WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.446
آنچه در "میراث" گذشت...
00:00:02.446 --> 00:00:05.494
لاندن یه خنجر برداشته و حالا هیولاهایی
که اصلاً نباید وجود داشته باشن
00:00:05.521 --> 00:00:07.106
از اونموقع دارن میان دنبالش
00:00:07.148 --> 00:00:10.624
تو توسطِّ مالیوُر خورده شدی
همه یِ دوستات فراموش کردن که
00:00:10.651 --> 00:00:12.820
تو اصلاً وجود داشتی
00:00:12.862 --> 00:00:15.980
مالیوُر منو اینجا نمیخواد
!موفق باشی کلارک
00:00:16.047 --> 00:00:20.524
تو بهم گفتی که حملاتِ هیولاها تموم شده
و بعدش درست وقتی که من پیدام شد
دوباره همه چیز شروع به اتفاق افتادن کرده؟
00:00:21.395 --> 00:00:22.439
مطمئنم که دلیلش منم
00:00:22.680 --> 00:00:24.140
میدونم که اینو یادت نیست
00:00:24.182 --> 00:00:26.184
ولی تو الان نزدیکترین فرد شبیهِ
پدر بهم هستی
00:00:26.226 --> 00:00:29.062
چیزی نیست
با همدیگه یه فکری براش میکنیم
00:00:29.103 --> 00:00:31.694
میدونم اونجایی راف
یه راهی پیدا میکنیم که برگردونیمت
00:00:31.694 --> 00:00:33.151
و همه چیز دوباره خوب میشه باشه؟
00:00:33.182 --> 00:00:35.160
هرچی بیشتر گرگ باشه کمتر انسانیت براش میمونه
00:00:35.201 --> 00:00:37.412
و چرا یه گرگ نیازی به بهترین دوستِ
انسانش داشته باشه؟
00:00:37.454 --> 00:00:41.040
شاید اون بیخیال شده
چون دیده که تو یکی رو داری که
00:00:41.081 --> 00:00:42.991
میتونه بهت کمک کنه شاد باشی
00:00:44.543 --> 00:00:45.961
شب سختی داشتی؟-
آره درواقع-
00:00:46.003 --> 00:00:48.047
مشکلاتِ ارتباطی بوده
عاشق پسری شدم که
00:00:48.088 --> 00:00:49.423
اصلاً حتی نمیدونه من وجود دارم
00:00:49.465 --> 00:00:51.216
امم، شما باید تازه وارد باشید
فکر میکردم که همه یِ
00:00:51.258 --> 00:00:52.301
دانش آموزهایِ تازه وارد رو میشناسم
00:00:52.342 --> 00:00:54.386
اوه، این یه جور مدرسه ـست؟
00:00:54.428 --> 00:00:56.180
وایسا، اسمت چیه؟-
سباستین-
00:00:56.221 --> 00:00:59.058
من لیزی هستم-
از دیدنت خوشوقتم الیزابت-
00:00:59.099 --> 00:01:01.935
دانشکده منتظر دیدار شماست
پروفسور واردموس
00:01:01.977 --> 00:01:02.770
بهم بگو مدیر
00:01:02.770 --> 00:01:05.981
اون طلسم کوچیک که رویِ همکلاسی ـت
اجرا کردی رو دیدم
00:01:06.023 --> 00:01:07.983
جادویِ تهاجمی یه ابزاره و جایِ خودش رو داره
00:01:08.025 --> 00:01:10.027
من دارم یه برنامه تحصیلی جادویِ جدید
00:01:10.069 --> 00:01:12.863
برایِ دانش آموزان حرفه ای درست میکنم
مایلم تو اولین نفر باشی
00:01:30.089 --> 00:01:32.424
خیلی خب بچه ها
بیاید اینکارو بکنیم
00:01:32.466 --> 00:01:34.426
و تلفظش رو امسال به گند نکشید
00:01:34.468 --> 00:01:38.222
تویِ کلمه یِ "آلت"فقط یدونه آ هست-
حتماً همون تویی-
00:01:40.466 --> 00:01:41.926
این توهین بود؟
00:01:41.968 --> 00:01:43.303
نمیدونم دنیس
00:01:43.344 --> 00:01:44.595
هرموقع فهمیدی بهم بگو
00:01:44.637 --> 00:01:46.055
چرا اینکارو میکنیم؟
00:01:46.097 --> 00:01:48.224
چون همیشه اینکارو میکنیم
00:01:48.266 --> 00:01:50.226
ما هر سال به مدرسه یِ سالواتوره
خسارت میزنیم
00:01:50.268 --> 00:01:51.477
این یه رسمه
00:01:51.519 --> 00:01:53.604
انتخاباتِ کالج هم یه رَسم ـه
00:01:53.646 --> 00:01:55.982
تا حالا چیزی ازش نشنیدم
00:01:56.024 --> 00:01:58.109
حتماً تیم فوتبال افتضاحه
00:02:03.531 --> 00:02:04.991
منتظر چی هستید؟
00:02:05.033 --> 00:02:06.659
بهتون که گفتم چیکار کنید
00:02:06.701 --> 00:02:08.661
آخرین باری که نگاه کردم
بازیکن خط دفاع باید بازی رو مشخص کنه
00:02:08.703 --> 00:02:10.246
من میگم بریم خونه
00:02:10.288 --> 00:02:11.831
آخرین باری هم که من نگاه کردم
چهارساله که
00:02:11.873 --> 00:02:13.833
من مدافعِ خط عقب بودم
00:02:13.875 --> 00:02:15.251
و تو تویِ خط دفاع عقب ما هستی
00:02:15.293 --> 00:02:16.878
چون کانر منتقل شده یا همچین چیزی
00:02:16.919 --> 00:02:18.880
این تنها دلیلش نیست
00:02:18.921 --> 00:02:21.716
همچنین خدا یه قدرتِ آذرین هم
تویِ دست راستم قرار داده
00:02:21.758 --> 00:02:25.261
پس بیا فقط قبل از اینکه تجربه ـش کنی
بریم
00:02:26.721 --> 00:02:28.473
این ماشینِ منه
00:02:28.514 --> 00:02:30.308
و من جایی نمیرم
00:02:32.185 --> 00:02:34.312
پس کاری که باید بکنی رو بکن ثور
00:02:40.735 --> 00:02:43.029
به هرحال شبِ خوبی برایِ پیاده روی هم هست
00:02:43.071 --> 00:02:44.947
تویِ تلفظش موفق باشی دنیس
00:02:47.950 --> 00:02:49.452
هی شما دوتا کجا میرید؟
00:02:50.337 --> 00:02:52.381
چاقالا
00:03:06.978 --> 00:03:09.690
اگه بتونم یه گرگ بزنم امشبم تلف نمیشه
00:03:09.714 --> 00:03:20.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:30.986 --> 00:03:35.455
میگن بهتره که یه عشقِ از دست رفته داشته باشی
تا اینکه هیچوقت عاشق نشده باشی
00:03:37.391 --> 00:03:39.184
هرکی اونو نوشته قطعاًهیچوقت
این تجربه که
00:03:39.226 --> 00:03:40.602
عشقِ زندگیش
00:03:40.644 --> 00:03:42.146
کلاً وجودش رو فراموش کنه رو نداشته
00:03:42.187 --> 00:03:46.066
باعث میشه بخوای تنها باشی
00:03:46.108 --> 00:03:47.735
چون نمیتونی چیزی که هیچوقت نداشتی
رو از دست بدی
00:03:47.776 --> 00:03:49.278
!زودباش بریم
00:04:04.710 --> 00:04:07.129
این ظواهر کاملاً خودش توضیحاتِ
لازم رو میده
00:04:07.171 --> 00:04:08.922
ولی میخوای یه امتحانی بکنی؟
00:04:08.964 --> 00:04:13.844
اممم، یه مشت پسرِ مزاحم و
شوخی هایِ خرکی از مُد رفته؟
00:04:15.220 --> 00:04:16.156
امکان نداره هوپ اینکارو کرده باشه
00:04:16.197 --> 00:04:17.574
اون یه استالیون نیست یه تیمبرولفه
(اسم تیم هایِ فوتبال مدرسه هاشون)
00:04:17.615 --> 00:04:19.242
مایا؟ چی شده؟
00:04:19.284 --> 00:04:20.952
اوه نگران نباش
اون مادرمه
00:04:23.121 --> 00:04:25.206
ما اونقدرا دوست نداریم درموردش صحبت کنیم
00:04:25.248 --> 00:04:26.833
ما؟
00:04:26.875 --> 00:04:29.294
سلام هوپ
اتان؟
00:04:29.335 --> 00:04:31.754
پس شما...؟
00:04:31.796 --> 00:04:34.424
بچه هایِ من هستن
مهم نیست چقدر خجالت زده ـشون میکنه
00:04:34.465 --> 00:04:35.842
چون کیه که دوست نداشته باشه با یه
ماشینِ
00:04:35.884 --> 00:04:37.302
پلیس به مدرسه بیاد؟
00:04:37.343 --> 00:04:39.387
خب من سرِ کارِ رسمی ـم هستم
00:04:41.014 --> 00:04:46.603
حالا...بهم نشون بده که کجا میتونم مدیر
سالتزمن رو پیدا کنم
00:04:48.396 --> 00:04:50.607
...اره، ببخشید من
ندیدمش
00:04:50.648 --> 00:04:54.235
همونطور که گفتم
من اینجا بسیار تازه واردم
00:04:54.277 --> 00:04:56.154
خب هم تیمی هاش آخرین بار اون رو
00:04:56.196 --> 00:04:58.114
پیش آسیابِ قدیمی کنار
مدرسه یِ سالواتوره دیدنش
00:04:58.156 --> 00:05:01.659
ما ماشینش رو پیدا کردیم که ولش کرده بود
و همچنین اسلحه شکاریش که اون نزدیک بود
00:05:01.701 --> 00:05:05.079
خیلی خب قضیه رو با همکلاسی هاش و
معلم هاش درمیون میذارم
00:05:05.121 --> 00:05:06.873
امیدوارم میتونستم بیشتر کمک کنم ولی
همونطور که گفتم
00:05:06.915 --> 00:05:09.751
هنوز دارم با دانش آموزا آشنا میشم
00:05:09.792 --> 00:05:11.294
و همچنین با کلانتر
00:05:13.004 --> 00:05:15.840
با قبلی رفیق بودم
00:05:15.882 --> 00:05:19.719
خواهش میکنم دیگه درموردِ اینکه چقدر
کلانتر داناوان عالی بوده داستان نگید
00:05:19.761 --> 00:05:21.429
همین الآنشم به اندازه کافی
آدم بزرگی هست
00:05:21.471 --> 00:05:24.474
و این اولین پرونده یِ واقعیمه از موقعی که
اومدم به این شهر
00:05:24.515 --> 00:05:27.101
راستش برام مهم نبود که تا الآن
بزرگترین نگرانیم
00:05:27.143 --> 00:05:30.063
وفورِ سگ هایِ گمشده بوده
00:05:31.231 --> 00:05:33.441
شاید به همدیگه ربط دارن
00:05:33.483 --> 00:05:36.194
شاید
00:05:38.780 --> 00:05:40.782
شماره تلفنم رو براتون میذارم
00:05:40.823 --> 00:05:43.159
باهام در تماس باشید
00:05:47.038 --> 00:05:49.249
همشو شنیدی؟
00:05:50.416 --> 00:05:51.584
آره
00:05:51.626 --> 00:05:54.128
قطعاً رفته تو نخت-
چی؟-
00:05:54.170 --> 00:05:58.800
نه نه اون فقط چون تو شهر
تازه وارده داره سعی میکنه دوستِ جدید پیدا کنه
00:05:58.841 --> 00:06:01.261
که دقیقاً همون کاریه که تو هم باید بکنی
00:06:01.302 --> 00:06:02.679
آره خب
اینو پارسال امتحان کردم
00:06:02.720 --> 00:06:04.055
راستش خوب جواب نداد
00:06:04.097 --> 00:06:07.141
بنابراین بر رویِ سلاخیِ هیولاها تمرکز میکنم
00:06:07.183 --> 00:06:08.601
خب انگار ممکنه یه هیولایِ دیگه هم
00:06:08.643 --> 00:06:10.353
اطرافِ مدرسه یِ سالواتوره باشه
00:06:10.395 --> 00:06:12.272
بنابراین یه سَر به دوریان میزنم
00:06:12.313 --> 00:06:14.482
چون اون به تحقیقاتی دسترسی داره که ما نداریم
00:06:14.524 --> 00:06:15.984
هیچ فکر دیگه ای نداری؟
00:06:16.025 --> 00:06:18.611
...فقط یکی ولی امم
00:06:18.653 --> 00:06:20.905
جفتمون ازش بدمون میاد
00:06:23.866 --> 00:06:25.243
همونطور که همتون خوب میدونید
00:06:25.285 --> 00:06:27.495
وقتِ مسابقه یِ فوتبالِ آمریکاییِ
سالانه با
00:06:27.537 --> 00:06:29.497
دبیرستانِ میستیک فالزه
00:06:29.539 --> 00:06:31.958
عالیه
00:06:32.000 --> 00:06:36.337
امروز مجبور نیستید بازی رو ببازید
00:06:36.379 --> 00:06:39.507
که انسان ها بتونن احساس برتری بکنن
00:06:39.549 --> 00:06:42.760
تک تک شما ها خاص هستید
00:06:42.802 --> 00:06:45.680
تک تکتون
00:06:45.722 --> 00:06:47.348
و وقتشه که نشونش بدید
00:06:51.769 --> 00:06:53.521
چطور؟
00:06:53.563 --> 00:06:56.649
با استفاده از قدرت هاتون در مدیریت
خانم سالتزمن
00:06:56.691 --> 00:06:59.235
هدف لو رفتن نیست
00:06:59.277 --> 00:07:00.653
فقط بُردن ـه
00:07:00.695 --> 00:07:03.906
بهش بعنوانِ یه تمرین برایِ
کنترل فکر کنید
00:07:03.948 --> 00:07:06.034
خب من که پایه ام
00:07:06.075 --> 00:07:06.701
بعد از سال قبل
00:07:06.743 --> 00:07:09.579
حسِّ خوبی داره که به اون تیمبرولفی ها
نشون بدیم که واقعاً ما کی هستیم
00:07:09.620 --> 00:07:10.204
درسته؟
00:07:10.246 --> 00:07:14.375
و چه کسی بهتر از لاندن کربیِ خودمون میتونه
00:07:14.417 --> 00:07:16.294
بعنوانِ خطِّ دفاعِ عقبتون
00:07:16.336 --> 00:07:18.379
شما رو رهبری کنه؟
00:07:29.891 --> 00:07:31.642
یه موقعیت اورژانسی داریم
00:07:31.684 --> 00:07:35.104
مدیر واردموس میخواد لاندن
بعنوان کاپیتان بازی کنه
00:07:35.146 --> 00:07:36.356
خوبه
00:07:36.397 --> 00:07:38.149
خوبه؟اونجا جایِ توئه
00:07:38.191 --> 00:07:41.361
من یه بازی بزرگتر رو امسال شکار میکنم
00:07:41.402 --> 00:07:43.613
منظورت همون یارو سباستینِ
که روش کراش داری؟
00:07:43.654 --> 00:07:46.032
اگه اون اصلاً پسر نباشه چی؟
00:07:46.074 --> 00:07:47.867
دیشب داشتم بهش فکر میکردم
00:07:47.909 --> 00:07:49.786
اونطوری که اون پیداش شد
00:07:49.827 --> 00:07:51.371
خیلی مرموز بود
00:07:51.412 --> 00:07:54.499
با توجه به اتفاقاتِ سالِ
...اخیرمون
00:07:55.458 --> 00:07:57.543
خلاصه هیولاها؟
00:07:57.585 --> 00:07:59.295
فکر میکنی اون یه هیولاست؟
00:07:59.337 --> 00:08:02.382
من فکر میکنم نمیتونم احتمالش
رو نادیده بگیرم
00:08:02.423 --> 00:08:05.551
بنابراین ببخشید ولی این خیلی
از فوتبال مهم تره
00:08:05.593 --> 00:08:07.136
حتی با اینکه من توش عالی هستم
00:08:07.178 --> 00:08:09.764
خب... لاندن همش یبار تو عمرش
00:08:09.806 --> 00:08:10.932
دستشو خم کرده موهاشو شونه بزنه
00:08:10.973 --> 00:08:12.308
ما تویِ اون بازی به تو نیاز داریم
00:08:12.350 --> 00:08:15.645
ام جی، من احتمالاً برایِ یکبار درزندگیم
00:08:15.686 --> 00:08:18.439
سلامت روانی دارم و آماده یِ
رمانتیک بازی هستم
00:08:18.481 --> 00:08:20.942
امیدوارم با سباستین به نتیجه برسم
00:08:20.983 --> 00:08:22.527
ولی اگه نرسه باید نظرم رو
00:08:22.568 --> 00:08:23.945
به یکی دیگه تغییر بدم
00:08:23.986 --> 00:08:26.322
مثلاً امم...کی؟
00:08:26.364 --> 00:08:28.866
اولین کسی که درخواست کنه
00:08:28.908 --> 00:08:31.411
امسال سالِ بله ـست. یادته؟
00:08:34.497 --> 00:08:38.292
خب در این مورد دوجفت چشم بهتر از یک جفته
خصوصاً وقتی یکیشون بتونه خون آشام وار بخونه
00:08:38.334 --> 00:08:40.503
پس به بازی بیا
00:08:40.545 --> 00:08:42.588
بعدش بهت کمک میکنم کتاب ها رو بخونی
و بتونی بفهمی که این یارو
00:08:42.630 --> 00:08:45.174
چه کسی یا چیزی هست
00:08:45.216 --> 00:08:46.759
بخشی از من نگرانِ چیزیه که ممکنه پیدا کنیم
00:08:46.801 --> 00:08:48.928
باید بگی بله
یادته؟
00:08:48.970 --> 00:08:50.888
باشه، بله
00:08:50.930 --> 00:08:55.601
پس بنظرم بهتره برم اون
آشغالدونی رو بگردم دنبالِ لباس ورزشی
00:08:57.937 --> 00:08:59.355
زرد 80
00:08:59.397 --> 00:09:00.898
...زرد80
00:09:00.940 --> 00:09:03.192
ببخشید
00:09:03.234 --> 00:09:05.736
پرورشگاه تیم فوتبال نداشتن
00:09:05.778 --> 00:09:07.780
چی بهت گفته بودم؟
من کاملاً یه کلاهبردارم
00:09:07.822 --> 00:09:09.240
حالا هم همه مدرسه میبیننش و
...
00:09:09.282 --> 00:09:10.241
این یه فاجعه یِ کامله
00:09:10.283 --> 00:09:11.576
و همونطور که بهت گفتم
00:09:11.617 --> 00:09:13.327
من واقعاً تویِ مراقبت از مردم خوبم
00:09:13.369 --> 00:09:15.079
ما این قضیه رو پشت سر میذاریم-
چطور؟-
00:09:15.121 --> 00:09:16.706
من حتی نمیتونم پرتش کنم
00:09:16.747 --> 00:09:18.207
چرا میتونی
00:09:18.249 --> 00:09:19.667
فقط یکم کمک لازم داری
00:09:25.381 --> 00:09:28.134
00:09:28.176 --> 00:09:29.719
چیکار کردی؟
00:09:32.430 --> 00:09:33.723
خودت ببین
00:09:42.023 --> 00:09:43.566
00:09:48.863 --> 00:09:51.616
!کیلب
00:09:54.368 --> 00:09:56.662
!لعنت
00:09:56.704 --> 00:09:57.955
دفاع عقب به این میگن
00:10:14.138 --> 00:10:17.141
00:10:17.183 --> 00:10:20.311
00:10:20.353 --> 00:10:22.396
اون دختر رو میشناسی؟
00:10:22.438 --> 00:10:25.483
دقیق نه
00:10:25.525 --> 00:10:28.277
...ما فقط امم
00:10:28.319 --> 00:10:30.738
یبار یه میلک شیک با هم خوردیم
00:10:30.780 --> 00:10:32.740
بیا تا جایی که میشه سریع این قضیه رو
تمومش کنیم فقط
00:10:32.782 --> 00:10:34.242
من که موافقم
منم دیگه اینجا بیشتر از تو
00:10:34.283 --> 00:10:35.910
راحت نیستم
00:10:35.952 --> 00:10:37.954
...ریک
00:10:37.995 --> 00:10:40.540
یه چیزی هست که باید ببینی
00:10:45.962 --> 00:10:48.256
بیاید این مراسمِ سالانه یِ
00:10:48.297 --> 00:10:50.424
اضافه یِ آمریکایی ـمون رو شروع کنیم
00:10:50.466 --> 00:10:52.802
ولی برخلاف سال گذشته
00:10:52.843 --> 00:10:55.429
انتظارِ هیچ خشونتِ نابجایی رو ندارم
فقط میخوام هر تیم
00:10:55.471 --> 00:10:59.350
با گستره یِ کامل قدرتهاشون بازی کنن
00:10:59.392 --> 00:11:01.936
مفهومه؟
00:11:01.978 --> 00:11:03.604
تیمبرولف هایِ میستیک فالز
00:11:03.646 --> 00:11:05.022
میتونید
00:11:05.064 --> 00:11:07.483
همونطور که بنظرم میگن
00:11:07.525 --> 00:11:09.235
تویِ هوا انتخاب کنید
00:11:10.611 --> 00:11:12.280
شیر
00:11:16.325 --> 00:11:18.536
خط هیچوقت شکست نمیخوره
توپ دست ما
00:11:18.578 --> 00:11:20.454
پس شروع میشه
00:11:20.496 --> 00:11:22.540
امم، دست بدید
00:11:30.256 --> 00:11:32.383
میخواید یه میلک شیک دیگه بزنید؟
00:11:32.425 --> 00:11:34.760
ببخشید
00:11:56.282 --> 00:11:57.783
اونو پیدا کردیم که تویِ جنگل ها پرسه میزد
00:11:57.825 --> 00:11:59.368
تقریباً دیوانه شده
00:11:59.410 --> 00:12:01.662
تا وقتی که بهش القا نکردیم
آروم نشد
00:12:06.083 --> 00:12:07.418
چیزی یادشه؟
00:12:07.460 --> 00:12:09.128
بهش بگو چی دیدی دنیس؟
00:12:10.880 --> 00:12:12.214
یه جور حیوان بود
00:12:12.256 --> 00:12:16.260
شبیهِ یه کفتار که با یک
گرگ ترکیب شده بود
00:12:16.302 --> 00:12:17.762
با پنجه هایِ بزرگ
00:12:17.803 --> 00:12:19.138
منو گرفت
00:12:19.180 --> 00:12:21.807
فکر کردم میخواد منو بخوره
00:12:21.849 --> 00:12:24.226
ولی بعدش منو انداخت بیرون
00:12:24.268 --> 00:12:26.062
هوم
00:12:26.103 --> 00:12:27.438
چیزی بنظرت میرسه؟
00:12:27.480 --> 00:12:31.734
نزدیکترین چیزی که تونستم پیدا کنم
یه شانکار واراکین بوده
00:12:31.776 --> 00:12:34.779
تا امروز صبح این یه افسانه یِ
بومیِ آمریکایی بوده
00:12:34.820 --> 00:12:37.698
به سختی ترجمه میشه
"یعنی"قاتل سگ ها
00:12:37.740 --> 00:12:40.576
دنیس شانس آورده
بر اساس افسانه یِ آیوی
00:12:40.618 --> 00:12:42.953
تنها چیزی که میخوره گرگینه هاست
00:12:44.747 --> 00:12:46.832
دوریان بچه یِ گمشده رو پیدا کرده
00:12:46.874 --> 00:12:48.084
خداروشکر خوبه
00:12:48.125 --> 00:12:49.543
ولی قطعاً یه هیولایِ دیگه داریم
00:12:49.585 --> 00:12:50.920
که تویِ این جنگلها داره پرسه میزنه
00:12:50.961 --> 00:12:52.922
دوریان داره تحقیق میکنه
00:12:52.963 --> 00:12:54.382
ولی فکر میکنه یه شونکا ـست
00:12:54.423 --> 00:12:56.008
...اون-
...و قبل از اینکه بپرسی چیه-
00:12:56.050 --> 00:12:59.095
یه موجودِ گوشت خواره که فقط از
گرگینه ها تغذیه میکنه
00:12:59.136 --> 00:13:00.846
خوبه که ماهِ کامل نیست
00:13:00.888 --> 00:13:02.807
آره فقط اینکه راف تویِ حالت
گرگینه گیر افتاده
00:13:02.848 --> 00:13:04.225
.از همون موقعی که تو رفتی
00:13:04.266 --> 00:13:05.643
وایسا، راف؟
00:13:05.685 --> 00:13:07.395
من حتی نمیدونستم که اون تبدیل شده-
آره-
00:13:07.436 --> 00:13:08.479
در حال مبارزه با سه گانه اتفاق افتاد
00:13:08.521 --> 00:13:09.689
از اونموقع دیگه نتونسته آدم بشه
00:13:09.730 --> 00:13:10.981
آره معلومه که نمیتونه برگرده
00:13:11.023 --> 00:13:11.649
من تنها کسی هستم که میتونم اون رو برگردونم
00:13:11.691 --> 00:13:14.193
من کسی هستم که اون حلقه یِ هلال
ماه رو بهش دادم
00:13:14.235 --> 00:13:17.029
خیلی خب، ببین
من باید برم پیداش کنم
00:13:17.071 --> 00:13:19.573
قبل از اینکه اول شانکا اون رو پیدا کنه
00:13:40.523 --> 00:13:42.692
00:13:42.734 --> 00:13:44.527
میگیرمش
00:13:45.737 --> 00:13:48.614
00:13:48.656 --> 00:13:51.659
00:13:51.701 --> 00:13:53.953
چی؟
00:13:58.958 --> 00:14:01.419
00:14:12.435 --> 00:14:14.395
باید از اینجا برم بیرون و راف رو پیدا کنم
00:14:14.437 --> 00:14:16.397
موافقم، فقط باید یه راهی پیدا کنیم
00:14:16.439 --> 00:14:17.523
که این بازی رو بپیچونیم
00:14:17.565 --> 00:14:19.525
نه.رافائل مسئولیتِ منه
00:14:19.567 --> 00:14:20.985
تو باید اینجا بمونی و حواست به
00:14:21.027 --> 00:14:22.653
اون مدیر جدید باشه-
چرا؟-
00:14:22.695 --> 00:14:24.530
چون همین الآنم از جادو برایِ تقلب استفاده کرده
00:14:24.572 --> 00:14:25.782
اون میخواد یه کاری بکنه
00:14:25.823 --> 00:14:28.618
کارولاین خودش جایگزینِ من رو انتخاب کرده
00:14:28.659 --> 00:14:30.328
...امکان نداره اون یه
00:14:33.623 --> 00:14:35.416
آدم عجیب با یه چتر رو استخدام کنه...
00:14:36.542 --> 00:14:38.002
خیلی خب حواسم بهش هست
00:14:38.044 --> 00:14:40.213
خیلی خب حالا برایِ طرح ریزی فرارِ من
برام آرزویِ موفقیت کن
00:14:40.254 --> 00:14:41.255
موفق باشی
00:14:41.297 --> 00:14:43.299
سلام
سلام
00:14:43.341 --> 00:14:45.551
فک کردم دارمش
بنظرم گولم زد
00:14:45.593 --> 00:14:47.762
اصلاً فکرشم نمیکنی
افتضاح کردیم
00:14:47.804 --> 00:14:49.722
هی، فقط یک امتیاز بود
00:14:49.764 --> 00:14:51.182
و تو قراره ما رو مستقیم ببری
جلویِ اون زمین و
00:14:51.224 --> 00:14:52.642
بالاببریمون
00:14:52.683 --> 00:14:54.685
منظورت چیه؟
خطِّ دفاعیِ عقب که برادرته
00:14:54.727 --> 00:14:56.104
نه، امروز نیست
00:14:56.145 --> 00:14:57.355
اون نمیتونه ریسکِ داغون کردنِ
زانوش تویِ یه بازی
00:14:57.397 --> 00:14:59.500
...انتخابی رو بده بنابراین
00:14:59.500 --> 00:14:59.565
00:14:59.607 --> 00:15:01.275
هممون رو تو حساب میکنیم
00:15:03.361 --> 00:15:05.321
زودباش، تو میتونی
00:15:05.363 --> 00:15:06.823
00:15:06.864 --> 00:15:08.574
اون دفاع رو دیدی؟
00:15:08.616 --> 00:15:11.035
من کاملاً دیواره رو باز کردم
و بازی رو به روشی کاملاً محترمانه
00:15:11.077 --> 00:15:13.704
ترکوندم
00:15:13.746 --> 00:15:16.124
ببخشید، خیلی سرم مشغوله که بفهمم
00:15:16.165 --> 00:15:18.042
دارم عاشق یه یتی میشم یا نه
00:15:18.084 --> 00:15:19.961
و؟
00:15:20.002 --> 00:15:21.504
بی نتیجه بود
00:15:21.546 --> 00:15:23.297
قرار بود تو کمکم کنی
00:15:23.339 --> 00:15:26.008
خیلی خب من سریِ بعدی رو میگیرم و
میگردم
00:15:35.184 --> 00:15:36.686
...تو واقعاً عالی هستی
00:15:38.062 --> 00:15:40.982
تو واقعاً معرکه ای ام جی
00:15:43.234 --> 00:15:46.737
نمیدونم بدونِ تو چیکار باید میکردم
00:15:46.779 --> 00:15:49.907
بیا اول بفهمیم سباستین رو باید چیکار کنی
00:15:49.949 --> 00:15:51.534
بعدش میتونیم نگران من هم باشیم
00:15:55.371 --> 00:15:57.415
00:15:58.791 --> 00:16:01.711
خیلی خب
بچه ها بیاید اینکارو بکنیم
00:16:01.752 --> 00:16:04.046
چیکار کنیم؟
تو خطِّ عقبی هستی هوپ
00:16:04.088 --> 00:16:05.381
تو میگی بازی چطور باشه
00:16:06.966 --> 00:16:08.259
همه از طول پیش برن؟
00:16:08.301 --> 00:16:11.137
بنظر من که خوبه
تیمبرولفز با شماره 3
00:16:11.179 --> 00:16:14.223
یک، دو سه-
تیمبرولف
00:16:14.265 --> 00:16:18.519
00:16:18.561 --> 00:16:21.022
00:16:21.063 --> 00:16:23.983
00:16:24.025 --> 00:16:26.652
اولی رو باید بزنی بندازی
00:16:26.694 --> 00:16:27.862
خوبه
00:16:28.821 --> 00:16:29.823
خب این دقیقاً یعنی چی؟
00:16:29.864 --> 00:16:30.532
یعنی به محض اینکه توپ رو گرفت
00:16:30.573 --> 00:16:32.909
داد میزنی "حمله"و بعدش خانم
میلک شیک کوچولو رو خاک میکنی
00:16:32.951 --> 00:16:35.120
خشونت آمیزه
00:16:35.161 --> 00:16:37.330
با زدنش مشکلی داری یا همچین چیزی؟
00:16:37.372 --> 00:16:39.040
اون که مشکلی با زدن به تو نداره
00:16:39.082 --> 00:16:41.584
زمین خورده حسابش کن
00:16:41.626 --> 00:16:45.046
00:16:45.088 --> 00:16:46.923
00:16:46.965 --> 00:16:48.425
خشونت آمیزه
00:16:48.466 --> 00:16:50.635
اوه
00:16:50.677 --> 00:16:53.054
00:16:53.096 --> 00:16:55.015
!لاندن-
!اوه، حمله-
00:16:55.056 --> 00:16:56.808
00:16:56.850 --> 00:16:58.560
00:16:58.601 --> 00:17:00.603
00:17:00.645 --> 00:17:01.896
00:17:01.938 --> 00:17:03.815
دارمش
دارمش-
00:17:05.025 --> 00:17:07.235
!اون دیگه چی بود؟
00:17:07.277 --> 00:17:10.030
00:17:10.071 --> 00:17:11.948
00:17:15.035 --> 00:17:16.327
00:17:16.369 --> 00:17:17.537
!آره
00:17:23.668 --> 00:17:25.045
عجب پرتابی بود جانی یوتا
00:17:26.713 --> 00:17:28.131
آخ
00:17:28.173 --> 00:17:29.507
تو خوبی؟-
آره-
00:17:29.549 --> 00:17:31.384
خیلی متأسفم-
چیزی نیست-
00:17:31.426 --> 00:17:35.388
امم، آره فکر میکنم فقط
پیچ خورده، آره
00:17:35.430 --> 00:17:37.640
امم، خب یه دفتر پرستار
تویِ مدرسه اونجا هست
00:17:37.682 --> 00:17:39.434
طبقه اول دست راست
00:17:39.476 --> 00:17:40.977
خیلی خب
00:17:41.019 --> 00:17:41.561
میبینیش
00:17:41.603 --> 00:17:45.023
خیلی خب بنظرم پیداش میکنم
ممنون
00:17:48.485 --> 00:17:51.112
بریم استالیون ها
بریم
00:17:51.154 --> 00:17:53.615
انگار یه بازیکن خطِّ عقب جدید لازم داری
00:17:53.656 --> 00:17:55.992
شکار خوش بگذره
00:17:56.034 --> 00:17:57.118
چه خبر بود؟
00:17:57.160 --> 00:17:59.037
جوزی
من بهش صدمه زدم
00:17:59.079 --> 00:18:02.207
نه اینطور نیست اون خوب بود
معلوم بود داشت ادا در می آورد
00:18:02.248 --> 00:18:04.209
چرا باید همچین چیزی رو
اداشو در بیاره؟
00:18:04.250 --> 00:18:05.960
چرا داری طرفِ اونو میگیری؟
00:18:06.002 --> 00:18:07.295
قضیه طرفداری نیست
00:18:07.337 --> 00:18:08.922
فقط دارم مثلِ یه آدم
محترم رفتار میکنم
00:18:08.963 --> 00:18:10.381
خب تو که یه انسان نیستی
تو یه ققنوسی
00:18:10.423 --> 00:18:12.467
این بازی ای هست که توش طرف وجود داره
00:18:12.509 --> 00:18:14.094
بعلاوه بنظرم یه چیزی درموردش ایراد داره
00:18:14.135 --> 00:18:16.096
من فقط نمیدونم چی ولی یه چیزی هست
00:18:16.137 --> 00:18:17.931
آره، اون تنها کسی نیست که اینطوره
00:18:37.575 --> 00:18:57.575
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:19:49.480 --> 00:19:52.442
داری تویِ اتاقِ من چیکار میکنی؟
00:19:56.700 --> 00:19:59.818
اممم...ببین من میدونم که این بَد بنظر میاد
00:19:59.860 --> 00:20:02.446
نه، شبیهِ جادوئه
00:20:10.829 --> 00:20:14.473
ببخشید که فکر نمیکنم تو یه دخترِ معمولی باشی
00:20:14.515 --> 00:20:16.851
ببین، اسمِ من هوپ ـه، خب؟
00:20:16.892 --> 00:20:18.561
من یه جادوگر هستم
00:20:18.602 --> 00:20:19.228
من با دکتر سالتزمن کار میکنم
00:20:19.728 --> 00:20:22.481
اون ازم خواسته که یه طلسم مکان یاب
اجرا کنم که رافائل رو پیدا کنم
00:20:22.523 --> 00:20:24.191
چرا از یکی از دخترایِ خودش نخواسته؟
00:20:24.233 --> 00:20:25.526
چون اونا درموردِ قبیله یِ گرگینه هایِ
هلالی چیزی نمیدونن
00:20:25.567 --> 00:20:26.860
اونطوری که من میدونم نمیدونن
00:20:26.902 --> 00:20:28.570
من... من درموردش خوندم
00:20:28.612 --> 00:20:30.197
این یعنی تو میتونی راف رو برگردونی به حالت اولش؟
00:20:35.244 --> 00:20:38.288
یه هیولا تویِ جنگل هست و از گرگینه ها
تغذیه میکنه
00:20:38.330 --> 00:20:39.873
اوه، پس منم باهات میام
00:20:39.915 --> 00:20:41.625
ببخشید ولی من تنهایی میپَرَم
00:20:43.335 --> 00:20:43.919
اون بهترین دوستمه
00:20:43.961 --> 00:20:46.296
متوجهی که میتونم دوباره منجمدت کنم
مگه نه؟
00:20:46.338 --> 00:20:48.257
اون طلسم برایِ همیشه میمونه؟
00:20:55.472 --> 00:20:57.516
فقط سعی کن برسی
00:20:59.309 --> 00:21:01.270
خیلی خب خیلی خب استالیون ها
میبینیمتون
00:21:01.311 --> 00:21:03.063
همینه-
کارتون خوب بود بچه ها-
00:21:03.105 --> 00:21:04.481
نیمه یِ خوبی بود، حالا
00:21:04.523 --> 00:21:05.649
میتونیم آسون بگیریمش
00:21:05.691 --> 00:21:07.401
این بازی دیگه تمومه
00:21:07.442 --> 00:21:09.736
هی-
نه اینطور نیست-
00:21:09.778 --> 00:21:11.738
باید امتیاز بیشتری بگیریم-
ما همینطوریشم35 به 7 -
00:21:11.780 --> 00:21:13.907
جلو هستیم جو
هیچ دلیلی نداره که خودمونو خسته کنیم
00:21:13.949 --> 00:21:15.492
منظورم اینه که بنظر خوب بود
00:21:15.534 --> 00:21:18.579
و حال داد که دهنشون رو آسفالت کردیم ولی
دیگه بنظرم اشتباه میاد
00:21:18.620 --> 00:21:20.831
فکر نمیکنم که لازم باشه تویِ
نیمه یِ دوم از قدرت هامون استفاده کنیم
00:21:20.872 --> 00:21:22.124
چی؟چرا که نه؟
00:21:22.165 --> 00:21:24.126
چون بابات درمورد طرزی که بازی
00:21:24.167 --> 00:21:25.877
باید انجام بشه راست میگفت
00:21:25.919 --> 00:21:27.546
اون درمورد خیلی چیزا درست میگفت
00:21:27.588 --> 00:21:30.007
ولی خودتم میدونی که در این مورد چه حسی دارم
00:21:30.048 --> 00:21:32.634
پس بنظرم نمیخوای بازیکن عقب باشی
نه؟
00:21:32.676 --> 00:21:35.095
(نه)
00:21:35.137 --> 00:21:37.889
چون من فکر نمیکنم که لاندن برگرده
00:21:37.931 --> 00:21:39.766
یکی باید پا پیش بذاره
00:21:39.808 --> 00:21:42.185
جدی میگی؟
00:21:42.227 --> 00:21:44.479
من اینکارو میکنم
00:21:45.647 --> 00:21:49.484
جسارت نباشه وید ولی نه
00:21:50.902 --> 00:21:53.864
اگه قرار نیست از قدرت هامون استفاده کنیم
00:21:53.905 --> 00:21:55.866
باید جادویِ قدیمی رو برگردونیم
00:21:57.951 --> 00:21:59.536
رَد میکنم
00:21:59.578 --> 00:22:00.162
بازیگوشی بسه
00:22:00.203 --> 00:22:05.083
برگردید اون بیرون و برتریتون رو به نمایش بگذارید
00:22:07.711 --> 00:22:08.712
بابا
00:22:08.754 --> 00:22:10.213
سلام دخترا
00:22:10.255 --> 00:22:13.967
فقط یه دقیقه با مدیرتون کار دارم
00:22:18.555 --> 00:22:20.349
چی شده مربی؟
00:22:20.390 --> 00:22:21.725
مدیر سالتزمن هستم
00:22:21.767 --> 00:22:23.935
خودم میدونم شما کی هستید دکتر سالتزمن
00:22:23.977 --> 00:22:25.604
درواقع کسی که شما هستید دلیل اینه که
00:22:25.646 --> 00:22:28.398
من شغلِ قدیمیتون رو دارم
00:22:28.440 --> 00:22:31.568
میدونم داری چیکار میکنی
داری بچه هام رو خجالت میدی
00:22:31.610 --> 00:22:33.695
حالا دیگه تویِ نیمه دوم آروم بگیر
00:22:33.737 --> 00:22:35.572
تا حالا به فکرت رسیده که
بچه هایِ من
00:22:35.614 --> 00:22:37.407
خیلی ساده نسبت به بچه های شما
برتری دارن؟
00:22:37.449 --> 00:22:39.368
البته که برتری دارن
و این واضحه
00:22:39.409 --> 00:22:41.787
که دارن از جادوشون استفاده میکنن
و این منصفانه نیست
00:22:41.828 --> 00:22:44.206
تنها کسانی که این براشون واضحه من و شما هستیم
00:22:44.247 --> 00:22:47.042
بنابراین من که مشکلی نمیبینم
00:22:47.084 --> 00:22:49.753
و بخوایم رو راست باشیم
چیزی که منصفانه نیست
00:22:49.795 --> 00:22:53.757
تو بودی که سالها قدرتهایِ اون ها رو سرکوب کردی
00:22:53.799 --> 00:22:55.592
من داشتم سعی میکردم ازشون محافظت کنم
00:22:55.634 --> 00:22:57.010
خب چطور پیش رفت؟
00:22:58.637 --> 00:23:01.014
مشکلِ کوفتیِ تو چیه؟ها؟
00:23:01.056 --> 00:23:02.933
فوتبال رو بیخیال شو
00:23:02.974 --> 00:23:04.935
واقعاً چه بازی ای داری بازی میکنی؟
00:23:04.976 --> 00:23:07.020
موفق باشی مربی
00:23:09.022 --> 00:23:11.191
بنظرم شانس رو واقعاً نیاز داری
00:23:19.241 --> 00:23:21.993
خبرایِ خوب داری دوریان؟
00:23:22.035 --> 00:23:23.578
شاید سال دیگه من بتونم بازی رو مربیگری کنم و
00:23:23.620 --> 00:23:25.288
تو بتونی تحقیقاتِ هیولاها رو انجام بدی
00:23:25.330 --> 00:23:27.124
و در همین حال اون اخبار خوبی که میخواستی اینجاست
00:23:27.165 --> 00:23:31.044
خب کشتنِ شانکا خیلی شبیهِ کشتن
چیزایِ دیگه ـست
00:23:31.086 --> 00:23:33.004
باید بری سراغِ قلبش یا گلوش یا مغزش
00:23:33.046 --> 00:23:35.716
به اندازه کافی آسون بنظر میاد-
یه جورایی -
00:23:35.757 --> 00:23:36.800
از چیزی که فکر میکردم بزرگتره
00:23:36.842 --> 00:23:38.260
چقدر بزرگه؟
00:23:38.301 --> 00:23:40.220
تقریباً اندازه ماشینت
00:23:40.262 --> 00:23:42.347
پوستشم کلفته
00:23:42.389 --> 00:23:44.516
بنابراین احتمالاً راحت ترین کار اینه که از
پشت بری سراغش
00:23:44.558 --> 00:23:45.767
خوب شد گفتی
00:23:45.809 --> 00:23:47.602
چیز دیگه ای هم هست؟-
آره -
00:23:47.644 --> 00:23:51.148
یه منبعی پیدا کردم که میگه اون
شبیهِ یک انسان گریه میکنه
00:23:51.189 --> 00:23:52.983
مطمئن نیستم که چه معنایی میده
00:23:53.024 --> 00:23:55.777
خب امیدوارم قبل از اینکه بفهمیم بمیره
00:23:55.819 --> 00:23:57.612
به هوپ اطلاع میدم
00:23:57.654 --> 00:24:00.615
آره، راف باید جلوتر باشه
00:24:00.657 --> 00:24:03.326
خوبه-
یعنی خوب نیست-
00:24:03.368 --> 00:24:05.746
...ببخشید فقط
00:24:05.787 --> 00:24:07.831
هیچی
00:24:07.873 --> 00:24:09.541
که یعنی یه چیزی
00:24:09.583 --> 00:24:13.754
احمقانه ـست ولی وقتی که
راف اولین بار به حالت گرگینه گیرافتاده بود
00:24:13.795 --> 00:24:16.381
همیشه باهام بیرون میومد ولی بعدش
اون
00:24:16.423 --> 00:24:17.591
دیگه نیومد
00:24:17.632 --> 00:24:19.009
طوری که انگار فراموش کرده یا بیخیال شده
00:24:19.050 --> 00:24:20.844
و تو نگرانی
00:24:20.886 --> 00:24:23.138
که وقتی انسان بشه هم ممکنه همینطور باشه؟
00:24:23.180 --> 00:24:25.348
گفتم که احمقانه ـست
00:24:25.390 --> 00:24:27.476
فکر نمیکنم احمقانه باشه
00:24:29.194 --> 00:24:32.530
این که کسی که دوست داری رو از دست بدی دردناکه
00:24:32.572 --> 00:24:33.990
اره
00:24:34.032 --> 00:24:35.533
اره اینو میدونم
00:24:35.575 --> 00:24:37.327
تویِ سیستم پرورشگاهی بزرگ شدم
00:24:37.368 --> 00:24:40.538
بین خانواده ها دست به دست شدن باعث شد که
00:24:40.580 --> 00:24:42.373
بخوام همه رو پس بزنم تا اینکه فهمیدم که
زندگی بدونِ داشتنِ کسی که
00:24:42.415 --> 00:24:46.211
هواتو داشته باشه خیلی سخت تره
00:24:46.252 --> 00:24:47.837
باورم کن لاندن
تو مجبور نیستی که نگران باشی کسی
00:24:47.879 --> 00:24:51.007
فراموشت کنه
00:24:51.049 --> 00:24:55.138
!کمک!کمک!یکی کمک کنه
00:24:55.400 --> 00:24:59.909
لاندن وایسا، عقب بمون
تو که نمیدونی اونجا چی هست
00:25:05.672 --> 00:25:08.383
من یه حدسِ علمی دارم
00:25:09.718 --> 00:25:11.220
گفتم عقب بمون
00:25:14.973 --> 00:25:16.099
نقشه یِ دومی هم وجود داره؟
00:25:16.141 --> 00:25:17.518
خواهش میکنم بهم بگو که نقشه یِ دومی هم وجود داره
00:25:17.559 --> 00:25:18.143
برگرد
چرا؟-
00:25:18.143 --> 00:25:20.646
چون نقشه دوم شامل لخت شدنِ من میشه
00:25:20.687 --> 00:25:23.148
چی؟-
باید از پیش تو دورش کنم-
00:25:23.190 --> 00:25:25.025
بعد این چه نیازی به لختی داره؟
00:25:25.067 --> 00:25:27.402
چون این هیولا از گرگینه ها تغذیه میکنه
00:25:27.444 --> 00:25:29.404
ولی تو یه جادوگری
00:25:29.446 --> 00:25:31.323
یه جادوگرِ دروغگو
00:25:32.699 --> 00:25:34.826
یه جادوگر خیلی لخت دروغگو
00:25:34.868 --> 00:25:36.328
ببین من از این حرفا بیشترم و کاش
میتونستم بمونم
00:25:36.370 --> 00:25:37.746
و بهت درموردش بگم ولی نمیتونم
00:25:37.788 --> 00:25:39.248
پس وقتی که اینو ازت دور کردم
میخوام که
00:25:39.289 --> 00:25:40.874
بری دکتر سالتزمن و راف رو پیدا کنی
00:25:40.916 --> 00:25:42.125
...چرا باید بیاد دنبالِ تو؟
00:25:47.798 --> 00:25:50.926
چون تو یه جادوگر-گرگینه ای
برگام ریخت
00:25:55.597 --> 00:25:58.725
من چیزی که تو دنبالشی نیستم
پس برو لطفاً
00:26:02.182 --> 00:26:02.807
شماها دارید چیکار میکنید؟
00:26:04.549 --> 00:26:07.260
نیمه دوم داره شروع میشه و ما
بازیکن عقب نداریم
00:26:08.428 --> 00:26:10.138
میخوای یکم توپ پرت کنی؟
00:26:10.180 --> 00:26:13.590
من ترجیح میدم همین الآن برم
و امکان نداره که بازیکن عقب بازی کنم
00:26:13.632 --> 00:26:14.567
خوبه
00:26:14.609 --> 00:26:16.319
چون داشتم فکر میکردم من اینکارو میکنم
00:26:17.245 --> 00:26:18.663
فکر کردم نگرانِ مصدوم شدنی
00:26:20.248 --> 00:26:22.125
استالیون ها باید نگران باشن
00:26:22.167 --> 00:26:24.753
چون ما قراره این توپ رو برداریم
00:26:24.795 --> 00:26:26.379
!و تا قسمت آخر زمین ببریم
00:26:47.441 --> 00:26:48.860
اصلاً نپرس
00:26:48.901 --> 00:26:52.238
خیلی خب، تام برَدیِ جوان داره مارو نابود میکنه
00:26:52.280 --> 00:26:54.949
خب بیا بازی کن
تو باید بازیکن عقب باشی من دریافت کننده عرضی
00:26:54.991 --> 00:26:56.242
و گیرنده
00:26:57.577 --> 00:26:59.203
در یک حالِ کاملاً ورزشی
00:26:59.245 --> 00:27:02.248
وقتی بازیکن عقب بازی میکنم قشنگ بنظر میام؟
00:27:02.290 --> 00:27:04.000
شوخی میکنی؟
00:27:04.042 --> 00:27:06.628
تو جذاب ترین چیزی هستی که تا حالا دیدم
00:27:08.796 --> 00:27:11.007
پس منو ببر تو مربی
00:27:13.217 --> 00:27:16.220
خیلی خب از اونجایی که انگار شماها نمیتونید
کاپیتان آمریکا رو متوقف کنید
00:27:16.262 --> 00:27:18.556
پیشرویِ تیممون انگار زخمی شده
00:27:18.598 --> 00:27:19.849
مثلِ یه خوک داغون
00:27:19.891 --> 00:27:21.934
ولی نترسید
من خیلی کارم بیسته
00:27:21.976 --> 00:27:24.270
واو، امم حالا این معنیش چی هست؟
00:27:24.312 --> 00:27:25.688
یعنی ما قراره اکشن بازی کنیم
00:27:26.931 --> 00:27:30.803
نوعی استراتژی بازی
00:27:32.320 --> 00:27:34.030
سمت راست بهتر بازی میکنم-
حالا هرچی-
00:27:34.072 --> 00:27:35.448
تا وقتی که مستقیم بازی میکنیم
چیزی نیست
00:27:35.490 --> 00:27:36.824
من چیکار کنم؟
00:27:36.866 --> 00:27:40.495
تو طول برو وین واقعاً دور
00:27:40.536 --> 00:27:42.163
وید هستم درواقع-
بازم برو دور-
00:27:42.205 --> 00:27:44.374
خیلی خب-
آماده؟-
00:27:44.415 --> 00:27:46.376
!بریم
00:27:46.417 --> 00:27:48.044
اینبار فقط سعی کن توپ رو نگهداری
00:27:51.047 --> 00:27:53.257
میخوان عمیق برن
چشمتونو باز کنید
00:28:03.184 --> 00:28:04.894
سفید80، آماده
00:28:04.936 --> 00:28:06.396
!بنداز
00:28:34.257 --> 00:28:37.385
جوزی چی بهت گفتم؟
00:28:37.427 --> 00:28:38.720
چیه، فکر میکنی از قصد اونکارو کردم؟
00:28:38.761 --> 00:28:41.013
منم دارم سعی میکنم اینا رو بخوابونم
00:28:45.226 --> 00:28:47.812
به هرحال هیچیش مهم نیست
لیزی
00:28:47.854 --> 00:28:49.981
داری کجا میری؟
00:28:51.482 --> 00:28:54.068
حواسم بهش هست-
نه ام وایسا-
00:28:59.031 --> 00:29:01.617
!لاندن
00:29:01.659 --> 00:29:04.078
لاندن؟
00:29:04.120 --> 00:29:06.706
!لاندن
00:29:06.748 --> 00:29:08.583
ببین من متأسفم نباید تنهات میذاشتم
00:29:08.624 --> 00:29:10.877
نمیدونستم که تو رو میخواسته
00:29:16.132 --> 00:29:21.262
راف، هی ببین من میدونم که تو منو یادت نیست
00:29:21.304 --> 00:29:23.306
ولی همه یِ اینا تقصیر منه
00:29:23.347 --> 00:29:24.932
باشه؟ اگه میتونستم نمیذاشتم هیچکدوم از این
بلاها
00:29:24.974 --> 00:29:26.768
سر تو یا لاندن بیاد
00:29:27.810 --> 00:29:29.145
وایسا راف
لطفاً وایسا
00:29:29.187 --> 00:29:30.980
نرو نرو باشه
...من
00:29:31.022 --> 00:29:34.692
میتونم بهت کمک کنم
من بهت نیاز دارم
00:29:36.861 --> 00:29:39.572
لاندن بهت نیاز داره
00:29:39.614 --> 00:29:41.783
باید یه کاری بکنیم
این شرم آوره
00:29:43.284 --> 00:29:45.703
چرا دیگه از جادوت استفاده نمیکنی؟
00:29:45.745 --> 00:29:48.581
...چون کیلب گفت
00:29:48.623 --> 00:29:50.458
...چون بابام گفت-
بابات-
00:29:50.500 --> 00:29:52.126
دیگه مدیرتون نیست
00:29:52.168 --> 00:29:53.836
من هستم، و برخلاف اون
00:29:53.878 --> 00:29:55.880
هیچوقت اعتمادت رو نابود نکردم
00:29:55.922 --> 00:29:57.000
پس احتمالاً باید
00:29:57.000 --> 00:29:57.507
پس احتمالاً باید
00:29:57.548 --> 00:30:00.092
تو هم مثل من چیزایی که میگم رو
نابود نکنی
00:30:00.134 --> 00:30:02.470
میخوای چیکار کنم؟-
یک امتیاز دیگه-
00:30:02.512 --> 00:30:05.681
!تمومش میکنه، همینطوری پیش برید
00:30:11.938 --> 00:30:13.606
اخبار خوب
00:30:14.774 --> 00:30:17.026
اون یارو دنیس پیداش شده
00:30:17.068 --> 00:30:20.238
یکم گیجه ولی از اونطرف خوب و سالمه
00:30:20.279 --> 00:30:23.324
بنابراین فکر میکنم که باید برگردم
دنبالِ همون سگهایِ گمشده
00:30:23.366 --> 00:30:25.785
خب درست به موقع اینجایی
پسرت داره یه کام بکِ توپ رو
00:30:25.827 --> 00:30:27.328
هدایت میکنه
00:30:27.370 --> 00:30:29.413
اوه فکر نمیکردم اتان بازی کنه
00:30:29.455 --> 00:30:31.499
!بریم
!بریم بچه ها
00:30:37.421 --> 00:30:39.382
!صورتی 21
00:30:39.423 --> 00:30:40.967
!صورتی 21
00:30:42.301 --> 00:30:44.178
!آبی 48!پرتاب
00:31:08.828 --> 00:31:10.204
اوه خدایِ من
00:31:10.246 --> 00:31:12.248
اوه خدا-
اون خوبه؟-
00:31:12.290 --> 00:31:14.500
عزیزم عزیزم
بیا اینجا چیزی نیست نفس بکش
00:31:14.542 --> 00:31:16.961
عزیزم فقط... هی
00:31:19.881 --> 00:31:21.132
!یه دکتر بیارید
00:31:38.125 --> 00:31:39.585
چه غلطی کردی؟
00:31:39.627 --> 00:31:42.671
داری منو بخاطر این اتفاق ناخوشایند
سرزنش میکنی؟
00:31:42.713 --> 00:31:45.966
این تقصیر من نیست که بدنِ انسان اینقدر
سست ـه
00:31:46.008 --> 00:31:50.262
بس کن. تمومش کن تظاهر به برتری رو
گری پاپینز
00:31:50.304 --> 00:31:51.746
من دیدم که یه چیزی به جوزی دادی
00:31:51.788 --> 00:31:52.948
اگه بفهمم تو نقشی تو این داشتی
00:31:52.990 --> 00:31:54.742
اون بهت میگه
مگه نه؟
00:31:54.783 --> 00:31:56.285
بالاخره دخترته
00:31:56.327 --> 00:31:59.038
درسته
و فراموششم نکن
00:31:59.079 --> 00:32:02.249
اگه کسی چیزی برایِ فراموش کردن داشته باشه
دخترته
00:32:02.291 --> 00:32:04.543
و باقیِ دانش آموزایِ قدیمیت
00:32:04.585 --> 00:32:07.713
حتماً اینکه سرپرستشون باهاشون مثل
یه مشت حیوان
00:32:07.755 --> 00:32:09.715
تویِ باغ وحش برخورد میکرده براشون
آسیب روحی داشته
00:32:09.757 --> 00:32:11.133
اینطور نیست
00:32:11.175 --> 00:32:12.301
نیست؟
00:32:12.343 --> 00:32:16.138
میترسم فاصله یِ بینِ ایدئولوژی هامون
00:32:16.180 --> 00:32:18.849
نتونه به هم برسه
مدیر سالتزمن
00:32:18.891 --> 00:32:22.311
باید ازتون بخوام که دیگه تویِ این محوطه پیداتون نشه
00:32:22.353 --> 00:32:24.605
برایِ رضایتِ دانشِ آموزانِ تحتِ محافظتِ خودم میگم
00:32:24.647 --> 00:32:26.273
دخترانِ من هم به این مدرسه میان
00:32:26.315 --> 00:32:27.691
تو نمیتونی اینکارو بکنی
00:32:27.733 --> 00:32:28.400
همین الآن اینکارو کردم
00:32:28.442 --> 00:32:33.030
البته میتونی هرموقع خواستی ببری
تویِ مدارس عمومی ثبت نامشون کنی
00:32:33.072 --> 00:32:34.531
ولی اگه با خودت رو راست باشی
00:32:34.573 --> 00:32:38.202
میدونی که بهترین جا برایِ اونا اینجاست
با من
00:32:38.243 --> 00:32:39.370
و دور از تو
00:32:46.585 --> 00:32:47.670
!دوباره نه
00:32:49.171 --> 00:32:50.297
!بشکنش
00:32:54.385 --> 00:32:55.469
سباستین؟
00:32:59.932 --> 00:33:01.684
سباستین
00:33:01.725 --> 00:33:03.602
الیزابت
00:33:03.644 --> 00:33:05.896
داری منو دنبال میکنی؟
00:33:05.938 --> 00:33:08.857
بهت که گفتم بیشتر مردم بهم میگن لیزی
00:33:08.899 --> 00:33:11.694
من که بیشترِ مردم نیستم
00:33:11.735 --> 00:33:14.822
که به همین دلیله که بهت گفتم نمیتونیم این
مسیر رو ادامه بدیم
00:33:14.863 --> 00:33:17.241
ولی هیچوقت توضیح ندادی که چرا
00:33:17.282 --> 00:33:19.618
و بعدشم تو بازی پیدات شد و متأسفم
00:33:19.660 --> 00:33:21.954
ولی این یه حرکتِ عادی نیست
00:33:21.995 --> 00:33:24.707
باید دوباره میدیدمت
00:33:24.748 --> 00:33:27.459
تو منو یاد یکی میندازی که میشناختم
00:33:27.501 --> 00:33:29.461
نمیدونم
00:33:29.503 --> 00:33:30.671
من خیلی منحصر به فرد هستم
00:33:30.713 --> 00:33:33.507
آره همونطور که اون بود
00:33:33.549 --> 00:33:36.009
یکبار فکر کردم که اون
00:33:36.051 --> 00:33:39.680
زیبا ترین زنی بود که تا حالا دیدم
00:33:39.722 --> 00:33:42.266
این خط قرار بود رو منم جواب بده؟
00:33:42.307 --> 00:33:43.684
به هر حال یه خطی هستش که
00:33:43.726 --> 00:33:45.310
نمیتونیم خطش بزنیم-
چرا که نه؟-
00:33:45.352 --> 00:33:47.813
و اینباردیگه معمایی در کار نباشه
00:33:47.855 --> 00:33:50.899
چون تو منو افسون میکنی الیزابت
00:33:50.941 --> 00:33:54.194
خب عجب
من یه جادوگرم خب
00:33:58.741 --> 00:34:00.909
تو یه هیولایی؟
00:34:00.951 --> 00:34:03.287
بله
00:34:06.248 --> 00:34:10.085
من یه خون آشام هستم
00:34:10.127 --> 00:34:12.796
موجودِ شب
00:34:12.838 --> 00:34:15.215
اوه خداروشکر
00:34:15.257 --> 00:34:19.178
اممم... من
یکم گیج شدم
00:34:19.219 --> 00:34:23.182
منم همینطور. فکر میکردم تو مثلاً
یه کراکن یا همچین چیزی هستی
00:34:23.223 --> 00:34:24.516
ولی این چیز بزرگی نیست
00:34:24.558 --> 00:34:26.351
بعضی از بهترین دوستام خون آَشام هستن
00:34:26.393 --> 00:34:30.731
...پس قراره ما فقط
دوست باشیم؟
00:34:30.773 --> 00:34:35.194
نه.چون دوست ها
...اینکارو نمیکنن
00:35:07.267 --> 00:35:08.477
هوپ؟ نه
00:35:25.369 --> 00:35:26.620
راف
00:35:26.662 --> 00:35:28.205
!لان، تموم نشده
00:36:06.660 --> 00:36:08.787
فکر کردم رفتی
00:36:08.829 --> 00:36:11.540
میتونی دیگه بهش فکر نکنی داداش چون من برگشتم
00:36:13.083 --> 00:36:14.668
با تشکر از تو پسر
00:36:14.710 --> 00:36:17.588
...نه اون کار اون بود اون
00:36:17.629 --> 00:36:20.674
اون هردومون رو نجات داد
00:36:20.716 --> 00:36:22.801
اون دختر کی بود؟
00:36:33.489 --> 00:36:37.368
موضوعی که درمورد تنهاییه اینه که
هیچوقت نمیتونه ادامه داشته باشه
00:36:37.410 --> 00:36:38.744
!بابا!بابا
00:36:38.786 --> 00:36:40.705
00:36:40.746 --> 00:36:42.123
00:36:42.164 --> 00:36:43.958
بالاخره یه موقع
00:36:43.999 --> 00:36:46.293
هممون باید به یه چیزایی دستیابی پیدا کنیم
و به آرامش برسیم
00:36:46.335 --> 00:36:48.337
اول به چیزایی که میشناسیم
00:36:48.379 --> 00:36:51.465
آدم ها، مکان ها
00:36:51.507 --> 00:36:52.883
و اینکه همه چیط چطور بوده
00:36:52.925 --> 00:36:54.969
00:36:56.554 --> 00:36:59.515
00:37:01.475 --> 00:37:03.144
00:37:13.571 --> 00:37:18.200
00:37:20.536 --> 00:37:22.371
00:37:22.413 --> 00:37:24.832
آروم باش، بس کن
00:37:24.874 --> 00:37:27.877
00:37:30.838 --> 00:37:33.466
ولی اوضاع تغییر میکنی
و مهم نیست که چیکار کنی
00:37:33.507 --> 00:37:35.676
هیچوقت یکجور باقی نمیمونه
00:37:35.718 --> 00:37:39.764
پس سؤال این میشه که
کجا میری؟
00:37:39.805 --> 00:37:41.766
چیکار میکنی؟
00:37:41.807 --> 00:37:43.976
هوپ؟
00:37:44.018 --> 00:37:46.353
سلام
00:37:46.395 --> 00:37:47.813
اینجا چیکار میکنی؟
00:37:47.855 --> 00:37:50.024
من، فقط میخواستم ببینم که
00:37:50.065 --> 00:37:52.026
تو و اتان بعد از بازی چطورید
00:37:52.067 --> 00:37:56.238
اون خیلی برایِ اون بورسیه زحمت کشیده بود
00:37:56.280 --> 00:37:57.656
و حالا تمومه
00:37:57.698 --> 00:38:00.201
...هی
00:38:00.242 --> 00:38:03.329
شاید تا وقتی که بالاخره یه جایی میری
مهم نباشه
00:38:03.370 --> 00:38:07.333
00:38:07.374 --> 00:38:08.834
هی، راف چطوره؟
00:38:08.876 --> 00:38:13.088
00:38:13.130 --> 00:38:15.257
داره خودشو وفق میده
00:38:15.299 --> 00:38:16.675
00:38:16.717 --> 00:38:18.928
این...از چیزی که میتونم بگم
بیشتره
00:38:18.969 --> 00:38:21.806
نمیدونم چرا اینطور رفتار میکنم
00:38:21.847 --> 00:38:24.558
حس میکنم، نمیدونم
یه چیزی درونم
00:38:24.600 --> 00:38:25.726
درست نیست
00:38:25.768 --> 00:38:27.895
00:38:29.980 --> 00:38:31.899
انگار جفتمون روز سختی داشتیم
00:38:34.777 --> 00:38:36.153
تو میخوای اول بگی یا من بگم؟
00:38:36.195 --> 00:38:38.739
00:38:38.781 --> 00:38:42.660
بعد از اینکه تو بازی رو ترک کردی
...
00:38:42.701 --> 00:38:44.578
یه کار وحشتناک کردم
00:38:46.580 --> 00:38:48.791
به یکی صدمه زدم
00:38:48.833 --> 00:38:53.379
و فکر میکنم که خودم میخواستم
00:38:58.843 --> 00:39:01.804
00:39:01.846 --> 00:39:03.639
هرکاری که کردی
00:39:03.681 --> 00:39:05.724
اگه من بهت گوش داده بودم
اتفاق نمیوفتاد
00:39:05.766 --> 00:39:07.268
00:39:07.309 --> 00:39:08.894
00:39:08.936 --> 00:39:10.938
درمورد هوپ درست میگفتی
00:39:10.980 --> 00:39:15.734
همونی که تو فوتبال بود؟
00:39:15.776 --> 00:39:17.987
اون قطعاً کسی که میگفت نیست
00:39:18.028 --> 00:39:19.738
پس کیه؟
00:39:19.780 --> 00:39:21.740
امیدوار بودم یه جورایی تو کمکم کنی
بفهمم
00:39:21.782 --> 00:39:24.201
همچنین یه چندتا چیز دیگه رو
00:39:24.243 --> 00:39:25.828
مثلاً چی؟
00:39:26.829 --> 00:39:28.873
هیولاها برگشتن
00:39:31.584 --> 00:39:35.129
اصلاً نمیدونم چطوری یا چرا یا اینکه
اصلاً متوقف میشه یا نه
00:39:35.170 --> 00:39:37.172
تنها چیزی که میدونم اینه که هرکاری
که کردم تا مالیوُر رو نابود کنم
00:39:37.214 --> 00:39:38.632
جواب نداده و الآن فکر میکنم که
00:39:38.674 --> 00:39:40.301
...هیولاها دارن میان دنبالِ من و
00:39:40.342 --> 00:39:42.845
00:39:42.887 --> 00:39:45.514
00:39:45.556 --> 00:39:47.141
00:39:47.182 --> 00:39:48.976
ولی دیدنِ تو تنها چیزیه که
00:39:49.018 --> 00:39:50.811
باعث میشه من در مورد اینا یکم حسِّ
بهتری داشته باشم
00:39:50.853 --> 00:39:53.500
واقعاً دوست دارم الآن ببوسمت
00:39:53.500 --> 00:39:54.106
واقعاً دوست دارم الآن ببوسمت
00:39:57.276 --> 00:40:00.696
00:40:00.738 --> 00:40:03.365
...لاندن
00:40:03.407 --> 00:40:05.743
هر هیولایی که
00:40:05.784 --> 00:40:07.620
از مالیوُر میاد دنبالِ تو
00:40:07.661 --> 00:40:10.414
باید از یه جادوگرِ خیلی قدرتمند رد بشه
00:40:10.456 --> 00:40:13.375
که ظاهراً مشکلاتِ عصبی هم داره
00:40:13.417 --> 00:40:16.670
من نمیذارم اونا تو رو بگیرن
00:40:16.712 --> 00:40:18.756
باشه؟ قول میدم
00:40:19.098 --> 00:40:29.098
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.