WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.294 --> 00:01:28.838
!جنگجوی اژدهــــا

00:01:28.922 --> 00:01:31.007
!تو رو خدا کمکم کن

00:01:46.397 --> 00:01:47.397
پو؟

00:01:48.233 --> 00:01:49.233
!پو

00:01:55.073 --> 00:01:56.073
!پو

00:02:00.036 --> 00:02:01.121
رفتن

00:02:01.663 --> 00:02:04.040
.پایین تپه
باید راه بیفتی

00:02:04.124 --> 00:02:07.001
.تکون نخور، پو
صدمه دیدی

00:02:07.669 --> 00:02:08.795
چی شده؟

00:02:08.878 --> 00:02:11.798
پسر من موند که خراب‌کاری تو رو جمع کنه

00:02:11.881 --> 00:02:15.093
.من حتی ازت دفاع هم کردم
!اما ببین به چی ختم شد

00:02:18.054 --> 00:02:19.556
...پو
...من

00:02:19.639 --> 00:02:22.350
!باهاش حرف نزن
اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی

00:02:22.433 --> 00:02:27.021
باید اول با من حرف بزنی و بعد شاید
پیامت رو بهش برسونم

00:02:27.105 --> 00:02:29.482
نمی‌خواستم چنین اتفاقی بیفته

00:02:29.566 --> 00:02:31.025


00:02:31.109 --> 00:02:33.611
"گفتش که "همش تقصیر منه

00:02:33.695 --> 00:02:35.697
و حالا نوبت توئه
که با اون دستکش جادویی

00:02:35.780 --> 00:02:37.782
مشت بزنی به دستم

00:02:38.616 --> 00:02:41.911
...قانون شوالیه‌ها
...پادوی تو بودن

00:02:42.537 --> 00:02:44.122
همش یه دروغ بود

00:02:45.081 --> 00:02:46.081
چرا؟

00:02:53.923 --> 00:02:54.924
آلفی

00:02:58.469 --> 00:03:00.388
تقصیر منه که اون مرد

00:03:01.347 --> 00:03:04.642
.بهم گفت اون شب خونه بمونم
اما من دنبالش رفتم

00:03:05.268 --> 00:03:08.855
.سر آلفی، جادوگرها حمله کردن
ملکه برای کمک شما فراخوان داده

00:03:09.898 --> 00:03:11.816
.برو، اونجا می‌بینمت

00:03:17.947 --> 00:03:19.073
!آلفی

00:03:19.157 --> 00:03:20.199
ها؟

00:03:21.117 --> 00:03:22.577
من هم باهات میام ماموریت؟

00:03:22.660 --> 00:03:23.660
!می‌خوام کمک کنم

00:03:23.703 --> 00:03:24.829
!لولو

00:03:25.371 --> 00:03:27.540
.امشب نه
.خیلی خطرناکه

00:03:27.624 --> 00:03:28.624
خودت چی؟

00:03:37.842 --> 00:03:39.344
می‌دونی اسمش رو چی گذاشتم؟

00:03:43.306 --> 00:03:44.766
سپر لوثرا

00:03:45.350 --> 00:03:46.601
!اما این که شمشیره

00:03:46.684 --> 00:03:50.146
آره. اما هدفش محافظت از توئه

00:03:52.690 --> 00:03:54.734
من همیشه ازت محافظت می‌کنم

00:03:54.817 --> 00:03:59.489
ماموریت تو اینه که اینجا بمونی
و تا وقتی که برگردم، از اون محافظت کنی

00:04:25.223 --> 00:04:27.225


00:05:09.726 --> 00:05:12.020


00:05:27.869 --> 00:05:29.746
!برادرم رو ول کنین

00:05:31.247 --> 00:05:32.915
!لولو

00:05:33.499 --> 00:05:34.709
!برگرد

00:05:34.792 --> 00:05:36.544
بهت گفتم که دنبالم نیای

00:05:36.627 --> 00:05:38.963
اما آلفی، می‌دونستم که نیاز به کمکم داری

00:05:43.718 --> 00:05:45.595
آلفی؟

00:05:48.389 --> 00:05:50.641
!نه

00:06:06.282 --> 00:06:09.869
،اگه به خاطر من نبود
برادرم الان زنده بود

00:06:12.455 --> 00:06:14.290
باید اوضاع رو درست کنم

00:06:14.874 --> 00:06:16.793
باید انتقام مرگ برادرم رو بگیرم

00:06:18.252 --> 00:06:21.047
بیخیال، تو همش یه بچه بودی

00:06:22.131 --> 00:06:24.092
ارزش خودت بیش‌تر از ماموریتته، بلید

00:06:24.592 --> 00:06:26.594
مجبور نیستی هیچوقت بهم دروغ بگی

00:06:27.178 --> 00:06:29.055
پس اگه تو یه شوالیه نباشی، چی؟

00:06:29.555 --> 00:06:31.390
من هم که جنگجوی اژدها نیستم

00:06:32.266 --> 00:06:35.937
.حالا یالا
یه سری راسو داریم که باید بگیریم‌شون

00:06:37.939 --> 00:06:40.942
تو... هنوزم قراره کمکم کنی؟

00:06:43.861 --> 00:06:45.238
معلومه که آره

00:07:37.832 --> 00:07:40.126
باید برسیم بهشون

00:07:40.209 --> 00:07:41.961
!خیلی تند نرین

00:07:42.044 --> 00:07:45.006
هرجا که اون بره، من هم می‌رم

00:07:45.089 --> 00:07:49.010
این قانون جدیدیه که از وقتی که دیدمت، گذاشتم

00:07:52.054 --> 00:07:53.848
یه ایده‌ای دارم

00:07:56.350 --> 00:07:57.185
ژن؟

00:07:57.268 --> 00:07:59.562
ایده‌ات ژنه؟

00:07:59.645 --> 00:08:00.646
بهم اعتماد کن

00:08:11.282 --> 00:08:12.200
ها؟

00:08:13.284 --> 00:08:17.413
.تلاشت قابل تقدیره، پو
اما تحت نظر من قرار نیست فرار کنی

00:08:17.497 --> 00:08:20.833
.اوه ویمین، رفیق
پشیمون نمی‌شی

00:08:20.917 --> 00:08:22.084


00:08:22.168 --> 00:08:26.547
!یــــوهــــو

00:08:26.631 --> 00:08:29.425
!آره
!وای پسر

00:08:31.344 --> 00:08:32.678
بدرود، اسکل‌ها

00:08:32.762 --> 00:08:35.473
!برو بریم

00:08:42.647 --> 00:08:46.400
!دب اکبـــــر

00:09:01.707 --> 00:09:03.668
!وایستا

00:09:12.009 --> 00:09:14.470
خیلی خب، هل بده

00:09:15.221 --> 00:09:16.681
بسپرینش به من

00:09:16.764 --> 00:09:18.766
بابا، اصن سورتمه‌سواری بلدی؟

00:09:18.849 --> 00:09:23.437
من سه دوره پیاپی
قهرمان مسابقات سورتمه‌سواری شمال چین شدم

00:09:24.855 --> 00:09:28.484
و حرفت رو واسه خودت نگه دار

00:09:34.490 --> 00:09:36.659


00:09:49.213 --> 00:09:50.047
!یالا

00:10:08.316 --> 00:10:09.859
!آره

00:10:10.359 --> 00:10:12.862
از چیکین استفاده می‌کنیم که فاصله رو کم کنیم
چیکین: یه اصطلاح توی مسابقات اتومبیل‌رانی ]
[ که به پیچ‌هایی گفته می‌شه که برای کاهش سرعت وضع شدن ]

00:10:12.945 --> 00:10:14.614
شرمنده، چی چی گفتی؟

00:10:19.243 --> 00:10:23.748
حالا می‌ریم توی اسلیپ‌استریم‌شون
که حرکتم رو بزنم
[ اسلیپ‌استریم: در مسابقات اتومبیل‌رانی به فضای پشت یک ماشین در حال حرکت گفته میشه که در آن، جریان هوا به صورت پس‌رو وجود داره ]

00:10:36.969 --> 00:10:37.970
!گرفتم‌تون

00:10:38.638 --> 00:10:41.766
!بابا
!تو محشری

00:10:45.478 --> 00:10:48.939
!جنگجوی اژدها
!اومدی نجاتم بدی

00:10:49.023 --> 00:10:51.150
اوه، حالا شدم جنگجوی اژدها، ها؟

00:10:51.233 --> 00:10:52.777
شلاق رو رد کن بیاد، روخمینی

00:10:52.860 --> 00:10:55.363
!ما یه قراری گذاشتیم
!که تهش شلاق دست من باشه

00:10:55.446 --> 00:10:57.657
،اگه اون‌ها دست‌شون به اون شلاق برسه
کل دنیا محکوم به فناست

00:10:57.740 --> 00:11:00.076
.به نظر که مشکل دنیائه
!نه من

00:11:05.498 --> 00:11:07.291
من شرمندم، ویمین

00:11:13.547 --> 00:11:14.382
وایستا بینم، چی شد؟

00:11:16.050 --> 00:11:18.844
!هی
!تو... حق نداری

00:11:18.928 --> 00:11:21.305
!من امپراتـــورم

00:11:21.389 --> 00:11:24.308
خب، این چیزی نیست که هرروز دیدنش
نصیبت شه

00:11:24.392 --> 00:11:28.020
یا هرشب

00:11:28.604 --> 00:11:31.023
...هی، تو

00:11:44.036 --> 00:11:47.164
!بازم گیرتون انداختم
...بوپ دی بوپ

00:11:50.292 --> 00:11:53.003
دوپ

00:11:54.588 --> 00:11:55.423


00:12:10.980 --> 00:12:12.731
!جادوگرها

00:12:40.843 --> 00:12:43.679
درست خورد به دستم

00:12:45.890 --> 00:12:47.850


00:12:47.933 --> 00:12:50.478
چه قایق خوبی

00:12:50.561 --> 00:12:53.397
جای ما از امپراتور بابت قرض دادنش تشکر کن

00:12:53.481 --> 00:12:56.567
الان فقط می‌خوایم شلاق رو
از چنگ‌تون در بیاریم

00:12:56.650 --> 00:12:57.735
حالا کجا هستش؟

00:13:06.660 --> 00:13:07.953


00:13:08.037 --> 00:13:10.581
دست‌تون رو از شلاق بکشین، خرس‌ها

00:13:10.664 --> 00:13:14.460
نه، شماها دست‌تون رو از دستکش بکشین، راسوها

00:13:14.543 --> 00:13:17.588
اصلا منطقی نیست که بخواین کار رو
واسه خودتون، از چیزی که هست، سخت‌تر کنین

00:13:17.671 --> 00:13:20.424
!چه متوهم‌هایی هستین شماها

00:13:20.508 --> 00:13:23.511
.بقیه جادوگرها رفتن
شما دوتا تک و تنها موندین

00:13:23.594 --> 00:13:27.181
،حتی اگه هرچهارتاشون رو هم داشته باشین
باز هم از پس همه شوالیه‌های انگلیس برنمیاین

00:13:30.559 --> 00:13:32.520
اوه، چرا، می‌تونیم

00:13:34.522 --> 00:13:38.651
همش توی این طومار
که از روستای لوتوس برداشتیم، نوشته شده

00:13:39.401 --> 00:13:42.571
...یک دستکش برای تکون دادن زمین

00:13:42.655 --> 00:13:45.449
...یک شلاق همیشه مشتعل

00:13:46.951 --> 00:13:50.496
چرخ‌ها برای راندن طوفان

00:13:51.789 --> 00:13:54.583
و یک کلاه‌خود برای تسلط بر باد

00:13:57.169 --> 00:14:00.339
جنگجویان باستان این سلاح‌ها رو
با یک هدف ساختن

00:14:00.422 --> 00:14:02.841
که روح دشمنان‌شون رو گیر بندازن

00:14:05.928 --> 00:14:08.264
اما همین که هرچهارتاشون رو گیر بیاری

00:14:08.347 --> 00:14:12.768
روح‌های داخلش میان بیرون
که بازی - بازی کنن

00:14:16.438 --> 00:14:19.608
تو از قضیه این ارتش شیطانی
هیولاهای زنده شده با سلاح‌ها

00:14:19.692 --> 00:14:20.734
خبر داشتی؟

00:14:20.818 --> 00:14:22.987
،فکر نمی‌کنی اگه خبر داشتم
بهش یه اشاره‌ای می‌کردم؟

00:14:23.070 --> 00:14:25.447
ارتباط عمومیت آنچنان نقطه قوتت نیست

00:14:25.531 --> 00:14:28.826
دارم یه شانس بهت می‌دم، پاندی

00:14:28.909 --> 00:14:30.411
بهم ملحق شو

00:14:35.541 --> 00:14:37.501
چی؟
وایستا بینم، چی؟

00:14:37.585 --> 00:14:39.461
.نه
امکان نداره

00:14:39.545 --> 00:14:44.383
بعد از صدهزار میلیون سال هم

00:14:44.466 --> 00:14:46.719
می‌دونی، حتی
..با نظر گرفتن همه حالات ممکن

00:14:46.802 --> 00:14:48.387
آره، متوجه شدم

00:14:48.470 --> 00:14:50.890
!باختی رفت
!یک عقاب همیشه تنهاست

00:15:13.287 --> 00:15:14.997
دیدی چی شد؟

00:15:15.831 --> 00:15:17.625
!پول

00:15:19.293 --> 00:15:22.296
پونزده سال منتظر این لحظه بودم

00:15:23.047 --> 00:15:24.882
باید ازت ممنون باشم

00:15:24.965 --> 00:15:28.302
،اگه اون شب سر و کله‌ات پیدا نمی‌شد
الان مرده‌ی مرده‌ی مرده بودیم

00:15:30.846 --> 00:15:33.182
قهرمان ما

00:15:48.822 --> 00:15:50.032


00:15:58.874 --> 00:16:00.417
!بگیر که اومد

00:16:01.001 --> 00:16:02.378


00:16:08.842 --> 00:16:10.094


00:16:12.346 --> 00:16:14.515
هیچ می‌دونی چه‌کار داری می‌کنی؟

00:16:14.598 --> 00:16:16.308
قلقش داره دستم میاد

00:16:17.267 --> 00:16:21.188
قشنگ نیست که شما دوتا
دوباره برگشتین پیش هم؟

00:16:49.133 --> 00:16:51.093
بلید، تو خوبی؟

00:16:52.553 --> 00:16:55.180
دیگه تمومه، خرس‌ها

00:16:57.725 --> 00:16:58.976
...کور خو

00:17:00.060 --> 00:17:01.645
...کور خون

00:17:01.729 --> 00:17:03.731
کجاست؟-
دنبال این می‌گردی؟-

00:17:07.818 --> 00:17:09.528
بلید، باید بریم

00:17:10.821 --> 00:17:11.821
نه

00:17:12.948 --> 00:17:17.161
.دو سلاح جادویی
هیچ سلاح جادویی

00:17:17.661 --> 00:17:19.913
شاید ارزش خودم از ماموریتم بیش‌تر نباشه

00:17:27.421 --> 00:17:28.797
!بلید

00:17:35.012 --> 00:17:37.848
.خیلی خب، فکر کن، پو
چه‌کار کنیم؟

00:17:38.724 --> 00:17:40.309
خیلی خب

00:17:40.893 --> 00:17:42.644
من باهات میام، وروکا

00:17:42.728 --> 00:17:43.812
...عشق

00:17:43.896 --> 00:17:44.896
من؟

00:17:48.067 --> 00:17:49.860
اما باید دست از سر بلید برداری

00:17:52.488 --> 00:17:54.907
.دیگه گزینه‌ای روی میز نمونده
متوجه شدم

00:18:03.248 --> 00:18:05.584


00:18:13.509 --> 00:18:16.303
اون شلاق منه

00:18:19.473 --> 00:18:21.266
دیگه نه

00:18:25.354 --> 00:18:26.522
!نه

00:18:40.953 --> 00:18:41.953
!نه

00:19:07.938 --> 00:19:10.107
شوخیت گرفته

00:19:12.276 --> 00:19:13.277
!بلید

00:19:22.661 --> 00:19:23.745
!بذار بره

00:19:23.829 --> 00:19:25.455
!نمی‌تونم

00:19:26.373 --> 00:19:29.668
!شمشیر فولادین عدالــــت

00:19:58.614 --> 00:20:00.365
گذاشتی فرار کنن

00:20:02.117 --> 00:20:04.077
.مجبور بودم
...نمی‌تونستم بذارم

00:20:06.330 --> 00:20:08.248


00:20:17.633 --> 00:20:18.633
ممنون

00:20:21.094 --> 00:20:22.888
،تو هم اگه جام بودی
همین کار رو واسم می‌کردی

00:20:23.805 --> 00:20:26.141
.نه
واسه اینکه دوستمی گفتم

00:20:26.683 --> 00:20:28.018
اولین دوستم

00:20:30.520 --> 00:20:32.648
و من نباید بهت دروغ می‌گفتم

00:20:34.650 --> 00:20:36.860
آب چشم‌هام رو در آوردی

00:20:43.659 --> 00:20:47.746
نه می‌دونیم کجا می‌رن
و نه سلاحی واسه رو در رویی باهاشون داریم

00:20:47.829 --> 00:20:50.082
!همچین هم درست نمی‌گی

00:20:55.629 --> 00:20:56.672
...تو چه‌طور

00:20:56.755 --> 00:20:59.424
،اگه شلاق دست توئه
پس چی دست اون‌هاست؟

00:20:59.508 --> 00:21:01.093
خوبه که همیشه یه قلابیش هم همراهت باشه

00:21:01.176 --> 00:21:03.053
جابجاشون کردی؟

00:21:03.553 --> 00:21:07.266
پس الان می‌خوای کمک‌مون کنی؟

00:21:07.349 --> 00:21:08.725
همچین چیزی نگفتم

00:21:08.809 --> 00:21:11.144
اما همه‌مون تهش دنبال یه چیزیم

00:21:11.228 --> 00:21:15.899
اون شلاق قرار بود اولین شکارم
از چهارتا سلاح چیانشنگ باشه

00:21:15.983 --> 00:21:17.442
...اما الان-
نه، نه، نه-

00:21:17.526 --> 00:21:21.071
،اگه می‌خوای چیزی به پسرم بگی
اول باید به من بگیش

00:21:21.154 --> 00:21:24.241
و بعد شاید بهش بگم

00:21:24.324 --> 00:21:25.742
واسه تو هم هنوز همین‌جوریه

00:21:25.826 --> 00:21:27.369
هنوز کارمون با هم تموم نشده

00:21:29.162 --> 00:21:30.455
بابا، چیزی نیست

00:21:31.415 --> 00:21:33.208
می‌دونی چه‌طور باقی سلاح‌ها رو پیدا کنی؟

00:21:33.292 --> 00:21:35.919
بهاش بیش‌تر از اونی می‌شه
که بتونی بپردازی

00:21:36.003 --> 00:21:37.754
!چه امیدوارکننده

00:21:37.838 --> 00:21:41.508
.چه بد شد که داریم می‌ریم خونه
واسه شام دیر می‌رسیم

00:21:42.092 --> 00:21:43.510
باید برم، بابا

00:21:44.094 --> 00:21:45.637
شنیدی که کلاوس و وروکا چی گفتن

00:21:45.721 --> 00:21:46.722
اگه ما جلوشون رو نگیریم

00:21:46.805 --> 00:21:49.599
اون‌ها ارتش شیطانی رو زنده می‌کنن
و دنیا رو می‌گیرن

00:21:51.240 --> 00:21:53.662
پس اگه این قضیه به این معناست
...که مجبورم به یه شوالیه قلابی اعتماد کنم

00:21:53.687 --> 00:21:54.687
!چه برخورنده

00:21:54.730 --> 00:21:58.692
...و یه فریب‌کار که دزد هم هست-
و یه استاد فریب‌کاری که دزد هم هست-

00:22:00.110 --> 00:22:01.903
پس مجبورم چنین کاری کنم

00:22:07.826 --> 00:22:08.994
پس من هم باهات میام

00:22:09.077 --> 00:22:10.078
ببخشید، چی؟

00:22:10.162 --> 00:22:12.456
حرف نباشه، چاقوی زنجان

00:22:12.539 --> 00:22:16.376
قرار نیست بذارم تنهایی با این دوتا
بری تو کارش

00:22:16.460 --> 00:22:20.005
مشخصا به یکی نیاز داری
که ازت محافظت کنه

00:22:20.088 --> 00:22:22.424
و این همیشه کار من بوده

00:22:26.636 --> 00:22:28.305
پس دیگه دنبال گنج نیستیم

00:22:32.809 --> 00:22:35.687
و این یعنی داریم از چین می‌ریم

00:22:40.317 --> 00:22:41.777
وایستا بینم، چی؟

00:22:41.874 --> 00:22:44.758
[ پایان فصل 1 ]

00:22:44.783 --> 00:22:54.316
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.