‌ت تیر بزنی

00:01:01.227 --> 00:01:02.062
واو، آروم

00:01:02.145 --> 00:01:05.523
!مگه این‌که گردن‌م رو بزنی -
آروم -

00:01:05.607 --> 00:01:08.151
مگه این‌که دنده هام رو از هم جدا کنی

00:01:08.234 --> 00:01:10.028
و تیکه‌تیکه‌م کنی

00:01:10.111 --> 00:01:11.696
و با خورشید بسوزونی‌م

00:01:11.780 --> 00:01:13.448
خاکسترم رو جمع کنی، دوباره زنده‌م کنی

00:01:13.531 --> 00:01:16.618
!چون یه کلمه هم از زبون بیرون نمیاد

00:01:16.701 --> 00:01:19.621
انتظار هم‌چین مقاومتی
از طرف یه آشپز ساده نداشتم

00:01:20.205 --> 00:01:21.205
آسپز؟

00:01:21.539 --> 00:01:22.539
ساده؟

00:01:23.041 --> 00:01:26.002
اتفاقا باید دیوونه باشی
که حاضر شی رستوران باز کنی

00:01:26.086 --> 00:01:30.173
۶۰درصد مردم تو سال اول ورشکست می‌شن

00:01:30.256 --> 00:01:32.884
و ۸۰درصد هم تو سال پنجم

00:01:32.967 --> 00:01:34.636
بفرما، روی سگ‌م رو بالا بیار دیگه

00:01:34.719 --> 00:01:39.098
...من یه توپ پرم، پر از عشق پدرانه

00:01:39.182 --> 00:01:40.391
اعلی‌حضرت

00:01:40.475 --> 00:01:42.727
!بذار برم

00:01:42.811 --> 00:01:44.562
شرمنده، دخالت می‌کنم

00:01:44.646 --> 00:01:49.150
...ولی یه میمون خیلی کم‌طاقت اومده تا بهتون

00:01:49.234 --> 00:01:50.068
یه شلاق بفروشه؟

00:01:54.197 --> 00:01:56.157
من عاشق خرید های ناگهانی‌ام

00:01:56.241 --> 00:01:58.159
!بیاریدشون داخل

00:02:01.579 --> 00:02:03.414
!اوه

00:02:12.423 --> 00:02:15.176
به این می‌گن یه ورود دراماتیک

00:02:20.000 --> 00:02:26.000
پاندای کونگ‌فو کار
شوالیه‌ی اژدها

00:02:28.648 --> 00:02:31.109
!یوهو! آره! موفق شدیم

00:02:32.026 --> 00:02:35.280
،ما کلاوس و وروکا رو گرفتیم
اصلا نمی‌دونم اسم‌شون این بود یا نه

00:02:35.363 --> 00:02:37.490
می‌تونی هر چی دوست‌داری صدام کنی

00:02:37.574 --> 00:02:39.325
خرسک

00:02:39.409 --> 00:02:41.369
خیلی‌خب

00:02:41.452 --> 00:02:42.787
معذب شدم یه‌کم

00:02:42.871 --> 00:02:43.705
خب

00:02:43.788 --> 00:02:45.957
...فکر کنم وقتشه

00:02:46.040 --> 00:02:48.668
با هم به‌طور خیلی خفنی دست بدیم؟

00:02:50.170 --> 00:02:51.421
که جدا بشیم

00:02:53.256 --> 00:02:56.843
.هم‌کاری ها بعد از رسیدن به هدف تموم می‌شن
این مسائل این‌طوری هستن

00:02:59.095 --> 00:03:02.557
خیلی‌خب

00:03:05.226 --> 00:03:07.687
چی؟ چی کار می‌کنی؟ این چیه؟

00:03:07.770 --> 00:03:10.148
بیا دیگه. وقت بغل‌ه

00:03:10.231 --> 00:03:12.233
نه، شوالیه ها هم رو بغل نمی‌کنن

00:03:12.317 --> 00:03:13.484
چی؟ وایسا ببینم

00:03:13.568 --> 00:03:17.113
می‌خوای بگی شوالیه ها و سرباز ها
دائم در حال بغل کردن هم نیستن؟

00:03:17.196 --> 00:03:18.197
خدافظ، پو

00:03:18.948 --> 00:03:20.742
تا بعد، خرسک

00:03:23.119 --> 00:03:24.829
سفر به سلامت

00:03:37.425 --> 00:03:41.012
واو، وایسا، ماموریت ما هنوز تموم نشده

00:03:41.095 --> 00:03:42.722
گفتم تو چین راهنمایی‌ت می‌کنم

00:03:42.805 --> 00:03:45.099
و این یعنی باید تا اسکله همراهی‌ت کنم

00:03:45.183 --> 00:03:47.143
نمی‌خوای دستکش رو برگردونی؟

00:03:47.810 --> 00:03:50.772
یه روز بیشتر جنگجوی اژدهای بی‌آبروی سابق
 بودن به جایی بر نمی‌خوره

00:03:50.855 --> 00:03:53.066
،من می‌دونم شلاق کجاست
بعد می‌رم اون‌جا

00:03:53.650 --> 00:03:55.693
اون می‌دونه شلاق کجاست

00:03:55.777 --> 00:03:57.862
خودم شنیدم، کلاوسی

00:04:02.909 --> 00:04:03.743
!وروکا

00:04:03.826 --> 00:04:07.121
می‌شه آروم‌تر بخندی؟

00:04:07.205 --> 00:04:08.205
درسته

00:04:11.918 --> 00:04:13.878
بذار برای بار آخر کمک‌ت کنم

00:04:13.962 --> 00:04:15.505
تازه یه میانبر هم بلدم

00:04:21.344 --> 00:04:23.012
خیلی‌خب -
ایول -

00:04:23.096 --> 00:04:26.266
!ایول

00:04:26.349 --> 00:04:27.350
بزن قدش

00:04:28.893 --> 00:04:31.646
،عه... خب حالا عیب نداره
بعدا می‌زنیم قدش

00:04:32.480 --> 00:04:34.732
!پو و بلید! پولید

00:04:35.316 --> 00:04:36.901
!بلیدپو

00:04:37.485 --> 00:04:38.653
!بلو

00:04:38.736 --> 00:04:41.656
تو رو خدا اسم‌ هامون رو با هم قاطی نکن

00:04:50.248 --> 00:04:54.168
،امپراطور عظیم
امروز با پیشنهادی خدمت‌تون رسیدم

00:04:54.752 --> 00:04:59.173
،یه اسلحه با قدرتی باورنکردنی
قادر به شکست هر دشمنی

00:05:00.133 --> 00:05:01.759
هر دشمنی؟

00:05:01.843 --> 00:05:02.927
هر دشمنی؟

00:05:03.011 --> 00:05:04.554
دشمن بزرگ چی؟ -
هر دشمنی -

00:05:04.637 --> 00:05:06.597
...حتی دشمنی که -
!هر دشمنی -

00:05:11.686 --> 00:05:13.980
اما ارزون نخواهدبود

00:05:14.063 --> 00:05:19.027
من بدون نصف خزانه چین از این‌جا بیرون نمی‌رم

00:05:50.058 --> 00:05:51.059
جدی می‌گی

00:05:51.142 --> 00:05:52.185


00:05:53.978 --> 00:05:54.979
خب، کجاست؟

00:05:57.857 --> 00:06:00.193
اینه؟ یه عصا؟

00:06:00.276 --> 00:06:01.778
!خودم هم عصا دارم که

00:06:01.861 --> 00:06:05.364
بندازیدش تو برف‌ها
یا هر جایی که بقیه رو می‌اندازیم

00:06:22.381 --> 00:06:23.381
!اوه

00:06:32.934 --> 00:06:37.230
،همون‌طور که گفتم
بدون نصف خزانه چین از این‌جا بیرون نمی‌رم

00:06:37.980 --> 00:06:40.691
چه معامله به‌صرفه‌ای

00:06:46.405 --> 00:06:49.700
همه کاری که باید بکنیم اینه
که یه قایق اجاره کنیم و بندازیم تو رودخونه

00:06:49.784 --> 00:06:50.827
و بعد می‌رسیم به اسکله

00:06:50.910 --> 00:06:51.910
!میانبر

00:06:53.287 --> 00:06:56.207
فقط دو تا قایق مونده؟

00:06:56.791 --> 00:06:57.917
ای بابا

00:06:58.960 --> 00:07:01.546
حالا شد

00:07:01.629 --> 00:07:04.465
تازه جا لیوانی هم داره

00:07:06.551 --> 00:07:08.427
سلام، ما می‌خوایم قایق‌تون رو اجاره کنیم

00:07:13.349 --> 00:07:15.685
من دنبال دردسر نیستم

00:07:15.768 --> 00:07:19.188
درواقع من اصلا این‌جا نیستم

00:07:19.272 --> 00:07:21.524
چند دقیقه پیش رفتم

00:07:21.607 --> 00:07:22.817
ما می‌تونیم ببینیمت

00:07:22.900 --> 00:07:25.695
،ولی من نمی‌تونم ببینمت
فقط همین همه

00:07:25.778 --> 00:07:29.031
.من پوستر ها رو دیدم
تو توسط امپراطور تحت‌تعقیبی

00:07:29.115 --> 00:07:31.826
...یه سوءتفاهم
ببین این ها زندانی های ما هستن

00:07:31.909 --> 00:07:32.994
ما آدم خوبه‌ایم

00:07:33.077 --> 00:07:36.080
وایسا سر جات
وگرنه تبدیل‌ت می‌کنم به پودینگ راسو

00:07:37.290 --> 00:07:39.834
پس آفتاب این‌طوریه؟

00:07:39.917 --> 00:07:42.712
اون یک ماه یه‌بار
ما رو از سلول‌مون میاره بیرون

00:07:43.296 --> 00:07:45.214
شرمنده. قایق بی قایق

00:07:45.298 --> 00:07:47.967
ای بابا، خبری از جا لیوانی نیست

00:07:49.177 --> 00:07:52.305
درست شنیدم؟
شما یه مشت جنایت‌کار در حال فرارید؟

00:07:54.557 --> 00:07:57.518
ما بیشتر تو کار تحت تعقیبیم تا جنایت

00:07:57.602 --> 00:08:02.023
!اوه، جالب شد
پس خرسک هم یه فراریه

00:08:02.106 --> 00:08:04.650
هی، دلیل جنایت‌کار بودن من، شمایید

00:08:04.734 --> 00:08:06.861
قراره بندازیم تقصیر هم، ها؟

00:08:06.944 --> 00:08:08.112
یه ضرب‌المثلی هست که میگه

00:08:08.196 --> 00:08:11.782
اگه اطراف‌ت می‌گردی
و جنایت‌کار رو پیدا نمی‌کنی، پس خودتی

00:08:11.866 --> 00:08:14.243
چی؟ با عقل جور در نمیاد

00:08:14.327 --> 00:08:16.579
بسته! به‌مون اجاره می‌دی یا نه؟

00:08:16.662 --> 00:08:17.830
!بردار ببر

00:08:17.914 --> 00:08:20.833
از دولت فراری‌اید؟
من از دولت متنفرم

00:08:20.917 --> 00:08:23.419
آفرین به شما که  کار درست رو می‌کنید

00:08:23.503 --> 00:08:24.712
این هم لنگر

00:08:26.130 --> 00:08:28.841
ببینم، مگه نباید به طنابی چیزی وصل باشه؟

00:08:28.925 --> 00:08:29.925
اه

00:08:33.304 --> 00:08:35.139
ممنون بابت سخاوت‌مندی‌تون جناب

00:08:35.223 --> 00:08:36.390
مواظب باشید

00:08:37.183 --> 00:08:38.309
اجاره‌ست

00:08:39.101 --> 00:08:40.436
!اجاره

00:09:07.046 --> 00:09:09.173
مطمئنی این میان‌بره؟

00:09:09.257 --> 00:09:11.342
چه قایق کندی‌ه

00:09:11.425 --> 00:09:14.929
این کوتاه‌ترین میان‌بر چینه

00:09:15.012 --> 00:09:17.348
صددرصد

00:09:18.057 --> 00:09:20.309
...کوتاه

00:09:21.435 --> 00:09:23.938
این پاندائه چه پشمالوئه

00:09:24.021 --> 00:09:26.023
می‌خوام بغل‌ش کنم

00:09:26.107 --> 00:09:27.817
وروکا، متمرکز بمون

00:09:27.900 --> 00:09:31.195
...باید یه راه -
فکرش هم نکن -

00:09:32.154 --> 00:09:35.199
به تنها چیزی که دارم فکر می‌کنم
اینه‌که تو یه مسواک لازم داری

00:09:37.743 --> 00:09:39.662
صبح‌به‌خیر، جنگجوی اژدها

00:09:41.163 --> 00:09:43.416
روز خوبی برای پیاده‌رویه، مگه‌نه؟

00:09:43.916 --> 00:09:47.003
هیچ‌چیز مثل یه قدم زدن خوب

00:09:47.086 --> 00:09:48.838
به جایی که می‌خوای بری، نیست

00:09:50.840 --> 00:09:52.425
میان‌بر؟

00:09:52.508 --> 00:09:55.344
!اون پیاده داره از ما سریع‌تر می‌ره

00:09:57.179 --> 00:09:59.098
الحق که روز خوبیه

00:10:00.182 --> 00:10:02.977
بسته! ما پیاده می‌شیم

00:10:03.060 --> 00:10:07.315
نه، بلید، سریع‌تره، قول می‌دم

00:10:10.401 --> 00:10:11.777
...از دست پاندا ها

00:10:11.861 --> 00:10:14.196
چه کاری از دستت ساخته‌ست؟ ها؟

00:10:28.294 --> 00:10:29.712
رسیدیم؟

00:10:30.379 --> 00:10:31.881
تقریبا رسیدیم

00:10:31.964 --> 00:10:33.132
نصف راه رو رفتیم

00:10:33.215 --> 00:10:35.635
ولی خیلی داریم تو وقت صرفه‌جویی می‌کنیم ها

00:10:35.718 --> 00:10:38.971
،عجله‌ای نیست
پاندای خوجمل پشمالوی گوگولی

00:10:48.356 --> 00:10:51.359
!حسابی مشتاق جشنواره ماه هستم

00:10:53.569 --> 00:10:56.489
!آره! جشنواره ماه

00:10:56.572 --> 00:10:58.157
جشنواره ماه؟

00:10:58.658 --> 00:11:00.826
!جشنواره ماه؟

00:11:00.910 --> 00:11:02.745
...جشنواره ماه

00:11:02.828 --> 00:11:06.082
جشنواره ماه؟

00:11:06.165 --> 00:11:07.917
چی؟

00:11:08.000 --> 00:11:10.961
کی حدس می‌زد جشنواره ماه
میان‌بر ما باشه، ها؟

00:11:11.045 --> 00:11:12.922
من که نمی‌دونستم

00:11:13.756 --> 00:11:17.843
روز جشنواره ماهه -
!جشنواره ماه -

00:11:17.927 --> 00:11:21.263
!جشنواره ماه -
!جشنواره ماه! هورا -

00:11:21.847 --> 00:11:25.351
!هورا! جشنواره ماه مبارک

00:11:27.228 --> 00:11:29.188
!من عاشق جشنواره ماه هستم

00:11:29.271 --> 00:11:32.274
.باید یه راه بیرون از این‌جا باشه
سعی کن از چپ ردمون کنی

00:11:32.358 --> 00:11:33.484
کسی قایق‌ش رو تکون نمی‌ده

00:11:34.151 --> 00:11:36.987
وسط آب نمی‌تونم از قدرت هام استفاده کنم

00:11:37.071 --> 00:11:38.447
یه کاری بکن دیگه

00:11:38.531 --> 00:11:41.867
صبور باش، وروکا
موقعیت‌ فرارمون فرا می‌رسه

00:11:41.951 --> 00:11:44.703
این اعتماد به‌نفس برای یه‌نفر
که نقشه‌ای نداره، حسابی کاذبه

00:11:45.287 --> 00:11:46.914
کی گفته نقشه‌ای ندارم؟

00:11:51.293 --> 00:11:52.670
از سمت راست ازشون رد شو

00:11:52.753 --> 00:11:55.840
،نه، بهم اعتماد کن
اگه تو لاین چپ بمونیم، سریع‌تر می‌رسیم

00:11:55.923 --> 00:11:56.923
!بدو

00:11:59.718 --> 00:12:01.345
!منتظر نوبت‌ات وایسا دیگه

00:12:02.012 --> 00:12:04.181
!آخ! شرمنده

00:12:04.265 --> 00:12:08.102
حواسم به لیوان‌م بود که
قرار بود بذارمش توی جا لیوانی

00:12:08.185 --> 00:12:10.187
چه خوش‌شانس

00:12:10.271 --> 00:12:12.565
بهتره بقیه راه رو پیاده‌بریم

00:12:12.648 --> 00:12:14.024
ایده بدی نیست

00:12:14.108 --> 00:12:18.112
اوه! من هم بدم نمیاد یه تکونی به پاهام بدم

00:12:18.195 --> 00:12:21.407
من که نمی‌دونم چه حقه‌ای
!تو کله‌تون دارید، ولی ساکت باشید

00:12:21.490 --> 00:12:24.160
ببین، می‌دونم اعصاب‌خرد کنه ولی با جریان آب

00:12:24.243 --> 00:12:27.746
بریم زودتر از جشنواره می‌گذریم
تا این‌که بخوایم پیاده بریم

00:12:27.830 --> 00:12:30.458
!تا اون موقع، یه نگاهی به اطراف بنداز

00:12:30.541 --> 00:12:33.669
چه جای بهتری می‌شناسی
تا روز آخرت تو چین رو توش بگذرونی؟

00:12:36.380 --> 00:12:40.718
می‌دونم شوالیه ها خوش‌نمیگذرونن
ولی نه وقتی که دورشون پر از خوش‌گذرونی باشه

00:12:40.801 --> 00:12:42.261
!ولی بیخیال دیگه

00:12:42.344 --> 00:12:44.221
دست‌شون بسته‌ست. آروم باش

00:12:44.305 --> 00:12:46.140
شوالیه ها آروم نیستن

00:12:49.185 --> 00:12:50.478
خب، اصلا نه حرف من نه حرف تو

00:12:50.561 --> 00:12:53.063
۵۰درصد آروم، ۵۰درصد هوشیار باش؟

00:12:53.147 --> 00:12:56.233
۹۹درصد هوشیار، ۱درصد آروم چه‌طوره؟

00:12:56.317 --> 00:12:57.985
...قبول. وایسا ببینم

00:12:58.486 --> 00:13:01.197
...نود و نه درصد... پنجاه و یک

00:13:11.081 --> 00:13:12.374
!بلید

00:13:12.458 --> 00:13:14.919
نمی‌شه بدون این‌که ارهول زدن
!یاد بگیری از چین بری

00:13:19.965 --> 00:13:22.468
.من تا حالا نزدم
بیشتر فلوت دوست دارم

00:13:25.554 --> 00:13:27.056
بلید! این‌جا رو

00:13:27.139 --> 00:13:29.266
نمی‌تونی بدون این‌که به
مومیایی ناخونک بزنی، از چین بری

00:13:29.350 --> 00:13:32.102
این ها تجربه های فرهنگی چینه؟

00:13:32.186 --> 00:13:33.687
بایدم باشه

00:13:43.239 --> 00:13:45.616
چندشه

00:13:52.998 --> 00:13:56.043
بلید! نمی‌تونی
بدون کوفته‌برنجی خوردن از چین بری

00:14:04.468 --> 00:14:06.512
این جا سرویس‌شون افتضاحه

00:14:06.595 --> 00:14:09.056
کوفته برنجی رو که برای
سرویسش نمی‌خورن

00:14:09.139 --> 00:14:11.267
برا مزه‌ش می‌خورن

00:14:11.350 --> 00:14:14.228


00:14:15.479 --> 00:14:17.815
...این

00:14:17.898 --> 00:14:20.818
مزه  بهشت می‌ده، مگه‌نه؟

00:14:20.901 --> 00:14:23.112


00:14:23.195 --> 00:14:26.657
باید اعترفا کنم که امروز واقعا خوش‌گذشت

00:14:26.740 --> 00:14:29.118
...۱درصد آروم بودن هم بد نیست

00:14:29.201 --> 00:14:32.162
کمک، نگهبان‌ها! ما رو دزدیدن

00:14:33.747 --> 00:14:36.041
!اوناهاش! جنگجوی اژدها

00:14:36.125 --> 00:14:40.087
همون‌طور که گفتم، ۱درصد هم اضافیه

00:14:40.170 --> 00:14:41.797
وای نه! حالا چه کنیم؟

00:14:41.881 --> 00:14:45.217
شما بدین وسیله به
دلیل سرقت دستکش ووگائو دستگیر هستید

00:14:45.301 --> 00:14:47.428
سلام، باورت بشه یا نشه

00:14:47.511 --> 00:14:51.140
،من در واقع در حال برگشتن
بعد از دستگیری دزد های واقعی بودم

00:14:51.223 --> 00:14:53.142
لطفا! به دادمون برسید

00:14:53.225 --> 00:14:56.103
!این مرد دیوونه ما رو از خونه‌مون دزدید

00:14:56.186 --> 00:14:58.022
!حسابی دیوونه‌ست

00:14:58.105 --> 00:14:58.939
چی؟

00:14:59.023 --> 00:15:01.317
چی؟ نه! دروغ می‌گن

00:15:01.400 --> 00:15:04.987
،داشتم می‌رفتم به امپراطور توضیح بدم
 من عاشق امپراطورم

00:15:07.448 --> 00:15:09.074
این امپراطور رو می‌گی؟

00:15:13.954 --> 00:15:14.955
!خودشون‌ان

00:15:15.039 --> 00:15:16.582
اون ها از مغازه ما دزدی کردن

00:15:16.665 --> 00:15:17.917
!یه گلدون ارزشمند

00:15:18.000 --> 00:15:19.000
چی؟

00:15:19.043 --> 00:15:22.087
!یه ساز ارهول هم بود
خیلی گرون نبود ولی خوب بود

00:15:22.171 --> 00:15:25.925
،از من هم دزدی کردن
ولی خب ارزش معنوی داشت برام

00:15:26.008 --> 00:15:28.802
.مزخرفه بابا
من اصلا کجا این وسایل رو می‌]وام بذارم؟

00:15:30.846 --> 00:15:32.431
این‌جا؟

00:15:40.064 --> 00:15:42.149
عاشق این‌ یکی می‌شید -
پارو بزن -

00:15:42.232 --> 00:15:44.985
...ما تو راه بودیم که بیایم
پارو، بلید

00:15:45.069 --> 00:15:45.986
!واو

00:15:48.614 --> 00:15:51.951
می‌دونستم این دو تا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه
داشتن، اون‌ها برات پاپوش درست کردن

00:15:52.034 --> 00:15:54.703
!آره که داشتیم -
دست خودمون نیست -

00:15:55.287 --> 00:15:57.498
!داره فرار می‌کنه! برید دنبال‌ش

00:16:01.794 --> 00:16:03.295
!قودااااا

00:16:24.358 --> 00:16:25.234
!این‌جاست

00:16:25.317 --> 00:16:26.485
!واو

00:16:26.568 --> 00:16:28.570
!خیلی زیباست

00:16:35.744 --> 00:16:36.954
ها؟

00:16:47.881 --> 00:16:48.882
از این طرف

00:17:07.109 --> 00:17:08.986
فکر کنم از این طرف رفتن

00:17:14.616 --> 00:17:15.617
تکون بخورید

00:17:20.998 --> 00:17:23.167
قرار نبود امروز این‌طوری بشه

00:17:23.250 --> 00:17:24.418
منظورت چیه؟

00:17:24.918 --> 00:17:26.003
!جشنواره دیگه

00:17:26.086 --> 00:17:28.213
تو می‌دونستی امروز جشنواره‌ست؟

00:17:28.797 --> 00:17:31.675
...جشنواره که نه

00:17:33.385 --> 00:17:35.637
ولی شاید مثلا یه آگهی دیده‌بوده باشم

00:17:39.641 --> 00:17:41.810


00:17:43.812 --> 00:17:45.856
تو داشتی خیلی زود می‌رفتی

00:17:45.939 --> 00:17:48.192
من هم فقط می‌خواستم
!یه روز دیگه با هم خوش بگذرونیم

00:17:48.275 --> 00:17:50.194
!باورم نمی‌شه بهم دروغ گفتی

00:17:50.277 --> 00:17:52.112
تو می‌دونستی چه‌قدر این ماموریت اهمیت داشت

00:17:52.196 --> 00:17:55.032
از اضطراب من عیله خودم استفاده کردی

00:17:55.115 --> 00:17:57.409
وقتی به مردم اعتماد می‌کنی
همین می‌شه دیگه

00:17:57.493 --> 00:17:59.411
!همین‌طوری می‌خواستی برای همیشه بری

00:17:59.495 --> 00:18:02.581
فقط می‌خواستم بهت نشون بدم
...چه چیز هایی رو تو چین از دست می‌دادی

00:18:03.165 --> 00:18:05.250
یا مثلا چه چیزی رو درباره من از دست می‌دادی

00:18:05.334 --> 00:18:07.461
می‌خواستی من رو گول بزنی تا خوش بگذرون‌م؟

00:18:07.544 --> 00:18:09.838
می‌خواستم تشویق‌ت کنم
تا اعتراف کنی ما با هم دوست هستیم

00:18:09.922 --> 00:18:11.215
چرا این‌قدر برات سخته؟

00:18:11.298 --> 00:18:13.133
چون ما دوست نیستیم

00:18:17.554 --> 00:18:20.641
و من خیلی خوش‌حال‌ام که
امروز آخرین روزیه که ما با هم‌ایم

00:18:22.267 --> 00:18:23.267
واو

00:18:26.563 --> 00:18:28.482
ماموریت ما همین‌جا تمومه

00:18:29.149 --> 00:18:31.527
حتی نمی‌خوای باهات تا اسکله بیام؟

00:18:31.610 --> 00:18:34.363
تنها راحت‌ترم

00:18:35.489 --> 00:18:36.782
خدافظ، پو

00:18:38.867 --> 00:18:42.162
حالا نمی‌شد بگی "تا درودی دیگر بدرود"؟

00:18:44.039 --> 00:18:45.999
!هی

00:18:46.083 --> 00:18:47.876
!هی، برش‌گردون، گیاه

00:18:47.960 --> 00:18:49.253
گیاه نیست

00:18:51.338 --> 00:18:52.923
به‌وقت تحسین، تحسین کن

00:18:53.006 --> 00:18:54.424
!جادوی سیاه -
!واو -

00:18:57.261 --> 00:18:58.387
نه

00:18:58.470 --> 00:19:00.430
!نه

00:19:00.514 --> 00:19:02.266
!نمی‌ذارم این‌طوری تموم بشه

00:19:04.810 --> 00:19:06.895
اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌کردم

00:19:10.149 --> 00:19:11.733
ها؟

00:19:11.817 --> 00:19:15.654
بگو شلاق کجاست وگرنه
این خوشگله رو پودر می‌کنم

00:19:24.913 --> 00:19:27.541
بهت دروغ گفتم
چون نمی‌خواستم ازت جدا بشم

00:19:27.624 --> 00:19:29.293
یه دوست واقعی هم‌چین کاری رو نمی‌کنه

00:19:29.877 --> 00:19:31.170
ببخشید، بلید

00:19:36.091 --> 00:19:38.594
نذار به‌خاطر من یه اسلحه دیگه رو بگیرن

00:19:39.094 --> 00:19:40.679
:چند تا ایده برای سر قبرم

00:19:40.762 --> 00:19:44.558
،قبر پو، جنگجوی اژدها"
"و برنده پنج‌باره‌ی شکوفه آقای آلو کوچولو

00:19:48.395 --> 00:19:50.105
یه میمون به اسم روخمینی شلاق رو برداشت

00:19:50.189 --> 00:19:52.941
تا ببره به کاخ تفریحی امپراطور
تو کوهستان های شمالی

00:19:53.025 --> 00:19:54.985
بلید! چی‌کار می‌کنی؟

00:19:55.777 --> 00:19:58.030
دروغ که نمی‌گی، مگه‌نه؟

00:20:14.463 --> 00:20:16.715
تا بعد پاندایی

00:20:33.774 --> 00:20:37.152
پس چرا پودر نشدم؟

00:20:38.320 --> 00:20:41.365
کلاوس و وروکا تو راه کاخ امپراطورن

00:20:41.949 --> 00:20:44.868
این یعنی دستکش و شلاق
توی یه مکان خواهند بود

00:20:45.535 --> 00:20:47.412
و ما باید بریم بگیریم‌شون

00:20:48.789 --> 00:20:50.165
ما؟

00:20:50.249 --> 00:20:51.249
با هم؟

00:20:51.708 --> 00:20:52.709
مثل یه تیم؟

00:20:54.670 --> 00:20:59.216
هنوز بهم یه میان‌بر بده‌کاری
ولی این‌دفعه برا ماخ امپراطور لازم‌ش داریم

00:20:59.299 --> 00:21:02.177
.یالا، سرباز
هنوز ماموریت‌مون تموم نشده

00:21:02.678 --> 00:21:04.638
از دیدن‌م خوش‌حال نمی‌شه

00:21:06.932 --> 00:21:09.476
 شکوفه‌ی آقای آلو کوچولو دیگه چیه؟

00:21:09.559 --> 00:21:13.146
یه مسابقه برای پسر های خوب
که اصلا هم ازش خجالت‌زده نیستم

00:21:45.095 --> 00:21:49.599
...اوه، بالاخره! بعد از سی سال

00:21:49.683 --> 00:21:51.184
حالا، شلاق رو رد کن بیاد

00:21:51.893 --> 00:21:54.938
هر وقت رفتم بیرون، می‌گیریش

00:21:57.941 --> 00:22:00.527
ولی اصلا قرار نیست بری بیرون

00:22:11.163 --> 00:22:14.541
حداقل یه مبارزه جوان‌مردانه‌ست

00:22:14.624 --> 00:22:16.585
!بیاید ببینم

00:22:38.090 --> 00:22:48.590
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.