WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:02.095
....آنچه گذشت

00:00:02.096 --> 00:00:04.334
میدونی،این مدرسه رو باز کردم
.تا از این بچه ها محافظت کنم

00:00:04.380 --> 00:00:08.480
چطوری باید ازشون در مقابل
چیزایی که نباید وجود داشته باشن محافظت کنم؟

00:00:08.550 --> 00:00:10.650
.بخاطر من بود که لندن وارد این مدرسه شد

00:00:10.720 --> 00:00:13.820
بخاطر من بود که دستش به چاقو
.رسید و دزدید

00:00:13.890 --> 00:00:18.700
هر کسی که دارند چاقو باشه قدرت نجات دنیا
.یا همونطور که میدونیم نابودی تمام زندگی ها رو داره

00:00:18.770 --> 00:00:22.790
یه عقب مونده از دبیرستان میستیک فاز
.با یه میلکشیک بهم توهین کرد

00:00:22.870 --> 00:00:24.490
.خب بریم کاری که اینجا اومدیم رو انجام بدیم

00:00:24.570 --> 00:00:26.200
.بریم به مدرسه

00:00:26.280 --> 00:00:28.660
.ـ نمیخوان من اونجا باشم
.ـ بدون تو اونجا نمیرم

00:00:28.740 --> 00:00:30.540
.تا آخرش هستم

00:00:30.620 --> 00:00:34.710
ـ کیلب،چه غلطی داری میکنی؟
.ـ ببین،ما رفیقیم دیگه،نه؟

00:00:34.790 --> 00:00:37.380
.و من به کسی آسیبی نمیزنم
بین خودمون میمونه؟

00:00:37.460 --> 00:00:40.260
ـ چرا حرکت نمیکنه؟
.ـ مجسمه زخمیش کرد

00:00:41.630 --> 00:00:43.600
ساشا،چیکار میکنی؟

00:01:04.075 --> 00:01:06.415
.بیخیال،مرد
.من پسر گُلی هستم

00:01:06.485 --> 00:01:08.785
.هنوز نوبت من نشده

00:01:10.695 --> 00:01:12.755
،چشام رو که باز کردم
.همه چیز درست میشه

00:01:12.825 --> 00:01:14.755
،چشام رو باز میکنم به سه

00:01:14.825 --> 00:01:17.505
دو،یک

00:01:44.355 --> 00:01:46.705
روح؟

00:02:17.265 --> 00:02:18.855
.بو

00:02:20.815 --> 00:02:23.195
.ـ بیخیال،داداش
.ـ شرمنده،داداش،خیلی راحت بود

00:02:26.565 --> 00:02:28.495
کجا بودی؟

00:02:28.565 --> 00:02:30.415
.فقط یه خورده گشنه ـم شد

00:02:30.495 --> 00:02:32.585
.نصفه شبی بلند شدم یه چیزی بخورم

00:02:38.415 --> 00:02:40.005
اوضاع روبراهه؟

00:02:40.085 --> 00:02:42.595
.آره،همه چی روبراهه
.خوبه

00:02:44.795 --> 00:02:46.895
.پَ،شب خوش

00:03:10.125 --> 00:03:12.374
،با توجه به هجوم اخیر هیولاها

00:03:12.375 --> 00:03:15.851
من و کلانتر داناوان به این نتیجه رسیدیم
.که ما به یک حرکت جدی نیاز داریم

00:03:15.852 --> 00:03:17.805
.خواهشا خوب به حرفش گوش بدین

00:03:17.875 --> 00:03:22.885
همونطور که دکتر سالتزمن گفت دخترایی به اسم
.دینا لیلین ساشا استارو دیشب به خونه شون برنگشتن

00:03:22.955 --> 00:03:26.305
دینا گاهی اوقات چند شبی
،بخاطر مهمونی از شهر میره بیرون

00:03:26.315 --> 00:03:29.105
.ولی ساشا دفعه اولشه

00:03:31.605 --> 00:03:33.225
.ممنون،کلانتر داناوان

00:03:33.305 --> 00:03:34.975
حالا که چاقو دست دوریان نیست

00:03:34.985 --> 00:03:36.485
،و کاری از دستش برنمیاد

00:03:36.565 --> 00:03:38.895
.عیبی نداره اگه که بدترین فکر رو بکنین

00:03:38.975 --> 00:03:41.645
.داداش،میشه اینقد بد نگاه نکنی

00:03:41.655 --> 00:03:43.155
.شنیدی که یارو چی گفت

00:03:43.165 --> 00:03:44.985
.دینا توی فرار سابقه داره

00:03:44.995 --> 00:03:46.775
.دیدم که داشتی ازش تغذیه میکردی

00:03:46.855 --> 00:03:48.235
.آره،تغذیه میکردم

00:03:48.315 --> 00:03:50.665
.ـ دزدی که نمیکردم
....ام جی دارم بهت میگم

00:03:50.745 --> 00:03:53.995
...خون آشام با خون اشام
.این مسئله ربطی به من نداره

00:03:54.005 --> 00:03:56.175
حالا از شما چند نفر داوطلب لازم دارم

00:03:56.245 --> 00:04:02.505
که به اسم تغییرات برنامه به دبیرستان فالز به منظور
.بهتر کردن رابطه ما با بقیه مدرسه ها برن

00:04:02.515 --> 00:04:05.795
که البته با توجه به
.اتفاقات اخیر لازم هم هست

00:04:05.875 --> 00:04:10.965
حالا هم این اجازه رو بهتون میدم
که بهشون نفوذ ذهنی کنین تا مصالح لازم

00:04:11.045 --> 00:04:13.185
.برای طلسم های ردیابی رو فراهم کنین
چون هر اطلاعاتی

00:04:13.195 --> 00:04:15.305
که پیدا کنیم میتونه
.یه تفاوت ایجاد کنه

00:04:15.385 --> 00:04:21.108
خب،به نظرم برای یه روز
.میتونم اختلافاتم با دینا رو کنار بزارم

00:04:21.185 --> 00:04:24.865
.چون قهرمان ها همین کارو میکنن

00:04:26.445 --> 00:04:30.195
.پس....به عنوان احترام داوطلب میشم

00:04:30.205 --> 00:04:35.535
اول که با یه گاراگویل جنگید
.الانم که شده کاسه داغ تر از آش

00:04:35.545 --> 00:04:38.165
وقتی اثبات کنم اشتباه
.میکنی خجالت زده میشی

00:04:38.245 --> 00:04:39.995
.منم هستم

00:04:40.075 --> 00:04:41.505
.من هم هستم

00:04:43.415 --> 00:04:44.845
.منم دلم میخواد کمک کنم

00:04:46.375 --> 00:04:48.045
،کی هستی

00:04:48.055 --> 00:04:50.055
و با هوپ مایکلسون چیکار کردی؟

00:04:51.475 --> 00:04:53.015
.تا به حال وارد یه مدرسه واقعی نشدم

00:04:53.025 --> 00:04:57.515
همیشه دلم میخواست بدونم به جای سه رگه بودن
.چه حسی داره که یه روز رو آدم عادی باشم

00:04:57.525 --> 00:04:59.145
آره،خب،خربزه خوردی
.پای لرزشم باید بشینی

00:04:59.215 --> 00:05:01.355
.نمیخوام جلوی جمع سخنرانی کنم

00:05:01.435 --> 00:05:03.525
خب،برای لندن چه برنامه ای داری؟

00:05:03.535 --> 00:05:05.245
حالا دیگه باید اینجا بیاد؟

00:05:05.315 --> 00:05:07.025
چرا؟هنوز دلت
میخواد بکشیش؟

00:05:09.535 --> 00:05:11.735
چون یه چاقویی هست که از وقتی
.لندن اجازه استفاده ازش

00:05:11.745 --> 00:05:14.875
رو داشته،چاقو شروع به جذب
.موجودات جادویی کرده

00:05:16.985 --> 00:05:18.425
من که میگم خیلی چیزا
.هست که باید راجبش بدونیم

00:05:19.825 --> 00:05:21.585
بعدش چی؟
با اردنگی بندازیمش بیرون؟

00:05:21.655 --> 00:05:24.585
بعدش تصمیم میگیریم

00:05:24.595 --> 00:05:26.765
.ـ چه چیزی صلاح این مدرسه ـس
ـ تا وقتی دنبال دخترای گمشده میگردیم

00:05:26.835 --> 00:05:28.265
فکری براش داری؟

00:05:28.345 --> 00:05:32.175
.راستش رو بخوای،بله

00:05:34.085 --> 00:05:36.225
چیزی راجب من بهت گفتن؟

00:05:36.295 --> 00:05:38.225
.نه،هنوز نه

00:05:38.305 --> 00:05:42.225
همه داشتن راجب چندتا دختر
.که توی دبیرستان قدیمی تو گمشدن صحبت میکردن

00:05:42.305 --> 00:05:43.685
خب،فکر میکنی منو بندازین بیرون؟

00:05:43.765 --> 00:05:45.025
.بهت لباس دادن

00:05:45.035 --> 00:05:47.705
.ـ به نظرم که نشونه خوبیه
ـ از سال1993

00:05:47.775 --> 00:05:51.955
بیخیال داداش،جفتمون
.جاهایی بودیم که کسی نمیخواسته باشیم

00:05:52.035 --> 00:05:54.115
.ـ خودت میدونی که چیکار کنی
ـ آره سرم تو لاک خودم باشه

00:05:54.125 --> 00:05:56.535
.ـ یکم مفید باشم،دعوا هم درست نکنم
.ـ دقیقا

00:05:56.615 --> 00:05:59.365
.امروز رو باید خوب پیش بریم،لن

00:05:59.445 --> 00:06:01.035
.نه،باید بدون عیبُ ایراد پیش بره

00:06:01.115 --> 00:06:03.335
وگرنه که همون بهتر که نباشم

00:06:03.405 --> 00:06:05.885
لندن،یه دیقه وقت داری؟

00:06:07.545 --> 00:06:09.975
.به نظرم امروز یکم بدردمون بخوری

00:06:11.915 --> 00:06:14.305
.میستیک فالز،ما پنجه داریم

00:06:14.315 --> 00:06:15.834
.توی زمین غرش ما رو میشنوی
!هووووی

00:06:41.985 --> 00:06:43.455
.شرمنده،شرمنده

00:06:44.705 --> 00:06:47.505
.داشتم خودی نشون میدادم،شاس مخ

00:06:47.515 --> 00:06:48.915
....شرمنده،من فقط

00:06:48.995 --> 00:06:50.675
.یاد یه تازه وارد که سال پیش اینجا بود افتادم

00:06:50.755 --> 00:06:56.345
دخترا گم شدن،پس حواست
.رو شیش دنگ جمع کن یا هم که برو

00:06:56.355 --> 00:06:58.805
.عیبی نداره،ولش کن

00:06:58.815 --> 00:07:00.635
.خیلی خب،قرارمون اینه

00:07:00.715 --> 00:07:04.185
لندن،با هر کدوم از بچه هایی که
.اینجا میشناسی صحبت میکنی

00:07:04.195 --> 00:07:11.405
هوپ،تو هم سعی کن موقعی که ما داریم با دانش آموز
.صمیمی میشیم تا دنیا رو نجات بدیم دلسردش نکنی

00:07:11.415 --> 00:07:13.695
ـ مسابقه که نذاشتیم،لیزی
.ـ درسته

00:07:13.705 --> 00:07:15.775
یه ماموریته

00:07:15.855 --> 00:07:17.865
....برای یه قهرمان و لیگ

00:07:17.945 --> 00:07:19.905
.ـ هر چی که هست
.ـ آره

00:07:19.985 --> 00:07:21.365
.گور باباش،خودم تنها کار میکنم

00:07:21.445 --> 00:07:23.875
.ام جی،به مهارت نفوذ ذهنیت نیاز دارم

00:07:23.885 --> 00:07:26.795
دلت میخواد برای منی که بت وومن هستم
نقش رابین رو داشته باشی؟

00:07:26.865 --> 00:07:28.665
.راستش،بت وومن رابین نداره

00:07:28.745 --> 00:07:30.515
تشبیه کردم،خل
.بریم،خب

00:07:59.415 --> 00:08:01.705
.میدونی،گرگ ها معمولا بیرون غذا میخورن

00:08:01.775 --> 00:08:04.545
.ترجیح میدم با تو باشم

00:08:07.495 --> 00:08:09.005
.توی جلسه ندیدمت

00:08:11.335 --> 00:08:13.135
یه جورایی هنوز دارم
.راه خودمو اینجا پیدا میکنم

00:08:14.585 --> 00:08:18.005
چرا مثل لندن نرفتی تحقیقات؟

00:08:18.085 --> 00:08:21.605
خب،راستش دارم روی طلسم های
.تهاجمی برای کلاس کار میکنم

00:08:21.685 --> 00:08:23.935
،اینجا فقط طلسم های دفاعی رو یاد میدن

00:08:24.015 --> 00:08:26.555
ولی شخصا فکر میکنم باید
.سیستم آموزشی رو کامل کنن

00:08:26.635 --> 00:08:27.945
چیه؟

00:08:28.025 --> 00:08:29.725
.هیچی

00:08:29.805 --> 00:08:31.445
چیه؟

00:08:31.525 --> 00:08:35.065
دارم از این صحبت معمولی که
.اینجا داریم سر در میارم

00:08:35.145 --> 00:08:36.785
...فمیدم،خب

00:08:36.865 --> 00:08:39.495
یعنی که خوشحالی که برگشتی؟

00:08:42.035 --> 00:08:44.625
وقتی بفهمم لندن میتونه
.وایسته خوشحالم میشم

00:08:44.705 --> 00:08:47.535
خب اگه نتونه چی؟

00:08:47.615 --> 00:08:49.955
بزن به چاک جادوگر،منُ رافائل
.باید یه گپی با هم بزنیم

00:08:49.965 --> 00:08:52.005
.هر وقت حرفام با جوزی تموم شد باشه

00:08:52.075 --> 00:08:53.665
.در حقیقت تازه وارد جان،من آلفای تو هستم

00:08:53.745 --> 00:08:55.555
.هر وقت بگم کارت تمومه یعنی تمومه

00:09:06.485 --> 00:09:14.735
خب،میشه همینطور که مردانگیتون رو برای خنده
.به رخ هم میکشین یه نگاهی به ساعت بندازین

00:09:14.805 --> 00:09:16.485
.باید برم سر کلاس

00:09:16.495 --> 00:09:18.705
.باهات میام

00:09:29.825 --> 00:09:33.845
،این راهروی اصلی

00:09:33.915 --> 00:09:35.295
که تمام سال های مفیدم رو

00:09:35.375 --> 00:09:38.135
...با تک تک این کمد ها گذروندم
.به جز این

00:09:38.205 --> 00:09:41.635
این یکی بازی نمیشه،سمت
.چپت میرسه به سرویس بهداشتی

00:09:41.715 --> 00:09:43.635
جایی بود که اولین بوسه خودم
.رو با توالت داشتم

00:09:43.715 --> 00:09:46.475
شرمنده،من که
وضوحا باهات دشمنی نمیکنم

00:09:46.545 --> 00:09:48.605
برای تو به نظر میرسه که باهات دوست شدم؟

00:09:50.715 --> 00:09:55.525
شرمنده،فقط یه لحظه
.دیوونه شدم

00:09:55.595 --> 00:09:57.705
ولی کل این قضیه
.من رو استرسی میکنه

00:09:57.775 --> 00:10:00.445
مثلا خود مدرسه و دیدن
....کانر و کنار تو بودن

00:10:00.525 --> 00:10:03.705
الان مگه نباید با یه نفر
که میشناسی صحبت کنی؟

00:10:03.785 --> 00:10:05.625
.میگفتی خفه شو بهتر بود

00:10:05.705 --> 00:10:07.615
امکان نداره رفقای دینا با من صحبت کنن

00:10:07.695 --> 00:10:09.995
مگه این یه طلسمی داشته باشی
.که مثل قبلا منو خوب جلوه بده

00:10:10.075 --> 00:10:11.785
.خب،پس خودم باهاشون صحبت میکنم

00:10:11.865 --> 00:10:13.415
.حتی برای تو هم بدتره
.بهم اعتماد کن

00:10:13.495 --> 00:10:15.375
روحتم خبر نداره
.بچه های عادی دبیرستان چجورین

00:10:15.385 --> 00:10:18.555
.ـ تو تازه واردی شاید خطرناک باشه
.ـ ببخشید

00:10:18.635 --> 00:10:21.175
ناراحتی
این یارو داره اذیتت میکنه؟

00:10:21.245 --> 00:10:24.175
به  زور داره میگه
.بیا سی دیم رو بخر

00:10:24.255 --> 00:10:25.675
.چه چندش

00:10:25.755 --> 00:10:27.845
.خب،ما داریم میریم ناهار
گرسنته؟

00:10:27.925 --> 00:10:29.855
.به شدت

00:10:34.905 --> 00:10:37.115
.فرو رفتگی داشته

00:10:39.155 --> 00:10:41.075
.آره،پلاکش هم یکیه

00:10:41.155 --> 00:10:43.075
.ماشین دیناـه

00:10:48.325 --> 00:10:51.465
به نظرم الان دیگه
.اشکالی نداره که بگیم فرار نکرده

00:11:01.005 --> 00:11:05.095
ـ گفتی که هیولاها دنبال یه چاقویی بودن که دور از اینجا بردی
.ـ آره

00:11:05.105 --> 00:11:06.885
. آره فرستادم

00:11:06.965 --> 00:11:09.185
.این با عقل جور در نمیاد

00:11:11.605 --> 00:11:13.735
.لعنتی

00:11:18.785 --> 00:11:21.105
راستش،داره
.خیلی خوب با عقل جور در میاد

00:11:21.115 --> 00:11:22.605
قضیه چیه؟

00:11:22.625 --> 00:11:24.365
.خون آشام گازش گرفته

00:11:34.185 --> 00:11:36.055
لباس قشنگی داری،تو یکی از
دوستای دینا هستی،درسته؟

00:11:36.065 --> 00:11:39.665
تنهام،و دوستی من
.با دینا جزو شخصیت من نیست

00:11:41.895 --> 00:11:43.115
.شوخی کردم

00:11:43.185 --> 00:11:44.655
.معلومه که دوستیم

00:11:44.735 --> 00:11:47.795
.خوب،خوب

00:11:49.655 --> 00:11:52.585
بگو دینا و ساشا کجان ما هم
.اینقد به موهات نمی چسبیم

00:11:52.586 --> 00:11:54.625
.بیشتر شبیه مو خوره ایم

00:11:54.626 --> 00:11:56.705
خفه شو سالتزمن،اصلا چرا
اینقدر ازشون سوال میپرسین؟

00:11:56.725 --> 00:12:00.265
همه بچه ها مدرسه شما اینطوری عجبین؟

00:12:03.965 --> 00:12:06.145
.خیلی خب،همینه
.برین سمت حموم ها

00:12:10.425 --> 00:12:12.185
.القای ذهنی شکست خورد

00:12:12.265 --> 00:12:15.405
هوپ احتمالا تا الان
.دیگه برنده شده

00:12:15.485 --> 00:12:17.395
مگه ترس در کار چه عیبی داره؟

00:12:17.405 --> 00:12:19.575
.به نظرم داری حواسم رو پرت میکنی

00:12:19.655 --> 00:12:22.865
.من پلی استر پام کردم

00:12:22.935 --> 00:12:25.695
.و واقعا داری نشون میده خوب عمل کرده

00:12:25.775 --> 00:12:28.915
.حواست رو جمع کنی،امی جی

00:12:31.405 --> 00:12:33.585
توی مدرسه گوشی آوردی؟

00:12:33.665 --> 00:12:35.665
کجات کرده بودی اینُ؟

00:12:35.745 --> 00:12:38.545
.بابات
.به من اعتماد داره

00:12:38.625 --> 00:12:40.255
.مثل گامی بیر صحبت میکنی
(شخصیت کارتونی)

00:12:40.265 --> 00:12:42.305
.جوابش رو بده

00:12:42.385 --> 00:12:43.135
.باشه

00:12:43.215 --> 00:12:44.215
سلام؟

00:12:44.225 --> 00:12:47.175
.باید با همه صحبت کنم

00:12:47.255 --> 00:12:49.725
.ـ ما از هم جدا شدیم
.ـ لیزی

00:12:49.805 --> 00:12:51.185
.گفتم کنار هم باشین

00:12:51.255 --> 00:12:54.105
،برای اینکه به همه
.جا بریم باید از همه جدا میشدیم بابا

00:12:54.175 --> 00:12:56.895
برای همین برای یه بارم که شده
.باید به دختر خودت اعتماد کنی

00:12:56.975 --> 00:12:58.435
.شرمنده نا امیدت کردم

00:12:58.445 --> 00:13:01.235
،ببینین،سه تا چیز رو باید بهتون بگم

00:13:01.305 --> 00:13:03.985
همش وحشت انگیزه،برای همین
.ترس برتون نداره

00:13:04.065 --> 00:13:05.285
میتونین اینکارو بکنین؟

00:13:05.365 --> 00:13:07.285
.البته،مشکلی نیست

00:13:08.415 --> 00:13:11.045
خب،اول از همه دینا مرده

00:13:11.985 --> 00:13:13.625
.دوم از همه یه خون آشام کشتتش

00:13:13.705 --> 00:13:16.875
سوم از همه به کلانتر هم گفتم که ما
.دخلی توی این قضیه نداشتم

00:13:16.945 --> 00:13:18.805
برای همین باید بدونم
.که راستش رو گفتم

00:13:18.875 --> 00:13:21.845
چیزی شنیدین که خون آشام های ما
توی مدرسه از کسی تغذیه بکنن؟

00:13:22.975 --> 00:13:25.145
.ـ نه
.ـ نه

00:13:25.215 --> 00:13:26.635
نباید بزاریم بقیه از
.این قضیه بویی ببرن

00:13:26.645 --> 00:13:28.055
.خیلی خب،باشه

00:13:28.125 --> 00:13:29.645
چیزی بیشتری دستگیرم
.شد بهتون زنگ میزنم

00:13:29.725 --> 00:13:31.725
.و توقع دارم وقتی رسیدم با هوپ باشین

00:13:35.005 --> 00:13:38.605
.دروغگوی افتضاحی هستی

00:13:38.685 --> 00:13:40.235
.خودت بگو

00:13:43.825 --> 00:13:46.485
.هی

00:13:46.495 --> 00:13:47.985
.بزار حدس بزنم

00:13:47.995 --> 00:13:49.485
دختره حرفشُ زد و اعتراف کرد

00:13:49.495 --> 00:13:51.575
که دینا و ساشا رو دزدیده
.تمام

00:13:51.655 --> 00:13:52.665
،اسم دختره شریله

00:13:52.745 --> 00:13:54.585
.و دقیقا اینطور نه

00:13:54.665 --> 00:13:57.745
ولی ازم خواست که
.یه امتحانی برای شرلیدینگ تیم بکنم
{دخترایی که بیرون از بازی تشویق میکنن}

00:13:57.825 --> 00:13:59.295
الان کی هستی؟

00:13:59.365 --> 00:14:00.915
این چیه روی کله ات؟

00:14:00.995 --> 00:14:03.175
....یه هدیه ـس
.از شریل

00:14:03.255 --> 00:14:05.175
.تو بهتر از این حرفایی،هوپ

00:14:05.185 --> 00:14:07.005
.آروم باش،احمق

00:14:07.015 --> 00:14:09.345
.دینا اینو بهش داده

00:14:09.355 --> 00:14:10.765
.جزو مواد طلسم ردیابی

00:14:10.835 --> 00:14:12.765
علاوه بر این،ساشا و
.کانر دارن با هم قرار میزارن

00:14:12.835 --> 00:14:15.195
.ـ پشت سر شریل با هم همخوابی داشتن
.ـ آره،این شد یه چیزی

00:14:15.265 --> 00:14:16.645
همه کانر رو به چشم
.یه آدم لاشی میشناسن

00:14:16.715 --> 00:14:17.805
.زودباش،لندن

00:14:17.885 --> 00:14:19.695
....خیانت،دخترای گمشده

00:14:19.775 --> 00:14:21.975
مثل تمام برنامه های
.تلویزیونی که مردم نگاه میکنن

00:14:22.055 --> 00:14:24.145
"مثل"میل به خلافکاری
.به نظرم اسمش همینه

00:14:24.225 --> 00:14:25.355
.من کانر رو میشناسم

00:14:25.365 --> 00:14:26.865
،زندگیم رو برام جهنم کرده

00:14:26.945 --> 00:14:29.035
.ولی آدمکش نیست،بهم اعتمادکن

00:14:29.115 --> 00:14:31.205
اعتماد کردن به تو چیزی بود
.که همون دفعه اول مارو به این بدبختی رسوند

00:14:31.285 --> 00:14:33.205
.ببین،خودش اونجاست

00:14:37.455 --> 00:14:39.125
خب میخوای پلیس خوبه باشی یا بده؟

00:14:39.195 --> 00:14:40.955
چون فکر نکنم
.یه پلیس معمولی بدرد بخوره

00:14:41.035 --> 00:14:42.205
.خیلی خنده داره

00:14:42.215 --> 00:14:43.505
ولی موقعی که داشتی
.دوست پیدا میکردی

00:14:43.575 --> 00:14:45.385
.خودم دنبال یه عده ای رفتم

00:14:45.465 --> 00:14:46.805
هوا به این گرمی چرا شال انداخته؟

00:14:48.465 --> 00:14:50.395
،ظاهرا یه سرنخه
.به نظرم که اسمش همینه

00:14:52.835 --> 00:14:54.645
.اونا گاز خون آشامه ریک

00:14:54.725 --> 00:14:57.225
،اگه بگن این کارو نکردن
.یعنی که نکردن،خلاص

00:14:57.235 --> 00:14:59.055
نه راستش تازه الان شروع شده
چون که الان من

00:14:59.065 --> 00:15:01.015
جسد یه دختر هیفده ساله رو
.بندازم توی کیسه

00:15:01.095 --> 00:15:03.075
بعدش راجب اتفاقی واقعا
.براش افتاده دروغ بگم

00:15:03.145 --> 00:15:05.575
یا نکنه یادت چجوریه که
.از اینطرف قضیه با کسی صحبت کنی

00:15:05.655 --> 00:15:06.575
.مسئله راجب جناح های قضیه نیست

00:15:06.655 --> 00:15:08.955
جدی؟
.اینُ به دینا بگو

00:15:14.405 --> 00:15:17.495
فکر کردم گفتی
.بریم که غذا بخوریم

00:15:17.575 --> 00:15:20.085
.آره،خب،یکی از ما میخوره

00:15:22.115 --> 00:15:23.425
.نترس

00:15:26.795 --> 00:15:27.845
.ولش کن

00:15:30.835 --> 00:15:32.595
.قرارمون تمومه

00:15:32.665 --> 00:15:34.385
.اشکال از من نیست،توعه

00:15:34.465 --> 00:15:36.935
.حالا این قضیه رو فراموش کن
.برگرد سر کلاس

00:15:40.185 --> 00:15:40.945
.عالی شد

00:15:41.015 --> 00:15:42.195
.هوپ هم که اینجاس

00:15:42.275 --> 00:15:43.565
.فکر میکردم مشکلی نداریم،داداش

00:15:43.635 --> 00:15:45.225
.بهش نگو داداش

00:15:45.305 --> 00:15:47.615
،برات مهم باشه یا نه
.میدونیم که تو دینا رو کشتی

00:15:47.695 --> 00:15:49.275
صبرکن،دینا مرده؟

00:15:49.285 --> 00:15:52.025
دکتر سالتزمن گفت بخاطر
.یه گاز خون اشام مرده

00:15:52.105 --> 00:15:55.495
من نکشتمش،پس همه تون
.برین رد کارتون

00:15:58.445 --> 00:16:01.625
.زودباشین،بچه ها،بریم

00:16:01.635 --> 00:16:02.795
.وقت قهرمان بازیه

00:16:02.875 --> 00:16:05.415
.بریم که داشته باشیم

00:16:08.415 --> 00:16:10.715
.زیاد سریع نبودی،کیلب

00:16:13.145 --> 00:16:15.965
.گفتم که،فقط تغذیه کردم

00:16:15.975 --> 00:16:17.885
،هر چی میخواین شکنجه بدین منو

00:16:17.965 --> 00:16:19.645
....ولی جوابم یکیه

00:16:20.985 --> 00:16:22.685
.چون من دینا رو نکشتم

00:16:22.695 --> 00:16:24.725
.راست میگه

00:16:24.735 --> 00:16:27.815
چیه،الان دیگه شدی ذهن خوان،لندن؟

00:16:27.825 --> 00:16:29.405
.اسمش رو بزار پیش بینی

00:16:37.845 --> 00:16:41.215
ما توی مدرسه بودیم که
.اون نقاشی دیواری رو توی مدرسه شما بزنیم

00:16:41.295 --> 00:16:42.935
.یه شوخی خرکی بی خطر بود

00:16:43.015 --> 00:16:44.345
ولی بعدش یکی منو دزدید

00:16:44.425 --> 00:16:48.395
چیز بعدی که یادمه
.اینه که کنار یه گودال بیدار شدم

00:16:48.475 --> 00:16:50.355
.پس تا میتونی،کیف کن لیزی

00:16:50.435 --> 00:16:51.785
.مطمئنم شبیه آشغالا شدم

00:16:51.855 --> 00:16:53.855
.وای خدا

00:16:53.935 --> 00:16:55.195
این چیه؟

00:16:55.265 --> 00:16:56.495
...این

00:16:57.655 --> 00:16:59.115
.یه نفر کمکم کنه

00:16:59.125 --> 00:17:00.115
.سر منشأ هر چی خون آشامه همینه

00:17:00.195 --> 00:17:01.195
.تو حالت خوبه،دینا

00:17:01.275 --> 00:17:03.405
.فقط یه خورده جنده شدی

00:17:03.485 --> 00:17:06.705
.اصلا از هیچکدومتون خوشم نمیاد

00:17:06.775 --> 00:17:08.495
.باید با پلیس ها صحبت کنم

00:17:08.575 --> 00:17:11.345
.ـ نمیتونم بزارم این کارو بکنی

00:17:11.415 --> 00:17:13.715
.منظورم اینه،ایشون نمیزاره

00:17:13.725 --> 00:17:17.135
.پس نکشتیش
تبدیلش کردی؟

00:17:17.145 --> 00:17:18.925
تبدیلش کردم؟

00:17:19.005 --> 00:17:21.425
فکر میکنی یه جای میشنم
و تا آخر به این حرف گوش میدم؟

00:17:21.505 --> 00:17:26.055
خب،یه نفر این کارو کرده
.که یعنی یه خون آشام در حال تبدیل دست ماست

00:17:26.135 --> 00:17:28.315
خب میخوایم باهاش چیکار کنیم؟

00:17:33.655 --> 00:17:35.995
.بچه خونده
.دنبالت میگشتم

00:17:36.065 --> 00:17:37.565
.بعدا به حسابت میرسم

00:17:37.645 --> 00:17:39.285
.باید برم سر کلاس

00:17:40.855 --> 00:17:44.245
ببین،اسمت،جِد،بود درسته؟

00:17:44.315 --> 00:17:47.865
.ـ دنبال دردسر نیستم
.ـ ما هم نیستیم

00:17:47.885 --> 00:17:50.075
میخوایم تو رو وارد
.گله بکنیم

00:17:50.155 --> 00:17:52.295
.خیلی خب،روندش ساده ـس

00:17:52.365 --> 00:17:53.955
.این ماه نفرین گرگینه ایت رو فعال کردی

00:17:54.035 --> 00:17:55.465
.که یعنی اخیرا یه نفر رو کشتی

00:17:55.535 --> 00:17:56.625
،شاید از روی عمد بوده

00:17:56.705 --> 00:17:59.335
.شایدم نبوده

00:17:59.345 --> 00:18:01.095
.تنها کاری که باید کنی اینه داستان رو بگی

00:18:01.165 --> 00:18:03.005
.مراسم ورودی ما همینه

00:18:03.025 --> 00:18:05.185
آره،ولی اهل گله نیستم

00:18:05.265 --> 00:18:06.595
هنوز نمی فهمی،میفهمی؟

00:18:06.675 --> 00:18:09.025
.چاره ای نداری

00:18:09.105 --> 00:18:12.565
میتونی راحت تسلیم بشی یا هم
.که زخمی بشی و تسلیم بشی

00:18:14.325 --> 00:18:16.075
.تصمیم با خودته

00:18:43.415 --> 00:18:44.975
.هی

00:18:48.045 --> 00:18:49.935
!گفتم،هوی

00:19:02.375 --> 00:19:04.625
.هنوز تموم نشده

00:19:08.615 --> 00:19:11.415
ـ هی حالت خوبه؟
.ـ ولم کن

00:19:13.405 --> 00:19:16.465
.فقط نزدیک من نشو

00:19:30.185 --> 00:19:33.055
.خب بزار قضیه رو روشن کنم

00:19:33.135 --> 00:19:35.765
دینا با خون ومپایری که توی بدنش بوده مرده

00:19:35.775 --> 00:19:39.445
تا بتونه دوباره زنده بشه
.و حالا در حال تبدیل شدنه

00:19:39.525 --> 00:19:41.995
و باید تغذیه کنه وگرنه که میمیره؟

00:19:42.065 --> 00:19:43.445
.دقیقا،داداش

00:19:43.455 --> 00:19:44.495
تصمیم راحتیه،نه؟

00:19:47.275 --> 00:19:49.785
...ـ خیلی خب،پس

00:19:49.855 --> 00:19:51.205
.بهش خون انسان میدیم،راحت

00:19:51.275 --> 00:19:52.615
همه که نمیخوان
.فرا طبیعی باشن

00:19:52.625 --> 00:19:55.915
.بعضی ها میخوان عادی باشن

00:19:55.995 --> 00:19:59.415
.بچه ها دینا آسیب روحی دیده
.تصمیم بزرگیه

00:19:59.495 --> 00:20:00.965
شاید بهش یکی یا دو
.روز باید وقت بدیم

00:20:00.975 --> 00:20:03.725
تا یک روز اگه تغذیه
.نکنه میمیره

00:20:06.315 --> 00:20:08.255
.توی محاسبات کارم افتضاحه

00:20:08.335 --> 00:20:10.425
باید حقیقت تو بهش بگی

00:20:10.505 --> 00:20:11.985
حدس میزنم که اون میخواد تو یه
مکانی مثل

00:20:12.055 --> 00:20:15.145
مدرسه شما میخواد جنگ اعصاب راه
بندازه،میدونم

00:20:15.155 --> 00:20:17.315
به طرز وحشتناکی خیلی اون بالا
ساکتی،ام.جی

00:20:17.395 --> 00:20:18.725
من یه طرفدار حقوق زنانم،داداچ
قرار نیست به دانا بگم با

00:20:18.805 --> 00:20:20.105
بدنش چیکار میکنم

00:20:20.185 --> 00:20:21.325
لاندن درسته میگه

00:20:26.995 --> 00:20:29.405
اوه،خوبه

00:20:29.485 --> 00:20:33.295
باشه،ولی واضح باشه،که اون به
تیم تمرین ملحق نمیشه

00:20:40.295 --> 00:20:42.465
من مردم؟

00:20:43.555 --> 00:20:44.845
خیلی احساس خوبی ندارم

00:20:44.925 --> 00:20:46.545
میدونیم چه احساسی داری

00:20:46.625 --> 00:20:48.635
و مشکلی نیست،تو فقط گرسنه ای

00:20:48.715 --> 00:20:50.095
انورکسیا دانشجوی سال دوم بود

00:20:50.165 --> 00:20:52.355
این یه چیز دیگه است

00:20:52.435 --> 00:20:54.305
احساس بهتری پیدا میکنی بعد از
اینکه تغذیه کنی،قول میدم

00:20:54.315 --> 00:20:56.845
اوه،واقعا خفه شو

00:20:56.865 --> 00:20:59.565
حتی فکر کردن در مورد غذا خوردن
...باعث میشه که من

00:21:03.705 --> 00:21:04.995
اوه،لعنتی،این دختر چی خورده؟

00:21:06.875 --> 00:21:10.535
گمونم روحش رو کفش های منه

00:21:10.615 --> 00:21:12.405
من فکر میکنم منم مریضم

00:21:12.485 --> 00:21:13.445
این طبیعیه؟

00:21:13.465 --> 00:21:14.495
داره دل و رودشو بالا میره

00:21:14.505 --> 00:21:15.505
دقیقا

00:21:16.585 --> 00:21:17.585
!دانا.دانا

00:21:25.575 --> 00:21:27.885
باید با پدرت تماس بگیریم؟

00:21:27.965 --> 00:21:30.725
چرا؟ چون میتونه یه گلوله دیگه
واست بگیره؟

00:21:30.805 --> 00:21:32.225
نه

00:21:32.226 --> 00:21:34.345
چون به هر حال این یه خون آشام
نیست

00:21:34.425 --> 00:21:36.815
باید یه هیولا دیگه از چاقو باشه

00:21:45.095 --> 00:21:49.485
خب،شاید هیولا درست جلوی همه
ما بوده

00:21:49.565 --> 00:21:51.245
...چی

00:21:51.325 --> 00:21:52.865
جدی هستی؟

00:21:52.945 --> 00:21:54.245
هیچ کدوم از این اتفاقا شروع نشده
بود تا وقتی که تو خودتو نشون دادی

00:21:54.325 --> 00:21:56.255
و اون چاقو رو دزدیدی
که دقیقا بقیه

00:21:56.325 --> 00:21:58.705
هیولاها برای همین کار اینجا اومدن

00:21:58.785 --> 00:22:00.745
تو گفتی این تصادفیه؟-
آره-

00:22:00.755 --> 00:22:02.345
آره.آره همینو گفتم

00:22:07.075 --> 00:22:09.435
تو قبولم داری،درسته؟

00:22:13.465 --> 00:22:15.395
فهمیدم

00:22:16.465 --> 00:22:18.445
هیچی دیگه نگو

00:22:27.095 --> 00:22:29.905
رآف.رآف-
بهت گفتم منو تنها بذار-

00:22:29.975 --> 00:22:31.695
...نه،نمیتونم اینکارو تا وقتی بکنم که-
نه،فقط آروم باش-
این بی خطر نیست-

00:22:31.775 --> 00:22:34.365
این بی خطر نیست،گمشو-
آروم باش-

00:22:34.375 --> 00:22:36.295
چشماتو ببند و نفس بکش

00:22:36.365 --> 00:22:37.865
نفس بکش

00:22:37.945 --> 00:22:39.795
مثل من

00:22:44.825 --> 00:22:47.415
خوبه

00:22:47.495 --> 00:22:50.125
نفس بکش

00:22:53.795 --> 00:22:55.715
خوبه

00:22:55.795 --> 00:22:58.355
این بیشتر شبیه اونه

00:23:07.655 --> 00:23:10.605
این جادو بود؟

00:23:10.685 --> 00:23:12.995
...نه.فقط

00:23:13.075 --> 00:23:16.285
گمونم،نتیجه سال ها تمرین با لیزی بود

00:23:16.355 --> 00:23:19.165
منظورم اینکه نمی ترسونمت-
نه-

00:23:19.245 --> 00:23:21.745
نمیتونی منو بترسونی

00:23:23.505 --> 00:23:26.585
چیزی که منو میترسونه اینکه تو
میمیری اگه تسلیم نشی

00:23:26.655 --> 00:23:28.805
هی،نه

00:23:28.875 --> 00:23:30.505
این فقط یه روشه

00:23:30.585 --> 00:23:32.335
داری در مورد یه نفر که مجبوره
تبدیل بشه صحبت میکنی،درسته؟

00:23:32.415 --> 00:23:36.005
منظورم اضافه کردنه یه گزینه است،نه
راه انداختن یه انقلاب

00:23:36.015 --> 00:23:38.425
جوزی...جید یه آلفاست،باشه؟

00:23:38.505 --> 00:23:40.475
تو یه گرگی،باشه؟

00:23:40.545 --> 00:23:42.845
همینه که هست،راه دیگه ای در کار نیس-
جوزی-

00:24:11.555 --> 00:24:12.805
جوزی؟

00:24:26.095 --> 00:24:28.235
ساشاست

00:24:37.735 --> 00:24:38.775
...او-
حالت خوبه؟-

00:24:38.855 --> 00:24:40.415
نه،راف گمونم گیر کردم

00:24:46.165 --> 00:24:47.925
راف

00:25:23.655 --> 00:25:25.295
چیه؟

00:25:26.625 --> 00:25:27.575
خیلی خب،بجنب
بیا اینو باهام بگیر

00:25:27.655 --> 00:25:29.295
قرار چه اتفاقی بی افته؟
کاسه توالت؟

00:25:29.375 --> 00:25:30.495
کثافط میتونه باشه؟

00:25:30.575 --> 00:25:33.255
بینی خونی؟

00:25:34.845 --> 00:25:36.555
یه چیزی بگو،کیری

00:25:40.665 --> 00:25:43.145
نه،شما روزگار منو سیاه کردید

00:25:43.225 --> 00:25:45.525
نمی تونی وانمود کنی من وجود ندارم

00:26:14.865 --> 00:26:17.795
کثافط،آره.باید خودمو کنار بکشم

00:26:17.875 --> 00:26:18.835
...ولی یه نصحیت کوچولو

00:26:18.845 --> 00:26:23.175
لاندن میتونه اینجا باشه در حالی
که احمق ها رو میخوره

00:26:23.185 --> 00:26:26.605
پس،با فریاد تشویق میکنم

00:26:28.675 --> 00:26:31.355
بیخیال،بچه ها

00:26:31.365 --> 00:26:33.365
اگه لاندن نیست،پس دیگه کی میتونه
باشه؟

00:26:36.725 --> 00:26:38.115
عنکبوت

00:26:39.355 --> 00:26:41.575
یه عنکبوت بزرگ،آراخنه
اینطور که پیداست

00:26:45.855 --> 00:26:48.375
این یه مجله احمقانست،زندگی واقعی نیست

00:26:48.455 --> 00:26:49.765
پس اژدها و گرگول ها بودن

00:26:49.775 --> 00:26:53.125
نویسنده کمیک هاش براساس افسانه های
یونانی نوشته

00:26:53.195 --> 00:26:54.875
آراخنه در اصل

00:26:54.885 --> 00:26:56.795
زن زیبایی بود که توسط خدای حسادت
لعنت شد

00:26:56.805 --> 00:26:58.665
و به یه عنکبوت غول پیکر تبدیل شد

00:26:58.745 --> 00:27:01.835
اوه،همه چیزی که اون میخواست این
بود که انسان باشه،پس پوست

00:27:01.915 --> 00:27:03.555
شکار خودشو برای وقت گذروندن می پوشید

00:27:03.635 --> 00:27:06.015
اوه،خدای من اینا اینا نیش های
بزرگن

00:27:06.085 --> 00:27:08.725
پس می تونن از نیش خون آشام جون
سالم به در ببرن

00:27:08.735 --> 00:27:10.935
و نیش اون قربانی رو تبدیل به مایع
میکنه

00:27:11.005 --> 00:27:13.725
به علاوه،من یه تار عنکبوت تو
موهای دانا پیدا کردم

00:27:13.735 --> 00:27:14.935
این توضیح میده که چرا نمی تونست

00:27:14.945 --> 00:27:16.435
چاقو رو بیرون شهر دنبال کنه

00:27:16.515 --> 00:27:18.405
حشره ای به اندازه یه وسیله نقلیه
نمیتونه دقیقا با یه ماشین مسافرت کنه

00:27:18.485 --> 00:27:20.695
مگه اینکه وارد بدن یه نفر بشه

00:27:20.765 --> 00:27:24.325
کی،احتمالا ساشا؟-
پول من هنوز رو دوست پسرته-

00:27:24.335 --> 00:27:26.485
دوست پسرم نیست-
اگه چیزی ازش داشتیم-

00:27:26.565 --> 00:27:28.245
می تونستیم یه طلسم ردیابی انجام بدیم

00:27:28.255 --> 00:27:31.165
چهره اش جواب میده؟

00:27:41.365 --> 00:27:42.875
اینو بده،هر چی اینکارو کرده

00:27:42.945 --> 00:27:44.165
قرار برگرده و مارو بخوره

00:27:44.245 --> 00:27:46.115
میتونی خانوم جادوگر مارو از اینجا
ببری بیرون؟

00:27:46.195 --> 00:27:48.455
نه،اینطور که پیداست قدرتام کار
نمیکنه

00:27:48.525 --> 00:27:51.455
منو و خواهرم،از یه خاصیت جادوگر
خاص بوجود اومدیم

00:27:51.535 --> 00:27:53.085
معروف به جیمینی کاون

00:27:53.155 --> 00:27:54.405
در اصل،ما خودمون قدرت نداریم

00:27:54.405 --> 00:27:57.175
باید اونو از چیز های اولیه بدست
بیاریم

00:27:57.255 --> 00:27:59.425
پس،قبلا اینکارو کردی

00:27:59.495 --> 00:28:01.255
تو قدرتو از دیوار میگیری؟

00:28:01.335 --> 00:28:02.715
جادویی هست که از طریق مدرسه
اجرا میشه

00:28:02.795 --> 00:28:04.515
تو جادو های کوچیک کار میکنه

00:28:04.595 --> 00:28:06.185
باشه،میتونی از یه گرگ قدرت بگیری؟

00:28:06.265 --> 00:28:08.185
از لحاظ،تئوری،اره

00:28:08.195 --> 00:28:09.855
ولی دستام گیر کرده

00:28:09.935 --> 00:28:12.275
...مگه اینکه

00:28:24.875 --> 00:28:26.535
این غیر منتظره بود

00:28:26.545 --> 00:28:27.995
شرمنده

00:28:28.065 --> 00:28:29.465
نباش

00:28:30.695 --> 00:28:32.535
کار میکنه؟

00:28:32.545 --> 00:28:34.545
نمیدونم
اتاق هنوز پر تار عنکبوته

00:28:37.535 --> 00:28:39.015
هی،ما این بالا گیر افتادیم

00:28:39.085 --> 00:28:41.465
کانر؟

00:28:44.795 --> 00:28:46.225
لعنتی

00:28:53.925 --> 00:28:54.975
داره میاد

00:28:56.885 --> 00:28:58.145
جوزی

00:28:58.225 --> 00:28:59.855
الان وقت خوبیه برای یکی از اون

00:28:59.935 --> 00:29:00.955
جادو های زشتی که در موردشون صحبت
میکردی

00:29:10.085 --> 00:29:12.505
خیلی خب،گمونم از پسش بر اومدی

00:29:17.075 --> 00:29:18.385
یا اینکه فقط عصبانیش کردیم

00:29:22.335 --> 00:29:24.545
این واسه تو

00:29:24.625 --> 00:29:26.555
به هیچ وجه به بابام نمیگم چیکار
میکنیم

00:29:26.625 --> 00:29:28.175
تو دورغ زدن میرینم

00:29:28.255 --> 00:29:29.175
تو تو اینکار عالی هستی

00:29:29.255 --> 00:29:31.515
کار مورد علاقته

00:29:31.595 --> 00:29:33.845
تو یه قهرمانی

00:29:33.925 --> 00:29:35.555
سلام،بابایی

00:29:35.635 --> 00:29:37.155
سلام،گمونم تماس گرفتم که

00:29:37.225 --> 00:29:39.115
چک کنم،ببینم اوضاع چطور پیش
میره

00:29:39.185 --> 00:29:40.615
خیلی خوب

00:29:40.695 --> 00:29:43.355
واقعا؟
معنی خوب لیزی

00:29:43.435 --> 00:29:45.865
گمون نمیکنم این باشه که منو درگیر
پیدا کردن

00:29:45.935 --> 00:29:47.585
بدن دانا که مثل دستکشه ولو شده
کنی

00:29:47.655 --> 00:29:49.285
گوش کن کن،بابا،خوب،ما پرونده
رو حل کردیم

00:29:49.355 --> 00:29:50.285
اون یه عنکبوته

00:29:50.295 --> 00:29:52.705
ولی،شبیه یه عنکبوت،بزرگ،غول آسا

00:29:52.775 --> 00:29:54.125
عنکبوت زشت

00:29:54.205 --> 00:29:55.665
و کتاب های کمیک ام جی میدونه چطوری
باید بکشتش

00:29:55.735 --> 00:29:59.045
کتاب کمیک؟خدایی؟
لیزی،به من گوش کن

00:29:59.115 --> 00:30:01.715
به هر چی که داری فکر میکنی اینکارو
نکن،باشه؟

00:30:01.785 --> 00:30:03.545
فقط بهم بگو کجایی

00:30:03.625 --> 00:30:05.465
من و مت دقیقا میایم همونجا

00:30:05.475 --> 00:30:06.465
و هوپ کجاست؟

00:30:06.545 --> 00:30:07.965
متاسفم پدر

00:30:07.975 --> 00:30:10.145
یه بارم که شده مجبوری بهم اعتماد کنی

00:30:13.385 --> 00:30:15.445
بیاین بریم تو کارش

00:30:16.765 --> 00:30:18.445
گمونم اون هنوز بیرون اینجاست

00:30:33.485 --> 00:30:34.715
هی!بی عرضه

00:30:39.365 --> 00:30:40.665
از عنکبوت ها متنفرم

00:30:40.675 --> 00:30:42.885
باید مارو از اینجا ببری بیرون-
مزخرفه-

00:30:50.185 --> 00:30:54.935
لیزی،کمک تو لازم دارم
جوزی،دسته منو بگیر

00:30:58.435 --> 00:30:59.395
بعد من تکرار کنید

00:32:15.745 --> 00:32:17.335
گاز گرفته شده بود؟-
نه-

00:32:17.845 --> 00:32:20.665
تو خوب میشی،یه پارتی تو جنگل بود

00:32:20.675 --> 00:32:22.415
تو و دانا حسابی تو مهمونی
بهتون خوش گذشت

00:32:22.495 --> 00:32:23.675
،ولی تو راه خونه

00:32:23.755 --> 00:32:25.425
به شما بچه ها توسط یه شیر کوهی
حمله شد

00:32:25.495 --> 00:32:27.335
تو جون سالم به در بردی ولی دانا
نتونست

00:32:27.355 --> 00:32:29.265
هیچی کاری ازت برنمی اومد

00:32:29.345 --> 00:32:31.055
دانا مرده؟

00:32:31.065 --> 00:32:32.595
فقط تمومش کن

00:32:32.675 --> 00:32:34.185
بهش بگو هیچی رو احساس نکنه

00:32:34.265 --> 00:32:36.695
نمی تونی مجبورش کنی ناراحت نباشه

00:32:36.765 --> 00:32:38.105
دارم بهش کمک میکنم

00:32:38.175 --> 00:32:40.605
بهش بگو این واسش دردسر میشه

00:32:40.675 --> 00:32:46.985
همیشه اینطوریاست،بهش بگو روزا یکی
...از یکی دیگه سختر میشه

00:32:47.065 --> 00:32:49.155
ولی در نهایت اون لحاظت خوبی که

00:32:49.225 --> 00:32:52.825
با دانا داشته به یاد میاره

00:32:52.895 --> 00:32:54.445
بهش بگو اونارو نگه داره

00:32:54.525 --> 00:32:57.005
چون این کلید رد شدن از این ماجراست

00:33:15.135 --> 00:33:17.065
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

00:33:17.145 --> 00:33:18.895
دیدی که باهام چیکار کردن

00:33:18.975 --> 00:33:21.395
گمونم نمیکنم یه گرگ تنها گزینه
دیگه ای داشته باشه

00:33:21.405 --> 00:33:22.975
اینکارو میکنی؟-
به من نگاه نکن-

00:33:23.055 --> 00:33:25.865
من دوقلو هستم هیچ وقت کاری رو
تنها نمیکنم

00:33:27.805 --> 00:33:31.315
ببین،بعد از اینکه کیسی مرد

00:33:31.395 --> 00:33:33.735
گمون میکردم لاندن تنها گروه ای
که تا حالا داشتم

00:33:33.745 --> 00:33:37.365
فکر نمیکردم به یکی دیگه احتیاج
داشته باشم

00:33:37.445 --> 00:33:39.915
باهام صادق باش

00:33:39.925 --> 00:33:42.335
...این مدرسه،این افراد

00:33:42.405 --> 00:33:45.305
لاندن اینجا نگه دارن...ارزششو داره؟

00:33:47.095 --> 00:33:49.085
اینجا یه مکان پر عیب و نقصه

00:33:49.095 --> 00:33:51.755
هر کسی اینجاست به نوعی نفرین
شده است

00:33:51.765 --> 00:33:53.845
یا خون یا فقط زندگی

00:33:53.915 --> 00:33:56.525
هر کسی مسائل خودشو داره که باهاشون
روبه رو میشه

00:33:57.885 --> 00:33:59.555
ولی اینجا ما همه باهم هستیم

00:33:59.565 --> 00:34:02.015
هر کسی که اینجاست،ما مراقب همدیگه
هستیم

00:34:02.095 --> 00:34:04.065
پس،آره

00:34:04.135 --> 00:34:05.945
ارزششو داره

00:34:12.105 --> 00:34:13.785
یه کمک کوچولو میکنی؟

00:34:18.465 --> 00:34:20.455
توپ سنگین چرمی

00:34:20.465 --> 00:34:21.825
جید و افرادش

00:34:21.905 --> 00:34:23.215
برای بازی نگهش داشتن

00:34:26.875 --> 00:34:28.635
سریع تر بچه

00:34:28.715 --> 00:34:30.675
برای کتک بیشتر برگشتی؟

00:34:33.145 --> 00:34:35.475
من دوست دخترمو کشتم

00:34:36.845 --> 00:34:39.425
یه حادثه بود

00:34:39.505 --> 00:34:42.805
پشت رول بودم و کنترلم از دست دادم

00:34:42.815 --> 00:34:45.735
وقتی بیدار شدم تو بیمارستان بودم

00:34:48.065 --> 00:34:49.435
لاندن مجبور بود بهم بگه که اون
مرده

00:34:49.455 --> 00:34:51.075
و من دیگه هیچی نمیدونم

00:34:53.165 --> 00:34:54.535
الان من بخشی از گروه هستم؟

00:34:56.335 --> 00:34:58.295
زانو بزن

00:34:59.405 --> 00:35:01.335
چی؟

00:35:01.415 --> 00:35:03.245
تو میخوای خودتو به آلفا تسلیم
کنی

00:35:03.325 --> 00:35:05.385
زانو بزن

00:35:09.175 --> 00:35:10.625
نه،فقط دارم بازی میکنم

00:35:10.705 --> 00:35:13.005
توپ خودته

00:35:13.015 --> 00:35:14.845
اینکارو بکن،رافائل
دور بعدی هستی

00:35:39.905 --> 00:35:41.875
خیلی وقته نقشه من اینکه
یه روز و به عنوان

00:35:41.955 --> 00:35:44.675
یه دختر نوجوون عادی بگذرونم

00:35:45.715 --> 00:35:49.125
خوب برگشت اینجا

00:35:49.205 --> 00:35:50.885
آره

00:35:50.965 --> 00:35:55.295
...احساس خوبیه که بخشی از تیم باشی

00:35:55.375 --> 00:35:58.135
تا وقتی همه به هیولا بودن متهمت
نکرده باشن

00:35:58.205 --> 00:36:00.895
شرمنده ام

00:36:03.045 --> 00:36:05.895
این فقط یکم زمان میبره

00:36:05.975 --> 00:36:08.065
تا ما بتونیم دوباره بهت اعتماد کنیم-
آره-

00:36:08.145 --> 00:36:10.355
مرتبا،اینو فهمیدم

00:36:10.435 --> 00:36:12.565
پس بذار این یه بار واسه همیشه
مطرح کنم

00:36:12.575 --> 00:36:14.565
نمیدونم چرا به سمت اون چاقو
کشیده شدم

00:36:14.575 --> 00:36:15.905
هرچند بیشتر میخوام توضیح بدم

00:36:15.985 --> 00:36:17.735
که چرا یه عنکبوت عجیب و غریب
ساکن بدن

00:36:17.745 --> 00:36:19.485
بچه قلدر دبیرستان شد که بهم زور
میگفت

00:36:19.565 --> 00:36:20.775
نمیدونم

00:36:20.775 --> 00:36:22.585
چرا فقط موجوداتی هستند که ما
در موردشون تو کتاب ها خوندیم

00:36:22.655 --> 00:36:24.915
دارن به سمت میستیک فالز میان

00:36:24.995 --> 00:36:27.875
هیچ توضیحی واسه این ندارم

00:36:27.945 --> 00:36:30.205
و بیا صادق باشیم
هیچ کدوم از شما نیستید

00:36:30.285 --> 00:36:34.005
تا اونجا میتونم بفهمم قرار بود
ما باهم دیگه باشیم

00:36:34.075 --> 00:36:37.095
و امروز صبح،همه میخواستن من
اینجا

00:36:37.175 --> 00:36:40.265
نشسته باشم
بخشی از همه اینا باشم

00:36:40.345 --> 00:36:42.675
باهات وقت بگذرونم

00:36:42.755 --> 00:36:46.765
ولی همه روز تو منو دست انداختی

00:36:46.775 --> 00:36:49.445
و بعدش منو خشک آویزون کردی

00:36:51.595 --> 00:36:53.485
وقتی مهم بود

00:37:01.855 --> 00:37:05.035
میخوای بدونی چی مثل این معمولیه؟

00:37:05.115 --> 00:37:07.205
تبریک میگم،هوپ

00:37:07.275 --> 00:37:10.335
تو رسما معمولی هستی

00:37:20.335 --> 00:37:22.755
مخصوصا ازت خواستم صبر کنی

00:37:22.835 --> 00:37:24.465
...میدونم،ولی-
ولی اگه نباشه-

00:37:24.485 --> 00:37:25.765
ولی در کار نیست،لیزی

00:37:25.835 --> 00:37:27.025
باشه،یه قهرمان هستی

00:37:27.095 --> 00:37:29.395
این دیگه مهم نیست که در امان باشی

00:37:29.465 --> 00:37:30.985
من یه قهرمان نیستم،بابا

00:37:31.065 --> 00:37:32.155
فقط به یه دلیل

00:37:32.225 --> 00:37:33.855
من سعی خودمو کردم دلیلش اینکه

00:37:33.935 --> 00:37:35.605
شما همیشه دنباله هوپ هستی

00:37:35.685 --> 00:37:38.145
بیا صادق باشیم

00:37:38.165 --> 00:37:40.775
اون قرار همیشه بهتر از من باشه

00:37:40.855 --> 00:37:42.485
هوپ هدف نیست

00:37:42.495 --> 00:37:44.665
هوپ یه داستان هشدار دهنده است

00:37:44.745 --> 00:37:46.505
و دلیلی که بهش اعتماد دارم

00:37:46.575 --> 00:37:47.585
آخرین چیزی که من همیشه میخواستم

00:37:47.665 --> 00:37:49.075
برای تجربه شما دو نفر بود

00:37:49.155 --> 00:37:51.075
به همین دلیله که این مدرسه رو
تاسیس کردم

00:37:51.155 --> 00:37:52.835
به همین دلیله که قوانین وجود داره

00:37:52.915 --> 00:37:54.455
خب،تنها دلیل که امروز زنده هستیم

00:37:54.535 --> 00:37:55.835
اینکه قوانین رو شکستیم

00:37:55.845 --> 00:37:57.915
امروز هوپ با یه طلسم مارو نجات

00:37:57.935 --> 00:37:59.465
یه طلسم که اگه به ما تو مدرسه

00:37:59.535 --> 00:38:01.585
جادوی تهاجمی آموزش داده میشد
بلد بودیم

00:38:01.665 --> 00:38:02.755
و بعدش لیزی امروز نزدیک بود بمیره

00:38:02.835 --> 00:38:03.965
چون تو به ما نگفتی

00:38:04.045 --> 00:38:06.095
مراقب هیولا ها باشیم

00:38:06.175 --> 00:38:07.675
چند روز گذشته ثابت کرده اند

00:38:07.695 --> 00:38:09.735
که نمیتونی از ما در برابر همه
چی محافظت کنی

00:38:11.885 --> 00:38:13.905
ما باید یادبگیریم چطوری از
خودمون محافظت کنیم

00:38:16.725 --> 00:38:19.445
اوه،خدایا

00:38:19.515 --> 00:38:21.655
این همون لحظه است که اونا در موردش
صحبت میکنن

00:38:21.725 --> 00:38:23.535
وقتی که والدین همه کنترلشون از دست میدن؟

00:38:23.615 --> 00:38:24.655
بابا-
بابا-

00:38:24.735 --> 00:38:25.915
خیلی خب

00:38:25.995 --> 00:38:27.995
من بهش رسیدگی میکنم

00:38:28.065 --> 00:38:29.325
باشه؟

00:38:29.405 --> 00:38:33.215
الان...وقت خوابه

00:38:37.955 --> 00:38:39.725
دوستتون دارم

00:38:41.035 --> 00:38:41.975
تقریبا

00:38:46.545 --> 00:38:49.105
از کجا اومد؟

00:38:51.215 --> 00:38:54.695
گمونم شبیه راه انداختن یه انقلابه

00:38:55.765 --> 00:38:56.685
تو منو اون بیرون فروختی

00:38:56.765 --> 00:38:58.645
آره،میدونم

00:38:58.725 --> 00:39:00.145
لیزی مچ منو وقتی دورغ گفتم گرفت

00:39:00.225 --> 00:39:02.155
من فقط ضایع شدم-
چی؟-

00:39:02.225 --> 00:39:04.025
عمو،تو میدونی که کی پات میمونه

00:39:04.035 --> 00:39:05.415
و نمی تونی با همون دختر باشی

00:39:05.485 --> 00:39:06.745
که خیلی خوبه و بهت کل روز باهاش
خوش میگذره

00:39:06.825 --> 00:39:08.905
قبل از اینکه ولگرد باشیم خون آشامیم،یادته؟

00:39:08.915 --> 00:39:10.035
آره

00:39:12.995 --> 00:39:15.085
نه

00:39:16.835 --> 00:39:17.995
ببین،شعر گفتنو درک میکنم

00:39:18.075 --> 00:39:19.665
ولی به این بی احترام نکن

00:39:19.745 --> 00:39:22.175
ما به اندازه کافی بیرون اینجا
هیولا داریم

00:39:22.245 --> 00:39:24.085
نمی تونیم تبدیل به یکی از اونا بشیم

00:39:24.095 --> 00:39:26.095
تو یه عروسک خیمه شب بازی هستی،ام جی

00:39:26.165 --> 00:39:27.595
عروسک خیم شب بازی

00:39:27.665 --> 00:39:29.265
کوچولو مدیر و دخترش

00:39:29.275 --> 00:39:31.015
نه،نیستم-
نه؟-

00:39:31.085 --> 00:39:32.605
پس این نگرانت نمیکنه

00:39:32.685 --> 00:39:34.595
که اون اربابات دورت بزنن و تو
فقط بگیریش،درسته؟

00:39:34.615 --> 00:39:36.275
منظورم اینکه،مجبورت میکنه همه
دستوراتشو اجرا کنی

00:39:36.355 --> 00:39:38.395
و تو فقط دستوراتو میگیری

00:39:38.475 --> 00:39:41.685
حتی امروز،نمیتونستند بذارند
ما خون آشام ها واسه خودمون بیرون بریم

00:39:41.765 --> 00:39:44.405
اونا مجبور بودن جادوگر ها بفرستند
تا مراقب ما باشن

00:39:44.475 --> 00:39:46.735
به درک،اونا حتی در مورد چطوری
تغذیه کردن ما قانون گذاشتن

00:39:46.815 --> 00:39:48.575
ولی بهمون نگفتن که در واقع اونا از
ما دارن تغذیه میکنن

00:39:48.645 --> 00:39:51.365
کیسه های خونه همینجا تو یخچاله

00:39:51.445 --> 00:39:52.795
!ولی خونه انسان نیست

00:39:52.865 --> 00:39:54.165
در مورد چی زر میزنی؟

00:39:56.795 --> 00:39:58.705
میدونی چیه،مرد؟

00:39:58.785 --> 00:40:00.375
از خودت بپرس که چرا خرگوش های زیادی
نمی ببینی

00:40:00.455 --> 00:40:02.425
دور و بر حیاط در حال بدو بدو
کردن باشن یا اطراف اینجا

00:40:13.465 --> 00:40:16.655
شب بخیر،افسر بذار حدس بزنم اینجا

00:40:16.725 --> 00:40:18.815
تا بهم مدال بدی-
راستش من اینجام تا چندتا سوال بپرسم-

00:40:18.895 --> 00:40:20.225
در مورد چی؟-
در مورد اینکه-

00:40:20.305 --> 00:40:21.565
چرا نصف گروه تشویق کننده های
مستیک فالز

00:40:21.635 --> 00:40:22.935
با روسری دور گردنشون پوشندن

00:40:23.015 --> 00:40:24.775
ازش فاصله بگیر،مت

00:40:24.855 --> 00:40:26.235
من اینو حلش میکنم

00:40:26.315 --> 00:40:27.905
اوه،وانمود نکن تو طرف منی

00:40:27.975 --> 00:40:29.115
وقتی که کسی هستی که بهش گفتی

00:40:29.185 --> 00:40:30.835
سوال اینه،کی به تو گفت؟

00:40:30.905 --> 00:40:32.405
لیزی؟ام جی؟

00:40:32.485 --> 00:40:33.665
راستش،خودت گفتی

00:40:33.745 --> 00:40:35.075
من شک های داشتم

00:40:35.155 --> 00:40:36.415
ولی نمیتونستم تاییدشون کنم

00:40:38.865 --> 00:40:42.255
پس..قرار در موردش چیکار کنی؟

00:40:42.325 --> 00:40:44.765
چون میدونم منو زندانی نمیکنی

00:40:51.005 --> 00:40:53.135
خیلی لفتش دادم،ریک

00:40:53.215 --> 00:40:55.845
اگه بچه های شما یه تهدید باشن
میام سراغشون

00:40:55.855 --> 00:40:58.345
اگه بچه های منو تهدیدکنی،کلانتر

00:40:58.365 --> 00:41:00.775
من میام کسی هستم که میام سراغت

00:41:12.205 --> 00:41:15.955
آره،خوب میدونم چرا پایان شما آرومه

00:41:16.025 --> 00:41:18.995
ما امروز به صورت تصادفی یه عنکوبت دیدیم
که وارد بدن انسان میشد

00:41:19.075 --> 00:41:22.335
وای،این... پیشرفت قابل توجهی محسوب میشه

00:41:26.035 --> 00:41:28.715
یه لحظه گوشی رو نگه دار

00:41:28.725 --> 00:41:30.465
گوش کن،چرا نمیایی خونه؟

00:41:30.545 --> 00:41:32.215
اشتباه کردیم

00:41:32.225 --> 00:41:34.015
هیچی سر راهت نمیاد

00:41:41.905 --> 00:41:44.985
بهش فکر کن