WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.791
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.542 --> 00:00:17.254
00:00:17.541 --> 00:00:19.458
عصر بخیر، شما کی هستید؟
00:00:22.791 --> 00:00:24.125
ما دکتریم
00:00:37.250 --> 00:00:39.083
دکترا بودن که مادر منو کشتن
00:00:42.291 --> 00:00:44.041
اون سال ها درد و رنج تحمل کرد
00:00:46.875 --> 00:00:49.916
مردم میگن شما به درد عادت کردید، ولی اونا اشتباه میکنن
00:00:52.750 --> 00:00:53.750
همون جا باقی میمونه
00:00:54.250 --> 00:00:55.250
برای همیشه
00:00:58.000 --> 00:01:00.416
و برای فرار از چنگش هیچ کاری از دستتون بر نمیاد
00:01:02.750 --> 00:01:03.833
تصاحبتون میکنه
00:01:05.250 --> 00:01:07.625
هر لحظه از زندگیتون رو آلوده میکنه
00:01:09.625 --> 00:01:11.333
...حتی اگه روحیه قوی ای هم داشته باشید
00:01:13.291 --> 00:01:14.875
بازم مسمومش میکنه
00:01:17.958 --> 00:01:20.166
و التماس میکنید تا درد تموم بشه
00:01:21.916 --> 00:01:24.291
برای یه لحظه حاضرید هرکاری کنید
00:01:25.250 --> 00:01:27.333
یه لحظه ی بدون درد
00:01:37.666 --> 00:01:39.875
منطقه تون در معرض خطر اهریمنه، سرورم
00:01:40.500 --> 00:01:43.250
ما متوجه شدیم که یک بیماری در سراسر منطقه تون در حال گسترشه
00:01:43.333 --> 00:01:44.166
واقعا؟
00:01:44.250 --> 00:01:46.541
برای نجات مردم باید بیمار ها رو جدا کنیم
00:01:47.208 --> 00:01:48.208
…اوه
00:01:52.708 --> 00:01:53.958
پرخاشگری
00:01:56.083 --> 00:01:58.000
تحلیل رفتن غدهی فوق کلیوی
00:02:00.958 --> 00:02:01.958
خونِ آبی؟
00:02:03.166 --> 00:02:04.526
این ها نشانه های بیماری ان؟
00:02:04.583 --> 00:02:05.583
درسته
00:02:06.791 --> 00:02:07.791
…عجیبه
00:02:09.750 --> 00:02:11.291
فکر کنم یه چیزهایی از قلم انداختی
00:02:14.166 --> 00:02:15.458
دو برابر شدن حواس
00:02:16.416 --> 00:02:17.708
بالا رفتن قدرت بدنی
00:02:19.000 --> 00:02:20.500
احساس درد نکردن
00:02:21.666 --> 00:02:22.666
…گرسنگی
00:02:23.000 --> 00:02:25.000
...گرسنگی ای که هیچی نمیتونه -
بسه -
00:02:25.833 --> 00:02:28.625
گفتم نزدیک تر نیا -
آخرین نشونه بیماری رو یادم رفت -
00:02:29.291 --> 00:02:30.916
شاید مهمترینشه
00:02:31.875 --> 00:02:32.875
جاودانگی
00:02:35.833 --> 00:02:37.500
دو جور آدم وجود داره
00:02:38.166 --> 00:02:39.833
اونایی که از مرگ میترسن
00:02:41.208 --> 00:02:43.583
و اونایی که حاضرن جون خودشون رو برای بقیه بدن
00:02:44.666 --> 00:02:46.416
وقتی که آخرالزمان شروع شد
00:02:47.500 --> 00:02:49.875
من کم اراده ترین ها و ضعیف ترین ها رو دیدم
00:02:50.750 --> 00:02:55.291
مطرودین سر خودشون رو بلند میکنن و از قدرتمند ها سرپیچی میکنن
00:02:57.000 --> 00:03:00.083
اونا جون خودشون رو فدا کردن، تا من بتونم این داستان رو براتون تعریف کنم
00:03:01.291 --> 00:03:02.541
نام های اون هارو به یاد داشته باشید
00:03:03.291 --> 00:03:06.208
چرا که اگه امروز کورسویی در تاریکی هست
00:03:06.791 --> 00:03:08.291
به لطف اوناست
00:03:11.375 --> 00:03:15.291
"قسمت ششم"
«اتحاد»
00:03:16.750 --> 00:03:18.851
اتحاد بین افراد تو و حامی های من
00:03:18.875 --> 00:03:20.791
باعث میشه بتونیم پسر عموم رو سرنگون کنیم
00:03:21.375 --> 00:03:22.875
جاش رو میگیرم
00:03:24.333 --> 00:03:25.958
قدرت رو تو دستم میگیرم
00:03:26.041 --> 00:03:28.333
و این منطقه برمیگرده به کسایی که باید رهبریش کنن
00:03:29.250 --> 00:03:31.666
اونا چه کسایی ان؟ -
مردمن -
00:03:33.291 --> 00:03:35.083
تو هم امتیازاتت رو لغو میکنی؟
00:03:36.166 --> 00:03:38.208
همینطور عنوان و مقامم رو
00:03:39.875 --> 00:03:41.750
اول باید به ژاندارمری حمله کنیم
00:03:41.833 --> 00:03:45.541
اینجوری عموم بی دفاع میشه -
من شمارو با سلاح مجهز میکنم -
00:03:46.833 --> 00:03:48.250
اونا ما هنوزم تعدادمون کمه
00:03:48.333 --> 00:03:49.500
.کمیسارد ها رو یادت رفته
کمیسارد ها پروتستان های فرانسوی ای بودند که اوایل
سال ۱۷۰۰ میلادی به علت لغو حکم نانت به منظور غیر قانونی کردن پروتستانیسم به دست لویی چهاردهم بر علیه اون شورش کردند
00:03:49.583 --> 00:03:51.383
اونا هم در برابر نیروی سلطنتی تعدادشون معدود بود
00:03:51.416 --> 00:03:53.166
اگه اشراف زاده ها از شاه کمک بگیرن چی؟
00:03:53.250 --> 00:03:55.170
برای همین باید تو این مورد به اونا بپیوندیم
00:03:55.208 --> 00:03:56.750
اونا به من گوش میکنن
00:03:58.166 --> 00:04:00.791
اونا از کسی حمایت میکنن که دنبال اینه که براشون صلح بیاره
00:04:01.125 --> 00:04:03.500
این اونارو متقاعد میکنه که از یه زن پیروی کنن؟
00:04:03.583 --> 00:04:04.583
نه
00:04:05.291 --> 00:04:06.916
برای همین، باید ازدواج کنم
00:04:10.583 --> 00:04:13.375
ازدواجمون رو تو روز عید مقدس به همه اعلام میکنیم
00:04:15.291 --> 00:04:17.833
مطمئنی اینو میخوای؟
00:04:17.916 --> 00:04:21.125
تو آدم صادقی هستی
و به نظم عمومی و خواسته های ما احترام میزاری
00:04:21.833 --> 00:04:24.458
ازدواج تنها راه متقاعد کردن اشرافه
00:05:18.666 --> 00:05:19.666
!کاتل
00:05:20.458 --> 00:05:21.458
کجاییم؟
00:05:22.208 --> 00:05:24.291
نمیدونم، ولی باید بریم، بلند شو
00:05:27.208 --> 00:05:28.333
اون چیه؟
00:05:31.041 --> 00:05:32.041
!کمک
00:05:32.416 --> 00:05:33.791
!اونا دارن میان
00:05:34.625 --> 00:05:35.875
…خواهش میکنم، قربان
00:05:39.291 --> 00:05:41.041
!کمکم کن
00:05:42.166 --> 00:05:45.291
!اونا بر میگردن
!اونا بر میگردن
00:05:47.000 --> 00:05:48.916
.اونا بر میگردن
00:05:50.083 --> 00:05:52.750
.اونا بر میگردن
.اونا بر میگردن
00:05:52.833 --> 00:05:55.250
.اونا بر میگردن -
...خواهش میکنم -
00:05:56.041 --> 00:05:57.916
…خواهش میکنم
00:06:12.708 --> 00:06:15.291
مردی که اونجا بود، آلبرت
00:06:17.750 --> 00:06:19.375
همونیه که تو گردنبندته؟
00:06:20.541 --> 00:06:22.000
مگه فرقی هم میکنه کی باشه؟
00:06:25.125 --> 00:06:26.208
تو دوسِش داری
00:06:30.291 --> 00:06:32.916
اولین بار که دیدمش حدودا ۱۵ سالم بود
00:06:36.958 --> 00:06:39.500
از همون موقعی که مادرم مرد از قلعه بیرون نرفته بودم
00:06:41.458 --> 00:06:42.875
هر روز گریه میکردم
00:06:44.541 --> 00:06:47.375
مطمئن بودم این درد هیچوقت تموم نمیشه
00:06:50.416 --> 00:06:53.041
تو راه کلیسا بودم وقتی که سنجاق سینه ام رو دزدید
00:06:56.791 --> 00:06:58.083
مال مامانم بود
00:06:58.958 --> 00:07:00.291
آخرین یادگاری من از اون
00:07:06.541 --> 00:07:07.916
...یادم نمیاد به چی فکر میکردم
00:07:09.916 --> 00:07:12.583
از اینکه باید دنبالش میرفتم عصبانی بودم
00:07:16.000 --> 00:07:18.708
برای اولین بار به محله های فقیر نشین شهر پا گذاشتم
00:07:21.458 --> 00:07:24.291
اونجا آدم هایی رو دیدم که خیلی کثیف و نیازمند بودن
00:07:26.166 --> 00:07:28.208
اونجا بچه هایی بودن که توی گل و لای بازی میکردن
00:07:30.625 --> 00:07:32.125
اونجا بوی جسد و مرگ میداد
00:07:37.208 --> 00:07:39.000
ولی آلبرت برگشت
00:07:40.458 --> 00:07:41.791
بغلم کرد
00:07:44.666 --> 00:07:47.375
عذرخواهی کرد و گفت نباید ناراحت باشم
00:07:52.833 --> 00:07:55.833
از موقعی که وارد زندگیم شد تمام ذهن و فکرم اون بود
00:07:57.958 --> 00:08:00.083
میخواستم باهاش
00:08:00.166 --> 00:08:01.166
برم آخر دنیا
00:08:01.208 --> 00:08:02.208
یه جای دور
00:08:02.666 --> 00:08:03.958
تا جایی ممکنه دور
00:08:07.750 --> 00:08:09.833
من از تو و مدلین محافظت میکنم
00:08:13.583 --> 00:08:14.791
...ولی در عوض میخوام
00:08:20.041 --> 00:08:23.125
وقتی که ازدواج کردیم، دیگه هیچوقت آلبرت رو نبینی
00:08:23.208 --> 00:08:24.208
هیچوقت
00:08:35.541 --> 00:08:36.541
…الیزه
00:08:37.458 --> 00:08:38.458
جوابمو بده
00:08:44.625 --> 00:08:45.958
قول میدم
00:09:14.875 --> 00:09:16.833
به یاد بیار که چرا اینجا برگشتی
00:09:18.166 --> 00:09:19.708
باید نایز رو پیدا کنی
00:09:20.916 --> 00:09:21.916
ولی چرا من؟
00:09:22.000 --> 00:09:23.666
خونِ اون تو رگ های تو جاریه
00:09:24.625 --> 00:09:26.333
اون جونت رو نجات داد
00:09:28.208 --> 00:09:30.291
تا به حال فکر کردی کاری که کرد اشتباه بود؟
00:09:31.833 --> 00:09:33.553
که باید به جای من پسرتو نجات میداد؟
00:09:33.916 --> 00:09:34.916
هر روز
00:09:36.666 --> 00:09:38.625
ولی میدونم وقتی نایز رو پیدا کنیم
00:09:39.458 --> 00:09:41.041
دلیلش رو میفهمم
00:09:43.666 --> 00:09:44.875
همینطور تو
00:10:23.666 --> 00:10:26.333
دیدیش؟ من انجامش دادم
00:10:30.833 --> 00:10:33.142
احترام من به بهترین زن اسب سوار توی منطقه
00:10:33.166 --> 00:10:34.166
!مسخره ام میکنی
00:10:34.458 --> 00:10:35.541
نه
00:10:35.875 --> 00:10:37.125
جدی میگم
00:10:38.708 --> 00:10:40.208
مدلین، چی شده؟
00:10:41.750 --> 00:10:44.250
ای کاش پدر میتونست منو ببینه
00:10:45.500 --> 00:10:47.416
مطمئنم بهت خیلی افتخار میکنه
00:10:48.083 --> 00:10:50.958
حتی با اینکه دختر واقعیش نیستم؟
00:10:53.250 --> 00:10:54.250
کی این حرف رو زده؟
00:10:55.000 --> 00:10:56.208
چقدر تاثیر گذار
00:10:57.250 --> 00:10:59.125
خدمتکار داره نقش مامان بودن رو بازی میکنه
00:11:01.750 --> 00:11:03.291
بسه! داری میترسونیش
00:11:04.250 --> 00:11:07.000
ابدا متوجه بشم چی داری میگی، دختر عمو
00:11:07.083 --> 00:11:09.458
ازتون میخواد بس کنید -
کسی نظر تو رو نخواست -
00:11:09.916 --> 00:11:11.583
میدونی، تو کل خانواده
00:11:11.666 --> 00:11:13.583
همیشه به تو حس نزدیکی خاصی داشتم
00:11:14.000 --> 00:11:15.416
…منم قبلا مثل تو بودم
00:11:15.500 --> 00:11:17.750
تحقیر شده، نازک نارنجی، چون منم فرق داشتم
00:11:25.625 --> 00:11:27.083
!مدلین
00:11:27.166 --> 00:11:28.375
مدلین، منم افلی
00:11:29.791 --> 00:11:32.791
!مدلین، بسه
چیکار داری میکنی؟
00:11:51.833 --> 00:11:54.059
اتحاد با اشراف زاده ها تنها فرصتمونه
00:11:54.083 --> 00:11:56.625
فرصتیه که دیگه نباید سر خم کنیم
00:11:56.708 --> 00:11:57.708
فرصتیه که از بالای پشت بوم هامون
00:11:57.750 --> 00:11:59.916
فریاد بزنیم که برای چی داریم مبارزه میکنیم
00:12:00.000 --> 00:12:01.958
همه انسان ها آزادانه متولد میشن و در برابر قانون برابرن
00:12:03.041 --> 00:12:05.208
زمان این رسیده که قدرت مند هارو متزلزل کنیم
00:12:32.875 --> 00:12:33.875
…کاتل
00:12:37.541 --> 00:12:39.791
کاتل، لطفا بس کن -
ولم کن -
00:12:48.041 --> 00:12:51.291
...کاتل، لطفا، الان وقت این نیست که -
تو هم دیدیش -
00:12:52.541 --> 00:12:54.416
!به قلبش شلیک کردم
00:12:55.166 --> 00:12:57.166
لطفا آروم باش -
آروم باشم؟ -
00:12:57.833 --> 00:12:59.291
!اون مُرد، جوزف
00:12:59.791 --> 00:13:00.875
!اون مُرد
00:13:01.250 --> 00:13:04.041
و هنوزم اونجا بود و حرف میزد
00:13:04.125 --> 00:13:07.083
تو نمیدونی اون کیه
...این بیماری احتمالا
00:13:07.166 --> 00:13:08.541
!بسه! بسه! بسه
00:13:08.625 --> 00:13:12.375
دیگه راجع به این بیماریت، درمانت و تئوری هات حرف نزن
00:13:15.291 --> 00:13:17.000
چیزی که من دیدم شیطان بود
00:13:18.875 --> 00:13:21.250
و هیچکس نمیتونه مقابلش وایسته
00:13:50.416 --> 00:13:51.666
چقدر تملق گفتن
00:13:51.750 --> 00:13:53.583
بهای سر من باز دوبرابر شده
00:13:54.208 --> 00:13:57.083
یک روز، سرت روی دروازه های شهر آویزون میشه
00:14:00.333 --> 00:14:02.666
باید بدونی که تو اولین نفری نیستی که منو تهدید میکنه
00:14:03.791 --> 00:14:05.000
چه انتظاری داری؟
00:14:05.958 --> 00:14:07.416
انتظار داری به خودم بلرزم؟
00:14:08.250 --> 00:14:09.375
و التماست کنم؟
00:14:13.500 --> 00:14:14.833
میتونم توی چشمات ببینمش
00:14:15.708 --> 00:14:18.416
همیشه دیدی که زنا رو به روی تو به خودشون میلرزن، نه؟
00:14:22.375 --> 00:14:23.375
سگ ها زیاد پارس میکنن
00:14:24.500 --> 00:14:26.541
ولی در آخر همیشه از اربابشون اطاعت میکنن
00:14:41.916 --> 00:14:42.916
"سگ؟"
00:14:52.375 --> 00:14:53.416
تو هم با اون موافقی؟
00:14:55.791 --> 00:14:56.791
نه
00:14:57.000 --> 00:14:58.000
نه کی؟
00:15:00.041 --> 00:15:01.041
نه کی؟
00:15:02.375 --> 00:15:03.416
نه، مادام
00:15:04.750 --> 00:15:07.000
این چیزی که دیدی رو میری به پروجا میگی
00:15:08.666 --> 00:15:09.708
بعد از من تکرار کن
00:15:11.666 --> 00:15:12.750
…برادری
00:15:12.833 --> 00:15:15.708
در برابر چلاقی که فکر میکنه کنتِ ماست اعلام جنگ میکنه
00:15:33.958 --> 00:15:37.458
تا زمانی که چلاق کناره گیری نکنه، هیچ اشراف زاده ای در امان نخواهد موند
00:15:38.458 --> 00:15:40.041
چیز دیگه ای هم گفت؟
00:15:44.208 --> 00:15:46.208
گفت که تو صدر لیستشی
00:15:56.750 --> 00:15:57.791
!سریعتر
00:16:05.083 --> 00:16:06.083
خدایا
00:17:07.416 --> 00:17:10.333
منتظر چی هستیم؟
00:17:10.625 --> 00:17:11.791
بیان با سرهای ما برقصن؟
(بکشنمون)
00:17:11.875 --> 00:17:14.583
!یه کاری باید کنیم -
،آقایون -
00:17:14.666 --> 00:17:16.625
ما نگرانیتون رو درک میکنیم -
واقعا، چارلز؟ -
00:17:17.250 --> 00:17:20.458
قبلا هم همینو گفتی، ولی با اینحال حملات در حال افزایشه
00:17:20.541 --> 00:17:23.083
درسته -
منتظری که هممون بمیریم؟ -
00:17:23.166 --> 00:17:24.833
راست میگه. منتظر چی هستیم؟
00:17:25.333 --> 00:17:27.333
بله، نمیشه همینطور دست رو دست بزاریم
00:17:28.916 --> 00:17:29.958
سکوت
00:17:31.750 --> 00:17:34.250
!سکوت
00:17:34.666 --> 00:17:35.708
!سکوت
00:17:37.166 --> 00:17:38.833
! خفه شید! خفه شید! خفه شید
00:17:48.416 --> 00:17:49.583
…من
00:17:49.958 --> 00:17:51.208
…نه رفتار و نزاکتتون رو قبول ندارم
00:17:51.750 --> 00:17:53.291
نه هم حرف هاتون رو
00:17:53.666 --> 00:17:56.625
واقعا بابت شنیدنش متأسفم ولی حقیقت رو میگم
00:18:01.333 --> 00:18:02.333
حقیقت؟
00:18:05.250 --> 00:18:07.583
.این کلمه مجللیه که تو خودتو پشتش پنهان کردی
00:18:10.333 --> 00:18:12.000
.میدونی، منم یکمی حقیقت دارم که بگم
00:18:13.872 --> 00:18:14.752
...تو
00:18:17.354 --> 00:18:21.121
چیزی جز یه بارون بی ارزش نیستی
00:18:21.164 --> 00:18:23.210
(بارون از القاب اشرافی غرب اروپا است)
00:18:24.458 --> 00:18:26.375
.کسی که باید مسخره بشه
00:18:28.750 --> 00:18:31.557
.یه سخنرانِ بدبخت روستایی
00:18:34.402 --> 00:18:37.387
...مهم نیست که چقدر خودپسند باشی
00:18:38.875 --> 00:18:41.625
!...تو هیچوقت یه رهبر نخواهی شد -
!دوناتین -
00:18:43.104 --> 00:18:44.165
...تو همیشه
00:18:45.098 --> 00:18:47.083
.یه جوجه کوچوله ی ترسو خواهی موند
00:18:49.458 --> 00:18:52.291
یه پرنده کوچیکِ درمانده که از لونه اش اُفتاده
00:18:52.316 --> 00:18:54.066
.که من با چکمه ام لِهش میکنم
00:18:54.791 --> 00:18:55.875
.داری بهم توهین میکنی
00:18:58.625 --> 00:19:00.000
.این ها همه به کنار، میفهمی که چی میگم
00:19:03.125 --> 00:19:04.708
.آره، بهت توهین میکنم
00:19:08.323 --> 00:19:09.898
.ولی من به یه نکته مهمتری اشاره میکنم
00:19:12.633 --> 00:19:14.114
.تو خوار و حقیری
00:19:15.314 --> 00:19:16.051
تو
00:19:16.875 --> 00:19:19.083
.تو، و تو، و تو
00:19:20.500 --> 00:19:21.666
.همتون مثل همید
00:19:22.833 --> 00:19:24.208
.ترستون، حال منو بهم میزنه
00:19:25.791 --> 00:19:28.089
.من دیگه اون چلاقی نیستم که شما مسخره میکردید
00:19:28.825 --> 00:19:30.158
،اون لًنگِ رقت انگیز
00:19:30.191 --> 00:19:32.333
،اون شاخه مرده خانوادم
...که اون مزخرفات
00:19:32.958 --> 00:19:35.549
تبعید کردنم رو
و همه اون چیزای وحشتناکی که میگفتید رو الهام میکرد
00:19:36.625 --> 00:19:38.166
!من کنت شما هستم
00:19:39.333 --> 00:19:42.791
من خواستار وفاداری شما
!و اطاعت بدون چون و چرا شما هستم
00:19:45.625 --> 00:19:47.208
...و کنت شما خواستارِ
00:19:49.125 --> 00:19:50.375
...از شما، زیردستان عزیزم
00:19:52.765 --> 00:19:54.333
که به تمام حرفای من گوش بدید
00:19:55.142 --> 00:19:55.947
.و اطاعت کنید
00:19:59.075 --> 00:19:59.935
روشنه؟
00:20:03.416 --> 00:20:04.118
.خیلی خوب
00:20:05.960 --> 00:20:07.366
.دیگه نمیخوام از این موضوع چیزی بشنوم
00:20:23.208 --> 00:20:24.875
.ما به اشراف زاده ها وابسته ایم
00:20:25.375 --> 00:20:27.341
!اگه تحقیرشون کنی، اونا بهت خیانت میکنند
00:20:27.513 --> 00:20:29.638
.رعیت ها به چیزی که ازش بترسند، حمله نمیکنند
00:20:30.166 --> 00:20:33.250
و اینارو تو از کجا میدونی؟
!از تجربیات فراوانت در قدرت؟
00:20:33.333 --> 00:20:34.458
.نه، از شما، پدر
00:20:34.833 --> 00:20:35.864
.من در حال تماشا بودم
00:20:36.500 --> 00:20:38.333
،وقت زیادی رو صرف خواستن محبت از شما کردم
00:20:38.358 --> 00:20:39.955
.من اون فرصت هارو هدر ندادم
00:20:40.301 --> 00:20:41.374
و چی یاد گرفتی؟
00:20:41.958 --> 00:20:43.500
.که شما یه ترسو اید، پدر
00:20:48.338 --> 00:20:49.173
میفهمی چی میگم؟
00:20:49.898 --> 00:20:52.345
.تو جرئت تزریق این مرض رو به رگ هات نداشتی
00:20:52.833 --> 00:20:55.458
.تو از تغییر میترسیدی -
.به این خاطر بود که بتونم نجاتت بدم-
00:20:55.541 --> 00:20:57.042
واقعا به این خاطر بود که اینکارو کردی؟
00:20:57.583 --> 00:21:00.791
با این حال، تو اعماق وجودت یه صدایی ریزی زمزمه میکنه
00:21:01.907 --> 00:21:02.939
و به یادت میاره که
00:21:03.002 --> 00:21:04.951
.تو همیشه از جاه طلبیت میترسیدی
00:21:06.666 --> 00:21:09.833
تو میتونستی عمو رو عزل کنی و این
.منطقه رو تحت سلطه خودت دربیاری
00:21:10.458 --> 00:21:11.791
.ولی حتی تلاش هم نکردی
00:21:15.291 --> 00:21:16.750
.سگ هات منتظرن، یه وقت دیر نکنی
00:21:17.705 --> 00:21:19.125
.نمیخوام معطلت کنم
00:21:36.916 --> 00:21:37.826
.تنهامون بزار
00:21:38.958 --> 00:21:40.291
.این باید متوقف بشه
00:21:41.291 --> 00:21:42.291
منظورت چیه؟
00:21:42.375 --> 00:21:45.291
.حق با تو بود
.این عجیب الخلقه لیاقت حکمرانی رو نداره
00:21:46.291 --> 00:21:48.500
حاضری علیه چارلز اجماع کنیم؟
00:21:48.583 --> 00:21:50.770
.اگه حیات این کشور در خطر باشه، آره حاضرم
00:21:51.673 --> 00:21:53.757
.بهش فکر میکنم -
.زودتر فکراتو بکن -
00:21:53.833 --> 00:21:55.994
.یه مرد آینده نگر باید صلح رو برگردونه
00:21:56.333 --> 00:21:57.416
چرا یه مرد؟
00:22:06.500 --> 00:22:09.500
بعضیا سعی میکنند ترس و آشوب
.رو تو دستور کار قرار بدن
00:22:10.625 --> 00:22:13.666
.اون شورشی ها یه مشت آشوبگرن -
.منظورم اونا نیست-
00:22:14.666 --> 00:22:17.083
.بعضی ها ازشون استفاده میکنند تا ما رو بی ثبات کنند
00:22:17.833 --> 00:22:21.125
.شورش ها در حال تموم شدن بود
،و ناگهان، انگار به صورت جادویی
00:22:22.250 --> 00:22:25.916
مسلح شدند و یه جورایی جسارتِ نزدیک شدن به
.ما رو وقتی اینجا منتظر بودیم، پیدا کردند
00:22:27.750 --> 00:22:28.645
یه توطئه؟
00:22:31.000 --> 00:22:34.541
.یک شورش نیاز به تأمین مالی داره
.هیچ آرمانی بدون پشتیبان وجود نداره
00:22:38.291 --> 00:22:39.458
بارونِ لاریبوز؟
00:22:40.875 --> 00:22:42.458
.آره، ولی او تنها نیست
00:22:42.921 --> 00:22:47.129
اون نه جرئتشو داره و نه مقامشو که به
.خودش اجازه بده به خانواده ی ما حمله کنه
00:22:47.291 --> 00:22:48.112
پس کی؟
00:22:49.083 --> 00:22:49.873
الیزه؟
00:22:51.333 --> 00:22:53.819
.دشمن معمولا از اونچه که تصور میکنی بهت نزدیکتره
00:23:00.250 --> 00:23:01.875
.الان دیگه وقت سیاستمداری نیست
00:23:04.791 --> 00:23:06.541
.لطفا به برادر زادم رسیدگی کن، و بعدش بارون
00:23:08.604 --> 00:23:10.667
،با وجود دیوانگیش
.پسرم درونِ منو دید
00:23:11.416 --> 00:23:13.041
.من خیلی وقته که ترسو بودم
00:23:15.125 --> 00:23:17.050
.بیا، تو تله خودشون گیرشون بندازیم
00:23:19.166 --> 00:23:21.004
.بهتره که یه نوع حمله سیاسی به نظر بیاد
00:23:22.000 --> 00:23:22.929
.شما باید اینجارو ترک کنی
00:23:25.500 --> 00:23:26.396
.نمیتونم
00:23:27.375 --> 00:23:28.164
.اینجارو ترک نمیکنم
00:23:29.291 --> 00:23:30.708
.پس مدلین رو بفرست بره
00:23:31.500 --> 00:23:32.666
.اون اینجا در خطره
00:23:33.541 --> 00:23:35.344
.یا بهم اجازه بده. من امنیتشو تضمین میکنم
00:23:37.500 --> 00:23:38.249
الیز؟
00:23:39.083 --> 00:23:40.097
.تو باید تصمیم بگیری
00:24:31.500 --> 00:24:32.807
...سرورم؟ ارباب من
00:24:32.832 --> 00:24:33.832
.هیسس
00:24:34.958 --> 00:24:35.893
.هیچی نگو
00:24:38.458 --> 00:24:39.458
از معما ها خوشت میاد؟
00:24:41.250 --> 00:24:42.448
.من که عاشق معما هام
00:24:44.020 --> 00:24:45.562
.پدرم برای من معما میساخت
00:24:46.458 --> 00:24:48.916
.موقع خواب زیر بالشتم پیداشون میکردم
00:24:49.791 --> 00:24:52.500
.وقتی بیدار میشدم، با جواب به اتاقش میدویدم
00:25:02.250 --> 00:25:05.169
چند وقته برای بارون لابرینوز کار میکنی؟
00:25:05.375 --> 00:25:06.500
.خیلی ساله، سرورم
00:25:07.500 --> 00:25:10.375
چه چیزی باعث شده که یه خدمتکار
وفادار به دیدن من بیاد؟
00:25:11.041 --> 00:25:13.166
،یا اینکه داره از دستورات اربابش اطاعت میکنه
00:25:14.596 --> 00:25:16.221
.یا اینکه میخواد بهش خیانت کنه
00:25:22.798 --> 00:25:26.365
ارباب من و کنتس مونتارژس با انجمن برادری متحد شده اند
00:25:42.291 --> 00:25:43.541
.باید یه پیغام بفرستم
00:25:44.250 --> 00:25:45.046
!زود باش
00:26:29.250 --> 00:26:30.042
.دوناتین
00:26:31.609 --> 00:26:32.800
چه اتفاقی داره میفته؟
00:26:39.250 --> 00:26:40.243
.من نگرانم
00:26:42.616 --> 00:26:44.155
.من دیگه تو رو نمیشناسم
00:26:44.872 --> 00:26:46.122
.نگران من نباش
00:26:52.458 --> 00:26:54.168
.من یه چیزی رو باید نشونت بدم
00:26:57.041 --> 00:26:58.865
بهت قول میدم
.زندگیتو تغییر میده
00:27:09.666 --> 00:27:10.639
.عجله کن
00:27:11.166 --> 00:27:12.166
.سرتو تکون بده
00:27:12.208 --> 00:27:14.088
.مواظب باش، قراره که منفجر بشه -
.باشه -
00:27:23.500 --> 00:27:24.303
.صبر کن
00:27:26.583 --> 00:27:27.644
!دارن میان
00:27:33.000 --> 00:27:34.096
!دارن میان
00:27:42.382 --> 00:27:43.423
!برو
00:27:44.125 --> 00:27:45.471
!زود باش برو -
!نه -
00:27:47.750 --> 00:27:49.333
.لطفا، تو باید بری -
!نه، نه -
00:27:49.415 --> 00:27:50.290
.بهم گوش کن، خواهش میکنم
00:27:50.375 --> 00:27:52.550
.تو باید بری -
.من تو رو تنها نمیزارم -
00:28:05.083 --> 00:28:06.541
.درخت خانوادگیِ ما
00:28:07.666 --> 00:28:09.693
.پانصد سال از تاریخ مونتارژس
00:28:11.111 --> 00:28:14.695
توسط اولین نفر از خانوادمون کاشته شده
.هنگام حکمرانی لویی مقدس
00:28:15.583 --> 00:28:17.804
.دشمنای خانوادمون به تنه این درخت زنجیر شدند
00:28:18.711 --> 00:28:21.006
.وقتی که از گشنگی، تشنگی یا دیوانگی میمردند
00:28:21.875 --> 00:28:23.841
.جسدشون به دریاچه پرت میشد
00:28:34.449 --> 00:28:36.823
داری چیکار میکنی؟
چی کار میکنی؟
00:28:37.125 --> 00:28:39.583
داری چیکار میکنی؟ -
.هیسس -
00:28:41.458 --> 00:28:42.331
.نترس
00:28:42.708 --> 00:28:44.208
.همینجا بمون -
...دوناتین -
00:28:44.715 --> 00:28:45.875
.هیسسس
00:28:47.530 --> 00:28:49.815
.من میخوام بهت یه امتیاز ویژه ببخشم
00:28:50.625 --> 00:28:52.686
.تو دیگه ازین به بعد از مرگ نخواهی ترسید
00:28:53.695 --> 00:28:55.513
من میخوام که تو اولین نفری باشی که در کنارم میایسته
00:29:03.125 --> 00:29:05.250
.هیسسس
00:29:05.583 --> 00:29:06.676
.نترس
00:29:37.000 --> 00:29:38.724
!داره آلودشون میکنه
00:29:54.708 --> 00:29:55.745
.ما اینو دریافت کردیم
00:30:02.250 --> 00:30:05.002
.الیزه قراره تو تله بیفته
.ما باید همین الان بریم
00:30:28.291 --> 00:30:30.875
قراره کجا برن؟ -
.من اقوامی در جنوب دارم -
00:30:40.410 --> 00:30:41.886
.تو با یه هویت جعلی میری
00:30:41.911 --> 00:30:43.144
.و از راه های اصلی دور میمونی
00:30:53.416 --> 00:30:54.416
.با ما بیا
00:30:54.500 --> 00:30:55.274
.نمیتونم
00:30:55.541 --> 00:30:57.291
.اگه اینجا بمونی، میمیری
00:30:57.708 --> 00:30:58.301
.نه
00:30:59.416 --> 00:31:00.958
.من نمیمیرم، بهت قول میدم
00:31:01.666 --> 00:31:02.531
باشه؟
00:31:04.208 --> 00:31:05.625
.الیزه، لطفا عجله کن
00:31:08.333 --> 00:31:08.920
،خیلی خب
00:31:09.583 --> 00:31:10.523
.خداحافظ
00:31:11.916 --> 00:31:12.751
.قوی باش
00:31:15.333 --> 00:31:15.841
.بیا
00:31:23.250 --> 00:31:24.500
.دوست دارم، مدلین
00:31:37.291 --> 00:31:38.375
.دوسِت دارم
00:31:40.583 --> 00:31:42.833
.الیزه، لطفا عجله کن
00:31:48.441 --> 00:31:50.004
.همه چی درست میشه
00:32:01.356 --> 00:32:02.227
!بارون
00:32:05.132 --> 00:32:06.798
!فرار کن! فرار کن
00:32:08.500 --> 00:32:10.916
!فقط برو -
!مدلین، سریع -
00:32:14.500 --> 00:32:15.678
.هنری
00:32:24.208 --> 00:32:26.125
!هنری، طاقت بیار
00:32:27.083 --> 00:32:28.541
!نه! به من نگاه کن
00:32:28.989 --> 00:32:29.989
!به من نگاه کن
00:32:38.333 --> 00:32:39.333
!مدلین
00:32:41.500 --> 00:32:42.500
نه1
00:32:43.000 --> 00:32:44.000
!مدلین
00:32:44.875 --> 00:32:45.875
!مدلین
00:33:14.734 --> 00:33:16.734
!هر چی بکاری، همون درو میکنی بارون
00:33:23.977 --> 00:33:25.709
.مجازاتِ خیانت گلوله ـست
00:33:55.666 --> 00:33:56.545
!جوزف
00:33:57.588 --> 00:33:58.588
جوزف
00:34:00.291 --> 00:34:01.247
!جوزف
00:34:05.765 --> 00:34:06.907
!دارن پا میشن
00:34:22.916 --> 00:34:25.083
.فرار کن! فرارکن، کاتل
00:34:25.458 --> 00:34:27.791
!کاتل، خواهش میکنم فرار کن! خودتو نجات بده
00:34:45.708 --> 00:34:46.708
...خون آبی ها
00:34:48.458 --> 00:34:49.544
.به حسابشون میرسم
00:35:07.958 --> 00:35:08.898
الیزه کجاست؟
00:35:22.750 --> 00:35:25.693
.اینجا جاییه که پدرت وقتی مریض شد بهش پناه برد
00:35:34.375 --> 00:35:36.000
.تو یه بارون رو به قتل رسوندی
00:35:37.416 --> 00:35:38.279
.یه دشمن رو
00:35:38.500 --> 00:35:39.803
با مدلین چی کار کردی؟
00:35:41.791 --> 00:35:42.791
!جواب بده
00:35:45.375 --> 00:35:47.208
با خودت فکر کردی که
میتونی قدرتو تصاحب کنی؟
00:35:47.291 --> 00:35:47.894
.نه
00:35:48.666 --> 00:35:52.339
فقط میخوام از مردم در برابر تو و اون
.اهریمنی که به وجود اوردی محافظت کنم
00:35:53.458 --> 00:35:54.833
چرا داری اینکارها رو میکنی؟
00:35:56.041 --> 00:35:58.250
.چون که داری حکومت رو به خطر میندازی
00:35:58.916 --> 00:36:01.125
.مردم به خاطر آدمایی مثل تو دارن میمیرند
00:36:01.974 --> 00:36:04.057
چرا قبول نکنیم که جهان نیاز داره که تغییر کنه؟
00:36:09.708 --> 00:36:10.708
اینو میبینی؟
00:36:12.750 --> 00:36:13.875
.به شکل یه فرصت بهش نگاه کن
00:36:15.625 --> 00:36:16.791
...یه فرصت برای زندگی
00:36:18.458 --> 00:36:20.166
.و دیدنِ بزرگ شدنِ دخترت
00:36:21.958 --> 00:36:22.896
و اگه قبول نکنم؟
00:36:26.666 --> 00:36:28.333
.اینجا منتظر مرگ خواهی شد
00:36:30.791 --> 00:36:32.935
.و مدلین به جایی که بهش تعلق داره، برمیگرده
00:36:36.205 --> 00:36:37.727
و مردم فراموش خواهند کرد
00:36:37.752 --> 00:36:41.126
که یه کنتس سعی کرد که نظمِ طبیعی چیزها رو تغییر بده
00:36:59.375 --> 00:37:00.833
.هیسس، صبر کن جوزف
00:37:14.715 --> 00:37:15.798
.هیسس
00:37:26.916 --> 00:37:28.166
.نترس
00:37:29.416 --> 00:37:30.264
.هیسس
00:37:36.833 --> 00:37:38.666
.همه چی درست میشه
00:37:42.458 --> 00:37:44.875
.همه چی درست میشه. نگران نباش
00:37:46.090 --> 00:37:47.425
.نگران نباش
00:37:47.550 --> 00:37:49.254
.نگران نباش
00:38:02.685 --> 00:38:35.845
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.