WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.166 --> 00:00:16.250
توی کل زندگیم آدم هایی رو دیدم که تحقیر شدن
00:00:16.583 --> 00:00:18.416
برده هایی رو دیدم که مورد تهدید قرار گرفتن
00:00:19.666 --> 00:00:22.125
زن هایی رو دیدم که درون گل و لای انداخته شدن
00:00:23.583 --> 00:00:26.125
خشمی که درونشون نهفته بود رو حس کردم
00:00:27.583 --> 00:00:30.291
هر روز، دیدم که این خشم در وجودشون رشد میکنه
00:00:32.708 --> 00:00:36.000
اون چیزی که قدرتمند ها نمیدونن اینه که، یک روز
00:00:36.416 --> 00:00:37.875
این خشم پیوند میخوره
00:00:41.041 --> 00:00:42.375
این پیشگویی نیست
00:00:43.333 --> 00:00:44.458
حقیقته
00:00:45.708 --> 00:00:49.125
بعد، صدای هزاران انسان گمنام بلند میشه و میگه
00:00:49.208 --> 00:00:51.166
نه، دیگه سر خم نمیکنم
00:00:52.500 --> 00:00:55.916
و برده های دیروز تبدیل به شورشی های امروز میشن
00:01:01.375 --> 00:01:05.291
"قسمت هشتم"
«شورش»
00:01:06.215 --> 00:01:22.845
00:01:25.333 --> 00:01:26.500
یالا، سریع تر
00:01:34.666 --> 00:01:35.583
انجمن برادریه
00:01:35.666 --> 00:01:37.041
!ژاندارمری داره میاد
00:01:53.791 --> 00:01:54.875
ما مردم"
00:01:54.958 --> 00:01:57.666
به غاصب، دوناتین مونتارژس
00:01:58.250 --> 00:01:59.958
فرصتی برای بازگرداندن عدالت میدهیم
00:02:02.208 --> 00:02:05.250
ما حاضریم به شرطی که غاصب
00:02:05.333 --> 00:02:08.458
از عنوان کنت کناره گیری کند، خواهر او ماری مونتارژس رو آزاد کنیم
00:02:09.625 --> 00:02:13.125
کسانی که مسئول جنایاتی هستند که باعث شده است این شهر پوشیده از خون شود
00:02:13.208 --> 00:02:15.291
.زندانی و خانه نشین خواهند شد
00:02:15.375 --> 00:02:18.833
اگر او پیشنهاد ما را نپذیرد، ماری مونتارژس
00:02:19.750 --> 00:02:22.875
و به دلیل جرایمی که خانواده اش مرتکب شده اند
"مورد محاکمه و اعدام قرار خواهد گرفت
00:02:27.750 --> 00:02:28.750
ادامه بده
00:02:29.500 --> 00:02:31.500
معاوضه در هنگام ظهر در خیابان اصلی"
00:02:31.583 --> 00:02:32.750
انجام خواهد شد
00:02:34.625 --> 00:02:35.625
...چل"
00:02:38.833 --> 00:02:41.916
چلاق اگر تسلیم نشود باید خودش را برای جنگ آماده کند
00:02:47.708 --> 00:02:48.708
…پس برید
00:02:49.291 --> 00:02:50.291
.برای جنگ آماده شید
00:03:59.333 --> 00:04:02.166
کمکم کن، لطفا
00:05:01.875 --> 00:05:03.555
تو نگران خواهرتی
00:05:03.916 --> 00:05:05.208
…اگه اون آلوده شده باشه
00:05:06.250 --> 00:05:08.500
ما که اینو هنوز نمیدونیم -
آره، ولی اگه شده باشه چی؟ -
00:05:11.500 --> 00:05:12.583
من درمان رو پیدا میکنم
00:05:14.208 --> 00:05:15.666
بهت قول میدم
00:05:16.875 --> 00:05:19.125
بیا قولی که نمیتونیم بهش عمل کنیم رو هیچوقت ندیم
00:05:20.583 --> 00:05:22.708
برعکس، به نظرم زمان قول دادن فرا رسیده
00:05:24.541 --> 00:05:25.916
به ما بستگی داره که بهشون عمل کنیم
00:05:28.000 --> 00:05:29.250
باید عمل کنیم، من و تو
00:05:29.625 --> 00:05:30.833
و تمام کسایی که اینجان
00:05:32.333 --> 00:05:33.833
چون اگه عمل نکنیم، چی باقی میمونه؟
00:05:42.250 --> 00:05:43.250
جوزف؟
00:05:54.500 --> 00:05:55.500
…مدلین
00:05:59.083 --> 00:06:00.250
اون خواهرم نیست
00:06:04.041 --> 00:06:05.375
...من و آلبرت
00:06:09.208 --> 00:06:10.375
اون دختر ماست
00:06:15.000 --> 00:06:16.166
چرا داری به من میگی؟
00:06:17.833 --> 00:06:19.916
،چون که اگه اتفاقی واسه من افتاد
00:06:21.875 --> 00:06:23.833
اون به آدم های خوبی نیاز داره تا ازش مراقبت کنن
00:06:26.583 --> 00:06:27.666
!نه
00:06:42.541 --> 00:06:44.000
الان نمیتونی بری
00:06:45.291 --> 00:06:48.458
از همون اول میدونستی که این جنگ من نیست، جنگ تو هم نیست
00:06:48.541 --> 00:06:49.541
اشتباه میکنی
00:06:50.958 --> 00:06:53.208
حتی اگه حق با تو هم باشه، اونا الان به ما نیاز دارن
00:06:54.000 --> 00:06:55.875
میخوای کلی آدم رو نجات بدی؟
00:06:56.500 --> 00:06:58.500
پس برو نایز رو که از همه چی مهمتره پیدا کن
00:06:58.583 --> 00:07:00.666
اونا حاضرن برای آزادیشون بمیرن
00:07:01.083 --> 00:07:02.083
مثل تو
00:07:02.875 --> 00:07:04.750
مثل پسرت -
!اسم پسرمو نبر -
00:07:04.833 --> 00:07:07.083
به نظرت اون میذاشت برگردی؟
00:07:07.166 --> 00:07:09.625
اگه اون اینجا بود، همون حرفی که به تو زدمو بهش میزدم
00:07:09.708 --> 00:07:13.333
دوستات همین الانشم مردن
خون آبی ها اونارو قتل عام میکنن
00:07:15.458 --> 00:07:17.041
هنوزم امید هست -
نه -
00:07:17.125 --> 00:07:18.708
و تو خودت از ته دل اینو میدونی
00:07:19.708 --> 00:07:23.875
کشتن نایز تنها راه جلوی گیری از چیره شدن تاریکی در این دنیاست
00:08:05.833 --> 00:08:07.125
باید یه کاری برای من انجام بدی
00:08:13.208 --> 00:08:15.833
مطمئن شو مدلین زنده نمیمونه که بتونه طلوع آفتاب رو ببینه
00:08:17.041 --> 00:08:18.541
ازدواجتون چی؟
00:08:21.541 --> 00:08:22.791
اون عقبافتاده ست
00:08:24.833 --> 00:08:28.083
و دوناتین مونتارژس نمیخواد عقبافتاده ها دور و برش باشن
00:08:29.625 --> 00:08:32.375
میتونید از اون برای به زانو در آوردن دختر عموتون استفاده کنید
00:08:36.250 --> 00:08:38.875
برای به دست آوردن پیروزی نیاز به بچه ندارم
00:08:52.625 --> 00:08:55.083
این روز به عنوان یک روز پر شکوه
00:08:55.625 --> 00:08:58.333
که تداعی کننده نظم و سامانه در یادها خواهد ماند
00:09:13.125 --> 00:09:16.375
مردم باید به یاد داشته باشند چه سرنوشتی دارند
00:09:17.750 --> 00:09:20.166
...تسلیم شدن، اطلاعت کردن
00:09:20.666 --> 00:09:22.083
و غذای ما بودن
00:09:36.291 --> 00:09:38.416
اگه اینجارو ترک کنیم
00:09:38.500 --> 00:09:40.375
بهترین چیزی که میتونیم انتظارشو داشته باشیم زنده موندن تو اختفاست
00:09:42.312 --> 00:09:43.354
یا میتونیم مبارزه کنیم
00:09:45.854 --> 00:09:47.104
نه برای خودمون
00:09:47.187 --> 00:09:48.229
یا برای زندگیامون
00:09:48.312 --> 00:09:50.187
بلکه برای یک هدف والاتر
00:09:52.833 --> 00:09:55.666
،بله، دشمنامون خیلی ثروتمند هستن
خیلی قدرتمندن
00:09:55.750 --> 00:09:57.625
ولی بزارید یه رازی رو بهتون بگم
00:10:00.416 --> 00:10:01.500
اونا از ما میترسن
00:10:03.041 --> 00:10:04.916
چون که میدونن اگه ما متحد بشیم
00:10:05.000 --> 00:10:07.000
تعداد ما خیلی بیشتر خواهد بود
00:10:15.458 --> 00:10:18.333
بهت یه قول دادم، و پای قولمم میمونم
00:10:24.625 --> 00:10:26.708
خیلی خوشحالم که دوستی مثل تو دارم
00:10:29.583 --> 00:10:32.000
دخترتون رو در سلامت برمیگردونم
00:10:32.083 --> 00:10:33.708
دوناتین الان باید تو راه باشه
00:10:33.791 --> 00:10:36.416
وقتی که نگهبان ها رفتن، میرم تو قصر
00:14:37.500 --> 00:14:38.541
!مدلین
00:14:39.833 --> 00:14:40.875
!مدلین
00:14:43.916 --> 00:14:45.041
!مدلین
00:15:06.416 --> 00:15:07.416
مدلین؟
00:16:22.083 --> 00:16:23.458
الیزه کجاست؟
00:16:23.541 --> 00:16:24.625
!باید بریم
00:16:44.166 --> 00:16:45.166
!دارن میان
00:16:46.916 --> 00:16:47.916
!دارن میان
00:17:39.625 --> 00:17:40.958
دوناتین افتخار صحبت
00:17:41.458 --> 00:17:43.875
با چه کسی رو داره؟
00:17:53.125 --> 00:17:54.000
دختر عمو
00:17:54.083 --> 00:17:55.083
دوناتین
00:17:55.750 --> 00:17:57.434
...درودِ من -
من تمایلی به صحبت ندارم -
00:17:57.458 --> 00:17:58.666
شروطمون رو میدونی
00:17:59.625 --> 00:18:02.833
بله. درخواست هات واسم خونده شد -
متوجه نیستی -
00:18:03.708 --> 00:18:05.000
اونا درخواست نبودن
00:18:07.000 --> 00:18:09.375
تو به اندازه کافی به این منطقه
00:18:09.791 --> 00:18:10.833
و مردم آسیب وارد کردی
00:18:12.958 --> 00:18:14.583
اونا باهات چیکار کردن، دختر عمو؟
00:18:16.416 --> 00:18:20.041
اونا چطور تونستن متقاعدت کنن که مردم میتونن شروطشون رو دیکته کنن؟
00:18:20.125 --> 00:18:22.833
دردی و رنجی که تو به اونا تحمیل کردی به قدر کافی بود
00:18:24.625 --> 00:18:26.291
و انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
00:18:27.833 --> 00:18:30.458
فکر میکنی اون قدر احمقم که
00:18:30.541 --> 00:18:32.958
که نتونم متوجه حیله کوچیکت بشم؟
00:18:33.791 --> 00:18:36.291
تو یک سری افراد احمق و بی سواد رو وادار کردی
00:18:36.375 --> 00:18:37.833
که کمکت کنن منو از جایگاهم عزل کنی
00:18:38.416 --> 00:18:40.083
من قصد ندارم که جایگاهت رو بگیرم
00:18:42.958 --> 00:18:44.666
دیگه هیچوقت یک کنتس نمیشم
00:18:46.125 --> 00:18:47.958
من در مقابل خدا و مردمِ خودمختار
00:18:48.041 --> 00:18:50.250
از عنوان و امتيازاتم صرفنظر میکنم
00:18:51.500 --> 00:18:55.375
در این روز، قسم میخورم من از حقوقی که از طرف خاندان و تبارم به من اعطا شده دست میکشم
00:18:57.708 --> 00:18:59.000
و از امروز
00:19:00.083 --> 00:19:01.500
تا زمانِ مرگم
00:19:02.250 --> 00:19:05.791
با هر زن و مردی که در پادشاهی زندگی میکنه همسنگ و برابر خواهم بود
00:19:07.500 --> 00:19:08.625
شنیدی؟
00:19:09.791 --> 00:19:13.666
اگه میخوای خواهرت رو پس بگیری و بری باید از مقامت استعفا بدی
00:19:21.083 --> 00:19:22.125
بیاد وانمود کنیم
00:19:22.916 --> 00:19:24.375
یعنی اینکه بیا وانمود کنیم که
00:19:25.250 --> 00:19:26.458
پیشنهادت رو قبول کردم
00:19:29.208 --> 00:19:30.458
بعدش چی میشه؟
00:19:30.541 --> 00:19:32.791
مریض ها توی قلعه های خودشون قرنطینه میشن
00:19:34.875 --> 00:19:35.958
و ما تو رو درمان میکنیم
00:19:42.833 --> 00:19:43.833
باشه
00:19:45.916 --> 00:19:48.208
به نظر میرسه که انتخاب دیگه ای واسم نذاشتید
00:19:52.833 --> 00:19:54.041
سلاح هاتون رو بیارید پایین
00:20:19.791 --> 00:20:21.250
حالا خواهرم رو برگردونید
00:20:43.333 --> 00:20:44.333
بیا
00:20:44.875 --> 00:20:45.875
بیا، بیا
00:20:53.541 --> 00:20:54.666
آروم باش
00:20:55.250 --> 00:20:56.875
تموم شد، تموم شد
00:21:06.625 --> 00:21:08.291
همه اینا تقصیر توئه، میدونی
00:21:10.208 --> 00:21:13.708
اگه برام ارزش قائل بودی هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
00:21:22.083 --> 00:21:24.166
آقایون، وقتشه -
!آتش -
00:21:27.125 --> 00:21:30.215
بخوابید زمین -
آتش -
00:21:36.416 --> 00:21:37.416
!آتش
00:24:13.166 --> 00:24:15.000
جوزف، جوزف، پاشو
00:24:16.041 --> 00:24:17.041
!پاشو
00:24:17.875 --> 00:24:22.166
پاشو، جوزف، منم
منم، منم، منم
00:24:50.125 --> 00:24:51.583
اونو میسپارم به تو
00:24:52.750 --> 00:24:54.208
ببرش ورسای
00:24:54.291 --> 00:24:55.750
برو، فرار کن
00:25:20.541 --> 00:25:22.166
جولز، نه
00:25:24.208 --> 00:25:25.833
!برید! برید داخل
00:25:28.916 --> 00:25:30.166
!همونجا که هستی بمون
00:26:02.250 --> 00:26:03.500
مدلین کجاست؟
00:26:03.583 --> 00:26:04.666
جاش امنه
00:26:08.583 --> 00:26:09.708
بیا، بگیرش
00:26:13.708 --> 00:26:16.083
!جاستین، نه
00:26:30.500 --> 00:26:31.583
!ماریان
00:26:33.958 --> 00:26:35.833
!طاقت بیار
00:26:36.708 --> 00:26:37.791
!باهام بمون، جاستین
00:26:37.875 --> 00:26:41.458
طوری نیست، جاستین، منو نگاه کن
جاستین، حواسم بهت هست
00:26:41.541 --> 00:26:43.250
جاستین، منو نگاه کن
00:26:43.333 --> 00:26:45.291
…درد داره
00:26:45.375 --> 00:26:48.125
حالت خوب میشه
طوری نیست، حواسم بهت هست
00:26:49.750 --> 00:26:51.250
!باید بریم -
چی؟ -
00:26:51.333 --> 00:26:52.708
!باید بریم -
!نه -
00:26:52.791 --> 00:26:54.833
جاستین، نفس بکش
من اینجام، طاقت بیار
00:26:54.916 --> 00:26:55.916
!فایده نداره
00:26:56.750 --> 00:26:58.875
فایده نداره، نمیتونی کمکش کنی
00:27:29.666 --> 00:27:31.541
!باید بریم! جوزف
00:27:46.583 --> 00:27:47.583
!ژان
00:27:53.416 --> 00:27:54.500
!پاشو
00:28:10.083 --> 00:28:11.208
…صبر کن، ژان
00:28:17.458 --> 00:28:18.458
از این طرف
00:28:21.083 --> 00:28:22.208
!عقب نشینی کنید
00:28:22.291 --> 00:28:25.416
!به کلیسا عقب نشینی کنید، برید به کلیسا
00:28:27.500 --> 00:28:29.625
!بلند شو
00:28:31.791 --> 00:28:33.083
!برید به کلیسا
00:28:34.375 --> 00:28:35.750
!یه خرده دیگه مونده
00:28:49.000 --> 00:28:50.166
!بزارید رد شیم
00:28:52.791 --> 00:28:54.000
حالت خوب میشه
00:29:03.250 --> 00:29:04.625
!برید به کلیسا
00:29:06.166 --> 00:29:07.166
عقب نشینی کنید
00:29:17.958 --> 00:29:19.375
کمکش کن. کمکش کن
00:29:24.291 --> 00:29:26.375
حالت خوب میشه، باشه
00:29:29.791 --> 00:29:30.833
!بُکُشیدش
00:29:37.208 --> 00:29:38.208
!نه
00:31:18.541 --> 00:31:20.625
!بُکُشیدش! بُکُشیدش
00:32:07.000 --> 00:32:08.291
برگرد عقب، کثافت
00:32:08.375 --> 00:32:09.791
تو شکست خوردی، دوناتین
00:32:10.291 --> 00:32:12.375
ولی هنوزم میتونی تسلیم بشی
00:32:13.833 --> 00:32:15.958
و بزارم باز این گداها مسخرم کنن؟
00:32:17.416 --> 00:32:18.625
نه، نه
00:32:20.333 --> 00:32:24.250
ترجیح میدم این شهر رو به آتیش بکشم و تمام یادبودهاش رو از بین ببرم
00:32:55.125 --> 00:32:56.250
بهت که گفتم
00:32:57.458 --> 00:32:59.041
نباید به کسی اعتماد بکنی
00:33:02.541 --> 00:33:03.958
اُفلی…چرا؟
00:33:04.625 --> 00:33:05.625
دخترت
00:33:10.791 --> 00:33:13.708
نمیفهمم -
واقعا نمیدونی اون چیه؟ -
00:33:33.291 --> 00:33:34.541
تو کی هستی؟
00:33:36.916 --> 00:33:37.916
بیا دنبالم
00:33:58.541 --> 00:33:59.625
!الیزه
00:34:01.958 --> 00:34:03.083
!الیزه
00:34:08.708 --> 00:34:09.708
!الیزه
00:34:10.458 --> 00:34:11.541
…نه
00:35:39.125 --> 00:36:23.245
:نسخه ی اصلی موزیک پس زمینه
🎵 Piano Sonata No.14, Moonlight Adagio sostenuto - Beethoven🎵
00:36:24.750 --> 00:36:26.041
!اعلیحضرت پادشاه
00:36:57.083 --> 00:36:58.250
…اعلیحضرت
00:36:59.708 --> 00:37:01.583
...سعی کردم جلوی شورش رو بگیرم، ولی
00:37:02.458 --> 00:37:03.458
…همم
00:37:04.541 --> 00:37:06.708
التماستون میکنم، برای عفو التماستون میکنم
00:37:06.958 --> 00:37:07.958
!همم
00:37:08.166 --> 00:37:11.500
این شورشی ها، راجع به پروژه ی بزرگِ من چی میدونن؟
00:37:11.916 --> 00:37:14.958
چیزی نمیدونن -
خوبه -
00:37:16.375 --> 00:37:19.708
.دختره رو به باستیل ببرید و نگهبانی رو دوبرابر کنید
زندان باستیل در پاریس که در سال ۱۷۸۹ در انقلاب فرانسه ویران شد
00:37:25.083 --> 00:37:28.500
دوست عزیزم، الان وقتشه که خودت رو جمع و جور کنی
00:37:32.250 --> 00:37:33.666
شورشی ها به اینجا خواهند آمد
00:37:34.583 --> 00:37:35.416
به پاریس
00:37:35.500 --> 00:37:37.750
و باید ازشون استقبالِ گرمی کنیم
00:37:45.791 --> 00:37:47.041
من رو نگاه کن
00:37:48.875 --> 00:37:51.750
میدونی چرا مردم میگن من با خدایان برابرم؟
00:37:53.583 --> 00:37:55.583
بله -
میشنوم -
00:37:57.541 --> 00:37:59.666
چون که شما به اندازه اونا بی رحمید
00:38:08.112 --> 00:38:22.845
پــایــانِ فــصــلِ اول
00:39:13.625 --> 00:39:15.375
...اینکه اون سال چه اتفاقی افتاد
00:39:15.708 --> 00:39:17.833
توی کتاب های تاریخی نوشته نشد
00:39:19.000 --> 00:39:22.375
شک گرا ها همچنان از باور خود به اینکه این اتفاق هرگز نیافتاده دست نکشیدند
00:39:23.916 --> 00:39:25.083
مهم نیست
00:39:25.500 --> 00:39:27.208
من میدونم که چی دیدم
00:39:27.541 --> 00:39:28.875
من اونجا بودم
00:39:30.541 --> 00:39:34.333
من دارم این رو به شما میگم که فراموش نکنید
00:39:34.833 --> 00:39:38.041
که به یاد میاره قتل دختر رعیت
00:39:38.125 --> 00:39:41.000
جرقه ای بود که پادشاهی فرانسه رو به آتش کشید
00:39:42.708 --> 00:39:45.375
میخوام یادم بمونه که مرگ اون بیهوده نبود
00:39:46.791 --> 00:39:48.791
شروع یک گشایش بود
00:39:50.125 --> 00:39:53.791
این مردم حاضر شدن جنگ کنن برای آزادی
00:39:54.500 --> 00:39:55.541
برابری
00:39:57.375 --> 00:39:58.500
.و برادری
00:40:03.333 --> 00:40:08.208
"زندان باستیل"
00:41:41.041 --> 00:41:42.083
…پس تویی
00:41:43.000 --> 00:41:44.000
آره، خودشه
00:42:08.625 --> 00:42:10.000
…دوقلو های کوچولوی من
00:42:12.000 --> 00:42:13.625
بلاخره به هم پیوستن
00:42:36.041 --> 00:42:37.041
خوبه
00:42:38.583 --> 00:42:40.250
خیلی زود یاد میگیری
00:42:40.260 --> 00:42:59.542
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.