WEBVTT 00:00:00.208 --> 00:00:09.583 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.750 --> 00:00:15.791 «تاریخ، مجموعه ای از دروغ های توافق شده است» "ناپلئون بناپارت" 00:00:19.791 --> 00:00:23.000 گفته میشه که "تاریخ" به دست فاتحان نوشته میشه 00:00:25.916 --> 00:00:28.541 ولی فراموش شده که در درازای زمان بازنویسی 00:00:29.166 --> 00:00:30.833 و توسط کتاب ها دست خوش تغییر شده 00:00:31.375 --> 00:00:34.416 توسط کسانی که در بین اونا زندگی نکردن از نو نوشته شده 00:00:35.125 --> 00:00:38.250 نه شاهی، نه اربابی 00:00:38.260 --> 00:00:48.134 [فرانسه، سال ۱۷۸۹] 00:02:33.458 --> 00:02:37.000 قطعا به خودتون می قبولونید چیزی رو که دارم بهتون میگم حقیقت نداره 00:02:37.625 --> 00:02:40.833 این کابوس یه بچه ی گمشده تو دنیایی پر از هرج و مرجه 00:02:41.666 --> 00:02:44.583 با خودتون میگید هیچوقت این چنین علتی که مرده ها 00:02:45.125 --> 00:02:47.250 حیات تازه نگیرن وجود نداشته 00:02:50.416 --> 00:02:52.125 اسم من مدلین مونتارژسه 00:02:52.875 --> 00:02:54.250 و این وصیتنامه امه 00:02:56.083 --> 00:02:57.791 …و چطور سده ی تاریکی 00:02:59.833 --> 00:03:02.958 تبدیل به دوران روشنگری شد 00:03:06.000 --> 00:03:07.541 "قسمت اول" 00:03:07.625 --> 00:03:09.958 « آغاز » 00:03:12.000 --> 00:03:13.083 مونتاژس دوسال قبل 00:03:13.166 --> 00:03:15.708 .همه چیز از اواخر سال ۱۷۸۷ شروع شد 00:03:18.541 --> 00:03:22.458 گرسنگی و فقر در حومه فرانسه حاکم شده 00:03:26.666 --> 00:03:29.500 ولی هیچکس نمیتونه پیش بینی کنه چه اتفاقی افتاد 00:03:39.000 --> 00:03:40.833 تا جایی که به یاد دارم 00:03:40.916 --> 00:03:43.458 .قتلِ اون شروع همه چیز رو مشخص کرد 00:03:47.458 --> 00:03:49.125 اسمش "ربِکا" بود 00:03:49.666 --> 00:03:51.500 .اون تنها ۱۶ سال داشت 00:04:04.375 --> 00:04:07.791 اون یه دختر طبقه ی کارگر بود که خیالِ یک دنیای منصفانه تر رو میکرد 00:04:08.666 --> 00:04:10.791 دنیایی که همه درش برابرن 00:04:12.541 --> 00:04:14.166 دنیایی بدون خودکامه ها 00:04:14.750 --> 00:04:16.583 و کسانی که آدم ها رو به بندگی در میارن 00:05:04.875 --> 00:05:07.166 کتاب های تاریخی نام ربکا رو پاک کردن 00:05:09.583 --> 00:05:10.500 با اینحال 00:05:10.583 --> 00:05:13.250 همونطور که یه سنگریزه میتونه جهت یه رودخونه رو تغییر بده 00:05:14.333 --> 00:05:16.000 مرگ اونم میتونه همه چیز رو تغییر بده 00:06:30.708 --> 00:06:32.166 کنتس 00:06:33.208 --> 00:06:34.208 بارون 00:06:38.083 --> 00:06:40.250 معمولا اینجوری خلوت نمیکنی 00:06:42.625 --> 00:06:46.500 به قول معروف: از الاغ ها دوری کن وگرنه تو هم عر عر میکنی 00:06:49.166 --> 00:06:51.375 از اینکه عموتون رو دیدم متعجب نیستم 00:06:53.333 --> 00:06:55.500 میدونید که اون از این چنین اتفاقاتی دلِ خوشی نداره 00:06:55.583 --> 00:06:57.125 .بر خلاف پدرتون 00:06:58.000 --> 00:07:00.250 از اوضاع سلامتشون بهم بگید 00:07:01.875 --> 00:07:03.500 تا جایی که میدونم حالش خوبه 00:07:04.125 --> 00:07:05.125 واقعا؟ 00:07:06.791 --> 00:07:09.791 شایعه شده ایشون بیشتر از یک ماهه که در ورْسای نیستن 00:07:11.000 --> 00:07:12.166 شایعات اشتباهه 00:07:12.666 --> 00:07:13.791 بیشتر وقت‌ها نامه مینویسه 00:07:15.791 --> 00:07:16.791 چقدر عجیب 00:07:18.291 --> 00:07:19.625 منابع من مطمئن بودن 00:07:47.125 --> 00:07:48.125 مدلین؟ 00:07:50.041 --> 00:07:52.208 مدلین؟ مدلین؟ 00:07:52.291 --> 00:07:54.375 آروم باش، آروم باش 00:07:54.458 --> 00:07:56.166 !مدلین 00:07:58.875 --> 00:08:01.625 این کشور نه تنها نیاز به نان داره بلکه به اقتدار هم نیاز داره 00:08:01.708 --> 00:08:05.166 باید اتفاقی واسه پدرتون افتاده باشه، عموتون هم این ادعا رو دارن 00:08:05.666 --> 00:08:07.541 من نمیتونم ارعاب دیگه ای رو متحمل بشم 00:08:10.000 --> 00:08:11.875 باید بیاید، مادام 00:08:12.250 --> 00:08:13.250 !همین الان 00:08:14.333 --> 00:08:17.213 چی شده؟ - یه تشنج دیگه به خواهرتون دست داده - 00:08:20.416 --> 00:08:23.125 مدلین! مدلین 00:08:24.416 --> 00:08:26.125 من اینجام، عزیزم، آروم باش 00:08:30.208 --> 00:08:31.208 اُفلی؟ 00:08:56.250 --> 00:08:57.916 خوابت رو یادت میاد؟ 00:09:08.500 --> 00:09:09.500 …تاریک بود 00:09:11.625 --> 00:09:12.875 نمیدونم کجا بودم 00:09:17.083 --> 00:09:18.541 نور دیدم 00:09:19.916 --> 00:09:21.750 نزدیکش شدم 00:09:25.375 --> 00:09:26.458 و یه در بود 00:09:27.750 --> 00:09:29.666 یه در با یه نشونِ صلیب 00:09:32.916 --> 00:09:33.916 …مدلین 00:09:36.708 --> 00:09:38.583 نترس، من اینجام 00:09:45.625 --> 00:09:46.791 نمیخواستم برم داخل 00:09:48.375 --> 00:09:51.666 ولی یه جوری به داخل کشیده شدم 00:09:55.500 --> 00:09:56.500 ،تاریک بود 00:09:57.291 --> 00:09:58.291 به تاریکیِ شب 00:10:03.625 --> 00:10:05.166 اینجوری به نظر میرسید 00:10:07.375 --> 00:10:08.958 توی اون مکان چی دید؟ 00:10:12.375 --> 00:10:13.750 میتونی بهمون بگی؟ 00:10:17.416 --> 00:10:18.500 یادش نمیاد 00:10:22.291 --> 00:10:24.833 خب، شرایطش سردرگمم کرده 00:10:24.916 --> 00:10:27.500 تو گفتی فقط یه کابوس معمولی بود - آره - 00:10:28.250 --> 00:10:29.750 مدلین بی ثباته 00:10:29.833 --> 00:10:31.375 اون به یه موسسه نیاز داره 00:10:33.000 --> 00:10:34.125 منظورت تیمارستانه؟ 00:10:35.000 --> 00:10:38.583 در غیاب پدرتون، عموتون میتونه مسئولیت این کار رو به گردن بگیره 00:10:38.666 --> 00:10:39.666 وظیفشه 00:10:40.208 --> 00:10:41.208 باید همین الان بری 00:10:41.666 --> 00:10:43.041 ...کنتس - برو - 00:10:54.250 --> 00:10:56.458 اینکارو نمیکنی - مدلین باید بره - 00:10:56.541 --> 00:10:58.750 .دیر یا زود تصمیم راحت ایه 00:10:58.833 --> 00:11:00.666 عین همون تصمیمی که واسه زنت گرفتی؟ 00:11:02.958 --> 00:11:05.208 و برای پسرت - بفهم چی میگی، الیزه - 00:11:05.750 --> 00:11:07.666 تو هیچ‌وقت از بودن مدلین راضی نبودی 00:11:07.750 --> 00:11:10.416 درسته اون تو این خانواده هیچ جایگاهی نداشته 00:11:10.916 --> 00:11:12.375 تصمیمش با تو نیست 00:11:40.166 --> 00:11:41.541 !نمیدونم 00:11:41.625 --> 00:11:44.000 چرا داری ازم میپرسی؟ - روزنامه ی شهر - 00:11:44.083 --> 00:11:46.291 !دختر رعیت به قتل رسید !روزنامه ی شهر 00:11:46.375 --> 00:11:49.666 !آدمخوار بازداشت شد !بیاید روزنامه شهر رو بخرید 00:11:50.500 --> 00:11:53.458 !آدمخوار بازداشت شد !بیاید روزنامه شهر رو بخرید 00:11:53.541 --> 00:11:56.458 !دختر رعیت متلاشی شده پیدا شد !روزنامه ی شهر 00:11:57.583 --> 00:11:58.750 !روزنامه ی شهر 00:12:30.083 --> 00:12:31.083 مادام 00:12:32.458 --> 00:12:34.125 !پایین منتظرتونه 00:12:36.583 --> 00:12:38.250 !ولش کن 00:13:16.041 --> 00:13:17.041 …الیزه 00:13:18.041 --> 00:13:19.125 ازتون سپاسگزارم 00:13:20.708 --> 00:13:22.166 اُفلی - سلام، پدر - 00:13:24.458 --> 00:13:25.458 چرا اینجایم؟ 00:13:27.666 --> 00:13:28.666 به خاطر اون 00:13:58.333 --> 00:14:00.125 اون کیه؟ - اسمش ربکا بود - 00:14:01.916 --> 00:14:04.333 پدرش اومد به دیدنم و ازم کمک خواست 00:14:05.958 --> 00:14:07.041 و همینطور از شما 00:14:08.166 --> 00:14:09.375 من میشناسمش 00:14:09.958 --> 00:14:11.875 عکسش تو روزنامه بود 00:14:15.375 --> 00:14:17.166 این همون دخترِ رعیتیه که توی زمین های ما پیدا شده؟ 00:14:22.125 --> 00:14:23.250 نباید اینکارو بکنید 00:14:35.291 --> 00:14:36.291 خدای من 00:14:36.958 --> 00:14:39.583 فرمانده‌ی سواره نظام گفت که یه ولگرد اینکارو باهاش کرده 00:14:41.000 --> 00:14:42.000 یه غیر بومی 00:14:42.916 --> 00:14:45.541 میشناسیش؟ - مردی که دستگیرش کردن؟ - 00:14:46.583 --> 00:14:48.583 بله، من موقعی که اومد اینجا گرفتمش 00:14:53.708 --> 00:14:56.458 اگه به همه ی کسایی که برای پناهندگی اومده بودن ظن داشتم 00:14:56.541 --> 00:14:57.916 کلیسام خالی از سکنه میشد 00:14:58.958 --> 00:15:00.208 از من چی میخوای؟ 00:15:01.666 --> 00:15:04.125 شما از حکمی که توسط عموتون صورت گرفته با خبرید 00:15:10.500 --> 00:15:11.708 علامت شورشی ها 00:15:12.583 --> 00:15:14.833 ...هر کسی که به عضو انجمن برادری بودن مشکوکه 00:15:14.916 --> 00:15:16.458 .حق نداره دفن بشه 00:15:18.041 --> 00:15:21.583 بدون موافقت شما، برای این زن هیچ مراسمی صورت نمیگیره 00:15:21.666 --> 00:15:22.833 چرا باید اینکارو کنه؟ 00:15:23.958 --> 00:15:25.625 همه ی کسایی که این علامت رو دارن مرگ رو میخوان 00:15:25.708 --> 00:15:27.833 تمام کسایی که این علامت رو دارن گشنه ان 00:15:29.916 --> 00:15:33.458 اونا قصدشون مردن نیست، کنتس اونا یه سقف بالا سرشون میخوان 00:15:33.541 --> 00:15:36.583 ...و غذای کافی - خواسته ی شما شدنی نیست - 00:15:37.083 --> 00:15:40.916 اونا علیه خانواده ام اعلام جنگ کردن - این آدم ها خانواده شما ان - 00:15:41.666 --> 00:15:43.166 الیزه، ازت تمنا میکنم 00:15:44.666 --> 00:15:46.000 تجدید نظرتون همدردی شما رو میرسونه 00:15:47.750 --> 00:15:49.875 من هیچ قدرتی روی تصمیمات عموم ندارم 00:15:52.791 --> 00:15:53.791 خداحافظ، پدر 00:15:53.875 --> 00:15:55.875 خشم و نفرت و توی خیابون ها غوغا میکنه 00:15:57.875 --> 00:16:00.291 سوزوندن بدنش فقط همه چی رو بدتر میکنه 00:16:03.041 --> 00:16:04.916 اون رو دفن کنید، بهتون تسلی خاطر میده 00:16:30.958 --> 00:16:32.666 تصمیم درستی گرفتید 00:16:33.500 --> 00:16:35.333 مطمئن بشید که با احترام به خاک سپرده بشه 00:16:57.625 --> 00:16:59.250 حرفی برای گفتن ندارید 00:17:00.541 --> 00:17:02.000 نباید اونکار رو میکردید 00:17:02.500 --> 00:17:04.541 هیچکس همچین سرنوشتی حقش نیست، حتی دشمن هامون 00:17:04.625 --> 00:17:06.166 اونا بخشندگی شمارو ندارن، مادام 00:17:06.666 --> 00:17:08.666 تو برای مراقبت از من اینجایی 00:17:09.375 --> 00:17:11.000 زیادی بهشون باور دارید 00:17:11.750 --> 00:17:12.750 و تو به قدر کافی تو نداری 00:17:14.333 --> 00:17:15.791 چون من میشناسمشون 00:17:38.291 --> 00:17:39.791 نگران نباش، تقریبا تمومه 00:17:50.250 --> 00:17:52.500 باشه؟ 00:17:53.250 --> 00:17:56.083 تو کیفم یه نگاه بندازید براتون یه چیزی آوردم 00:18:07.083 --> 00:18:10.333 چیزی که اونا میگن درسته؟ تو هم عین مایی؟ بی خانمان؟ 00:18:14.041 --> 00:18:15.041 درسته 00:18:20.708 --> 00:18:24.083 احتمالا نباید از کسی که ازت سریعتره دزدی کنی 00:18:32.458 --> 00:18:33.458 ممنونم 00:19:06.416 --> 00:19:08.541 عه، خانم خوشگله، میخوای آقا گرگه رو ببینی؟ 00:19:10.000 --> 00:19:12.041 خفه شو، تکونش بده، آشغال 00:19:12.125 --> 00:19:13.375 !خفه شو 00:19:13.708 --> 00:19:15.291 الدنگا، زودباشید 00:19:15.375 --> 00:19:16.375 !خفه شید 00:19:17.291 --> 00:19:18.291 !بجنب 00:19:20.708 --> 00:19:22.041 در بازه 00:19:27.500 --> 00:19:28.916 هرجا تونستی بزارش، ممنون 00:19:38.583 --> 00:19:39.875 روزنامه شهر 00:19:43.375 --> 00:19:45.041 هیچوقت همچین دستگاهی رو ندیدم 00:19:50.000 --> 00:19:51.125 واسه ی من ساختن 00:19:52.208 --> 00:19:53.208 …این یکی که اینحاست 00:19:53.708 --> 00:19:54.541 واسه چیه؟ 00:19:54.625 --> 00:19:55.958 واسه هِموستازی (خون ایستی) 00:19:56.458 --> 00:19:58.958 ...که، یعنی به راحتی - جلوی خونریزی رو میگیره - 00:20:06.208 --> 00:20:10.000 تو به جای مارتین اومدی، درسته؟ - آره، روز دوم کاریمه - 00:20:10.708 --> 00:20:12.541 ...ببخشید اگه لحنم نامناسبه ولی 00:20:13.041 --> 00:20:15.458 ...وقتی که زنی عین تو رو همچین جایی میبینم 00:20:15.541 --> 00:20:18.791 وقتی که یه زنی، خیلی سریع متوجه میشی غارتگر ها همه جا هستن 00:20:19.416 --> 00:20:21.083 حداقل اینجا، دست و پاشون بسته است 00:20:24.708 --> 00:20:26.416 چیزی که میگن درسته؟ 00:20:26.500 --> 00:20:27.500 چی میگن؟ 00:20:27.541 --> 00:20:29.666 ...که تو به خودت آبله تزریق کردی 00:20:29.750 --> 00:20:31.750 و بعدش به زندانی ها تزریق کردی 00:20:33.041 --> 00:20:34.708 شنیدی که یه واکسن براش هست؟ 00:20:35.208 --> 00:20:37.791 چیه، آبله گاوی؟ - دقیقا، آبله ای که گاو میگیره - 00:20:37.875 --> 00:20:39.875 …خب 00:20:41.208 --> 00:20:42.791 واسه انسان مضر نیست 00:20:42.875 --> 00:20:45.541 پس اگه قبلا بدنت به این واکسن آلوده بشه 00:20:45.625 --> 00:20:47.958 ... میدونه چطور واکنش نشون بده - و ازت محافظت میکنه؟ - 00:20:48.541 --> 00:20:50.250 از زیرگونه های خطرناکش؟ 00:20:51.041 --> 00:20:52.041 فهمیدم 00:20:54.291 --> 00:20:55.500 قبلا امتحانش کردی؟ 00:20:58.041 --> 00:20:59.666 نه 00:21:05.250 --> 00:21:06.708 حرف دیگه ای نداری؟ 00:21:12.208 --> 00:21:14.250 من جوزف ام 00:21:16.208 --> 00:21:17.208 کاتل 00:21:28.916 --> 00:21:31.875 آدم خوار - تو حیوونی - 00:22:13.041 --> 00:22:14.041 !خفه شو 00:22:15.291 --> 00:22:16.291 به من نگاه کن 00:22:17.000 --> 00:22:18.000 زودباش 00:22:21.375 --> 00:22:22.416 تو یکی خوبی 00:22:23.250 --> 00:22:24.375 ازش خوب مراقبت کن 00:22:29.375 --> 00:22:30.625 همشون واسه خودت 00:22:30.708 --> 00:22:33.333 خودشه؟ کسی که دختر رعیت رو کشته؟ 00:22:33.416 --> 00:22:34.416 بله 00:22:35.125 --> 00:22:37.125 مطمئن شو کسِ دیگه ای باهاش تو زندان نباشه 00:22:37.875 --> 00:22:38.875 میتونی روی من حساب کنی 00:22:41.500 --> 00:22:43.208 اومدن به جهنم رو بهت خوش آمد میگم 00:23:08.708 --> 00:23:10.500 !عجله کن - !زودباش - 00:23:11.083 --> 00:23:13.333 !جرأت داری جم بخور 00:23:13.416 --> 00:23:15.125 !پاشو 00:23:15.208 --> 00:23:16.875 دیشب دستگیرش کردن 00:23:20.500 --> 00:23:23.083 این چیه؟ اعتقاداتش به طلسم و جادو - گفتم جم نخور - 00:23:23.166 --> 00:23:25.041 …بیا 00:23:25.791 --> 00:23:26.791 واسه زنت 00:23:31.583 --> 00:23:33.000 میدونی اهل کجاست؟ 00:23:34.000 --> 00:23:35.291 پُشتش نوشته 00:23:35.833 --> 00:23:39.166 ...وقتی یه برده نافرمانی کنه اربابش اونو با آهن داغ میکنه 00:23:40.583 --> 00:23:41.708 !بشین 00:23:43.083 --> 00:23:44.583 بسه، ولش کنید 00:23:46.291 --> 00:23:47.291 مراقب باش، دکتر 00:23:47.791 --> 00:23:49.375 یه سگ وقتی کسی رو گاز میگیره 00:23:49.750 --> 00:23:51.000 باید تنبیه بشه 00:23:53.500 --> 00:23:54.833 خیلی خب، کافیه 00:23:54.916 --> 00:23:57.333 گفتم بسه دیگه، ولش کنید 00:24:16.750 --> 00:24:17.916 به چه اسمی صدات میزنن؟ 00:24:33.375 --> 00:24:35.625 طی شیش ماه گذشته مریض شدی؟ 00:24:38.291 --> 00:24:39.333 دردی؟ تبی؟ 00:24:49.583 --> 00:24:51.208 چند وقته تو فرانسه بودی؟ 00:24:57.416 --> 00:24:59.333 میدونی که سعی ندارم فریبت بدم 00:25:09.333 --> 00:25:10.583 اسمم اوکاست 00:25:15.125 --> 00:25:16.125 جوزف گیوتین؟ 00:25:18.583 --> 00:25:19.833 گیوتین؟ 00:25:20.500 --> 00:25:22.333 یه مرد رو میشناسم که همین اسم رو داشت 00:25:22.791 --> 00:25:23.958 یه سرباز 00:25:24.916 --> 00:25:26.291 اسمیه که بیشتر اوقات میشنویش 00:25:27.041 --> 00:25:28.458 اسمش آلبرت بود 00:25:35.666 --> 00:25:37.375 آلبرت اسم برادرم بود 00:25:38.666 --> 00:25:39.916 ولی خیلی وقت پیش مرد 00:25:43.208 --> 00:25:44.791 به سرنوشت اعتقاد داری، دکتر؟ 00:25:44.875 --> 00:25:45.875 نه 00:25:48.375 --> 00:25:49.500 …دکتر 00:25:49.583 --> 00:25:52.000 …اون دختر رو من نکشتم 00:26:43.333 --> 00:26:44.333 چی شد؟ 00:26:48.083 --> 00:26:49.083 …اون 00:26:50.125 --> 00:26:51.291 …بهم حمله کرد، ولی 00:26:51.375 --> 00:26:52.375 ولی چی؟ 00:26:58.916 --> 00:26:59.916 هیچی 00:27:04.708 --> 00:27:05.750 باید استراحت کنی 00:27:07.458 --> 00:27:08.666 بعدا برمیگردم 00:27:31.750 --> 00:27:36.000 "آدمخوار دستگیر شد" 00:28:02.291 --> 00:28:03.291 سلام، پدر 00:28:04.125 --> 00:28:05.125 جوزف 00:28:09.625 --> 00:28:12.333 اتفاقی واست افتاده؟ - داشتم فکر میکردم - 00:28:15.541 --> 00:28:17.250 تو به اوکا پناه دادی، درسته؟ 00:28:17.958 --> 00:28:18.958 بله 00:28:19.291 --> 00:28:22.125 یه جایی نیاز داشت که بمونه - بهت گفت که چرا اینجا بوده؟ - 00:28:22.708 --> 00:28:25.916 جوزف، میخوای چی رو بدونی؟ - جواب سوالم رو ندادی، پدر - 00:28:27.666 --> 00:28:29.083 نمیدونم 00:28:30.750 --> 00:28:32.166 خیلی کم حرف میزدیم 00:28:37.500 --> 00:28:38.583 …میدونی 00:28:41.125 --> 00:28:43.083 وقتی تو و آلبرت رو تقدیس کردم 00:28:44.000 --> 00:28:45.333 قول دادم ازتون مراقبت کنم 00:28:48.125 --> 00:28:49.125 در حق آلبرت کوتاهی کردم 00:28:49.208 --> 00:28:51.666 ولی اگه واسه تو اتفاقی بیافته هیچوقت خودم رو نمیبخشم 00:28:53.083 --> 00:28:55.500 اینجوری نگو، پدر تقصیر تو نبود 00:28:55.583 --> 00:28:58.083 مونتاژس برادرم رو کشت، خودت اینو میدونی 00:29:28.000 --> 00:29:29.000 آقایون 00:29:29.041 --> 00:29:30.500 کنتس - بارون - 00:29:30.583 --> 00:29:32.625 وجود شما همه مارو نجات میده، مادام 00:29:32.708 --> 00:29:36.125 موسیو لِربویز بازم حوصله ی ما رو با مرگ عدالت در جامعه سر برد 00:29:36.208 --> 00:29:37.875 من فقط محض اطلاع اینارو به آقایون گفتم 00:29:37.958 --> 00:29:39.875 خیلی از دهقان ها به خاطر مالیات شاکی ان 00:29:39.958 --> 00:29:42.416 محصول بد خبر از خلق و خوی بد میده همیشه ی خدا همینه 00:29:43.875 --> 00:29:44.958 ،بیشتر اونا گشنه ان 00:29:45.041 --> 00:29:47.125 گشنگی زیاد اونارو مجبور به شورش میکنه - بنداز - 00:29:49.041 --> 00:29:52.291 در حال حاضر، بارون، همین شورشی ها که به خودشون انجمن برادری میگن 00:29:52.375 --> 00:29:54.291 چیزی جز یه مشت ولگرد و خیابونی نیستن 00:29:56.166 --> 00:29:57.166 !بنداز 00:30:01.666 --> 00:30:04.416 ژاندارمری به اندازه کافی هنوز موفق نشده دستگیرشون کنه 00:30:04.500 --> 00:30:06.500 پیشنهاد میکنید چطور با این وضع برخورد بشه؟ 00:30:06.541 --> 00:30:07.750 انبار های غله رو باز کنید 00:30:08.625 --> 00:30:09.625 خب، الان 00:30:10.125 --> 00:30:10.958 بعدش چی؟ 00:30:11.041 --> 00:30:12.666 واسشون یه خونه مناسب درست کنید 00:30:14.000 --> 00:30:16.125 جلوی مالیات های بی مورد رو بگیرید 00:30:16.625 --> 00:30:19.500 احتمالا باید همون موقع هم امتیازاتمون رو فسخ کنیم 00:30:20.666 --> 00:30:23.666 شاید شما پشت دروازه های کاخ مجللتون قادر به شنیدن 00:30:23.750 --> 00:30:24.958 … زمزمه های ناخرسند مردم نیستید 00:30:26.000 --> 00:30:27.625 ولی خشم و عصبانیت توی خیابون ها داره هیاهو میکنه 00:30:27.708 --> 00:30:28.708 منو ببخشید، کنتس 00:30:28.750 --> 00:30:31.125 به هیچ وجه نمیخوام علاقه ی زیاد شما رو به سیاست زیر سوال ببرم 00:30:31.708 --> 00:30:33.958 ولی این برای من تجارته - درسته - 00:30:35.291 --> 00:30:36.541 دقیقا میخواید میگفتید؟ 00:30:36.625 --> 00:30:38.791 روی اون چیزی که که زن ها ازش لذت میبرن به تمرکز کنید 00:30:38.875 --> 00:30:41.125 رقصیدن، آواز خوندن... خوش بگذرونید 00:30:42.958 --> 00:30:45.291 به عنوان مثال دخترای منو ببینید 00:30:47.125 --> 00:30:48.125 متوجه ام 00:30:50.541 --> 00:30:52.125 حق با شماست، آقای ویسکونت 00:30:53.583 --> 00:30:55.958 چشم انداز شما همیشه بصیرت همه ی ماست 00:30:57.458 --> 00:30:58.458 اجازه هست؟ 00:31:04.166 --> 00:31:05.833 !بنداز 00:31:15.250 --> 00:31:16.250 آقایون 00:31:23.750 --> 00:31:25.583 به سلامتی 00:31:45.958 --> 00:31:47.875 بهت گفتم نیای اینجا 00:31:48.583 --> 00:31:49.583 هزینش رو بهت میپردازم 00:31:50.250 --> 00:31:53.125 دیگه جسد نمیفروشم - برای این نیومدم اینجا - 00:31:56.083 --> 00:31:57.083 این چیه؟ 00:31:57.500 --> 00:31:58.583 شیره ی تریاک 00:31:59.541 --> 00:32:01.541 اگه بزاری برم داخل قول میدم بهت بدم 00:33:24.708 --> 00:33:25.708 …جوزف 00:33:27.916 --> 00:33:29.583 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:33:33.416 --> 00:33:35.291 اجازه بده توضیح بدم، پروفسور - برو بیرون - 00:33:35.375 --> 00:33:37.791 ...خواهش می کنم باید بهتون نشون بدم - گفتم برو - 00:33:39.375 --> 00:33:40.375 مرده برای مطالعه روی کالبد شما 00:33:40.416 --> 00:33:42.208 قراره اعدام بشه 00:33:42.291 --> 00:33:43.541 که من بهش مفتخرم 00:33:43.625 --> 00:33:46.458 بعد کاری که اون کرد، حقشه که اعدام بشه 00:33:47.958 --> 00:33:49.166 ولی اگه اشتباه کنید 00:33:53.791 --> 00:33:56.111 من مطالعاتتون رو در مورد وضعیت جسمی قربانی 00:33:56.166 --> 00:33:57.458 که توی دادگاه ارائه دادید رو خوندم 00:33:58.875 --> 00:34:01.125 ذکر نکردید که ربکا نشونی از درگیری داشته 00:34:01.708 --> 00:34:04.583 ولی زندانی هیچ خراشی یا علامتی قابل رویتی روی بدنش نداره 00:34:04.666 --> 00:34:07.250 این چیزی رو ثابت نیمکنه - برعکس - 00:34:07.750 --> 00:34:09.125 ثابت میکنه که اون بی گناهه 00:34:09.208 --> 00:34:12.291 نظر توئه - گوش نمیکنید، نه؟ - 00:34:12.375 --> 00:34:14.583 برعکس به اندازه کافی گوش کردم 00:34:15.250 --> 00:34:16.250 …فقط 00:34:17.500 --> 00:34:18.833 ممنونم - ممنونم - 00:34:20.083 --> 00:34:22.375 تموم چیزی که میخوام اینه که به دادگاه برید 00:34:23.958 --> 00:34:24.875 حتما 00:34:24.958 --> 00:34:28.375 اینم یکی از اون تئوری هات توی بیمارستان هتل دیوئه؟ 00:34:28.458 --> 00:34:30.178 این فرق میکنه - واقعا؟ - 00:34:31.250 --> 00:34:32.666 این دفعه میدونم حق با منه 00:34:32.750 --> 00:34:34.791 دفعه قبل هم همینو گفتی 00:34:35.375 --> 00:34:37.458 …نه، جوزف، جوزف 00:34:38.625 --> 00:34:41.041 تو یه شاگرد باهوشی 00:34:42.250 --> 00:34:44.958 یک یتیم که به یک نابغه پزشکی تبدیل شده 00:34:45.750 --> 00:34:48.250 خیلی سخت کار کردی تا از فقر و فلاکت در بیای 00:34:49.458 --> 00:34:51.083 مایه ی ننگه که به اونجا برگردی 00:34:53.500 --> 00:34:56.416 این یه تهدیه؟ - یه وعده، اگه پشتکار داشته باشی - 00:35:22.791 --> 00:35:24.375 حرف بزن 00:35:25.333 --> 00:35:27.458 …مطمئنم که چیزی نیست، ولی 00:35:27.916 --> 00:35:30.333 یکی از شاگرد هام رو توی سرد خونه دیدم 00:35:30.916 --> 00:35:33.541 اون به نتایج کالبد شکافیِ من معترضه 00:35:37.000 --> 00:35:38.000 چی گفت؟ 00:35:38.541 --> 00:35:40.958 اون ادعا میکنه که مردِ دستگیر شده بی گناهه 00:36:05.125 --> 00:36:06.375 یه نفر اومد منو ببینه 00:36:07.458 --> 00:36:10.000 اون بهم گفت بی گناهی تو در حال حاضر مورد بحثه 00:36:10.083 --> 00:36:11.833 توی شهر و این زندان 00:36:13.791 --> 00:36:15.958 چیزی که منو اذیت میکنه اینه که فکر کردم همو درک میکنیم 00:36:16.041 --> 00:36:17.041 من و تو 00:36:23.125 --> 00:36:24.833 مرگ تو هیچوقت فرضی نبود 00:36:27.916 --> 00:36:29.000 …دستگیری تو 00:36:30.375 --> 00:36:32.125 …همه اینا چیزی جز دروغ نیست 00:36:32.625 --> 00:36:34.750 واسه این که هیچ جای سوالی باقی نمونه 00:36:36.291 --> 00:36:40.625 یک روز میرسه که یه نفر دیگه هم همین سرنوشتی که تو داری رو دچار میشه 00:36:50.625 --> 00:36:52.333 من اینکارو از روی دستور انجام نمیدم 00:36:54.625 --> 00:36:56.000 …انجامش میدم چون لذت میبرم 00:36:58.416 --> 00:36:59.500 …با اشتیاق 00:37:01.750 --> 00:37:02.750 درونم نفوذ کرده 00:37:03.916 --> 00:37:07.041 پدرم ۱۷ تا از نوکر هامون رو قبل از اینکه بازداشت بشه کشت 00:37:08.958 --> 00:37:11.000 قبل از اینکه بره پای چوبه ی دار، به من گفت 00:37:11.083 --> 00:37:13.666 که تنها پشیمونیش این بود که نتونست بیشتر بکشه 00:37:21.916 --> 00:37:24.041 خانواده ام در عین حال بدنام شدن 00:37:25.416 --> 00:37:29.083 مادرم دوباره ازدواج کرد و مجبورم کرد حتی اسم بابام هم فراموش کنم 00:37:30.583 --> 00:37:33.958 ولی من به اسمی که بخشیش درونم زنده هست نیازی ندارم 00:38:05.791 --> 00:38:06.916 دکتره چی؟ 00:38:19.541 --> 00:38:21.750 !دکتر؟ دکتر 00:38:22.250 --> 00:38:23.791 اون سعی کرده جون خودشو بگیره 00:38:25.750 --> 00:38:27.208 برو کنار، راهمو باز کن 00:38:33.750 --> 00:38:35.333 بهم الکل بده، اوکا 00:38:35.416 --> 00:38:36.875 اوکا، منو نگاه کن 00:38:36.958 --> 00:38:38.583 اوکا، منم جوزف، چشماتو باز کن 00:38:39.083 --> 00:38:41.791 روزی زخم رو فشار بده 00:38:43.583 --> 00:38:44.875 از تو کیفم یه سوزن بهم بده 00:38:45.875 --> 00:38:47.750 اوکا؟ عجله کن، کاتل، داره خفه میشه 00:38:48.458 --> 00:38:49.541 اوکا، اوکا، منو نگاه کن 00:38:50.333 --> 00:38:52.375 .سوزن میخوام، سریعتر، خواهشا .ممنون 00:38:52.458 --> 00:38:54.958 فقط عجله کن، خیلی خون از دست داده 00:38:55.041 --> 00:38:56.041 قوی باش 00:38:57.208 --> 00:38:59.434 چشمات رو باز نگه دار - روی زخم بیشتر فشار بده - 00:38:59.458 --> 00:39:01.625 حالا دستت رو بلند کن میخوام زخم رو بخیه بزنم 00:39:01.708 --> 00:39:03.668 قبلا اینکار رو کردی؟ - نه، دستت رو بردار - 00:39:21.791 --> 00:39:23.375 زنده میمونه؟ 00:39:27.416 --> 00:39:29.041 اون سعی نکرده خودکشی کنه 00:39:32.458 --> 00:39:33.500 مطمئنی؟ 00:39:35.291 --> 00:39:37.875 رفتم به سرد خونه جسد قربانی رو دیدم 00:39:39.458 --> 00:39:40.833 این مرد اونو نکشته 00:39:41.291 --> 00:39:42.916 اون یه منطقه ایزوله ست 00:39:43.500 --> 00:39:45.958 هیچ کدوم از زندانی ها اجازه دسترسی به سلولش رو ندارن 00:39:47.291 --> 00:39:49.458 متوجه ای دارم چی بهت میگم؟ 00:39:51.833 --> 00:39:54.000 رشوه دادن به نگهبون کار راحتیه، ولی چرا؟ 00:39:55.916 --> 00:39:58.583 چرا سعی داشتن مردی رو که محکوم به اعدامه رو بکشن؟ 00:39:59.208 --> 00:40:01.368 ،چون که یه نفر قصد داره از قاتل واقعی محافظت کنه 00:40:01.416 --> 00:40:02.875 .و اوکا میدونه اون کیه 00:40:07.708 --> 00:40:08.750 در هر صورت، برو و استراحت کن 00:40:11.291 --> 00:40:14.166 امشب خیلی زحمت کشیدی، کاتل، بازم ممنون 00:40:15.500 --> 00:40:18.125 داری کجا میری؟ - میرم یه خرده فکر کنم - 00:40:30.625 --> 00:40:34.916 "در اینجا آلبرت گیوتین خفته است" 00:41:03.250 --> 00:41:05.625 منو ببخشید نمیدونستم اینجایید 00:41:07.500 --> 00:41:08.500 مادام 00:41:09.666 --> 00:41:10.666 …جوزف 00:41:14.875 --> 00:41:17.000 میدونم راجع به من چه فکری میکنی 00:41:18.250 --> 00:41:20.416 و میدونم چه حسی داری 00:41:20.500 --> 00:41:22.166 با احترام، به این حرفتون شک دارم، مادام 00:41:24.125 --> 00:41:25.375 آلبرت واسه منم عزیز بود 00:41:26.666 --> 00:41:28.791 و هنوزم هست، بیشتر از اینکه تصورش رو بکنی 00:41:29.750 --> 00:41:30.750 اینطوریه؟ 00:41:31.583 --> 00:41:33.625 تو نباید احساسات من رو نادیده بگیری 00:41:33.708 --> 00:41:36.166 اون برای این علاقه زودگذر زندگی خودش رو فدا کرد 00:41:37.083 --> 00:41:39.708 باید بدونی که من سعی کردم نجاتش بدم - نجاتش بدی؟ - 00:41:40.333 --> 00:41:42.250 اون یه یتیم بود، تو یه کنتس بودی 00:41:43.541 --> 00:41:45.625 میدونستی که انتظار اینو نداشت، پس چرا؟ 00:41:48.208 --> 00:41:49.208 عاشقش بودم 00:41:49.625 --> 00:41:50.625 عاشقش بودی؟ 00:41:51.291 --> 00:41:53.041 اگه این واقعا راست بود، مادام 00:41:53.541 --> 00:41:55.375 پس شما نسبت اون و عشقش رو جفا کردید 00:41:55.875 --> 00:41:58.875 آلبرت رنج و سختی دید و اون هنوزم زندگیش رو داشت 00:42:00.291 --> 00:42:02.791 غم و اندوهت رو درک میکنم لطفا منم تو غمت شریک کن 00:42:02.875 --> 00:42:05.166 اگه باعث آرامشتون میشه، گل هارو روی قبرش بزارید 00:42:05.250 --> 00:42:07.583 اما با تظاهر به درک کردنم به من اهانت نکنید 00:43:20.333 --> 00:43:21.166 !نه 00:43:21.250 --> 00:43:22.666 !نه 00:43:23.166 --> 00:43:24.333 !نه 00:43:24.625 --> 00:43:25.916 !نه!نه 00:43:26.000 --> 00:43:27.666 !نه! بزار بره 00:43:27.750 --> 00:43:28.750 !نه!نه 00:43:31.291 --> 00:43:32.750 !آلبرت! آلبرت 00:43:36.375 --> 00:43:37.875 !آلبرت 00:43:49.750 --> 00:43:51.458 مجبور نیستی بیشتر از این وانمود کنی 00:43:53.166 --> 00:43:54.166 کنار من نه 00:44:01.291 --> 00:44:02.291 خواهیم دید 00:45:13.833 --> 00:45:14.916 ...کاتل - ساکت باش - 00:45:21.541 --> 00:45:22.875 از من چی میخواد؟ 00:45:23.458 --> 00:45:25.166 فکر کنم درست میگفتی 00:45:26.250 --> 00:45:28.500 یه نفر داره از قاتل واقعی محافظت میکنه 00:45:34.250 --> 00:45:36.791 « گمشده » 00:46:48.916 --> 00:46:50.791 سرورم، نه، لطفا 00:46:53.708 --> 00:46:54.708 !نه! نه 00:47:35.958 --> 00:47:38.333 روزی فرا میرسه که بردگان 00:47:38.416 --> 00:47:39.416 از غل و زنجیرشون رها میشن 00:47:43.208 --> 00:47:46.791 وقتی که انسان های بیچاره با هم برای فریادِ شورششون متحد میشن 00:47:56.791 --> 00:47:58.833 اون زمان، جهنم پر میشه 00:48:01.208 --> 00:48:03.250 …و جایی در جهنم باقی نمیمونه 00:48:07.416 --> 00:48:09.083 .و مردگان به زمین برمیگردن 00:48:09.086 --> 00:48:25.152 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.