WEBVTT 00:00:00.720 --> 00:00:07.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.720 --> 00:00:17.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:21.390 --> 00:00:25.230 ‫خسته شده از حماسه​وارترین سفر، ‫کشتی شوالیه​های اژدها به سوی انگلیس 00:00:25.310 --> 00:00:28.360 ‫در ماموریت نابودی سلاح​های تیانشانگ 00:00:28.440 --> 00:00:30.570 ‫تیغه سرگردان را ملاقات کنید، بهترین رفیقم 00:00:30.650 --> 00:00:33.740 ‫یه جنگجوی تشنه خون، ‫در یه ماموریت انتقام استوار 00:00:33.820 --> 00:00:36.740 ‫الان عمدتا تشنگیش معمولیه 00:00:37.240 --> 00:00:40.160 ‫اکنا، یه نخبه ابر باهوش که میتونه هرچیزیو درست کنه 00:00:40.240 --> 00:00:42.750 ‫فکر کنم یه راه حل برای مشکل بادمون دارم 00:00:46.040 --> 00:00:47.960 ‫پدرم، یه سرآشپز بقاجو 00:00:48.040 --> 00:00:50.920 ‫دیگه غذایی نیست 00:00:51.000 --> 00:00:56.300 ‫ولی کی برای یه کاسه داغ چوب آبپز آماده​اس، هاه؟ 00:00:58.760 --> 00:01:01.640 ‫روکمینی، استاد دزدی که همیشه خونسردیش رو نگه می​داره 00:01:01.720 --> 00:01:04.560 ‫این بشکه‌ها مال منن! من پیداشون کردم! خودم! 00:01:04.640 --> 00:01:05.560 ‫و بلخره، 00:01:05.640 --> 00:01:10.070 ‫پاندا با شرزه کونگ​فو، ‫که توی سرتاسر سرزمین​ها به سادگی شناخته شده بعنوان... 00:01:10.150 --> 00:01:12.690 ‫هوم... آقای پینگ؟ 00:01:12.780 --> 00:01:14.400 ‫وایسا. این درست نیست 00:01:14.490 --> 00:01:17.990 ‫اوه نه! اینقدر گشنمه که یادم رفت کی هستم 00:01:19.320 --> 00:01:22.120 ‫می​دونم، شکم جون. ولی براش چی می​تونم کنم؟ 00:01:23.410 --> 00:01:24.870 ‫اوه درسته! 00:01:28.790 --> 00:01:29.790 ‫ 00:01:31.340 --> 00:01:35.300 ‫نه نه نه! 00:01:37.510 --> 00:01:38.340 ‫اون چی بود؟ 00:01:38.430 --> 00:01:39.590 ‫هاه؟ اون چی بود؟ 00:01:45.810 --> 00:01:48.980 ‫- داشتی پیراشکی انبار می​کردی؟ ‫- نه نه نه نه، درک نمی​کنی 00:01:49.060 --> 00:01:51.360 ‫- اون پیراشکی ضروریم بود ‫- پیراشکی؟ 00:01:58.990 --> 00:02:00.780 ‫جدی هستی تو؟ 00:02:01.870 --> 00:02:04.200 ‫ 00:02:06.080 --> 00:02:08.710 ‫جون به لب شدن از گرسنگی نمی​کشتت 00:02:08.790 --> 00:02:10.040 ‫چون من می​کشمت! 00:02:10.580 --> 00:02:11.580 ‫ببین! 00:02:12.420 --> 00:02:15.210 ‫آره ببین! داریم به چی نگاه می​کنیم؟ 00:02:17.880 --> 00:02:20.720 ‫اوه ماه. خوبه 00:02:22.050 --> 00:02:23.470 ‫چرا داریم به ماه خیره میشیم؟ 00:02:23.560 --> 00:02:28.060 ‫چون ماه معنیش اینه ‫امشب اولین روز از سال نوی قمریه! 00:02:28.140 --> 00:02:31.060 ‫فستیوال بهاری! 00:02:31.150 --> 00:02:33.770 ‫- فستیوال بهاری؟ ‫- شروع یه سال نوی قمریه 00:02:33.860 --> 00:02:35.570 ‫سال نوی چینی 00:02:35.650 --> 00:02:40.030 ‫جشن گرفتن زندگی، خانواده، و شانس توی سال آینده​اس 00:02:40.110 --> 00:02:41.410 ‫هوان نیان 00:02:41.490 --> 00:02:45.370 ‫وقتی که برای اقبال​های سال پیش رو آرزو می​کنیم 00:02:45.450 --> 00:02:49.290 ‫خب، بنظر خوش شانسی چیزیه که شدیدا ‫اینجا کم داریم 00:02:49.370 --> 00:02:50.460 ‫ 00:02:50.540 --> 00:02:52.130 ‫شانس توی دور و بر ماست 00:02:52.210 --> 00:02:56.250 ‫ولی فقط اگه جشنش بگیری می​تونی تشخیصش بدی 00:02:56.340 --> 00:02:59.510 ‫و چه راه بهتری برای جشن گرفتن، ‫و حواسمون رو از هم دیگه رو کشتن پرت کردن، 00:02:59.590 --> 00:03:01.590 ‫تا اینکه دوستای جدید رو وارد رسم کنیم؟ 00:03:02.090 --> 00:03:04.260 ‫همگی جمع بشین 00:03:07.390 --> 00:03:09.980 ‫این رسم بهتره که شامل غذا باشه 00:03:10.060 --> 00:03:11.440 ‫اوه اره. یه عالمه 00:03:11.520 --> 00:03:14.150 ‫خب، منظورم غذا برای روحه 00:03:17.190 --> 00:03:20.780 ‫خیلی خب. داستان ما توی یه زمانه باستانی شروع میشه 00:03:25.990 --> 00:03:29.500 ‫یه زمانه‌ای که هیولاهای خطرناک ‫توی سرزمین​های چین پرسه می​زدن 00:03:32.460 --> 00:03:34.330 ‫تنها چیزی که سر راهشون بود 00:03:34.420 --> 00:03:37.840 ‫شکارچیان درست​کاری بودن که ‫دلاورانه زندگیشون رو به خطر مینداختن 00:03:40.800 --> 00:03:42.800 ‫بوم! کاپو! 00:03:43.680 --> 00:03:48.100 ‫اونا بخاطر شجاعتشون و بی​باکیشون ‫و بالاتر از همه... 00:03:49.680 --> 00:03:52.390 ‫خوش شانسی بزرگشون مورد تجلیل قرار گرفتن 00:03:52.560 --> 00:03:53.900 ‫بعضیا موفق بودن 00:03:54.900 --> 00:03:57.190 ‫درحالی که بقیه شانسی نداشتن 00:03:59.940 --> 00:04:05.030 ‫درنهایت شانس شکارچی​ها به ته کشیده شد ‫چیزی بجز داستان​هاشون رو پشت سر نذاشتن 00:04:12.080 --> 00:04:15.210 ‫تا اون موقع، تعدادی موندن که از مردم چین محافظت کنن 00:04:19.460 --> 00:04:23.970 ‫و اینجاییه که با یه سرگردان تنها ‫بهمراه یه گذشته تاریک و پیچیده آشنا میشیم 00:04:24.050 --> 00:04:26.590 ‫کسی که کلی سفر کرده همه جا تا خودش رو ثابت کنه، 00:04:26.680 --> 00:04:29.810 ‫بعنوان برترین شکارچی تمامی دوران 00:04:52.120 --> 00:04:53.120 ‫ 00:04:53.540 --> 00:04:54.540 ‫ 00:04:58.460 --> 00:05:01.000 ‫اون یه قهرمان دارای اقبال بزرگ بود 00:05:07.090 --> 00:05:08.890 ‫یکم کمک؟ 00:05:09.470 --> 00:05:11.350 ‫و دقیقا توی همین شب بود، 00:05:12.890 --> 00:05:14.730 ‫طولانی​ترین شب سال، 00:05:15.770 --> 00:05:19.900 ‫که بهش برمیخوریم وقتی دنبال پناهگاه ‫توی یه روستای کوچیک بود 00:05:24.780 --> 00:05:26.400 ‫آگاهم 00:05:28.530 --> 00:05:30.490 ‫از اذیت کردنم دست برمیداری؟ 00:05:30.580 --> 00:05:32.870 ‫سلام. عذر میخوام خانوم؟ 00:05:32.950 --> 00:05:36.370 ‫که آخرشم یه مشت روستانشین با یه مشکل جدی پیدا کنه 00:05:36.460 --> 00:05:39.130 ‫اییش، مشکل این مردم چیه؟ 00:05:42.250 --> 00:05:45.380 ‫بکش کنار عجیب آقا! ‫هرکی توی گور خودش میخوابه! 00:05:45.470 --> 00:05:46.510 ‫شرمنده 00:05:46.590 --> 00:05:50.340 ‫فقط دنبال یه جام که یه سرگردان تنها ‫با یه گذشته تاریک و پیچیده 00:05:50.430 --> 00:05:51.760 ‫بتونه اقامت کنه اروم بگیره 00:05:52.970 --> 00:05:54.890 ‫ 00:05:54.970 --> 00:05:57.560 ‫هرجا میخوای برو. ‫ما از اینجا می​زنیم بیرون 00:05:57.640 --> 00:05:59.440 ‫سر راهی بابا. بپا! 00:06:03.190 --> 00:06:04.650 ‫شهر عجیبیه 00:06:14.040 --> 00:06:16.250 ‫- ببخشید، پُریم ‫- هان؟ 00:06:22.630 --> 00:06:26.050 ‫کجا؟ 00:06:34.010 --> 00:06:35.010 ‫بستیم 00:06:36.100 --> 00:06:38.980 ‫- خواهشا، میشه فقط... ‫- گفتم بستیم 00:06:41.440 --> 00:06:44.520 ‫امروز نه، نیان! 00:06:44.610 --> 00:06:47.900 ‫اون فقط شکمم بود. ‫آروم بگیر رفیق 00:06:47.990 --> 00:06:49.700 ‫هی، مورد مخصوص مسافر داری؟ 00:06:49.780 --> 00:06:51.740 ‫این طرفا از این کارا نمی​کنیم 00:06:51.820 --> 00:06:54.330 ‫نشونه جلو در میگه که به ‫مسافرها خوش آمد میگین 00:06:54.410 --> 00:06:56.330 ‫خب اون یه نشونه قدیمیه 00:06:58.250 --> 00:07:00.370 ‫میدونم 00:07:00.460 --> 00:07:01.920 ‫منم همینطور 00:07:05.290 --> 00:07:07.710 ‫باشه خیلی خب فقط سریع تمومش کن 00:07:09.760 --> 00:07:11.050 ‫دو تا از همه​چی، حرارت افزون 00:07:11.130 --> 00:07:14.010 ‫با سس سویا، سرکه، ‫زنجبیل رنده شده، سس تند 00:07:14.100 --> 00:07:15.010 ‫کاسه​های جدا 00:07:15.100 --> 00:07:18.100 ‫اوه و چایی گل داوودی. ‫برگ شل، کیسه نشده 00:07:18.770 --> 00:07:19.980 ‫سریع بخور 00:07:24.440 --> 00:07:27.400 ‫یا حضرت خوشمزگی! این طعمش عالیه! 00:07:27.480 --> 00:07:32.240 ‫مشتری داشتن خوبه یجورایی 00:07:32.320 --> 00:07:34.910 ‫چطور جلوی درت صف نکشیدن؟ 00:07:34.990 --> 00:07:40.710 ‫محلی‌ها اینجا غذا نمیخورن. ‫خیلی وقته نخوردن 00:07:41.210 --> 00:07:43.080 ‫ 00:07:43.170 --> 00:07:46.040 ‫خاطره مرور کردن کافیه! این صورت حسابه! 00:07:46.130 --> 00:07:48.300 ‫قبل از تاریکی هوا باید ببندم 00:07:50.130 --> 00:07:51.130 ‫ 00:07:53.590 --> 00:07:55.850 ‫خب، امیدوارم پول خرد داشته باشی 00:07:55.930 --> 00:07:58.640 ‫چون چیزی که باهاش پرداخت می​کنم ‫یه چیز خیلی گرانبهاست 00:08:00.100 --> 00:08:02.140 ‫این چیه؟ 00:08:02.230 --> 00:08:03.060 ‫خوش شانسی؟ 00:08:03.140 --> 00:08:05.480 ‫پاکت سرخ. ‫یجورایی کارت فراخوانی منه 00:08:05.560 --> 00:08:07.980 ‫بعنوان نشونه خدماتم درنظر بگیرش 00:08:08.070 --> 00:08:10.360 ‫چون می​بینی، کسی که جلوت وایساده... 00:08:10.440 --> 00:08:12.950 ‫یه شکارچی معروف و خیلی خوش شانسه! 00:08:13.030 --> 00:08:14.950 ‫ولی وارونه نوشته شده! 00:08:15.030 --> 00:08:16.200 ‫فو دائو له! 00:08:16.280 --> 00:08:20.290 ‫می​دونم. چاپگر گند زد بهش و گفت ‫یه عالمه هزینه داره که بخوای بازچاپشون کنی، پس... 00:08:22.620 --> 00:08:24.000 ‫به سوی پناهگاه! 00:08:24.920 --> 00:08:26.670 ‫و هزینه رو هم بیار 00:09:07.170 --> 00:09:08.750 ‫هی، تو! برگرد اینجا! 00:09:08.830 --> 00:09:10.800 ‫تو پاکت هیچی نیست! 00:09:10.880 --> 00:09:13.970 ‫نگران نباش ‫بهتر بهت هزینه پرداخت می​کنم 00:09:16.430 --> 00:09:19.680 ‫با فتح کردن این هیولای ناپاک 00:09:23.850 --> 00:09:26.940 ‫وقتی چین از شر ناپاک​ترین هیولاها درخطره، 00:09:27.020 --> 00:09:30.860 ‫بزودی با غریبه بهمراه یه مشت، ‫ یه لگد، یه کاپاو روبرو میشن! 00:09:31.440 --> 00:09:35.530 ‫زیرا که من شکارچی کبیر چین هستم 00:09:38.780 --> 00:09:40.120 ‫درخدمت شما 00:09:40.870 --> 00:09:43.830 ‫نه مرسی. الانشم یه شکارچی داریم 00:09:43.910 --> 00:09:45.120 ‫ 00:10:03.760 --> 00:10:04.600 ‫خب، 00:10:04.680 --> 00:10:07.440 ‫بنظر باز همدیگه رو دیدیم نیان 00:10:11.360 --> 00:10:14.820 ‫اوه و من میبینم هنوز مونده تا ‫توی یه مسواک سرمایه گذاری کنی 00:10:14.900 --> 00:10:19.200 ‫ترستو بهم نشون بده خرس خرفت 00:10:20.240 --> 00:10:21.370 ‫هرگز 00:10:52.560 --> 00:10:55.730 ‫مگه از تو به اندازه کافی عزیزهاتو نگرفتم؟ 00:10:55.820 --> 00:10:58.820 ‫یا زندگی خودت مورد بعدیه؟ 00:10:59.900 --> 00:11:02.030 ‫حواست باشه هیولا 00:11:02.620 --> 00:11:06.120 ‫چون هیچ پخی نیستی برای این همه جسارت! 00:11:06.200 --> 00:11:08.660 ‫وفتی چین درخطره از شر ناپاک​ترین هیولاها 00:11:08.750 --> 00:11:12.790 ‫به زودی با غریبه بهمراه یه مشت، ‫یه لگد، یه کاپو روبرو میشن! 00:11:14.290 --> 00:11:16.000 ‫چی؟ 00:11:16.090 --> 00:11:17.800 ‫زیرا که من... 00:11:17.880 --> 00:11:19.340 ‫اوخ. مادر... بسکوییتی! 00:11:21.090 --> 00:11:23.390 ‫آره! 00:11:45.490 --> 00:11:49.700 ‫کلی شهر برای نابودی هست، کلی وقت کم 00:11:49.790 --> 00:11:52.040 ‫فردا شب برمیگردم 00:11:52.120 --> 00:11:54.040 ‫برگرد اینجا 00:11:54.130 --> 00:11:55.540 ‫با من بجنگ هیولا 00:11:58.550 --> 00:12:00.670 ‫بیخیال عزیزم. وای! 00:12:02.430 --> 00:12:05.220 ‫گذاشتی در بره! ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:12:05.300 --> 00:12:07.850 ‫یه شکارچی ابر خوش شانس؟ 00:12:28.030 --> 00:12:30.200 ‫خب، مثلا... 00:12:30.290 --> 00:12:34.000 ‫نبرد، آره؟ ‫کاملا حماسه​وار بود، آره؟ 00:12:34.080 --> 00:12:34.920 ‫حماسه​وار؟ 00:12:35.000 --> 00:12:37.500 ‫اون هیولا نصفی از زندگانی روستای ما رو نابود کرد 00:12:37.590 --> 00:12:38.590 ‫و تو بهش میگی حماسه​وار؟ 00:12:38.630 --> 00:12:41.420 ‫من-من منظورم حماسه​وار خوب نبود. ‫منظورم تو حماسه​وار بودی 00:12:41.510 --> 00:12:44.500 ‫از حماسه​وار گفتن دست بردار. ‫هیچوقت دوباره اینو نگو 00:12:45.930 --> 00:12:48.300 ‫به خدماتت نیازی نیست. ممنون 00:12:48.390 --> 00:12:49.220 ‫وای وایسا 00:12:49.310 --> 00:12:52.520 ‫اون موجود گفت قراره برگرده ‫پس چرا کسی هیچ کاری... 00:12:52.600 --> 00:12:55.480 ‫درسته. تو داشتی... درسته. شرمنده 00:12:55.560 --> 00:12:58.770 ‫ببین من می‌تونم کمک کنم. ‫من سرتاسر چین با هیولاها جنگیدم 00:12:58.860 --> 00:13:02.360 ‫به کمک تو نیازی نداریم. ‫به چیزی که نیاز داریم شانس خوبه. و تو... 00:13:04.860 --> 00:13:07.820 ‫بدون تو به اندازه کافی بد شانسی داشتیم 00:13:33.600 --> 00:13:35.560 ‫وای! تو از کجا اومدی؟ 00:13:35.640 --> 00:13:39.440 ‫چی؟ من اینجا زندگی می‌کنم. ‫تو از کجا اومدی؟ 00:13:39.520 --> 00:13:44.990 ‫من یه سرگردان تنهام ‫خب، قضیه اون هیولا چیه؟ 00:13:45.070 --> 00:13:48.410 ‫بنظر اون یجور... تهدید برای جامعه​اس 00:13:50.240 --> 00:13:54.540 ‫توی طولانی​ترین شب سال، هر سال، 00:13:54.620 --> 00:13:58.120 ‫اون روح هیولایی، نیان، میاد به وحشت بندازتمون 00:13:58.210 --> 00:13:59.580 ‫برای 14 شب پشت سر هم 00:13:59.670 --> 00:14:03.420 ‫غذای ما رو میخوره، چیزا رو خورد می​کنه، ‫واقعا له و لورده می​کنه 00:14:03.500 --> 00:14:06.920 ‫تا اینکه نور یه ماه کامل جدید، 00:14:07.010 --> 00:14:10.510 ‫دورش می​کنه تا برای یه سال به خواب زمستونی بره 00:14:14.810 --> 00:14:15.810 ‫این مال منه 00:14:17.600 --> 00:14:19.100 ‫اکثر مردم فرار می​کنن سمت کوه​ها 00:14:19.190 --> 00:14:20.020 ‫قبل از شب 00:14:20.100 --> 00:14:23.150 ‫و وقتی بزن بزن تموم شه، صبح برمیگردن 00:14:23.230 --> 00:14:26.440 ‫همه راحت میرن و می​ذارن ‫هیولاعه همه چیو داغون کنه؟ 00:14:26.530 --> 00:14:28.280 ‫همه بجز اون 00:14:29.530 --> 00:14:33.660 ‫برادرش از این شهر مراقبت می​کرد، ‫ولی حالا خودش تنهاست 00:14:33.740 --> 00:14:35.290 ‫هنوز نیان رو به چنگ نیانداخته 00:14:35.370 --> 00:14:38.750 ‫ولی باید برای تعهدش احترام قائل شد، می​دونی؟ 00:14:39.540 --> 00:14:42.290 ‫بگذریم، میخوای یه طلسم خوش شانسی بخری، یا چی؟ 00:14:42.380 --> 00:14:45.460 ‫گمونم یکی بیشتر برام مفید باشه. ‫باقیش رو نگه دار 00:14:47.970 --> 00:14:49.340 ‫اون یارو ورشکسته​اس! 00:14:49.430 --> 00:14:52.640 ‫و پاکت​هاش خالی و وارونه​ان 00:14:52.720 --> 00:14:53.930 ‫فو دائو له! 00:14:54.010 --> 00:14:57.470 ‫هی، وایس! می​خواستم پول همه رو بدم، به خدا! 00:14:57.560 --> 00:15:00.560 ‫نیازی نیست که بهم یادآوری بشه بهم بدهکاری 00:15:15.240 --> 00:15:16.240 ‫فو دائو له 00:15:16.790 --> 00:15:19.750 ‫شخصیت فوت، وارونه​اس. بفرما 00:15:22.080 --> 00:15:23.290 ‫بزن بریم 00:15:23.380 --> 00:15:27.550 ‫اوه باشه پوست کلفت. ‫اگه واقعا میخواستی خودنمایی کنی، تو... 00:15:30.300 --> 00:15:31.300 ‫برو دیگه 00:15:36.560 --> 00:15:39.060 ‫اهل اینجاها نیستی 00:15:40.560 --> 00:15:41.810 ‫نه من... 00:15:43.600 --> 00:15:44.730 ‫وقتی چین توی خطره... 00:15:49.360 --> 00:15:51.280 ‫راستش دارم میرم 00:15:55.660 --> 00:15:58.540 ‫- بیا داخل. ‫- جدی؟ 00:15:59.910 --> 00:16:01.250 ‫اوه ممنون 00:16:01.330 --> 00:16:03.170 ‫فقط برای امشب مکان نیاز داشتم 00:16:08.340 --> 00:16:10.630 ‫مگه نگفتی این مکان پره 00:16:11.630 --> 00:16:14.970 ‫گفتم برای تو جایی نداشتم 00:16:15.050 --> 00:16:17.300 ‫امن نیست که سر شب توی شهر موند 00:16:17.390 --> 00:16:19.930 ‫اکثرا خانواده​اشون رو برمیدارن و سمت تپه‌ها ‫فرار می‌کنن 00:16:20.020 --> 00:16:23.310 ‫هرچی میتونن رو نجات میدن، ‫بعدش فرداش برمیگیردن 00:16:23.940 --> 00:16:26.770 ‫میترسن چیز کوچیکی که دارن رو از دست بدن 00:16:27.440 --> 00:16:28.860 ‫ولی برای بعضیامون، 00:16:28.940 --> 00:16:31.690 ‫برای اینکه حساب کنیم خونه داریم همش همینو داریم 00:16:33.780 --> 00:16:36.410 ‫خب، کی میخوای بری؟ 00:17:00.060 --> 00:17:01.560 ‫وایسا، نه، این فقط منم! 00:17:03.100 --> 00:17:06.940 ‫مگه نگفتم خودم از پسش بر میام؟ ‫به کمکت نیازی ندارم! 00:17:07.020 --> 00:17:08.650 ‫و چی پوشیدی تو؟ 00:17:08.730 --> 00:17:11.610 ‫ببین 00:17:11.690 --> 00:17:13.680 ‫میتونم تشخیص بدم حسودیت میشه 00:17:13.820 --> 00:17:16.200 ‫ولی نیازی نیست اینجور باشی 00:17:16.280 --> 00:17:20.240 ‫اینو میبینی؟ ماکت معتبر زره شیریِ استاد ژونگ کوی 00:17:20.830 --> 00:17:23.620 ‫که می​تونی تو هم بپوشیش. ‫حتی یه دم همسان هم دارم! 00:17:23.700 --> 00:17:25.370 ‫اگرچه توصیه می‌کنم الان بپوشیش 00:17:25.460 --> 00:17:27.370 ‫چون پروسه بین 15 تا 40 دقیقه طول می​کشه 00:17:27.460 --> 00:17:29.040 ‫به انعطاف شخصی بستگی داره 00:17:29.130 --> 00:17:31.210 ‫نمیشه فقط دور بمونی؟ 00:17:31.300 --> 00:17:34.550 ‫صبر کن، ولی تو هنوز اصن قطعات مقاومت رو ندیدی! 00:17:34.630 --> 00:17:39.050 ‫من طلسم دارم؛ تله، مواد منفجره، ‫هرجور شانسی که برای شکست نیان نیاز داریم 00:17:39.140 --> 00:17:42.060 ‫به علاوه، دیگه هرگز نمیگم حماسه​وار. به خدا 00:17:43.060 --> 00:17:45.390 ‫فقط پشت یه چیزی قایم شو. و از سر راهم دور بمون 00:17:45.480 --> 00:17:48.650 ‫اگه نیان بشنوه توی اطراف سروصدا می​کنی با همه... ‫اسباب بازی​هات 00:17:48.730 --> 00:17:50.270 ‫موقعیتمون رو لو میدیم 00:17:50.360 --> 00:17:51.860 ‫نیرومون مخفی​کاریمونه 00:17:51.940 --> 00:17:53.780 ‫اینجور فکر می‌کنی؟ من که خیلی مطمئن نیستم 00:17:53.860 --> 00:17:56.650 ‫آخه میگم، وقتی هیولای وی شمالی رو شکست دادم، 00:17:56.740 --> 00:17:58.910 ‫از طریق هنر تَرسون بود 00:17:58.990 --> 00:18:00.570 ‫مخفف ترسوندن! 00:18:01.740 --> 00:18:03.910 ‫تفاوت اینه که نیان ترسی نداره 00:18:03.990 --> 00:18:07.920 ‫پس بهم بگو شکارچی بزرگ، ‫یه هیولای اینجوری رو چجوری با ترس فراری میدی؟ 00:18:08.000 --> 00:18:11.130 ‫هرکی از یه چی می​ترسه. ‫هنوز پی نبردیم 00:18:11.210 --> 00:18:13.050 ‫فرض بافیت رو می​رسونه 00:18:13.130 --> 00:18:15.460 ‫حقیقت داره. تو از چی می​ترسی؟ 00:18:17.130 --> 00:18:20.220 ‫تو از چی می​ترسی؟ ‫گفتم از چی می... 00:18:20.300 --> 00:18:22.140 ‫من از اعتماد به نفس متکبرانه زیادی، 00:18:22.220 --> 00:18:24.680 ‫از طرف یه سرگردون حقه باز توی یه لباس مبدل کم ارزش 00:18:24.770 --> 00:18:27.760 ‫که کوله واری از خرده چیزها رو دستفروشی می​کنه، می​ترسم 00:18:28.270 --> 00:18:29.900 ‫عجب ترس اللخصوصی 00:18:40.240 --> 00:18:41.910 ‫فرار! 00:19:07.430 --> 00:19:09.230 ‫داری چیکار می​کنی؟ فرار کن! 00:19:09.310 --> 00:19:11.600 ‫شاید بتونیم حواسشو پرت کنیم. سرعتشو کم کنیم! 00:19:11.690 --> 00:19:12.900 ‫وقت نداریم 00:19:12.980 --> 00:19:16.070 ‫باید به میدون روستا بکشونیمش، دور از مغازه‌ها 00:19:16.150 --> 00:19:17.860 ‫یالا! 00:19:31.370 --> 00:19:32.540 ‫گاریم! 00:19:46.510 --> 00:19:48.310 ‫نه! پیراشکیا نه! 00:19:48.970 --> 00:19:51.230 ‫نه! 00:19:55.020 --> 00:19:56.270 ‫کمک! 00:19:56.360 --> 00:19:59.230 ‫پیراشکیا روم ریختن! 00:19:59.320 --> 00:20:00.940 ‫کمک 00:20:01.740 --> 00:20:03.740 ‫پیراشکیا رو تکون بده 00:20:05.450 --> 00:20:07.660 ‫ولی نذار اصراف بشن! 00:20:08.580 --> 00:20:10.080 ‫ 00:20:22.550 --> 00:20:24.590 ‫هی، اون بیرون چه خبره؟ 00:20:24.680 --> 00:20:26.510 ‫اوه، کمک! 00:20:27.220 --> 00:20:29.890 ‫این پیراشکیا رو از روم بردار! 00:20:33.480 --> 00:20:36.810 ‫ممنون. ممنون 00:20:37.650 --> 00:20:38.980 ‫جز صورت حسابت نوشته میشه 00:20:39.070 --> 00:20:40.480 ‫ 00:20:50.990 --> 00:20:52.500 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون 00:21:23.780 --> 00:21:26.030 ‫سریع فکر کن! خورد به هدف! 00:21:31.370 --> 00:21:33.250 ‫ 00:21:43.300 --> 00:21:45.550 ‫جایی برای فرار نیست پاندا 00:21:46.880 --> 00:21:48.300 ‫از تو ترسی ندارم! 00:21:48.390 --> 00:21:53.350 ‫خب، باید داشته باشی. ‫فکر می​کنی خودت شانستو کنترل می​کنی؟ 00:21:54.020 --> 00:21:55.520 ‫نه 00:21:55.600 --> 00:22:01.860 ‫هر سال اینجا میام تا صرفا بهتون یاد آوری کنم که شانستون... 00:22:03.690 --> 00:22:04.780 ‫توی... 00:22:07.150 --> 00:22:08.950 ‫دستای منه! 00:22:15.660 --> 00:22:16.660 ‫ 00:22:29.430 --> 00:22:31.800 ‫یه بامداد شگفت​انگیز دیگه 00:22:31.890 --> 00:22:34.140 ‫- فردا می​بینمتون. ‫- اوه نه 00:22:34.220 --> 00:22:36.350 ‫توی مچم داشتمش! 00:22:37.680 --> 00:22:39.730 ‫یه راه کار داشتم 00:22:39.810 --> 00:22:42.940 ‫و طلسم​ها و خرده چیزای تو دورش کردن! 00:22:43.020 --> 00:22:45.150 ‫هی، بیخیال. این عادلانه نیست. 00:22:45.230 --> 00:22:46.440 ‫زمین​ها! 00:22:46.990 --> 00:22:49.860 ‫فقط اون لباس مسخره رو درار 00:23:01.580 --> 00:23:05.000 ‫سریع بیاین! محصولات! آتیش گرفتن! 00:23:08.010 --> 00:23:10.300 ‫ما با زندگیمون بهت اعتماد کردیم 00:23:10.380 --> 00:23:13.010 ‫بهت غذا دادیم، لباس تنت کردیم، تو خونه راهت دادیم... 00:23:13.600 --> 00:23:17.020 ‫چ-چی؟ نه، نه، من داشتم از شهر دفاع می​کردم 00:23:17.100 --> 00:23:19.890 ‫حق با اونه، کاملا تقصیر اون نیست 00:23:19.980 --> 00:23:21.850 ‫تو اصن کی هستی؟ 00:23:21.940 --> 00:23:23.650 ‫من؟ خب... 00:23:23.730 --> 00:23:27.360 ‫وقتی چین در خطره از شر ناپاک​ترین هیولاها، 00:23:27.440 --> 00:23:29.280 ‫بزودی روبرو میشن با غریبه... 00:23:29.360 --> 00:23:31.110 ‫وای! بسه، بسه، بسه 00:23:31.200 --> 00:23:33.490 ‫هرگز محصولاتی که از دست دادیم رو دوباره بدست نمیاریم 00:23:33.570 --> 00:23:37.330 ‫فکر نمی​کردم امکان پذیر باشه، ‫ولی شما شانسمون رو حتی بدتر هم کردین! 00:23:39.160 --> 00:23:40.160 ‫بزنین بیرون! 00:23:41.370 --> 00:23:42.420 ‫بزنین بیرون، شماها 00:23:42.500 --> 00:23:46.210 ‫وقتی میگی جفت ما، منظورت منم هستم؟ 00:23:49.550 --> 00:23:52.720 ‫بله. اره. اوهوم. با عقل جور در میاد 00:24:03.730 --> 00:24:04.860 ‫هی صبر کن 00:24:05.770 --> 00:24:06.770 ‫هی هی 00:24:07.690 --> 00:24:09.400 ‫درمورد اون متاسفم 00:24:10.150 --> 00:24:11.700 ‫ 00:24:11.780 --> 00:24:14.360 ‫میشه... باهات بیام؟ 00:24:14.450 --> 00:24:17.120 ‫با من بیای؟ کجا؟ 00:24:17.200 --> 00:24:19.620 ‫اصن خونه‌ای ندارم که سمتش برگردم 00:24:23.920 --> 00:24:25.170 ‫چرا موندی؟ 00:24:27.460 --> 00:24:30.590 ‫میگم خب، اون مکان اصن خیلی شبیه یه خونه نبود 00:24:30.670 --> 00:24:33.510 ‫حال و هوا زننده بود 00:24:37.720 --> 00:24:39.760 ‫قبلا فرق داشتم 00:24:39.850 --> 00:24:43.640 ‫کمرو بودم؛ ساکت، و راحت می​ترسیدم 00:24:43.730 --> 00:24:47.520 ‫از یه طرف دیگه، برادرم، که ‫شکارچی اولی شهر بود، 00:24:47.610 --> 00:24:50.820 ‫پرسروصدا، پرهیاهو، و شجاع بود 00:24:50.900 --> 00:24:52.610 ‫همچنین قهرمان منم بود 00:24:53.400 --> 00:24:54.240 ‫یه روز، 00:24:54.320 --> 00:24:56.240 ‫نیان به شهر حمله کرد 00:24:56.320 --> 00:24:59.660 ‫بیرون گیر افتاده بودم، تنها و ترسیده بودم 00:24:59.740 --> 00:25:03.540 ‫ولی می​دونستم اگه صرفا برم خونه، ‫در امان خواهم بود 00:25:04.620 --> 00:25:06.000 ‫برای فرصتم صبر کردم 00:25:06.080 --> 00:25:09.630 ‫وقتی حواس نیان پرت شده بود، سمتش دویدم 00:25:10.210 --> 00:25:13.170 ‫نزدیک بودم برسم اما پیشپا خوردم 00:25:13.760 --> 00:25:17.050 ‫و به همین سادگی، نیان بالای سرم پدیدار شد 00:25:18.300 --> 00:25:20.760 ‫فکر کردم کارم ساخته​اس، ولی... 00:25:20.850 --> 00:25:23.680 ‫این طرف، ای هیولای زشت! 00:25:23.770 --> 00:25:25.850 ‫بیشتر میخوای؟ بیا و بگیرش! 00:25:26.940 --> 00:25:28.440 ‫برو! خودم میرسم 00:25:28.520 --> 00:25:29.520 ‫یادت باشه، 00:25:29.940 --> 00:25:30.940 ‫ترس ممنوعه! 00:25:32.190 --> 00:25:33.360 ‫اون نیان رو دور کرد 00:25:33.440 --> 00:25:35.610 ‫بهم فرصت فرار رو داد 00:25:35.700 --> 00:25:37.950 ‫و با اینکه گفت درست پشت سرم میاد 00:25:38.700 --> 00:25:40.580 ‫هرگز دیگه نیومد خونه 00:25:45.000 --> 00:25:48.830 ‫نتونستم برادرم رو نجات بدم، ‫پس سعی کردم شهر رو نجات بدم 00:25:48.920 --> 00:25:51.170 ‫اون جا تنها چیزی بود که از اون برام مونده بود 00:25:52.170 --> 00:25:54.380 ‫و حالا، باعث یاس و شکست اونا هم شدم 00:25:56.680 --> 00:25:57.680 ‫متاسفم 00:25:58.640 --> 00:25:59.640 ‫نمی​دونستم 00:26:01.300 --> 00:26:03.850 ‫امیدوارم شانسی که دنبالش می​گشتی رو پیدا کنی 00:26:14.440 --> 00:26:17.740 ‫بسیارخب. ‫بذار ببینیم شانسم منو به چه جای دیگه میبره 00:26:42.050 --> 00:26:43.220 ‫شما این بیرون چیکار می​کنین؟ 00:26:44.560 --> 00:26:47.020 ‫- دیگه به اینجامون رسیده بود. ‫- بند از فقدان بریدیم 00:26:47.100 --> 00:26:50.980 ‫قبلا شهر دلپذیری بود ولی موندن اونجا دیگه فایده‌ای نداره 00:26:51.060 --> 00:26:53.320 ‫بیا. بشین. بهمون بپیوند 00:26:54.940 --> 00:26:58.360 ‫قطعا که استراحت بدردم میخوره. ممنون 00:27:02.620 --> 00:27:06.620 ‫می​دونین، با درنظر گرفتن همه چی، ‫درواقع صبح دلپذیریه 00:27:06.700 --> 00:27:09.540 ‫آره. هی میشه یکم از اون ریسمان داشته باشم؟ 00:27:09.620 --> 00:27:13.290 ‫معمولا، ازت پول می​گرفتم، ولی... از سرش می​گذرم 00:27:13.380 --> 00:27:15.340 ‫ها! داری دل نازک میشی 00:27:15.420 --> 00:27:18.630 ‫دل نازک؟ چطور جرات می​کنی؟ 00:27:22.390 --> 00:27:26.560 ‫اون چی بود؟ کسی شنید اونو؟ ‫ممکنه نیان اون بیرون باشه؟ 00:27:26.640 --> 00:27:29.770 ‫نه، اون غرغر رو هرجا باشه تشخیص میدم 00:27:37.030 --> 00:27:39.940 ‫وای! فکر می​کردم نیان همه چیو نابود کرده 00:27:40.030 --> 00:27:45.030 ‫خب، تقریبا همه چی. ‫ولی همه باهم یه قرار ترتیب دادیم 00:27:45.120 --> 00:27:48.700 ‫من توی یکی از ذخایرگاه​هام یکم آرد برنج اضافی داشتم 00:27:48.790 --> 00:27:50.710 ‫و من از چند تا برگ کاسه درست کردم 00:27:50.790 --> 00:27:56.090 ‫یکمم شکر اضاف کن، ‫و من یه راه برای دووم اوردن چیزایی که برامون ‫باقی مونده بود پیدا کردم 00:28:02.800 --> 00:28:05.510 ‫این خیلی خوبه! ‫اسمش چیه؟ 00:28:07.060 --> 00:28:08.060 ‫نیان گائو 00:28:10.520 --> 00:28:13.310 ‫نیان؟ از روی هیولا اسمش رو گذاشتی؟ 00:28:13.400 --> 00:28:16.770 ‫هی، باید برای سرمایه گذاری روش یه راهی پیدا کنم 00:28:17.860 --> 00:28:19.980 ‫ها، باشه. درک می​کنم 00:28:20.070 --> 00:28:22.530 ‫قبلا این فانوس‌ها رو دور مسافرخونه می​ذاشتم 00:28:22.610 --> 00:28:25.490 ‫تا مسافرها از مایل‌ها دورتر بتونن ببیننش 00:28:26.160 --> 00:28:27.330 ‫بازنده‌ها 00:28:32.210 --> 00:28:36.040 ‫گمونم دیگه بهشون نیازی ندارم 00:28:47.300 --> 00:28:49.810 ‫گمونم باید یه جای دیگه شانسمون رو بسازیم 00:28:51.600 --> 00:28:56.810 ‫حالا باید یه کار واقعی جور کنم. ‫مواد منفجره دیگه برام وجود نداره 00:29:04.320 --> 00:29:06.110 ‫دستام! 00:29:12.830 --> 00:29:13.830 ‫ 00:29:20.000 --> 00:29:21.630 ‫مواد منفجره 00:29:21.710 --> 00:29:23.420 ‫مواد منفجره! 00:29:23.510 --> 00:29:26.720 ‫نیان توسط طلسم​های شانس خوب بیارم ‫و ترقه​ها حواسش پرت شده بود 00:29:29.390 --> 00:29:31.060 ‫بله. و؟ 00:29:31.140 --> 00:29:34.640 ‫می​تونست جزغاله​ام کنه ‫ولی فکر کنم یجورایی ترسیده بود 00:29:35.640 --> 00:29:38.810 ‫اگه یه فرصت دیگه برای ‫متوقف کردن نیان از برگشتش داشته باشیم، چی؟ 00:29:38.900 --> 00:29:40.400 ‫تا خونه​اتون رو نجات بدیم 00:29:42.400 --> 00:29:44.360 ‫یه ایده‌ای دارم، ‫ولی زیاد وقت نداریم 00:29:44.440 --> 00:29:46.360 ‫و همه رو توی کار می​خوام تا ترتیبشو بدم 00:29:53.290 --> 00:29:54.500 ‫- جمعش کنین. ‫- بجنبین 00:29:54.580 --> 00:29:56.710 ‫باید قبل شب برسیم به کوه‌ها 00:29:56.790 --> 00:29:58.750 ‫هی نه، وایسین! همگی! 00:29:58.830 --> 00:30:01.090 ‫همگی، من یه نقشه دارم 00:30:01.170 --> 00:30:03.510 ‫عذر میخوام، میشه من... وای! 00:30:08.220 --> 00:30:10.550 ‫همگی، من یه نقشه دارم 00:30:11.550 --> 00:30:12.550 ‫کسی گوش میده؟ 00:30:13.560 --> 00:30:15.560 ‫هی، نه، وایسین، همگی، من یه نقشه دارم 00:30:15.640 --> 00:30:18.630 ‫این طرف. ‫فقط دارم سعی می​کنم یه چیزیو بهتون برسونم 00:30:19.230 --> 00:30:20.230 ‫کسی گوش میده؟ 00:30:20.310 --> 00:30:22.190 ‫گوش کنین! 00:30:29.570 --> 00:30:32.740 ‫همگی، من یه نقشه دارم 00:30:34.040 --> 00:30:35.330 ‫فو دائو له 00:30:35.410 --> 00:30:36.750 ‫میدونین معنیش چیه؟ 00:30:36.830 --> 00:30:38.710 ‫شانست وارونه​اس 00:30:41.080 --> 00:30:43.800 ‫باشه باشه. بله درسته 00:30:44.300 --> 00:30:47.300 ‫مدت‌ها این حس رو داشتم. ‫بدشانسی 00:30:47.880 --> 00:30:49.090 ‫که ممکنه تعجب​آور باشه، 00:30:49.180 --> 00:30:52.010 ‫چون می​دونم شما همه منو ‫بعنوان یه شکارچی هیولای بزرگ درنظر می​گیرین 00:30:52.100 --> 00:30:55.310 ‫نه اینجور نیست. ‫هیچکی اینجا اینو درنظر نگرفته 00:30:56.220 --> 00:30:57.680 ‫خیلی خب، یکم زننده بود 00:30:58.350 --> 00:31:00.810 ‫نکته اینه، من دروغ گفتم 00:31:01.560 --> 00:31:03.480 ‫من حتی با یه نفر هم با موفقیت نجنگیدم 00:31:04.070 --> 00:31:06.230 ‫خب، این خیلی بیشتر با عقل جور در میاد 00:31:07.190 --> 00:31:08.860 ‫این پاکت‌ها رو ساختم با این فکر که 00:31:08.950 --> 00:31:12.200 ‫با دست پر برمیگردم خونه تا یه روز اقبالم رو تقسیم کنم 00:31:12.280 --> 00:31:14.200 ‫ولی روستام از بین رفته 00:31:16.870 --> 00:31:21.200 ‫توسط یه مار بزرگ چندش نابود شد ‫درحالی که من بیرون داشتم سعی می​کردم قهرمان باشم 00:31:21.210 --> 00:31:23.460 ‫حالا میگم ای کاش وایساده بودم 00:31:23.540 --> 00:31:25.170 ‫مثل شکارچی واقعیتون 00:31:25.250 --> 00:31:27.630 ‫خیلی وقته برای حفاظت از این شهر جنگیده 00:31:29.800 --> 00:31:31.630 ‫فو دائو له یه معنی دیگه داره 00:31:31.720 --> 00:31:35.220 ‫ «شانس از راه رسیده» ‫ولی باید به ورود اون شانس خوش آمد بگین 00:31:35.310 --> 00:31:38.930 ‫از طریق مهربونی، سخاوت، و جامعه 00:31:39.930 --> 00:31:43.020 ‫می​دونم، چون شانسی که می​تونه ببار بیاره رو ‫با چشم خودم دیدم 00:31:44.310 --> 00:31:47.190 ‫از کسایی که رایگان در آشپزخونه​اشون رو برام باز کردن 00:31:47.280 --> 00:31:48.360 ‫رایگان؟ 00:31:48.440 --> 00:31:51.740 ‫از اونایی که منو رایگان توی خونه​اشون پذیرا شدن 00:31:51.820 --> 00:31:55.530 ‫و اونایی که میخواستن یکم خوشی پخش کنن، ‫همچنین اینم رایگان 00:31:55.620 --> 00:31:59.700 ‫اوه خب؛ آخه، من بعنوان کسب و کار ‫می​خواستم انجامش بدم، ولی، می​دونی... 00:31:59.790 --> 00:32:02.750 ‫این بیش از یه روستاعه. این یه میهن و خونه​اس 00:32:02.830 --> 00:32:05.920 ‫و اگه اونقدری خوش شانس باشی که یه خونه ‫پیدا کنی، ازش دور نمیشی 00:32:06.000 --> 00:32:07.710 ‫برای نگه داشتنش می​جنگی 00:32:10.590 --> 00:32:13.550 ‫نیان همه​اتون رو از هم جدا کرد، ولی باهمدیگه.... 00:32:13.640 --> 00:32:15.990 ‫می​تونیم شانسمون رو برگردونیم 00:32:18.010 --> 00:32:20.850 ‫کل سخنرانیمو شنیدی یا همین الان اومدی؟ 00:32:20.930 --> 00:32:23.520 ‫- می​تونم از اول شروع کنم اگه میخوای، یا... ‫- اوه شنیدم 00:32:29.480 --> 00:32:32.280 ‫خب، شکارچی بزرگ، نقشه چیه؟ 00:32:41.000 --> 00:32:45.000 ‫اوه، ما 9 سال پیش امید رو از دست دادیم، ‫باور داشتیم نیان هیچ ترسی نداره 00:32:45.080 --> 00:32:49.050 ‫ولی به یه چیزی برخوردیم که ممکنه اینو تغییر بده 00:33:03.940 --> 00:33:07.150 ‫وای! اینا خیلی بزرگ​تر از اونایین که معمولا می​سازی 00:33:07.230 --> 00:33:09.190 ‫ها! اینا چیزیم نیستن 00:33:09.270 --> 00:33:11.570 ‫حالا وایس و ببین 00:33:25.330 --> 00:33:26.330 ‫آماده! 00:33:32.550 --> 00:33:34.670 ‫خب، هرچی نیاز دارین بردارین 00:33:36.470 --> 00:33:39.430 ‫با شکم خالی نمیشه با نیان جنگید 00:33:48.400 --> 00:33:50.110 ‫این چیزیه که فکر می​کنم؟ 00:33:50.190 --> 00:33:51.320 ‫سرک نکش 00:34:21.220 --> 00:34:23.100 ‫خیلی خب، همه چی سرجاشه 00:34:23.600 --> 00:34:25.100 ‫تا اونجایی که میشه آماده​ایم 00:34:25.180 --> 00:34:28.350 ‫اگه درست بگی، و این کار کنه... 00:34:28.440 --> 00:34:30.270 ‫قراره کار کنه 00:34:30.350 --> 00:34:32.900 ‫و یادت باشه، نقشه پشتیبانی داریم 00:34:32.980 --> 00:34:35.900 ‫ماسک زرشکی حیله! 00:34:35.990 --> 00:34:37.610 ‫درسته.... 00:34:38.150 --> 00:34:40.870 ‫باز بگو چرا اسمش اینه؟ ‫اصن قرمز هم نیست 00:34:43.870 --> 00:34:47.410 ‫این چیه؟ برای من تمیزکاری کردین؟ 00:34:47.500 --> 00:34:50.710 ‫خب ترتیبشو میدم 00:34:51.790 --> 00:34:54.250 ‫وقتی نیان رنگ قرمز توی کلاهخودم رو دید کور شد 00:34:54.840 --> 00:34:57.830 ‫پس بیاین مطمئن شیم این همه چیزیه که میبینه 00:35:07.680 --> 00:35:09.190 ‫چشمام! 00:35:09.850 --> 00:35:12.440 ‫و وقتی ترقه​هامو دید کاملا زهره ترک شد 00:35:12.520 --> 00:35:15.990 ‫پس بیاین بارگذاریشون کنیم ‫تا جایی برای قایم شدن نداشته باشه 00:35:20.660 --> 00:35:21.530 ‫چ... 00:35:25.080 --> 00:35:26.700 ‫اشتباهی پیچید! 00:35:27.200 --> 00:35:30.620 ‫نگران نباش! ‫باز میارمش به میدون شهر 00:35:41.720 --> 00:35:42.720 ‫ 00:35:48.310 --> 00:35:50.480 ‫ایول! 00:35:52.810 --> 00:35:55.360 ‫این چیه؟ دارین چیکار می​کنین؟ 00:35:55.440 --> 00:35:56.900 ‫دیگه ازت نمی​ترسیم 00:35:56.980 --> 00:35:59.780 ‫چون فهمیدیم بزرگ​ترین ترست چیه... 00:35:59.860 --> 00:36:02.780 ‫یه روستا که می​دونه چطور ‫شانسشون رو برگردونن 00:36:02.860 --> 00:36:04.990 ‫و حالا بنظر میرسه که شانس تو... 00:36:06.580 --> 00:36:07.740 ‫به ته کشیده شده! 00:36:13.500 --> 00:36:16.290 ‫گفتم، به نظر شانست به ته کشیده شده 00:36:16.380 --> 00:36:19.210 ‫ف-فقط یه دقیقه مهلت بدین 00:36:20.630 --> 00:36:23.300 ‫یا جدی، اینجور شده؟ 00:36:23.380 --> 00:36:25.340 ‫سریع! نقشه پشتیبان! 00:36:33.770 --> 00:36:36.610 ‫ 00:36:45.570 --> 00:36:47.240 ‫اوه پسر 00:36:47.330 --> 00:36:50.330 ‫تقریبا با یه سنگ پیشپا خوردم اون پشت. ‫خیلی بد می​بود 00:36:55.040 --> 00:36:58.290 ‫می​بینی اینو؟ می​دونن باختن 00:36:58.380 --> 00:37:03.260 ‫همیشه میشه به ترس اتکا کرد ‫تا بهت نشون بده مردم واقعا کین 00:37:04.050 --> 00:37:08.100 ‫بنظر میرسه تنهایی، دوباره 00:37:09.430 --> 00:37:10.850 ‫نخیر. نیست 00:37:16.600 --> 00:37:17.600 ‫یالا! 00:37:19.270 --> 00:37:22.610 ‫مگه نشنیدی؟ ‫دیگه ازت نمی​ترسیم! 00:37:33.160 --> 00:37:35.290 ‫همه​اش همینو دارین؟ 00:37:35.370 --> 00:37:37.670 ‫ 00:37:54.350 --> 00:37:55.390 ‫ 00:37:59.520 --> 00:38:01.070 ‫تو کی هستی؟ 00:38:18.710 --> 00:38:22.710 ‫دفعه بعدی، ‫من باید ماسک رو بپوشم 00:38:28.010 --> 00:38:29.010 ‫حالا! 00:38:35.350 --> 00:38:38.060 ‫از اینجا بزن بیرون! 00:38:39.980 --> 00:38:41.310 ‫از اینجا بزن بیرون! 00:38:41.400 --> 00:38:43.730 ‫از اون هیولای احمق نمی​ترسیم! 00:39:41.420 --> 00:39:42.630 ‫بجنب، بجنب! 00:39:42.710 --> 00:39:45.960 ‫قدرت ماسک زرشکی حیله رو حس کن! 00:40:02.100 --> 00:40:06.610 ‫با اجتناب ناپذیری زمان نمی​تونی بجنگی 00:40:06.690 --> 00:40:11.150 ‫شانس تو به ته کشیده شده، ‫پس چرا اصن خودتو به زحمت بندازی؟ 00:40:21.710 --> 00:40:23.620 ‫انجامش داد! 00:40:24.500 --> 00:40:27.130 ‫- تو اینجا چیکار می​کنی؟ ‫- ص-ص-صبر کن... 00:40:36.800 --> 00:40:40.140 ‫آره! 00:40:42.270 --> 00:40:43.440 ‫اسکادوش! 00:41:06.250 --> 00:41:08.540 ‫از جایی که اومد کلی بیشتر هم هست! 00:41:08.630 --> 00:41:10.550 ‫و سال بعد آماده​ایم 00:41:11.920 --> 00:41:13.920 ‫برخواهم گشت! 00:41:16.590 --> 00:41:18.800 ‫هورا بکشین برای شکارچی​ها 00:41:23.480 --> 00:41:25.600 ‫حتی یه لحظه هم بهتون شک نداشتم 00:41:27.940 --> 00:41:30.400 ‫واقعا خوش شانس​ترین فردی هستی که دیدم 00:41:30.480 --> 00:41:32.990 ‫واقعا شهر رو نجات دادی 00:41:33.070 --> 00:41:35.280 ‫اوه ولی صورت حسابتو هنوز بدهکاری 00:41:35.910 --> 00:41:39.070 ‫خوب پیش رفت... ‫اینجور نمی​گی؟ 00:41:39.160 --> 00:41:42.120 ‫من می​گم خیلی.... حماسه​وار بود 00:41:55.090 --> 00:41:57.050 ‫شرمنده! 00:42:13.280 --> 00:42:15.820 ‫نیان گائو. ‫یکی بخر دو تا ببر 00:42:15.900 --> 00:42:18.410 ‫حالا کی داره دلش نازک میشه؟ 00:42:18.490 --> 00:42:22.200 ‫اوه خب، فقط برای یه روز توی یه ساله، هوم؟ 00:42:34.420 --> 00:42:38.510 ‫- ای کاش این لحظه تا ابد دوام می​اورد ‫- ای کاش هرسال بشد این کارو کنیم 00:42:38.590 --> 00:42:41.180 ‫ای کاش بیشتر نیان گائو ساخته بودم 00:42:42.810 --> 00:42:44.220 ‫تو چه ارزویی داری؟ 00:42:49.560 --> 00:42:52.900 ‫هی. گفتم، ‫برای شکارچی سرگردان قصه بعدی چیه؟ 00:42:55.070 --> 00:42:57.440 ‫خب، پس، ماجرای بعدی چیه پو؟ 00:42:59.990 --> 00:43:00.990 ‫من... 00:43:01.820 --> 00:43:02.990 ‫نمی​دونم 00:43:04.450 --> 00:43:06.830 ‫حس می​کنم شانسمون داره به ته کشیده میشه 00:43:10.460 --> 00:43:13.130 ‫و نمی​دونم چطور برش گردونم 00:43:14.800 --> 00:43:16.760 ‫خب فکر کنم من بدونم حالا 00:43:16.840 --> 00:43:19.510 ‫با به هم چسبیدن ما شروع میشه 00:43:22.050 --> 00:43:24.850 ‫وای! هی، یه لحظه وایس 00:43:24.930 --> 00:43:27.520 ‫من یکم شیرینی نیان گائو دارم! 00:43:27.600 --> 00:43:31.150 ‫منظورم اینه، ‫هشت ساله اون تو بودن 00:43:31.230 --> 00:43:34.820 ‫اوه، ولی عجب شانسی که امشب بیاد اورد! 00:43:43.160 --> 00:43:45.330 ‫اوه! و نگاه کنین من چی می​تونم بسازم 00:43:49.250 --> 00:43:52.080 ‫حالا همه یه ارزو کنن 00:43:52.170 --> 00:43:56.050 ‫امیدوارم این لحظه رو بیاد داشته باشیم، ‫علیرغم هرچی که بعدا اتفاق بیفته 00:43:56.130 --> 00:43:59.090 ‫چی، مثل یه رسم سال نوعه؟ 00:44:00.970 --> 00:44:03.010 ‫گونگ زی فا کایی 00:44:03.090 --> 00:44:08.020 ‫باشد که سال نو برایمان خوش شانسی و اقبال خوب ‫به ارمغان آورد! 00:44:10.140 --> 00:44:11.480 ‫الانشم اورده 00:44:15.440 --> 00:44:17.400 ‫فکر کنم شانسمون داره برمیگرده 00:44:28.990 --> 00:44:31.410 ‫داستان روایت کردنم چطور بود، پدر؟ 00:44:31.500 --> 00:44:35.960 ‫حماسه​وار، پو. خیلی حماسه​وار 00:44:35.960 --> 00:44:42.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:42.984 --> 00:44:49.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.