WEBVTT

00:00:01.050 --> 00:00:02.093
....آنچه گذشت

00:00:02.094 --> 00:00:04.164
.بايد بيشتر راجب سرگذشت لندن بدونيم

00:00:04.210 --> 00:00:05.260
والدينت کي هستن؟

00:00:05.340 --> 00:00:06.970
.اسم مادرم سيلاــه

00:00:07.050 --> 00:00:08.360
.همش همين رو ميدونم

00:00:08.440 --> 00:00:09.920
وقتي که نوجوون بودم
.من رو به فرزند خوندگي تحويل داده

00:00:09.920 --> 00:00:11.190
اگه نتونيم بفهميم تو چي هستي

00:00:11.200 --> 00:00:13.230
.نمي توني توي مدرسه بموني

00:00:13.310 --> 00:00:14.940
ـ اين چيه؟
ـ اگه احيانا به من نياز داشتي

00:00:15.020 --> 00:00:18.230
فقط فشارش بده و دستبند منو
.به سمت تو راهنمايي ميکنه

00:00:18.231 --> 00:00:20.530
اين روش تو براي گفتن اينه که
به من اهميت ميدي؟

00:00:20.540 --> 00:00:22.490
.به نظرم تو اين علامت رو ميشناسي

00:00:22.570 --> 00:00:25.830
.علامت بدترين کابوسيه که وجود داره

00:00:25.900 --> 00:00:27.240
.ماليور

00:00:27.310 --> 00:00:29.170
اگه خنجر رو به ماليور برگردونم
.آزاد ميشم

00:00:30.200 --> 00:00:32.420
.خنجر نابود شده

00:00:32.490 --> 00:00:34.290
يک گره آزاد شده

00:00:34.370 --> 00:00:36.350
.منم همينطور

00:00:36.420 --> 00:00:39.010
.اون يارو استاد فريبکاري ـه

00:00:39.080 --> 00:00:40.970
.ببين،من ميخوام ازت محافظت کنم

00:00:41.040 --> 00:00:44.680
اداي پدرهاي ناميد شده رو در نيار
.چون تو پدر من نيستي

00:00:44.750 --> 00:00:46.520
چي شده؟

00:00:47.800 --> 00:00:49.520
.لندن توي دردسر افتاده

00:01:04.660 --> 00:01:07.830
يه چيزي هست که
.بايد بهت بگم

00:01:09.860 --> 00:01:12.050
.فقط نميدونم چطور بگم

00:01:15.170 --> 00:01:17.540
بخاطر همين،براي اينکه متوجه بشين

00:01:17.620 --> 00:01:19.260
.شايد از آخر لازم باشه شروع کنم

00:01:19.340 --> 00:01:21.260
الان کدوم گوري هستيم؟

00:01:21.340 --> 00:01:25.220
ـ چي شده؟
.ـ نميدونم

00:01:25.300 --> 00:01:28.810
ولي فکر نکنم
.ديگه توي کنزاس باشيم

00:01:30.790 --> 00:01:39.946
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.140 --> 00:01:41.690
دوباره که فکر ميکنم بهتره

00:01:41.770 --> 00:01:44.400
.از اول شروع کنم

00:01:44.480 --> 00:01:47.620
ميدونم لندن به من نياز داشت

00:01:47.630 --> 00:01:50.240
و اون موقع
.فقط همين لازم بود که بدونم

00:02:09.010 --> 00:02:10.560
جايي تشريف ميبرين؟

00:02:13.230 --> 00:02:16.600
سوال بهتر اينه

00:02:16.680 --> 00:02:20.320
با خودت فکر کردي بدون اينکه به من بگي
با کليد هاي من به کدوم گوري بري؟

00:02:20.400 --> 00:02:22.820
ميدوني

00:02:22.830 --> 00:02:26.070
ديروز حرفهاي ناجوري بهت گفتم

00:02:26.150 --> 00:02:30.000
براي همين ميخواستم براي آشتي
.يه تعويض روغني برات بزنم

00:02:30.080 --> 00:02:31.410
ساعت سه نصفه شبي؟

00:02:31.420 --> 00:02:32.950
هوپ

00:02:33.030 --> 00:02:34.540
.تو گواهينامه نداري

00:02:34.610 --> 00:02:36.620
ميخواستي مرتکب به ماشين بدزدي بشي

00:02:36.700 --> 00:02:38.130
.که جرم محسوب ميشه

00:02:38.210 --> 00:02:40.670
دقيقا داري مدرسه رو
قبل از شروع امتحانات ميان ترم ميپيچوني

00:02:40.680 --> 00:02:42.340
و روراست بهم گفتي

00:02:42.350 --> 00:02:44.630
که فقط من رو به چشم
.يه مدير زورگو ميبيني

00:02:44.710 --> 00:02:47.300
خب بگو چرا من نبايد

00:02:47.380 --> 00:02:48.890
درجا بهت تعليقي بدم؟

00:02:51.210 --> 00:02:52.510
و اون چيه؟

00:02:52.520 --> 00:02:54.520
.اساسا يه جهت ياب فراطبيعي ـه

00:02:54.530 --> 00:02:56.180
خب،اميدوارم به سمت اتاقت راهنماييت کنه

00:02:56.200 --> 00:02:57.190
.چون بايد بري همونجا

00:02:57.200 --> 00:02:58.850
.دارم ميرم دنبال لندن

00:02:58.860 --> 00:03:01.200
اگه اين چيزه روشن بشه
.يعني لندن توي دردسر افتاده

00:03:04.160 --> 00:03:08.000
.پس باهم ميريم،خودم رانندگي ميکنم

00:03:10.150 --> 00:03:13.540
هنوزم خبري نداشتم

00:03:13.550 --> 00:03:15.880
ولي لندن توي کنزاس بودم و دنبال مادرش ميگشت

00:03:20.740 --> 00:03:23.210
.روحشم خبر نداشت داره پا به چه جايي ميزاره

00:03:25.640 --> 00:03:28.340
.هيچکدوممون نميدونستيم

00:03:35.220 --> 00:03:38.020
.حتما اعتياد شديدي به قهوه داري

00:03:38.090 --> 00:03:39.770
.اين هفته رو هر روز اينجا بودي

00:03:39.780 --> 00:03:41.740
.فقط قهوه دوست دارم

00:03:42.980 --> 00:03:45.150
.بايد قهوه بعدي رو بگيرم تا برم

00:03:45.230 --> 00:03:46.370
.هي،من که ايرادي ازت نگرفتم

00:03:46.440 --> 00:03:48.790
.فقط يه خورده نگرانت هستم

00:03:56.950 --> 00:03:58.370
.خجالت آوره

00:03:58.380 --> 00:03:59.830
اين هفته تو بهترين مشتري من بودي

00:03:59.910 --> 00:04:01.260
.و من حتي اسم تو رو نميدونم

00:04:01.330 --> 00:04:04.050
.لندن

00:04:09.850 --> 00:04:13.010
.اسم قشنگي

00:04:13.090 --> 00:04:14.850
.ممنونم

00:04:14.920 --> 00:04:17.060
...من

00:04:17.130 --> 00:04:18.480
.مطمئنم تو اين اسم رو به من دادي

00:04:31.200 --> 00:04:34.780
.اينديانا

00:04:34.790 --> 00:04:37.290
.تقاطعات آمريکا

00:04:37.300 --> 00:04:38.700
پايتختش کجاست؟

00:04:38.780 --> 00:04:40.660
.اينو به نظرم،کلاس هشتم يادگرفتيم

00:04:40.740 --> 00:04:41.960
.خوبه،پس حتما ميدوني

00:04:42.030 --> 00:04:44.710
.من که نگفتم اطلاعات رو به خودم جذب کردم

00:04:44.790 --> 00:04:46.210
.آره،خب،خيلي چيزا رو نميگي

00:04:46.220 --> 00:04:47.760
ببين،اگه نتوني

00:04:47.840 --> 00:04:50.050
....نمره جغرافياي مدرسه رو بگيري

00:04:50.120 --> 00:04:51.880
.تمام امتحاناتت رو ردي ميشي

00:04:51.960 --> 00:04:54.930
ليزي و جوزي درس ميخونن؟
.شايد لازم باشه روي اونا تمرکزت رو بزاري

00:04:55.000 --> 00:04:57.260
آره،خب اونا هنوز
با کنديس توي اروپا هستن

00:04:57.340 --> 00:04:58.510
.خدا روشکر

00:04:58.510 --> 00:05:00.730
دين جايگاهي توي کلاس درس نداره

00:05:00.800 --> 00:05:01.890
.دکتر سالتزمن

00:05:01.970 --> 00:05:05.160
که ديوان عالي با قانون گذاري
.انجل و ويتالز از اين مورد اطمينان خاطر کرده

00:05:05.230 --> 00:05:07.070
.و ايندياناپوليس پايتخت ايندياناست

00:05:07.140 --> 00:05:08.480
.ميخوام براي جغرافيا نمره بيست بگيرم

00:05:08.490 --> 00:05:11.040
.خلاص

00:05:12.980 --> 00:05:15.490
جاده بعدي رو بپيچ
.سمت چپ داره حرکت ميکنه

00:05:15.500 --> 00:05:16.950
.خيلي خب

00:05:17.030 --> 00:05:19.740
اينديانا تحت محاصره کدوم
چهار کشوره؟

00:05:19.820 --> 00:05:23.010
فکر کردم با هم توافق کرديم
.که من جغرافيا رو بلدم

00:05:23.080 --> 00:05:24.250
.باشه

00:05:24.330 --> 00:05:26.050
.پسر بريم سراغ علمي

00:05:32.170 --> 00:05:33.480
.سلام

00:05:55.230 --> 00:05:56.330
.دست نزن

00:06:02.070 --> 00:06:03.130
.باشه

00:06:06.080 --> 00:06:09.500
فقط اينکه من کل داستان زندگيم رو بهت گفتم

00:06:09.580 --> 00:06:13.510
.ولي چيزي راجب تو نميدونم

00:06:13.580 --> 00:06:15.340
و اينکه مثلا

00:06:15.420 --> 00:06:16.800
همه اين چيزا باعث ميشه

00:06:16.880 --> 00:06:19.220
...که اينطور به نظر برسه زندگي جالي داشتي،و

00:06:19.230 --> 00:06:20.890
اين يه شمشير سامورايي واقعيه؟

00:06:20.900 --> 00:06:22.850
.به اونم دست نزن

00:06:22.930 --> 00:06:24.390
.شرمنده

00:06:26.240 --> 00:06:28.410
.فقط عادت ندارم آدم دور و برم باشه

00:06:28.480 --> 00:06:30.480
.لازم نيست عذرخواهي کني

00:06:30.490 --> 00:06:33.070
.اين،براي من هم عجيبه

00:06:33.080 --> 00:06:39.030
خب موقع هايي که دلواپس ميشم
.دسر خيلي کمکم ميکنه

00:06:39.110 --> 00:06:40.320
براي تو اينطور نيست؟

00:06:40.400 --> 00:06:42.000
.روي همچين موضوعي خيلي دقيق حرفه اي نيستم

00:06:43.500 --> 00:06:47.090
.بله،که هستي

00:06:47.170 --> 00:06:51.710
متاسفم زندگي برات سخت بوده
.لندن،واقعا متاسفم

00:06:51.790 --> 00:06:53.140
.من منظورم دسر بود

00:06:55.580 --> 00:06:57.840
و فکر کردم دارم براي
.بدي بقيه داستان رو کمتر ميکنم

00:06:57.920 --> 00:07:00.020
.ميترسيدم که فکر کنم حقيقت داشته باشه

00:07:01.960 --> 00:07:04.940
.خب پس منم متاسفم

00:07:06.930 --> 00:07:10.610
ميدونم سخته با اينکه من اينطوري
سر و کله ام پيدا شده اينا رو به دوش بکشي

00:07:10.690 --> 00:07:12.620
....ولي خيلي دوست دارم بيشتر راجب

00:07:14.120 --> 00:07:15.190
حالش خوبه؟

00:07:15.270 --> 00:07:18.360
...اون

00:07:18.440 --> 00:07:20.280
از غذاي روي ميز که بهش ندادي،دادي؟

00:07:20.290 --> 00:07:22.950
فقط يه ذره
ولي تا به حال سگ نداشتم

00:07:22.960 --> 00:07:24.620
.فکر نميکردم اينطوري بشه

00:07:24.630 --> 00:07:28.540
.آروم باش،حالش خوب ميشه
.اثرات داروها زودي از بين ميره

00:07:28.620 --> 00:07:31.300
کدوم داروها؟

00:07:44.611 --> 00:07:48.661
هيجده و نيم ساعت زماني زيادي
.که توي جاده باشي

00:07:48.731 --> 00:07:51.201
.با ماشين مدرسه که باشي ديگه بدتر

00:07:51.211 --> 00:07:53.371
.و اسمز اينطوري کار ميکنه

00:07:55.531 --> 00:07:57.121
همينجاست؟

00:07:57.201 --> 00:07:59.631
.بله،که خيلي هم دير اومديم

00:07:59.701 --> 00:08:02.131
مطمئنم ميخواستي بهم بگي
.بچه ها چطور درست ميشن

00:08:02.211 --> 00:08:03.671
هي،قبل از اينکه بريم اونجا

00:08:03.751 --> 00:08:05.471
.فقط ميخوام مطمئن بشم چيزي براي گفتن نداريم

00:08:05.541 --> 00:08:07.231
.نگران نباش،مثل روز براي هم روشنيم

00:08:07.301 --> 00:08:09.061
.تو پروفسور ايکس هستي،منم والورين

00:08:09.141 --> 00:08:11.401
.بچه گي هام اهل شخصيت هاي دي سي بودم

00:08:11.471 --> 00:08:12.611
.پس تو بتمني من هم رابين

00:08:12.681 --> 00:08:15.521
.در هر صورت تو دستور ميدي

00:08:15.591 --> 00:08:17.401
خب ميخواي چطوري اينکارو بکني؟

00:08:17.481 --> 00:08:19.561
آقاي فايربال؟وايند تورنت؟

00:08:19.571 --> 00:08:21.021
.توي اين فکر بودم در بزنيم

00:08:21.101 --> 00:08:23.741
.توقع همچين چيزي ندارن

00:08:28.611 --> 00:08:31.031
سيلا،سيلا،خواهش ميکنم

00:08:31.111 --> 00:08:33.241
نميخواستم با اين کار اذيتت کنم

00:08:33.251 --> 00:08:35.961
....ولي من
.ميونه خوبي با اسارت ندارم

00:08:37.911 --> 00:08:42.381
.سيلا،سيلا،متاسفم
.....من

00:08:42.451 --> 00:08:43.581
کي تو رو فرستاده؟

00:08:43.661 --> 00:08:47.431
.بهت که داستان مزخرف زندگيم رو گفتم

00:08:47.511 --> 00:08:49.101
.کسي منو به تخمش حساب نميکنه

00:08:53.521 --> 00:08:56.561
.بازي خفنيه
به کي زنگ زدي؟

00:08:56.631 --> 00:08:58.651
.من حتي گوشي ندارم

00:09:00.021 --> 00:09:01.491
.من که نگفتم داري

00:09:06.531 --> 00:09:07.951
.تو حرفم رو باور نکردي

00:09:08.031 --> 00:09:11.411
چيزي که باور نميکنم
.اينه که تو پسر من هستي

00:09:11.481 --> 00:09:14.961
براي همين از من به تو گفتن
.دل و جرئتت رو بزار کنار قبل از اينکه آهن داغ بشه

00:09:22.801 --> 00:09:25.291
بايد سريع بريم داخل
.ممکنه يه جبرواکي

00:09:25.311 --> 00:09:27.591
اونطرف در باشه
.فقط همين رو ميدونيم

00:09:27.671 --> 00:09:30.381
ـ شعر نانسنشال توسط کي نوشته شده؟
.ـ چارلز داگسون

00:09:30.461 --> 00:09:31.631
.اشتباه،لوييز کارول

00:09:31.701 --> 00:09:33.761
.اسم کوتاه چارلز داگسون

00:09:33.841 --> 00:09:35.611
.انگليسي رو هم دارم خوب ميگيرم

00:09:40.191 --> 00:09:41.821
.نه،نه،نه

00:09:47.191 --> 00:09:49.611
.سلام

00:09:49.691 --> 00:09:51.791
چي دارين نگاه ميکنين؟

00:09:56.671 --> 00:09:59.841
خيلي متاسفم

00:09:59.911 --> 00:10:01.671
.اينکه ناهارتون رو خراب کرديم

00:10:01.751 --> 00:10:04.671
قول ميدم که در خونه
.براتون عوض کنيم

00:10:04.681 --> 00:10:06.681
يه جهت ياب
.جاي اشتباهي اومديم

00:10:15.711 --> 00:10:17.401
.يه نفر ميدونسته داريم ميايم

00:10:24.971 --> 00:10:26.481
چرا اينقد ساکتي؟

00:10:26.561 --> 00:10:28.611
وقتي داشتيم ناهار ميخورديم
.که يه ريز صحبت ميکردي

00:10:28.681 --> 00:10:30.191
.فکر ميکردم حرفم رو باور ميکني

00:10:30.201 --> 00:10:31.791
.حالا هم هيچي بهت نميگم

00:10:41.911 --> 00:10:45.001
....همه صحبت ميکنن

00:10:45.081 --> 00:10:46.831
.سرآخر

00:10:46.911 --> 00:10:49.841
.خواهشا اينکارو نکن

00:10:49.911 --> 00:10:52.341
.جون تو دارم حقيقت رو ميگم

00:10:52.421 --> 00:10:53.721
.من پسرتم

00:10:53.731 --> 00:10:55.091
ديگه اين حرف نزن

00:10:55.171 --> 00:10:56.901
.وگرنه با دهن بسته ميسوزنمت

00:10:59.381 --> 00:11:00.431
.مدرسه سالواتوره

00:11:00.511 --> 00:11:02.231
.به اونا زنگ زدم

00:11:02.241 --> 00:11:04.561
همون مدرسه مزخرفي
که راجبش بهت گفتم

00:11:04.571 --> 00:11:08.191
يه مدرسه براي خون آشام ها
....گرگينه ها و جادوگراست

00:11:08.271 --> 00:11:10.191
.چون وجود دارن

00:11:10.271 --> 00:11:12.911
اژدهاها و گاراگويل ها و
و درخت هاي سخنگوي کسشرم همينطور

00:11:12.991 --> 00:11:14.501
!و از چيز ديگه اي خبر ندارم

00:11:19.571 --> 00:11:21.421
نکنه شوخيت گرفته
اينو باور کردي

00:11:21.501 --> 00:11:23.001
ولي اينکه من پسرت هستم رو نه؟

00:11:28.951 --> 00:11:30.471
.اونا اينجان

00:11:31.671 --> 00:11:33.551
.حتما تعقيبت کردن

00:11:36.891 --> 00:11:40.011
....واستا تو بايد
.بايد دستام رو باز کني

00:11:42.631 --> 00:11:44.111
.اخطار لو رفتن داستان

00:11:44.191 --> 00:11:46.231
داستان ما قراره يکي از
.مسيرهاي جهنم رو انتخاب کنه

00:11:48.191 --> 00:11:49.861
.يه مسير هيولايي

00:11:49.931 --> 00:11:52.281
سيلا،تويي؟

00:12:01.961 --> 00:12:03.841
.يا پيـــــغـــمبر

00:12:06.301 --> 00:12:08.051
.ميتونيم راجبش صحبت کنيم

00:12:21.841 --> 00:12:23.391
.اگه که دهن داري

00:12:38.543 --> 00:12:41.213
از دسبند لندن استفاده کردم
.تا يه طلسم مکان يابي بسازم

00:12:41.293 --> 00:12:44.423
.ولي چيزايي که شناسايي کرد دردسرهاي بيشتر بود

00:12:57.553 --> 00:12:58.593
ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:58.673 --> 00:13:00.643
...آره،اميدوارم

00:13:02.013 --> 00:13:03.563
بگو ببينم اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:13:03.633 --> 00:13:07.313
گاز نشتي داشته،به هر حال نگران نباشين
.تحت کنترله

00:13:07.323 --> 00:13:09.983
احيانا شما که نميدونين اينجا
کي زندگي ميکنه،نه؟

00:13:09.993 --> 00:13:11.493
.در زديم،ولي کسي خونه نبود

00:13:11.573 --> 00:13:13.663
....ـ ما دنبال
.ـ بزرگراه بوديم

00:13:15.403 --> 00:13:17.573
...ميبينين که ما گم شديم
و شما رو ديديم

00:13:17.653 --> 00:13:18.793
.و با خودمون گفتيم مسير رو از شما بپرسيم

00:13:21.193 --> 00:13:24.333
آره،آخر جاده بپيچ سمت راست
.فراموش نميکني

00:13:24.403 --> 00:13:25.913
.خوبه،ممنونم

00:13:25.993 --> 00:13:29.173
.خيلي خب،بريم جسيکا

00:13:37.043 --> 00:13:39.263
جسيکا؟جدي ميگي؟

00:13:39.333 --> 00:13:42.843
به اندازه کافي توي کار لاپوشوني اطلاعات
.بودم که به راحتي بفهمم کسي چيزي رو مخفي ميکنه

00:13:42.863 --> 00:13:44.733
فکر ميکني اونا دنبال لندن هستن؟

00:13:44.813 --> 00:13:46.433
خب،تنها چيزي که ميدونم اينه اگه

00:13:46.513 --> 00:13:48.363
پيششون بود راجبش سوال نميکردن

00:13:48.443 --> 00:13:50.653
.بايد قبل از اونا پيداشون کنيم

00:13:52.663 --> 00:13:54.703
انگار که کل دنيا دنبال لندن بودن

00:13:54.773 --> 00:13:56.863
.ولي در واقع يه نفر همراهش بود

00:13:56.943 --> 00:13:58.653
اگه نميخواي بهم بگي کي هستي

00:13:58.733 --> 00:14:00.953
حداقل بهم بگو چرا
دارن تعقيبت ميکنن؟

00:14:01.023 --> 00:14:04.033
تعقيب نميکردن
.تا اينکه سر و کله تو پيدا شد

00:14:04.043 --> 00:14:08.043
.پس حتما،دنبال تو هستن

00:14:08.053 --> 00:14:10.043
.من احمق نيستم

00:14:10.053 --> 00:14:11.883
اگه تعقيبم ميکردن
.متوجه ميشدم

00:14:17.723 --> 00:14:20.303
.چشمات رو ببند

00:14:20.383 --> 00:14:22.233
چندتا پنجره توي اين اتاقه؟

00:14:22.303 --> 00:14:24.393
.چي؟هنوز تازه اومديم اينجا

00:14:24.473 --> 00:14:26.513
توي پارکينگ،چندتا ماشين بود؟

00:14:26.593 --> 00:14:28.353
نميدونم،ده تا مثلا؟

00:14:28.423 --> 00:14:31.233
مردي که کليد ها رو به ما داد
دست راست بود يا چپ؟

00:14:31.313 --> 00:14:32.653
.کسي از اين جور چيزا خبر نداره

00:14:32.733 --> 00:14:34.913
.سه تا پنجره،هفتا ماشين،جفت دست

00:14:46.073 --> 00:14:48.083
.ـ بيشتر راجب خودت به من بگو
ـ چرا؟

00:14:48.163 --> 00:14:49.833
چون اهميت ميدي يا اينکه اطلاعات ميخواي؟

00:14:49.903 --> 00:14:51.203
مگه مهمه؟

00:14:51.283 --> 00:14:53.093
در هر صورت
.رک و راست ميخوام بفهمم

00:14:53.173 --> 00:14:54.753
.خيلي بد

00:14:54.833 --> 00:14:57.803
.من کل داستان غم انگيرم رو بهت گفتم

00:14:59.003 --> 00:15:00.763
دوست دختر داري؟

00:15:06.303 --> 00:15:09.223
.اسمش هوپ ـه

00:15:09.303 --> 00:15:10.893
و احتمالا جفتمون رو بکشه

00:15:10.973 --> 00:15:13.233
.اگه بفهمه بهش گفتي دوست دختر من

00:15:13.303 --> 00:15:16.113
.ـ شک دارم بتونه
.ـ درسته

00:15:16.193 --> 00:15:17.733
.نينجا

00:15:17.813 --> 00:15:19.363
....قضيه هوپ و من

00:15:19.433 --> 00:15:20.783
.پيچيده ـس

00:15:20.853 --> 00:15:22.153
يه زماني بهش آسيب زدم

00:15:22.163 --> 00:15:23.743
و فکر نکنم يه زماني

00:15:23.813 --> 00:15:25.363
.بخاطرش من رو ببخشه

00:15:25.443 --> 00:15:26.753
چيکار کردي؟

00:15:26.833 --> 00:15:28.213
.بهش دروغ گرفتم

00:15:29.993 --> 00:15:31.963
.و يه چيزاي ديگه

00:15:32.043 --> 00:15:35.043
به نظرم بخش نفهته اي در اعماق قلبمه
.که هيچوقت متوجه نميشه

00:15:35.123 --> 00:15:37.383
.ظاهرا دختر سرسختيه

00:15:37.453 --> 00:15:38.583
.ببين کي داره اينو ميگه

00:15:39.953 --> 00:15:42.303
.احتمالا شما دوتا از هم متنفر بشين

00:15:42.313 --> 00:15:44.593
.پس به نظرم حقيقت داره

00:15:44.673 --> 00:15:47.643
پسرها دخترايي رو دوست دارن
.که باهاشون به ياد مادرشون ميفتن

00:15:54.393 --> 00:15:58.783
...آدم سرسختي هستي
.و خطر بيخ گوش ـته

00:16:01.683 --> 00:16:04.663
.تو پسرمي،خب؟

00:16:24.423 --> 00:16:27.103
.دنبال لندن کيربي ميگردم

00:16:28.593 --> 00:16:30.183
و جنابعالي کدوم خري هستي؟

00:16:33.233 --> 00:16:34.633
.آدمايي که بهش اهميت ميدن

00:16:34.713 --> 00:16:36.403
پس بگو کجاست قبل
.از اينکه مخت رو منفجر کنم

00:16:39.313 --> 00:16:41.573
.تو حتما هوپ هستي

00:16:48.713 --> 00:16:51.663
.خب پس تو رئيس يه مدرسه خصوصي هستي

00:16:51.733 --> 00:16:53.203
.براي فراطبيعي ها

00:16:53.213 --> 00:16:54.583
و تو خايه مال استاد هستي؟

00:16:54.593 --> 00:16:56.623
در واقع يه جورايي همش
.روي اعصاب منه

00:16:56.703 --> 00:16:59.053
.براي يه مادري که حضور نداشته خيلي پر روييه

00:16:59.133 --> 00:17:00.513
.اشتباه ميکردي

00:17:01.873 --> 00:17:03.293
.ازش خوشم مياد

00:17:03.373 --> 00:17:05.183
.خب،حالا راجب ما ميدوني

00:17:05.263 --> 00:17:08.223
تنها چيزي که راجب تو ميدونيم
اينه که لندن رو به دنيا آوردي

00:17:08.233 --> 00:17:13.223
گفت يه هيولايي بهت حمله کرده
.و الان يه جور شرکت گاز تقلبي دنبالتون هستن

00:17:13.233 --> 00:17:17.903
براي همين به نظرم نوبت
.تو باشه يکم اطلاعات به ما بدي

00:17:28.563 --> 00:17:31.073
وقتي خدمتم رو توي ارتش تموم کردم

00:17:31.083 --> 00:17:33.833
.توسط يه سازمان اطلاعاتي استخدام شدم

00:17:33.903 --> 00:17:36.423
.آمريکا به نظر زندگي بهتري داشت

00:17:36.503 --> 00:17:38.913
نميدونستم دارم عضو چه جايي ميشم

00:17:38.923 --> 00:17:44.093
ولي چيزي نگذشت متوجه کسايي مثل شما
.در دنيا وجود دارن

00:17:44.173 --> 00:17:47.003
.شغل من خيلي شبيه شما بود

00:17:47.083 --> 00:17:50.273
.تا دنياي فراطبيعي رو مخفي نگه داريم

00:17:50.343 --> 00:17:52.893
هر وقت که يه هيولا ديده ميشد

00:17:52.963 --> 00:17:55.393
و باعث خطر افشاي حقيقت ميشد

00:17:55.473 --> 00:17:59.063
دنبالش ميکردم و برميگردوندمش
.به اداره مرکزي

00:17:59.143 --> 00:18:00.783
.ما هيولا نيستيم

00:18:00.853 --> 00:18:03.203
.براي من هستين

00:18:03.273 --> 00:18:05.903
اين اداره مرکزي،کجا هست؟

00:18:05.983 --> 00:18:08.123
.متاسفم

00:18:08.193 --> 00:18:09.693
ظاهرا که از رفتار شما معلومه

00:18:09.773 --> 00:18:11.243
به اندازه کافي آماده هستين کار احمقانه بکنين

00:18:11.313 --> 00:18:13.243
.و همين الانش هم خون خيلي ها رو دستم مونده

00:18:13.323 --> 00:18:14.873
سال ها پيش

00:18:14.943 --> 00:18:16.543
.چيزي رو ديدم که نبايد ميديدم

00:18:18.653 --> 00:18:22.093
.به جاي شکارچي خودم شکار شدم

00:18:25.333 --> 00:18:26.883
دقيقا چي ديدي؟

00:18:26.953 --> 00:18:29.263
ميخواستم بدونم چه بلايي
.سر هيولاها مياد

00:18:32.843 --> 00:18:38.813
چون با وجود اينکه زمان زيادي
رو صرف مطالعه حرکاتشون کرده بودم

00:18:38.823 --> 00:18:41.863
.اصلا نميتونستم اونا رو به ياد بيارم

00:18:43.263 --> 00:18:45.823
.براي همين مينوشتم

00:18:45.903 --> 00:18:49.573
فهميدم که خاطراتم
.پاک ميشدن

00:18:49.643 --> 00:18:52.783
سوال اين بود،چطوري؟

00:18:52.863 --> 00:18:54.283
.ماليور

00:18:54.363 --> 00:18:56.243
از کجا راجب ماليور ميدونستي؟

00:18:56.323 --> 00:18:59.083
لندن يه خنجري رو برداشت که مال

00:18:59.153 --> 00:19:00.673
.کلکسيون مدرسه بود

00:19:00.753 --> 00:19:02.583
حالا هم هيولاهايي که نبايد وجود داشته باشن

00:19:02.663 --> 00:19:05.013
.از اون موقع دنبالش بودن

00:19:05.083 --> 00:19:06.763
.منظورش اينه دزديدمش

00:19:06.843 --> 00:19:11.093
و بعدش انگار که بيدارش
.کردم يا کاري کردم

00:19:11.173 --> 00:19:12.423
ماليور چيه؟

00:19:12.503 --> 00:19:14.933
يک بُعد جهنم ـه

00:19:15.003 --> 00:19:18.353
که موجودات رو جذب ميکنه
و وجودشون رو از درون همه پاک ميکنه

00:19:18.433 --> 00:19:20.353
درسته؟

00:19:20.363 --> 00:19:21.693
.کمتر يا بيشتر

00:19:21.773 --> 00:19:23.113
.عالي

00:19:23.193 --> 00:19:24.813
آخرين هيولايي که دنبال خنجر اومد

00:19:24.893 --> 00:19:27.193
يه نکرومانسر بود
که فاتحه همه چي رو خوند

00:19:27.203 --> 00:19:28.943
.و به ماليور برشگردوند

00:19:29.023 --> 00:19:30.443
.قصهش درازه

00:19:30.523 --> 00:19:32.863
ولي گفت خنجر يکي از سه تا کليد

00:19:32.873 --> 00:19:34.493
که ماليور در خودش نگه ميداره

00:19:34.563 --> 00:19:37.663
پس چرا هيولاها هنوز هم دارن دنبال تو ميان؟

00:19:37.733 --> 00:19:39.783
نميدونم
فرصت اين رو نداشتم که

00:19:39.863 --> 00:19:41.383
از اين آخريش بپرسم
خواست من رو بخوره

00:19:41.453 --> 00:19:43.583
همينطور که خودت ميدوني
.اين نيمه سال خيلي سخت بوده

00:19:43.663 --> 00:19:45.793
فقط بدتر ميشه

00:19:45.873 --> 00:19:47.713
اگه نرين خونتون

00:19:47.723 --> 00:19:49.473
.فراموش نکنين اسمي رو که شنيدين

00:19:51.663 --> 00:19:53.723
درست مثل اينکه هر کسي که اونجا
.بوده رو فراموش ميکنيم

00:19:53.803 --> 00:19:56.013
.واستا،واستا
.بايد بيشتر بهمون توضيح بدي

00:19:56.093 --> 00:19:57.133
....منظورم اينه

00:19:57.213 --> 00:19:58.903
.نميدونم پدرت کي بود

00:20:00.233 --> 00:20:01.853
شغل من پر از استرس بود

00:20:01.923 --> 00:20:05.233
.براي همين رابطه هاي
.محدودي داشتم تا خودم رو خالي کنم

00:20:05.243 --> 00:20:06.523
باردار شدم

00:20:06.603 --> 00:20:08.313
و دقيقا به قول ايني که دوست دختر نيست

00:20:08.393 --> 00:20:10.203
.خودم نخواستم مادر بشم

00:20:11.913 --> 00:20:13.993
.شرمنده

00:20:14.063 --> 00:20:17.253
.فکر ميکردم دارم زندگي بهتري بهت ميدم

00:20:22.503 --> 00:20:25.543
ميخواين بدترين بخشش رو بدونين؟

00:20:25.553 --> 00:20:27.763
.اين بدترين بخشش نبود

00:20:35.323 --> 00:20:37.833
....باور کن،دلم ميخواد،ولي من

00:20:37.843 --> 00:20:40.293
.ميخوام بزارم کنار

00:20:40.363 --> 00:20:43.173
ببين،درک ميکنم چقدر برات سخته

00:20:43.253 --> 00:20:45.793
.ولي به جواب نياز داريم

00:20:45.873 --> 00:20:48.013
.همين الانش هم هر چيزي که ميدونم رو ميدوني

00:20:48.093 --> 00:20:51.013
.به نظرم جفتمون ميدونيم دروغ گفتي

00:20:51.093 --> 00:20:54.473
درست مثل اينکه به لندن راجب
.اينکه پدرش کيه دروغ گفتي

00:20:54.543 --> 00:20:56.853
چي باعث شده فکر کني دروغ گفتم؟

00:20:56.933 --> 00:21:00.143
دروغ گوهاي بد وقتي بچه هاشون
.دروغ ميگن به طرف ديگه نگاه ميکنن

00:21:00.223 --> 00:21:03.033
.دروغ گو هاي خوب مستقيما به بچه ها نگاه ميکنن

00:21:04.603 --> 00:21:07.033
.پس توي يه چيزي با هم مشترک هستيم

00:21:07.113 --> 00:21:09.033
بچه داري؟

00:21:09.113 --> 00:21:10.873
.دوتا دختر

00:21:10.943 --> 00:21:14.163
.پس از من به تو نصحيت

00:21:15.563 --> 00:21:17.423
.به لندن راستش رو بگو

00:21:19.453 --> 00:21:22.343
اگه به جاش به تو بگم چي؟

00:21:24.553 --> 00:21:26.923
.فقط براي اينکه ببينم حرفم رو باور ميکني يا نه

00:21:29.953 --> 00:21:35.733
چون راجب چيزي که ميخوام بگم
.مطمئن نيستم و من باهاش زندگي کردم

00:21:40.473 --> 00:21:41.983
سازماني که قبلا براشون کار ميکردم

00:21:42.063 --> 00:21:45.183
.نگهبان ها و پورتال به سمت ماليور

00:21:45.263 --> 00:21:47.193
وقتي که متوجه شدم دچار فراموشي شدم

00:21:47.263 --> 00:21:49.653
.همه چيز رو مي نوشتم

00:21:49.723 --> 00:21:51.653
.نقشه ميکشيدم

00:21:51.733 --> 00:21:56.253
راجب موجوداتي که ميگرفتم
.و جايي که ميبردم مي نوشتم

00:21:56.323 --> 00:21:59.533
.هر راهي که ميرفتم آخرش همين ميشد

00:21:59.613 --> 00:22:00.993
پس کجا برديشون؟

00:22:03.903 --> 00:22:06.043
.نه،اينش مهم نيست

00:22:06.123 --> 00:22:07.873
.براي من که خيلي مهمه

00:22:07.953 --> 00:22:09.383
.خب،پس بهت نميگم

00:22:10.763 --> 00:22:13.503
.بخاطر خودته،باور کن

00:22:13.583 --> 00:22:15.513
.يه روزي،خودم يواشکي واردش شدم

00:22:15.583 --> 00:22:19.513
....و چيزي که پيدا کردم

00:22:19.593 --> 00:22:21.773
يه گودال سياه بود

00:22:21.853 --> 00:22:23.643
.بسته شده بود

00:22:23.723 --> 00:22:25.273
اين الان تشبيه بود؟

00:22:25.283 --> 00:22:26.613
.اوه،نه

00:22:26.693 --> 00:22:29.603
...يه گودال واقعي پر شده با

00:22:29.613 --> 00:22:32.943
.قير،يا همچين چيزيه

00:22:32.953 --> 00:22:35.073
يه گودال بدشگوني واقعي

00:22:35.143 --> 00:22:39.913
در داستان گفته شده
اگه ماليور تو رو به خودش جذب کنه

00:22:39.983 --> 00:22:43.533
.تاريکي بي و حد حصر رو تجربه ميکني

00:22:43.613 --> 00:22:45.543
.آره

00:22:45.613 --> 00:22:47.623
.هر چند که فقط يه داستان نيست

00:22:47.633 --> 00:22:48.963
.و من بايد بدونم

00:22:50.663 --> 00:22:53.093
.من هم اونجا بودم

00:23:00.843 --> 00:23:03.153
.لندن،من واقعا متاسفم

00:23:03.223 --> 00:23:05.653
.نباش

00:23:07.683 --> 00:23:09.233
.مشکلي پيش نمياد

00:23:09.303 --> 00:23:12.313
.ـ نبايد بهش اعتماد کني
.ـ ندارم

00:23:12.323 --> 00:23:15.073
.ولي اون مادرمه،هوپ

00:23:15.143 --> 00:23:17.483
.تنها چيزي که ميخواستم يه خانواده بوده

00:23:17.503 --> 00:23:19.323
.يه خونه

00:23:19.333 --> 00:23:21.003
براي همين بيخيالش نميشم

00:23:21.073 --> 00:23:22.713
.چون که يه آدم نفهم ـه

00:23:24.413 --> 00:23:26.623
.شايد داره ادا در مياره

00:23:26.703 --> 00:23:28.553
.تو که نفهم نيستي

00:23:33.853 --> 00:23:37.093
خوشم نمياد که هر وقت که من
.ضعيفم من رو ميبيني

00:23:37.163 --> 00:23:39.133
.تو ضعيف نيستي

00:23:39.213 --> 00:23:41.523
.تو يه بازمانده هستي

00:23:41.593 --> 00:23:43.093
لندن،اين باعث ميشه تو يکي از

00:23:43.173 --> 00:23:45.103
.قوي ترين آدمايي باشي که ميشناسم

00:23:45.173 --> 00:23:48.863
دارم با خودم فکر ميکنم
.يه جذب کننده بدبختي ها هستم

00:23:48.933 --> 00:23:51.643
.دارم به اين فکر ميکنم که داري درست ميگي

00:23:53.683 --> 00:23:57.823
نميخواستم....نميخواسم همه اين
.بدبختي ها رو وارد زندگيت کنم

00:24:00.043 --> 00:24:02.493
.شرمنده اگه وارد زندگيت شدم

00:24:02.563 --> 00:24:04.663
.نيستم

00:24:11.463 --> 00:24:14.293
....من

00:24:14.373 --> 00:24:16.543
.برات نامه نوشتم

00:24:16.553 --> 00:24:18.053
.توي...توي اتوبوس

00:24:18.063 --> 00:24:19.503
جدي؟

00:24:19.583 --> 00:24:21.173
چي گفتي؟

00:24:23.803 --> 00:24:26.353
.خجالت آوره چيزايي که نوشتم

00:24:26.423 --> 00:24:28.273
.امتحانم کن

00:24:37.063 --> 00:24:38.743
....هوپ عزيز

00:24:40.563 --> 00:24:43.573
ايالات آلبانا يه جورايي

00:24:43.583 --> 00:24:45.413
.يه ميليون وافل فروشي داره

00:24:45.423 --> 00:24:48.833
و نميتونم راجب اين فکر نکنم که
.چه حسي داره اگه تو رو ببوسم

00:24:57.343 --> 00:24:58.713
وقتي که کارفرماهاي قبليم

00:24:58.793 --> 00:25:04.053
فهميدن سعي دارم چيزايي که مجبورم کردن
.فراموششون کنم رو به ياد بيارم،انداختنم توي گودال

00:25:04.133 --> 00:25:06.183
پس چطوري داري با هم صحبت ميکنيم؟

00:25:06.253 --> 00:25:07.803
.نميدونم

00:25:07.883 --> 00:25:10.513
حتي نميدونم تا کي توي ماليور بودم

00:25:10.593 --> 00:25:13.273
فقط چيزايي که توصيف کردي رو حس کردم

00:25:13.283 --> 00:25:17.493
منزوي بودن،تنهايي

00:25:19.283 --> 00:25:21.073
و بعد يه روزي ديدم
.که به اونجا برگشتم

00:25:21.143 --> 00:25:26.703
توي يه ناکجا آبادي بيدار شدم
توي گل و لاي بودم دقيقا هيچي نميدونستم

00:25:26.773 --> 00:25:28.623
.چطور اونجا نرسيدم

00:25:28.703 --> 00:25:32.133
معلوم شد که دو ساله که گذشته

00:25:32.203 --> 00:25:34.633
.ولي يه وجه خوبي هم داشت

00:25:34.713 --> 00:25:37.923
هيچکس از کسايي که
.براشون کار کردم منو يادشون نبود

00:25:37.993 --> 00:25:39.883
.پس آزاد شدي

00:25:39.953 --> 00:25:42.883
تا اون حد هم پيش نرفت

00:25:42.963 --> 00:25:45.563
چون يه مسئله ديگه هم بود

00:25:47.313 --> 00:25:49.193
.باردار شده بودم

00:25:58.463 --> 00:26:00.553
.ممنونم

00:26:00.633 --> 00:26:01.893
.که بخاطر من اومدي

00:26:01.973 --> 00:26:03.433
.به کمک نياز داشتم،و اومدي

00:26:03.443 --> 00:26:05.613
.واقعا قبلا همچين اتفاقي برام نيفتاده بود

00:26:05.693 --> 00:26:08.143
.ظاهرا که دختراي ناجوري توي زندگيت بودن

00:26:08.223 --> 00:26:09.943
.هيچ دختري توي زندگيم نبوده

00:26:09.953 --> 00:26:13.403
مگر اينکه ليزا بورن البرستون رو حساب کني

00:26:13.483 --> 00:26:15.453
که ازم خواست باهاش به مراسم پرام دبيرستان برم

00:26:15.533 --> 00:26:17.703
و بعدش وقتي که گفتم نه

00:26:17.773 --> 00:26:20.123
به کل مدرسه گفت بخاطر اين نيومدم چون

00:26:20.133 --> 00:26:21.743
.ـ پولش رو نداشتم
ـ خب

00:26:21.823 --> 00:26:25.253
اولين بوسه من با يه
خون آشام نود ساله بود

00:26:25.323 --> 00:26:27.383
.که کمک ميکرد تا مادرم رو بکشه

00:26:28.923 --> 00:26:30.583
.ـ چه افتضاح
.ـ آره

00:26:30.663 --> 00:26:33.423
...و مراسم پرام خيلي پرخرجه

00:26:33.503 --> 00:26:35.353
.ـ مردم افتضاحن
.ـ مردم افتضاحن

00:26:41.153 --> 00:26:42.263
.هوپ

00:26:42.343 --> 00:26:43.563
بله؟

00:26:43.633 --> 00:26:45.563
.ديگه بهت آسيبي نميزنم

00:26:45.633 --> 00:26:47.113
.هيچوقت

00:26:48.693 --> 00:26:51.493
پس لندن اساسا

00:26:51.573 --> 00:26:53.983
يه موجود پاک فراطبيعي؟

00:26:53.993 --> 00:26:55.983
.خودمم شوکه شدم

00:26:55.993 --> 00:26:57.823
.باورم کردي

00:26:57.833 --> 00:27:02.783
دوتا دختر من توسط يه محفل جادوگري
.از شکم مادرشون جا به جا شدن

00:27:07.703 --> 00:27:10.833
باورم نميشه چطوري اين
.رو به بچه هات توضيح دادي

00:27:10.843 --> 00:27:12.333
.آره

00:27:12.413 --> 00:27:17.763
براي من راحت تر بود که لندن رو
.توي يه جعبه روي پله هاي کليساي مرکزي تنها بزارم

00:27:17.833 --> 00:27:20.973
.تو جوون و ترسيده بودي

00:27:21.043 --> 00:27:22.723
.خودخواه بودم

00:27:22.733 --> 00:27:24.723
.و حالا خسته شدم

00:27:24.803 --> 00:27:27.353
هيجده سال سعي کردم
.توي ديد نباشم

00:27:27.363 --> 00:27:29.323
.تا فراموش شده باقي بمونم

00:27:30.653 --> 00:27:34.523
.نميتونم مادرش باشم

00:27:34.533 --> 00:27:36.823
.نه اونطوري که نياز داره باشم

00:27:36.893 --> 00:27:39.283
.متاسفم

00:27:39.353 --> 00:27:41.283
.نميشه همينطوري تنهاش بزاري،سيلا

00:27:41.363 --> 00:27:44.703
.بدون من بهتر ميشه
.همتون بدون من بهترين

00:27:44.713 --> 00:27:47.163
اگه که به اندازه کافي عجيب نبوده

00:27:47.243 --> 00:27:51.263
بايد بهتون اخطار بدم که داستان
.ما قراره مشکوک تر بشه

00:28:08.223 --> 00:28:11.183
...اوه!هي

00:28:11.263 --> 00:28:14.573
.هوپ،برو يه اتاق ديگه
.الان

00:28:14.653 --> 00:28:16.313
خودت هميشه بهم ميگي

00:28:16.393 --> 00:28:17.863
.بايدبيشتر با مردم در ارتباط باشم

00:28:17.933 --> 00:28:19.193
.آره،نه به معناي واقعي،برو بيرون

00:28:19.273 --> 00:28:20.743
.برو بيرون

00:28:23.943 --> 00:28:27.413
.دکتر سالتزمن

00:28:27.423 --> 00:28:28.583
.آماده شدن براي سکس نوجووني

00:28:28.653 --> 00:28:30.583
.کاملا عاديه

00:28:30.593 --> 00:28:33.093
.نزار کسي غير اين چيزي بگه

00:28:34.953 --> 00:28:37.643
پس عصباني نيستي؟

00:28:38.853 --> 00:28:40.643
.دردسر هاي بزرگتري براي حل کردن داريم

00:28:44.713 --> 00:28:46.563
.بايد راجب مادرت صحبت کنيم

00:29:00.603 --> 00:29:02.693
بزار حدس بزنم،ماشين پيک پيتزاست؟

00:29:02.773 --> 00:29:04.903
الاريک راست ميگفت
.واقعا روي اعصابي

00:29:04.983 --> 00:29:07.243
.فعلا من نيستم که داره ماشين ميدزده

00:29:07.323 --> 00:29:10.203
.ماشين خودم،پس دزدي نيست

00:29:10.283 --> 00:29:12.703
پس ميترسي که بري طبقه
بالا و کليد هات رو برداري

00:29:12.783 --> 00:29:14.213
چون در اين صورت بايد به لندن بگي

00:29:14.283 --> 00:29:15.553
.که داري دوباره تنهاش ميزاري

00:29:17.043 --> 00:29:18.133
.حتي بدتر

00:29:18.203 --> 00:29:19.343
.از تو خوشش مياد،هوپ

00:29:20.543 --> 00:29:21.593
.باهاش خوب باش

00:29:21.663 --> 00:29:22.763
.اول از خودت شروع کن

00:29:22.833 --> 00:29:25.563
حالا با من مياي يا به زور ببرمت طبقه بالا؟

00:29:27.983 --> 00:29:29.523
فکرش رو نميکردم
.دوباره ببينمش

00:29:31.473 --> 00:29:32.903
.و من مشکلي نداشتم

00:29:34.433 --> 00:29:38.313
قبل از مردنم مادر بودن توي
.ليست کارهام نبوده

00:29:38.323 --> 00:29:40.573
حتي الان و بعد ها
....و سال ها بعد،من

00:29:40.643 --> 00:29:42.483
.برام سوال بود چه شکلي بوده

00:29:42.493 --> 00:29:45.453
.اينکه چجور آدمي شده

00:29:47.193 --> 00:29:50.743
.اگه يه زندگي خوب ميداشت

00:29:56.083 --> 00:29:58.923
معلوم شد يه آدم خوبه
.با يه زندگي افتضاح

00:29:58.993 --> 00:30:00.343
.لياقتش بهتر از ايناست

00:30:00.353 --> 00:30:01.853
.پس کمک کن بهترش کنيم

00:30:01.923 --> 00:30:03.593
.دقيقا دارم همين کار رو ميکنم

00:30:07.193 --> 00:30:10.473
کاري که فکر ميکني داري
.براش انجام ميدي مهم نيست

00:30:10.553 --> 00:30:11.933
تنها چيزي که از تو يادش ميمونه

00:30:12.013 --> 00:30:14.603
اينه وقتي که بيشترين نياز
رو به تو داشت تنهاش گذاشتي

00:30:14.683 --> 00:30:16.273
.نه

00:30:16.343 --> 00:30:18.193
.چند وقتي من رو به ياد نمياره

00:30:18.203 --> 00:30:20.823
.تو هم همينطور

00:30:38.271 --> 00:30:41.591
واستا، واستا،توي گل ولاي ساتان باردار شده؟

00:30:41.601 --> 00:30:43.931
.آره،قبول کردنش سخته

00:30:43.941 --> 00:30:45.111
وحالا رفته؟

00:30:45.181 --> 00:30:48.361
ببين،پدر و مادر بودن
.کار پيچيده ايه

00:30:49.761 --> 00:30:51.281
گاهي اوقات خودمون رو قانع ميکنيم

00:30:51.361 --> 00:30:54.401
که داريم کار درست روميکنيم در حالي در واقعيت

00:30:54.471 --> 00:30:57.491
.خيلي احمق هستيم

00:31:00.411 --> 00:31:04.041
ببين،بايد يه سري
به هوپ بزنم،خب؟

00:31:10.711 --> 00:31:12.461
.دردسر بزرگتر،دردسر بزرگتر

00:31:20.051 --> 00:31:22.261
.ديدي؟جذب کننده بدبختي ها

00:31:22.341 --> 00:31:24.431
ـ اون چي بود؟
.ـ به نظرم دريامرد بود

00:31:25.201 --> 00:31:26.327
.يه دريامرد خيلي عصباني

00:31:26.329 --> 00:31:27.696
چرا هنوزم هيولاها
دارن ميان دنبالش؟

00:31:27.697 --> 00:31:28.771
.حتي چيزي که ميخوان رو نداريم

00:31:28.841 --> 00:31:30.311
نميدونم ولي بايد
.لندن رو از اينجا ببريم بيرون

00:31:30.321 --> 00:31:32.351
.ـ اوه نه
ـ چيه؟

00:31:32.361 --> 00:31:34.941
گفتي نکرومانسر گفته
خنجر يکي از سه کليده،درسته؟

00:31:35.021 --> 00:31:36.311
نکرومانسر همونطور که گفتم

00:31:36.331 --> 00:31:37.951
قصه اش درازه
ولي چه اهميتي داره؟

00:31:40.981 --> 00:31:43.031
.کصکش لعنتي

00:31:43.111 --> 00:31:46.321
اين مال سيلاـست،ورشداشتم
.ولي ندزديدمش

00:31:46.341 --> 00:31:47.911
...من
.به هر حال عمدي نبود

00:31:47.991 --> 00:31:49.331
نميدونم چطوري توي اون رفته درست مثل

00:31:49.341 --> 00:31:50.921
.اينکه نميدونم چه اتفاقي براي چاقو افتاد

00:31:51.001 --> 00:31:52.911
.ـ به خدا قسم ديگه اينکارو نميکنم
.ـ لندن،لندن

00:31:52.991 --> 00:31:54.121
.عيبي نداره

00:31:54.201 --> 00:31:55.341
.حرفتُ باور ميکنم

00:31:57.161 --> 00:31:58.961
.بايد بريم

00:31:58.971 --> 00:32:00.261
.نه،نه،واستا
.ولش کن

00:32:00.331 --> 00:32:01.761
چي؟ديوونه شدي؟
.نه

00:32:01.831 --> 00:32:03.021
.فقط از اين بازي تکراري خسته شدم

00:32:03.091 --> 00:32:04.301
.پس بزار هيولا گيرش بياره

00:32:04.381 --> 00:32:05.591
.ميبرتش به ماليور

00:32:05.671 --> 00:32:06.971
.دنبالش ميکنيم،و ميفهميم کجاست

00:32:07.051 --> 00:32:08.021
من دوتا نوجوون رو

00:32:08.101 --> 00:32:11.311
.به پورتال مخفي نظامي هيولاها نمي برم

00:32:11.381 --> 00:32:12.851
.ـ يه جورايي مجبوري
ـ چرا؟

00:32:12.931 --> 00:32:14.141
.چون سيلا داره ميره اونجا

00:32:14.221 --> 00:32:15.151
چي؟خودش بهت گفت؟

00:32:15.221 --> 00:32:16.701
.به نحوه خودش

00:32:18.371 --> 00:32:19.871
.نگهش دار

00:32:21.781 --> 00:32:24.651
توي ماشين توضيح ميدم
.بريم

00:32:24.671 --> 00:32:26.831
يه دريامرد روي خشکيه
تا چه حد سريع ميتونه باشه؟

00:32:28.501 --> 00:32:30.381
!اوه،واي خدا

00:32:43.512 --> 00:32:45.482
.معلوم شد خيلي سريعه

00:32:45.562 --> 00:32:47.482
.گوش کن،فکر خودت بود
الان ضربه اي به تعهدات نميزنم که به عنوان

00:32:47.562 --> 00:32:49.072
رئيس مدرسه بهتون بگم خفه شين؟

00:32:49.152 --> 00:32:50.652
اگه به موقع اونجا نرسيم چي؟

00:32:50.732 --> 00:32:52.572
.سيلا زياد مدرکي عليه ما نداره

00:32:52.582 --> 00:32:54.032
باورم نميشه ميخواد خودش رو از ذهن بقيه پاک کنه

00:32:54.112 --> 00:32:55.462
.فقط بخاطر اينکه مادر نباشه

00:32:56.572 --> 00:32:57.582
اون ديگه چيه؟

00:33:10.082 --> 00:33:11.052
.ترايَد

00:33:11.062 --> 00:33:12.552
انفجارات؟

00:33:12.622 --> 00:33:15.772
وجه خوبش اينه شايد
.اين فنس جلوي ماهي ما رو گرفته

00:33:19.942 --> 00:33:21.862
.فکر نکنم

00:33:27.932 --> 00:33:28.992
.اونجاست

00:33:36.462 --> 00:33:38.362
.هي،عقب وايستا
.خطرناکه

00:33:38.442 --> 00:33:39.532
.بايد وارد اونجا بشم

00:33:39.612 --> 00:33:41.382
!ـ لندن
!ـ واستين بچه ها مراقب باشين

00:34:00.342 --> 00:34:03.392
فقط ميتونم راجب اتفاقاتي
که بعدش افتاده فکر کنم

00:34:03.472 --> 00:34:05.982
ولي در آينده نگري
.کاملا واضحه

00:34:06.062 --> 00:34:08.102
.ـ يه ورودي غير مجاز داشتيم
.ـ حواسم بهش هست

00:34:08.182 --> 00:34:10.152
.سيلا به ترايد رفت

00:34:18.952 --> 00:34:21.332
.وبعدش به ماليور رفته

00:34:33.002 --> 00:34:35.682
.مطمئنم ترايد سعي کرده جلوش رو بگيره

00:34:37.832 --> 00:34:40.302
.ولي دليلي براي جنگيدن داشته

00:34:40.382 --> 00:34:42.352
ولي سر آخر
.به نظرم موفق شده

00:35:19.632 --> 00:35:23.232
...خودش رو فدا کرد
.بخاطر لندن

00:35:28.262 --> 00:35:30.652
.و بعدش خودش رو از ذهن بقيه پاک کرد

00:35:47.572 --> 00:35:49.502
ما کدوم گوري هستيم؟

00:35:49.572 --> 00:35:51.762
چي شده؟

00:35:51.832 --> 00:35:53.422
.نميدونم

00:35:53.432 --> 00:35:56.972
ولي فکر نکنم ديگه توي کنزاس باشيم

00:36:10.414 --> 00:36:13.824
دوباره ممنونم
که اومدين به من کمک کردين

00:36:13.904 --> 00:36:16.084
.متاسفم که مادرت رو پيدا نکردي

00:36:18.004 --> 00:36:21.254
چيزي که درک نميکنم
.اينه که چطور ما تو رو پيدا کرديم

00:36:21.264 --> 00:36:22.624
هوپ؟

00:36:22.644 --> 00:36:24.004
نظري نداري؟

00:36:24.084 --> 00:36:26.754
.دارم بهش فکر ميکنم

00:36:29.184 --> 00:36:32.224
به نظرم ايستگاه اتوبوس
.اونطرفه

00:36:32.294 --> 00:36:34.894
عيبي نداره
.خودمون ميرسونيمت

00:36:34.964 --> 00:36:36.274
کجا؟

00:36:37.734 --> 00:36:40.284
.خونه

00:36:41.814 --> 00:36:44.564
چي شد نظرت عوض شد؟

00:36:46.534 --> 00:36:48.284
.اسمش رو بزار احساس از روي جرئت

00:36:49.734 --> 00:36:51.074
يا که ميتوني توي ليست

00:36:51.154 --> 00:36:53.164
.چيزايي که نميدونم اضافش کني

00:37:17.824 --> 00:37:19.984
.ـ سلام
.ـ سلام

00:37:20.064 --> 00:37:22.394
راف اينجاست؟
.چون ميتونم برگردم

00:37:22.474 --> 00:37:24.274
.نه،ديدار دوبارمون رواز دست دادي

00:37:24.354 --> 00:37:27.564
الان تايم آزادشه
.روي گرگينه ها کار ميکنه

00:37:27.644 --> 00:37:30.334
فقط اينجا نشسته بودم

00:37:30.404 --> 00:37:33.164
به لباس هاي جالب جديدي
که مدرسه بهم داده فکر ميکردم

00:37:33.244 --> 00:37:37.674
با اين حقيقت داشتم کنار مي اومدم
.که شايد زني که توي اون عکس رو شايد اصلا نبينم

00:37:37.744 --> 00:37:39.464
.که انگار يه جورايي سر درگم هستم

00:37:42.014 --> 00:37:44.554
فکرميکني چه شکليه؟

00:37:47.834 --> 00:37:51.304
به نظرم يه قاتل بين المللي

00:37:51.374 --> 00:37:54.024
.که مسلح به کشتن هيولاهاست

00:37:54.094 --> 00:37:57.264
و اينکه خيلي دوست داره

00:37:57.344 --> 00:38:00.104
.به نحوه خودش

00:38:01.554 --> 00:38:03.314
.بزار باهات صادق باشم

00:38:03.394 --> 00:38:04.994
.کسي اينقدر خفن من رو به دنيا نياورده

00:38:06.564 --> 00:38:10.374
خب،راجب چي ميخواستي باهام صحبت کني؟

00:38:12.904 --> 00:38:15.454
دلت ميخواد تو دوست پسرم باشي؟

00:38:17.044 --> 00:38:18.994
جدي ميگي؟

00:38:19.074 --> 00:38:20.494
.بدجوري

00:38:20.574 --> 00:38:23.204
خب،چي شد بحث از اين شد؟

00:38:23.214 --> 00:38:25.214
....نميدونم،من

00:38:25.224 --> 00:38:27.384
...به نظرم من فقط

00:38:27.464 --> 00:38:30.714
واقعا خوشحالم
.که برگشتي

00:38:30.724 --> 00:38:32.814
.خب،تصميم بزرگيه

00:38:32.884 --> 00:38:35.724
.ـ ميدونم
.ـ بايد آماده سازي داشته باشيم براش

00:38:35.734 --> 00:38:37.684
.نه،دقيقا،نه

00:38:37.754 --> 00:38:40.774
.خب،در اين صورت آره
.خيلي خوشم مياد

00:38:42.904 --> 00:38:44.074
.و همينه

00:38:44.144 --> 00:38:47.354
.که من رو به سوالم برميگردونه

00:38:47.434 --> 00:38:49.564
بعدش چيکار کنيم؟

00:38:49.574 --> 00:38:52.524
از کجا بايد بدونم؟

00:38:52.604 --> 00:38:54.654
هيچکدوم از حرفايي
.که گفتي رو يادم نمياد

00:38:54.734 --> 00:38:56.534
.زودي متوجه ميشي چون هميشه ميدوني

00:38:56.544 --> 00:38:57.914
چون يه رئيس خوب هستي

00:38:57.994 --> 00:38:59.994
.به جز تمام چيزايي که من ميگم

00:39:00.074 --> 00:39:01.584
خب در اين صورت

00:39:01.664 --> 00:39:04.544
به نظرم تنها سوالي که بايد
از خودمون بپرسيم

00:39:04.614 --> 00:39:06.044
چرا تو يادته؟

00:39:06.114 --> 00:39:08.044
.نميدونم

00:39:08.124 --> 00:39:10.344
.ولي نميتونم اين فکر رو بکنم که خوب باشه

00:39:12.204 --> 00:39:14.674
و راجب همه اينا ميتونم به لندن دروغ بگم

00:39:14.754 --> 00:39:18.314
ولي شرمنده دکتر سالتزمن
به شما نمي تونم دروغ بگم

00:39:19.674 --> 00:39:21.654
.چون واقعا به کمکتون نياز دارم

00:39:23.424 --> 00:39:27.324
.حالا که صحبتش شد،يه چيز ديگه هم هست

00:39:39.374 --> 00:39:40.964
قبول دارم که اين ظرفيه

00:39:41.034 --> 00:39:42.494
.که به يادش نميارم

00:39:42.574 --> 00:39:47.344
آره،با خودم گفتم
به جاي اينکه اين دور وبر باشه بهتره که اينجا باشه

00:39:48.744 --> 00:39:50.674
خب حالا چي ميشه؟

00:39:59.844 --> 00:40:01.564
.به نظرم قراره که بفهميم

00:40:12.644 --> 00:40:14.984
اينجا چي شده؟

00:40:14.994 --> 00:40:16.824
.بي برنامه چيزي وارد شده

00:40:16.894 --> 00:40:18.204
چي،يه موش ديگه؟

00:40:18.284 --> 00:40:20.454
.نه،مشخصات براي همچين چيزي خيلي بزرگه

00:40:20.524 --> 00:40:22.284
.مثل يه آدم بزرگ

00:40:22.364 --> 00:40:23.574
خب،نظري داري کي بوده؟

00:40:23.654 --> 00:40:25.284
.معلومه که نه

00:40:25.364 --> 00:40:27.744
اگه بهترين دوستم هم بود
.من يادم نمي بود

00:40:27.824 --> 00:40:29.464
....ولي اين رو پيدا کردم

00:40:31.534 --> 00:40:32.764
.روي سطحش معلق بود

00:40:40.004 --> 00:40:40.984
!چي....نه،نه

00:40:45.999 --> 00:41:10.194
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.