WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:02.269 ...آنچه در "میراث" گذشت 00:00:02.311 --> 00:00:02.895 تو که نمیخوایم بگم 00:00:02.896 --> 00:00:06.398 که همه یِ دوستات فراموش کردن که تو اصلاً وجود داشتی 00:00:06.440 --> 00:00:08.794 وقتی که از اون طلسمی که جوزی روم انجام داده بود بیدار شدم 00:00:08.818 --> 00:00:10.778 تو مثلِ یک خاطره یِ اسیدی 00:00:10.820 --> 00:00:12.738 به ذهنِ آشفته یِ من اومدی 00:00:12.780 --> 00:00:14.448 من میخواستم که به همه بگم که من برگشتم 00:00:14.490 --> 00:00:17.535 ولی بعدش لاندن و جوزی رو دیدم و اینکه چقدر خوشحال هستند 00:00:17.576 --> 00:00:18.619 هیولاها برگشتن 00:00:18.661 --> 00:00:20.538 اصلاً نمیدونم چطور یا چرا 00:00:20.579 --> 00:00:22.456 یا اینکه اصلاً متوقف میشن یا نه 00:00:22.498 --> 00:00:25.251 لیزی...اون یه خون آشامِ جدید رو دیده سباستین؟ 00:00:25.292 --> 00:00:26.794 داری با کی حرف میزنی مَرد؟ 00:00:26.836 --> 00:00:28.963 اوه آره، نه اون نمیتونه من رو ببینه 00:00:29.304 --> 00:00:31.098 اون از ما میخواد که بیدارش کنیم 00:00:31.140 --> 00:00:33.642 تو چه چیزی رو میخوای بدونی؟- اینکه تو چجور خون آشامی هستی؟- 00:00:33.684 --> 00:00:35.686 من از انسان هایِ بسیاری تغذیه کردم 00:00:35.727 --> 00:00:38.021 ...سنگفرش ها با خون قرمز شده بودن 00:00:38.063 --> 00:00:39.148 ...خب در این مورد 00:00:40.858 --> 00:00:42.901 پس اسمِ تو وِید ـه؟- تو کی هستی؟- 00:00:42.943 --> 00:00:43.986 یه دوست 00:00:44.567 --> 00:01:01.567 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.882 --> 00:01:07.134 و شما ادعا داری که چندسالته؟ 00:01:07.176 --> 00:01:10.262 حدودِ...21 00:01:11.847 --> 00:01:14.808 آروم باش حتماً یه دلیلی داره که "به نیواورلینز میگن "سادۀ بزرگ 00:01:16.560 --> 00:01:18.312 من فریا هستم 00:01:18.353 --> 00:01:20.689 شنیدم اطرافِ محله دنبالِ من میگشتی 00:01:20.731 --> 00:01:22.691 من جوزی هستم 00:01:22.733 --> 00:01:25.027 من یه دانش آموز تویِ مدرسه یِ سالواتوره هستم 00:01:25.068 --> 00:01:27.154 تویِ میستیک فالز- آره، یه چیزایی ازش شنیدم- 00:01:27.196 --> 00:01:29.948 همسرم بخاطرِ پسرمون حواسش بهش هست 00:01:29.990 --> 00:01:32.367 یه جورایی به کمکت احتیاج دارم 00:01:32.409 --> 00:01:35.954 یه طلسمی هست که یه جورایی میخوام مهندسی معکوسش کنم 00:01:35.996 --> 00:01:39.541 مطمئنم که یکی از معلماتون میتونه دراین مورد بهت کمک کنه 00:01:39.583 --> 00:01:42.461 یه طلسمِ تطهیرِ جادویِ سیاهِ ژاپنی 00:01:44.338 --> 00:01:46.048 اونا طلسم هایی نیستن که به بچه مدرسه ای ها 00:01:46.089 --> 00:01:47.799 توصیه بشه باهاشون وَر برن 00:01:49.051 --> 00:01:50.511 باید بری خونه 00:01:50.552 --> 00:01:52.930 وایسا 00:01:52.971 --> 00:01:55.057 تو از کسی تویِ خونه عکس داری که 00:01:55.098 --> 00:01:57.142 نمیشناسیش 00:01:57.184 --> 00:02:00.020 حس میکنی باید بشناسیشون ولی نمیشناسی؟ 00:02:03.315 --> 00:02:05.234 چطور اینو میدونستی؟ 00:02:05.275 --> 00:02:07.444 ما هممون افرادی رو فراموش کردیم 00:02:07.486 --> 00:02:09.363 مهم نیست من چی میگم 00:02:09.404 --> 00:02:10.798 طلسمی که من نیاز دارم 00:02:10.822 --> 00:02:12.574 تنها راهی ـه که میتونی باهاش خودت بخاطر بیاریشون 00:02:16.078 --> 00:02:17.579 خیلی خب، حالا ...به سمتِ آخرین و 00:02:17.621 --> 00:02:20.082 ...مهمترین ایستگاهِ گردش ـمون 00:02:20.123 --> 00:02:22.042 دربِ جلویی... 00:02:22.084 --> 00:02:24.086 ازش استفاده کن تا برگردی به هتل ـت دوستت دارم 00:02:24.127 --> 00:02:26.129 بازی درنیار من برایِ روز عیدِ جمهوری اومدم (یک روز ملی برایِ برخی کشورها که با نامِ عید مشترک المنافع هم شناخته میشه) 00:02:26.171 --> 00:02:27.756 حالا چیزایِ جالب رو بهم نشون بده 00:02:27.798 --> 00:02:30.259 اینجا مدرسه ـست هیچ چیز جالبی نیست که ببینی 00:02:30.300 --> 00:02:32.028 اینجا یه مدرسه برایِ خون آشام ها ، جادوگرها و گرگینه هاست 00:02:32.052 --> 00:02:33.112 پس امکان نداره من بدونِ دیدنِ 00:02:33.136 --> 00:02:34.972 یه چیزِ هری پاتری برم 00:02:35.013 --> 00:02:36.390 کیم 00:02:36.431 --> 00:02:38.517 برایِ آخرین بار میگم اینجا...هیچی...نیست...که ببینی 00:02:49.486 --> 00:02:52.239 00:02:52.281 --> 00:02:54.449 لیزی، ما باید گیربندازیمش که مالیوُر 00:02:54.491 --> 00:02:55.951 نتونه یه هیولایِ دیگه بفرسته 00:02:55.993 --> 00:02:57.828 سوزوندنش یه جورایی هدفمون رو نابود میکنه 00:02:57.869 --> 00:03:00.122 خیلی خب باشه 00:03:00.163 --> 00:03:01.873 00:03:07.879 --> 00:03:09.423 چی داشتی میگفتی؟ 00:03:23.478 --> 00:03:25.105 کلانتر 00:03:25.147 --> 00:03:28.025 هی- اوه، پس میتونی منو ببینی؟- 00:03:28.066 --> 00:03:31.028 بعد از اینکه اون هفته منو نادیده گرفتی فکر کردم شاید نامرئی هستم 00:03:31.069 --> 00:03:32.904 آره، من...من واقعاً دراین مورد متأسفم 00:03:32.946 --> 00:03:34.591 میدونی، یه مسئله ای درموردِ دخترام پیش اومده بود 00:03:34.615 --> 00:03:36.033 و دارم اینکه ولشون کنم و بذارم خودشون 00:03:36.074 --> 00:03:37.576 مسائلشون رو برطرف کنن رو یاد میگیرم 00:03:37.618 --> 00:03:40.579 فقط خیلی تویِ اینکار بَدَم 00:03:40.621 --> 00:03:43.040 میدونم چه حسی داری 00:03:43.081 --> 00:03:44.434 ...اممم، میدونی- تمامیِ واحدها،- 00:03:44.458 --> 00:03:46.460 افرادی که حدودِ میستیک تپ شماره 187 هستند لطفاً پاسخ بدید 00:03:46.501 --> 00:03:48.045 من هستم 00:03:48.086 --> 00:03:50.380 هرچی که میخوای بگی،مطمئن شو که دفعه بعدی که شانسِ گفتنش رو 00:03:50.422 --> 00:03:54.176 بهت دادم پیگیرش باشی 00:03:56.094 --> 00:03:58.013 !آخ 00:03:58.055 --> 00:04:00.849 حدودِ 5 بار اینکارو کردم 00:04:00.891 --> 00:04:02.893 امکان داره از بُرشِ کاغذ بمیرم؟ 00:04:02.934 --> 00:04:05.062 مراقب باش این الآن بهترین دستِ شهر ـه 00:04:05.103 --> 00:04:07.064 بذار ببینم 00:04:08.732 --> 00:04:10.776 آره 00:04:10.817 --> 00:04:12.194 خیلی کُشنده ـست 00:04:14.363 --> 00:04:16.990 هی، شما دوتا سهل انگاری رو کنار بذارید 00:04:17.032 --> 00:04:19.368 جشن هایِ فردا که توسطِّ نوجوان هایِ هورمونی (منظور همون حشری ـه:) 00:04:19.409 --> 00:04:21.286 برگزار نمیشه 00:04:21.328 --> 00:04:23.121 البته، شورایِ شهر 00:04:24.873 --> 00:04:27.751 اینکه توسطِّ یه سیاستمدارِ سفیدِ پیر قهوه ای بشی؟ 00:04:27.793 --> 00:04:29.211 کاملاً قابلِ قبول ـه 00:04:29.252 --> 00:04:30.647 این یارو چطور انتخابات رو بُرده؟ 00:04:30.671 --> 00:04:32.506 ...دموکراسی 00:04:32.547 --> 00:04:34.591 دیگه اونی که بود نیست... 00:04:38.178 --> 00:04:41.139 هی، من باید برم تمرین 00:04:41.181 --> 00:04:42.349 ولی تو صدمه دیدی 00:04:42.391 --> 00:04:43.934 هنوزم میتونم به تیم کمک کنم برنده بشن 00:04:43.975 --> 00:04:46.687 گرفتم بعدش میبینمت؟ 00:04:46.728 --> 00:04:49.106 خیر، مگر اینکه باهام بیای ورزش درمانی 00:04:49.147 --> 00:04:51.441 زندگیم این روزا خیلی شلوغ پلوغ ـه 00:04:53.735 --> 00:04:56.279 اگه یه وقت خواستی من رو ببینی 00:04:56.321 --> 00:04:58.365 احتمالاً باید فقط ازم بخوای 00:05:03.459 --> 00:05:04.459 عه 00:05:05.455 --> 00:05:08.500 واس من "عه"نکن تن لشِتو بیار این زیر 00:05:12.713 --> 00:05:15.006 داری چیکار میکنی؟ 00:05:15.048 --> 00:05:16.591 دنبالِ تو میگردم قرار بود تو حواست به 00:05:16.633 --> 00:05:18.802 دروازه یِ مالیوُر باشه 00:05:18.844 --> 00:05:20.387 من رسماً روشم 00:05:20.429 --> 00:05:21.930 به اندازه کافی روش نیستی 00:05:21.972 --> 00:05:24.141 یه زامبی امروز صبح اومد مدرسه 00:05:24.182 --> 00:05:25.743 میگم مطمئنی از این دروازه بوده؟ 00:05:25.767 --> 00:05:27.561 من کلِّ شب اینجا بودم 00:05:27.602 --> 00:05:30.063 رویِ جمجمه ـش نمادِ مالیوُر هک شده 00:05:30.105 --> 00:05:31.982 معلومه که از دروازه ـست 00:05:32.023 --> 00:05:34.985 شاید دستت زیادیِ بندِ لاس زدن با اون مشنگ بوده 00:05:35.026 --> 00:05:37.821 لاس نمیزدم داشتم همرنگِ جماعت میشدم 00:05:37.863 --> 00:05:39.573 هی، به هر روشی که میشه، لاس نزن 00:05:39.614 --> 00:05:41.241 هرچی زودتر بری سراغِ لاندن 00:05:41.283 --> 00:05:43.910 منم زودتر میتونم دیگه نگرانِ شادیِ جوزی نباشم 00:05:43.952 --> 00:05:46.830 ما زامبی رو حبس کردیم، که به این معناست که دیگه نیازی به مراقبت از دروازه 00:05:46.872 --> 00:05:50.292 نیست و من و تو میتونیم امروز بریم بیرون 00:05:50.333 --> 00:05:51.877 چرا فهمیدنِ اون آخرش برام 00:05:51.918 --> 00:05:53.837 از بقیه ـش سخت تره؟ 00:05:53.879 --> 00:05:55.338 اگه من با جوزی وقت بگذرونم 00:05:55.380 --> 00:05:57.758 قطعاً ناخودآگاه راز ـت رو برملا میکنم 00:05:57.799 --> 00:05:59.634 اگه میخوای از اون دربرابرِ شکستن قلبش مراقبت کنی 00:05:59.676 --> 00:06:01.261 باید به من بچسبی 00:06:01.303 --> 00:06:02.971 خیلی خب باشه 00:06:08.810 --> 00:06:10.270 امم، از زمین به رافائل : 00:06:10.312 --> 00:06:12.147 ققنوس ها نیرویِ ماورایی ندارن 00:06:12.189 --> 00:06:14.274 ب-ببخشید حواسم پرت شد 00:06:16.485 --> 00:06:18.570 الآن دیگه لیزی و هوپ رفیق شدن؟ 00:06:19.571 --> 00:06:21.281 این یه مشکل ـه 00:06:21.323 --> 00:06:22.699 ببین، شانس بیارم 00:06:22.741 --> 00:06:23.968 لیزی درموردِ من چرت و پرت نگه 00:06:23.992 --> 00:06:26.203 چرت و پرت حق ـت بوده چرت و پرت هم بدست آوردی 00:06:26.244 --> 00:06:28.622 چرت و پرتِ سکسِ شیرینِ باشگاهی 00:06:30.040 --> 00:06:31.249 ببخشید 00:06:32.459 --> 00:06:33.919 میدونی چی لازم داری؟ 00:06:35.045 --> 00:06:38.340 یه دستیار - اوه، که، که امیدوارم- 00:06:38.381 --> 00:06:40.884 ...منظورت - من- 00:06:40.926 --> 00:06:42.385 من میتونم کمکت کنم مزاحم بشی 00:06:42.427 --> 00:06:44.054 بعد تو میری یه حرکتی میزنی بالاخره بجنب 00:06:44.095 --> 00:06:45.895 من و جوزی هم میتونیم یه زوج بشیم که قرار دوتایی بذاریم 00:06:48.225 --> 00:06:49.684 وقتی درست جواب داد میتونی ازم تشکر کنی 00:06:50.685 --> 00:06:52.062 تشکر هم میکنی 00:06:52.103 --> 00:06:53.522 میز رو بلند کن مَرد 00:06:55.273 --> 00:06:58.151 00:06:58.193 --> 00:07:01.947 00:07:03.287 --> 00:07:06.624 تویِ این طلسم عقیده مهم ـه 00:07:06.666 --> 00:07:09.544 باید ذهن ـت آزاد و بی هدف باشه 00:07:09.585 --> 00:07:11.170 وگرنه، بجایِ 00:07:11.212 --> 00:07:13.965 تطهیرِ تأثیرِ ماورایی رویِ ذهن، ، 00:07:14.006 --> 00:07:17.927 اون رو دائمی میکنی 00:07:17.969 --> 00:07:19.554 این همینقدر که بنظر میاد بَده؟ 00:07:19.595 --> 00:07:21.430 اینطوری اون خاطراتی که سعی میکنی 00:07:21.472 --> 00:07:23.015 برگردونی رو پاک میکنی 00:07:23.057 --> 00:07:24.725 تو اصلاً چطور 00:07:24.767 --> 00:07:26.978 این طلسم رو پیدا کردی؟ 00:07:27.019 --> 00:07:31.649 من از یه شمشیرِ باستانی برایِ نجاتِ جانِ خواهرم بیرون کشیدمش 00:07:31.691 --> 00:07:34.735 داستانِ عجیب رو کوتاه کنم، تویِ این دفترخاطرات خوندم که 00:07:34.777 --> 00:07:36.904 چطور یه جورایی همه یِ خاطراتِ اون رو برگردونده 00:07:36.946 --> 00:07:38.406 اوهوم 00:07:38.447 --> 00:07:41.033 جادو و حریمِ خصوصی ترکیبِ خوبی نمیشن 00:07:45.371 --> 00:07:47.498 همسرم ـه 00:07:47.540 --> 00:07:49.375 ...امشب کارایِ نیک رو بعهده داره بچه ـمون رو میگم 00:07:49.417 --> 00:07:50.793 ببخشید 00:07:50.835 --> 00:07:52.170 سلام 00:07:52.211 --> 00:07:54.172 آره، آره هنوز تویِ "بار"هستم 00:07:54.213 --> 00:07:56.174 نیک چطوره؟ 00:08:17.236 --> 00:08:19.572 اون کیه؟ 00:08:20.990 --> 00:08:24.577 میدونستم داشتی یه چیزی رو ازم مخفی میکردی 00:08:24.619 --> 00:08:26.495 پس بهم بگو 00:08:26.537 --> 00:08:28.664 چطوری جفتمون یه نفر رو فراموش کردیم؟ 00:08:28.706 --> 00:08:31.542 و اگه اینو برایِ شروع بهم نگی 00:08:31.584 --> 00:08:34.545 فقط میتونم به این فکر کنم که این بخاطرِ اینه که هنوز تصمیم نگرفتی 00:08:34.587 --> 00:08:36.505 که میخوای با اون طلسم چیکار کنی 00:08:36.547 --> 00:08:38.007 مگه نه؟ 00:08:40.092 --> 00:08:42.762 اون دختر کیه؟ 00:08:42.803 --> 00:08:46.557 00:09:16.504 --> 00:09:18.130 !اوووه، چشمام 00:09:18.172 --> 00:09:19.674 !این دیگه چه جادوییه؟ 00:09:19.715 --> 00:09:21.634 فکر کنم بهش میگن "گل شاه پسند" 00:09:21.676 --> 00:09:23.344 جالبه، مگه نه؟ 00:09:27.932 --> 00:09:29.141 !کارت عالی بود 00:09:29.183 --> 00:09:30.768 بهت که گفتم این جواب میده 00:09:30.810 --> 00:09:32.895 ولم کنید شلغم ها 00:09:32.937 --> 00:09:34.355 من یه نوشیدنی خوردم 00:09:34.397 --> 00:09:35.898 آره اسمِ اون نوشیدنی هم وِید بوده 00:09:35.940 --> 00:09:38.192 البته فکر کنم- من حتی اون- 00:09:38.234 --> 00:09:39.944 وِینِ باارزش ـتون رو نکشتم 00:09:39.986 --> 00:09:42.196 ...حالا ولم کنید قبل از اینکه 00:09:43.864 --> 00:09:45.700 تف، چرا همچین کردی؟ 00:09:45.741 --> 00:09:48.077 شاید چون امروز دیگه از اینکه مردُم برام رَجَز بخونن خسته شدم 00:09:48.119 --> 00:09:50.413 واسم مهم نیست چقدر این روز عید برات مهم ـه 00:09:50.454 --> 00:09:51.807 با اتوبوسِ بعدی میفرستم ـت بیرونِ شهر 00:09:51.831 --> 00:09:54.166 ولی این لباس رو خودم دستی دوختم- آره، خب اصلاً- 00:09:54.208 --> 00:09:58.212 نذار شروع کنم به اینکه چه چیزایی درموردِ اینکه این لباس رو بپوشی اشتباهه 00:09:58.254 --> 00:10:00.698 من شخصاً حامیِ حقوقِ زن ها برایِ اینکه 00:10:00.699 --> 00:10:00.923 هرچی میخوان بپوشن هستم 00:10:00.965 --> 00:10:02.425 هرچی میخوان بپوشن هستم 00:10:02.466 --> 00:10:04.719 دیگه این تلاشت برایِ گند زدن به حالم رو بس کن کیلب 00:10:04.760 --> 00:10:06.345 هرموقع دلم بخواد میرم 00:10:06.387 --> 00:10:08.723 اوه، زنگ میزنم به مامان- منم زنگ میزنم به بابا- 00:10:08.764 --> 00:10:11.684 من...تف توش 00:10:12.852 --> 00:10:16.415 کارِ دیگه ای جز اینکه اینجا وایسی و بپری وسطِ حرفهایی که بهت مربوط نیست نداری؟ 00:10:16.439 --> 00:10:18.607 آره آره 00:10:18.649 --> 00:10:21.027 من میرم سباستین رو بردارم و تا وقتی که این روزِ عید 00:10:21.068 --> 00:10:24.447 تموم میشه اون رو ببرم دفترِ دکتر سالتزمن تویِ دبیرستان 00:10:24.488 --> 00:10:27.616 اونجا خالیه بنابراین موقعی که بیدار میشه نباید هیچکس اونجا باشه 00:10:27.658 --> 00:10:29.058 و منظورت از"هیچکس" لیزی ـه، درسته؟ 00:10:31.120 --> 00:10:31.954 تو که بهش نگفتی 00:10:31.996 --> 00:10:33.748 ...من...من میخواستم 00:10:33.789 --> 00:10:35.583 رفیق، بیخیال 00:10:35.624 --> 00:10:37.001 اون خیلی ازم عصبانی میشه 00:10:37.043 --> 00:10:39.003 اون همون بلونده که امروز صبح دیدیم نیست؟ 00:10:40.588 --> 00:10:42.131 یه جورایی تصادفی کاری کردم 00:10:42.173 --> 00:10:46.260 که فکر کنه یه بیماری روانی داره 00:10:47.845 --> 00:10:49.388 این قرار نیست خوب پیش بره 00:10:49.430 --> 00:10:51.182 میدونم 00:10:51.223 --> 00:10:54.018 ما باید اینو یه راز نگه داریم آلیس 00:10:54.060 --> 00:10:56.854 مخصوصاً حالا که گردهماییِ رأی گیریِ دوباره یِ من هست 00:11:01.817 --> 00:11:03.569 بعداً بهت زنگ میزنم 00:11:03.611 --> 00:11:06.113 جشن ها تا فردا برپا نیستن 00:11:15.790 --> 00:11:18.334 لباسِ قشنگی ـه رفیق ولی عقب بمون 00:11:18.957 --> 00:11:33.957 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:11:36.081 --> 00:11:37.666 وقتی گفتم میخوام بریم بیرون 00:11:37.708 --> 00:11:39.293 این چیزی نبود که تو ذهنم بود 00:11:39.335 --> 00:11:41.211 اصلاً کی اینو پیدا کرده؟ 00:11:41.253 --> 00:11:43.547 یا همین چیزی که ازش مونده رو؟ 00:11:44.189 --> 00:11:46.483 آلیسا چنگ تویِ پیاده رویِ صبحگاهی ـش 00:11:46.525 --> 00:11:48.443 البته این خوبه چون در غیر اینصورت اینجا پُر از 00:11:48.485 --> 00:11:49.110 پلیس بود 00:11:49.152 --> 00:11:52.405 بنظرت با چجور هیولایی سر و کار داریم؟ 00:11:52.947 --> 00:11:54.699 یه کروتون 00:11:54.741 --> 00:11:57.035 چطور اینو میدونی؟ 00:11:57.076 --> 00:11:58.661 اسمشو بذار حدس و گمان 00:12:00.212 --> 00:12:01.746 رویِ دیوار نوشته کروتون 00:12:02.498 --> 00:12:04.542 خیلی خب بروبَچ 00:12:04.584 --> 00:12:06.669 یه مشکل داریم 00:12:06.711 --> 00:12:08.880 و یه جادوگر هم کم داریم چون جوزی برایِ عید 00:12:08.921 --> 00:12:10.048 رفته ریچموند 00:12:10.089 --> 00:12:11.799 ...که این برامون بَده، چون 00:12:11.841 --> 00:12:13.968 یه کروتون از دروازه اومده داخل 00:12:14.010 --> 00:12:16.179 و یکی از شورایِ شهر رو کشته 00:12:16.220 --> 00:12:17.472 کروتون دیگه چه کوفتی ـه؟ 00:12:17.513 --> 00:12:18.848 وایسا 00:12:18.890 --> 00:12:20.767 آخرین افرادِ رونوک 00:12:23.603 --> 00:12:26.064 واقعاً؟ هیچکدومتون؟- من میگم- 00:12:26.105 --> 00:12:28.274 رونوک، یکی از اولین دهکده هایِ انگلیسی 00:12:28.316 --> 00:12:30.526 تویِ آمریکایِ شمالی ـه تا اینکه یهو بدونِ هیچ رَدّی ناپدید شدن 00:12:30.568 --> 00:12:31.879 و تنها چیزی که بجا مونده یه کلمه بوده که رویِ یه درخت هک شده بوده 00:12:33.321 --> 00:12:34.447 "کروتون" 00:12:35.323 --> 00:12:38.284 چیه؟ من خرخونِ تاریخ ـم 00:12:38.326 --> 00:12:41.037 وگرنه چرا برایِ روزِ عیدِ جمهوری اینجام؟- ...اممم- 00:12:41.079 --> 00:12:43.247 نادیده بگیریدش دیگه امتیازاتِ بازدیدش 00:12:43.289 --> 00:12:45.083 باید باطل بشن- اون هیولا اینجاست- 00:12:45.124 --> 00:12:46.375 و دنبالِ لاندن ـه 00:12:46.417 --> 00:12:47.919 بنابراین باید اون رو ببریم یه جایِ امن 00:12:47.960 --> 00:12:49.212 خیلی خب امم 00:12:49.253 --> 00:12:50.755 جسارت نباشه ولی چرا یه دختر از 00:12:50.797 --> 00:12:52.256 مسیتیک فالز باید بهمون دستور بده؟ 00:12:52.298 --> 00:12:54.109 اوه، چون اون یه گرگینه ـست- چون اون یه جادوگر ـه- 00:12:54.133 --> 00:12:56.469 مهم تر از همه، اون میدونه چطور هیولاها رو بکشه 00:12:56.511 --> 00:12:58.012 این خیلی جالب ـه- صبر کنید بچه ها- 00:12:58.054 --> 00:12:59.806 زامبی چی میشه؟ من فکر کردم مالیوُر 00:12:59.847 --> 00:13:01.617 میتونه هر بار فقط یک هیولا رو آزاد کنه- آره- 00:13:01.641 --> 00:13:03.810 این چیزیه که هممون فکر میکردیم 00:13:03.851 --> 00:13:05.061 تو اصلاً چطوری 00:13:05.103 --> 00:13:06.771 درموردِ مالیوُر چیزی میدونی؟ 00:13:08.022 --> 00:13:09.649 من...من در جریان گذاشتمش 00:13:09.690 --> 00:13:10.691 آره ...اون...اون 00:13:10.733 --> 00:13:12.318 اون "اونی" رو از پا درآورد 00:13:12.360 --> 00:13:13.736 و اون "میناتور" رو کشت 00:13:13.778 --> 00:13:15.780 اگرچه البته اون یکی بیشتر کارِ من بود 00:13:15.822 --> 00:13:17.448 وایسا وایسا یه میناتور در کار بوده؟ 00:13:17.490 --> 00:13:19.534 آره، همه چیز که درموردِ تو نیست 00:13:19.575 --> 00:13:21.452 خیلی خب، پس 00:13:21.494 --> 00:13:23.204 برنامه چیه خانمِ جادوگُرگ؟ 00:13:23.246 --> 00:13:25.123 برنامه اینه که من لاندن رو میبرم 00:13:25.164 --> 00:13:26.749 ...یه طلسمِ حصار دورش میکشم 00:13:26.791 --> 00:13:28.584 م منظورش اینه که 00:13:28.626 --> 00:13:32.296 من هوایِ لاندن رو دارم در حالیکه بقیه تویِ مراسم 00:13:32.338 --> 00:13:35.383 عید هستند و هوپ اون کارِ 00:13:35.424 --> 00:13:36.634 شکارِ هیولاش رو انجام میده 00:13:37.593 --> 00:13:38.886 این ایده یِ عالی ای ـه 00:13:38.928 --> 00:13:41.139 و میدونید کی باید باهاش بره؟ رافائل 00:13:43.307 --> 00:13:44.976 من میتونم تویِ تحقیقات کمک کنم 00:13:45.017 --> 00:13:47.186 آره، با امنیتِ اتاقِ هتل- خیلی خب- 00:13:47.228 --> 00:13:49.522 جداییِ جوخه یِ ماورایی، یا هرچی که هست- جوخه یِ ماورایی- 00:13:51.107 --> 00:13:53.109 خوبه- خیلی خب، عالیه- 00:13:53.151 --> 00:13:54.527 نه؟ اینجا اینکارو نکنیم؟ 00:13:55.736 --> 00:13:57.155 این یه برنامه یِ خوبه 00:13:57.196 --> 00:13:58.865 تا جایی که میشه تو رو از لاندن دور نگه میداره 00:13:58.906 --> 00:14:01.284 من درموردِ اینکه خودم با لاندن باشم کمتر نگرانم 00:14:01.325 --> 00:14:03.786 تا اینکه تو پیشش باشی و رازم رو بهش لو بدی 00:14:03.828 --> 00:14:06.289 آروم باش ...من فقط ازش درموردِ 00:14:06.330 --> 00:14:07.540 جنگ ستارگان یا همچین چیزی میپرسم 00:14:07.582 --> 00:14:08.767 و بعدش اونم کلِّ زمان رو حرف میزنه 00:14:08.791 --> 00:14:11.961 هیچی برایِ نگرانیت نیست 00:14:12.003 --> 00:14:13.880 خیلی خب 00:14:18.259 --> 00:14:20.303 مامان 00:14:20.344 --> 00:14:22.680 ببخشید اینقدر...دیروقت 00:14:22.722 --> 00:14:25.933 مزاحمت میشم 00:14:25.975 --> 00:14:28.352 یا اینقدر ...زود 00:14:28.394 --> 00:14:30.229 هرچی که هست 00:14:30.271 --> 00:14:33.024 ...اممم 00:14:33.065 --> 00:14:35.109 در وضعیتِ بَدی هستم 00:14:37.570 --> 00:14:41.240 یه راه پیدا کردم که خاطراتِ مالیوُرِ همه رو برگردونم 00:14:41.282 --> 00:14:43.367 ...فقط فکر میکنم که واقعاً 00:14:43.409 --> 00:14:46.662 ...میتونه به مَردُم امممم 00:14:46.704 --> 00:14:49.165 آسیب بزنه 00:14:50.166 --> 00:14:52.752 فقط نمیدونم چیکار کنم 00:14:56.714 --> 00:14:59.091 ...باید اعتراف کنم 00:14:59.133 --> 00:15:00.318 خیلی خوبه که از شهر یه سَر زدم بیرون 00:15:00.319 --> 00:15:02.511 خیلی خوبه که از شهر یه سَر زدم بیرون 00:15:02.553 --> 00:15:05.223 میدونی، هنوزم جمعیت باعث میشه ضربان قلبم بالا بره 00:15:06.182 --> 00:15:07.642 اینکه خودتو با پیش مردم بودن 00:15:07.683 --> 00:15:11.479 وفق بدی حتماً سخته 00:15:11.520 --> 00:15:14.482 حرف زدن با تو کمکم میکنه 00:15:14.523 --> 00:15:17.193 من؟ تو حتی منو نمیشناسی 00:15:17.235 --> 00:15:19.195 ولی حس میکنم میشناسم 00:15:19.237 --> 00:15:21.697 انگار یه جورایی باید بشناسمت یا همچین چیزی 00:15:21.739 --> 00:15:23.491 ببین ببین 00:15:23.532 --> 00:15:25.785 میدونم که حتماً همین الآنم ...دوتا 00:15:25.826 --> 00:15:29.121 یا ده ها پسر یا دختر بهت علاقمند هستند 00:15:30.539 --> 00:15:34.710 از لحاظ فنی امممم، من الآن با کسی دوست نیستم :) 00:15:34.752 --> 00:15:36.671 ...پس باید اینو بدونی که 00:15:36.712 --> 00:15:39.382 من از جزئیاتِ فنی نمیترسم... 00:15:47.181 --> 00:15:48.641 اون چیه؟ 00:15:48.683 --> 00:15:50.184 یه شیء تاریک 00:15:50.226 --> 00:15:52.061 از بایگانیِ مدرسه 00:15:52.103 --> 00:15:53.938 وقتی روشنش کنم 00:15:53.980 --> 00:15:55.898 هیچ چیزِ ماوراالطبیعی نمیتونه وارد بشه 00:15:55.940 --> 00:15:58.025 این حتماً از اینکه تو کروسوخته بشی جلوگیری میکنه (کروتون+سوختن= کروسوخته:) 00:16:00.486 --> 00:16:03.197 امم، دیدم که تو و هوپ باهم بیرون بودید 00:16:03.239 --> 00:16:05.658 نمیدونی با کسی دوست ـه یا نه؟ 00:16:05.700 --> 00:16:08.035 نباید تو تمرکزت رویِ جوزی باشه؟ 00:16:08.077 --> 00:16:10.121 آره، داشتم برایِ رافائل میپرسیدم 00:16:10.162 --> 00:16:14.917 خوبه، چون الآن دیگه باغِ گلِ همیشگیِ جوزی رو آب دادی 00:16:14.959 --> 00:16:17.336 و مایلم که فکر کنم که مایلی اینو مقدس بدونی 00:16:17.378 --> 00:16:18.563 لطفاً بهم بگو که این یه کنایه بود 00:16:18.587 --> 00:16:20.423 منظورم اینه که وقتی استخوان بندی شدی 00:16:20.464 --> 00:16:21.900 دیگه نمیتونی به حالتِ قبل برگردی 00:16:21.924 --> 00:16:24.135 کنایه نیست- و این واقعاً حرکتِ زشتیه که- 00:16:24.176 --> 00:16:26.512 بخوای دیدت رو به جایِ دیگه ای تغییر بدی 00:16:26.554 --> 00:16:28.139 محض اطلاع من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:16:30.349 --> 00:16:32.059 ...همچنین 00:16:32.101 --> 00:16:33.811 اینکارو نکردیم 00:16:35.813 --> 00:16:38.524 ببخشید چی؟ 00:16:38.566 --> 00:16:41.193 البته به تو هیچ ربطی نداره ...ولی هیچ 00:16:42.570 --> 00:16:46.073 آب دادن؟استخوان بندی؟ یا هرچی که هست درکار نبوده 00:16:46.949 --> 00:16:49.035 اوه خدایِ من 00:16:49.076 --> 00:16:52.163 این همه چیز رو تغییر میده 00:16:52.204 --> 00:16:53.289 چطور؟ 00:16:55.750 --> 00:16:57.752 بیخیال 00:16:59.003 --> 00:17:02.715 اینو بهم بگو ...تویِ فیلم جنگ ستارگان درموردِ ایواک ها 00:17:02.757 --> 00:17:04.842 چه دیدگاهی داری؟ 00:17:04.884 --> 00:17:06.194 منظورم اینه که اونا اساساً تِدی خرس ـه هستند 00:17:06.218 --> 00:17:07.803 و کی از تِدی خرسه بدش میاد؟ 00:17:07.845 --> 00:17:09.740 اگه از تِدی خرسه بدت بیاد تقصیر خودته اینو دارم میگم 00:17:09.764 --> 00:17:13.434 مخصوصاً تِدی خرس هایی که امپراطوری رو به پایین کشیدند 00:17:14.393 --> 00:17:16.312 این دیدگاهِ من درموردِ ایواک هاست 00:17:17.271 --> 00:17:18.814 جالبه 00:17:18.856 --> 00:17:20.900 من میرم یه چُرت بزنم 00:17:22.943 --> 00:17:25.071 اوه 00:17:39.543 --> 00:17:41.003 فکر کردم اون شمع 00:17:41.045 --> 00:17:42.838 قرار بوده هیولاها رو بیرون نگه داره 00:17:42.880 --> 00:17:44.649 منم همینطور. اون قرار بوده اونا رو از رسیدن به تو منع کنه 00:17:44.673 --> 00:17:46.675 لیزی، اون دنبالِ من نبود 00:17:46.717 --> 00:17:48.344 دنبالِ توئه 00:17:57.464 --> 00:17:59.383 پس جاودانی و سرعتِ بالا دارید؟ 00:17:59.424 --> 00:18:01.468 خون آشام بودن واقعاً شیرینه 00:18:03.136 --> 00:18:04.930 خون آشام بودن نقاطِ منفی ای هم داره 00:18:04.972 --> 00:18:07.808 ممکنه به مردم صدمه بزنی 00:18:07.849 --> 00:18:09.977 خب من که فکر نمیکنم تو همچین کاری بکنی 00:18:10.978 --> 00:18:13.313 خب، چه سرعتِ بالا داشته باشم چه نه 00:18:13.355 --> 00:18:16.400 هیچی تویِ کتاب هایِ دکتر سالتزمن پیدا نمیکنم 00:18:16.441 --> 00:18:18.694 چون کتابِ اشتباهی رو برداشتی 00:18:18.735 --> 00:18:20.988 من که بهت گفتم تاریخ تو مُشتِ من ـه 00:18:21.029 --> 00:18:22.507 و براساسِ این داستان هایِ همسرانِ پیر 00:18:22.531 --> 00:18:24.116 این هیولا شبیهِ 00:18:24.157 --> 00:18:27.077 یه گیاهه که با یه اختاپوس ترکیب شده 00:18:27.119 --> 00:18:29.121 اونا به گلویِ غذاشون خنجر میزنن که قربانیشون 00:18:29.162 --> 00:18:30.956 نتونه داد بزنه و بعدش تویِ بزاغِ اسیدی 00:18:30.998 --> 00:18:33.667 حلِش میکنن تا وقتی که چیزی نمونه 00:18:33.709 --> 00:18:35.711 و منظورت از غذا، مَردُم ـه 00:18:35.752 --> 00:18:38.213 انگار بیشتر دروغگوها هستند 00:18:38.255 --> 00:18:41.216 افسانه میگه اونا احمق هایی که رازنگه میدارن رو شکار میکنن 00:18:41.258 --> 00:18:45.804 بنابراین بیا کاملاً باهمدیگه صادق باشیم 00:18:47.764 --> 00:18:49.016 00:18:49.057 --> 00:18:52.269 خب خب کتابت دیگه چی میگه؟ 00:18:52.311 --> 00:18:55.689 کروتون ها میتونن توسطِّ جادوگرانِ قدرتمند احضار بشن 00:18:55.731 --> 00:18:57.816 پس یه جادوگر تویِ رونوک بوده 00:18:59.985 --> 00:19:01.737 اسمش کساندرا بود 00:19:01.778 --> 00:19:04.323 میتونم درموردش چیزایِ بیشتری بهت بگم 00:19:04.364 --> 00:19:05.615 شلغمِ عزیزِ من 00:19:05.657 --> 00:19:07.868 فقط اگه این تلاشِ عاجزانه ـت برایِ 00:19:07.909 --> 00:19:10.662 رمانتیک بودن رو بیخیال بشی و بذاری برم 00:19:10.704 --> 00:19:12.247 برایِ بار آخر 00:19:12.289 --> 00:19:13.707 من یه سبزی(گیاه) نیستم 00:19:13.749 --> 00:19:16.835 و ما...فقط دوستیم 00:19:17.836 --> 00:19:19.379 بعلاوه چرا باید چیزی که تو میگی 00:19:19.421 --> 00:19:20.547 رو باور کنیم؟ 00:19:21.548 --> 00:19:24.426 چون من اونجا بودم 00:19:26.970 --> 00:19:28.347 من کمک لازم دارم 00:19:28.388 --> 00:19:29.949 چرا همه فکر میکنن من 00:19:29.973 --> 00:19:31.224 قدرتِ ماورایی دارم؟ 00:19:31.266 --> 00:19:33.101 بهم اعتماد کن، هیچکس همچین فکری نمیکنه 00:19:38.190 --> 00:19:39.649 باشه، خودم جوابش رو میدم 00:19:41.234 --> 00:19:42.319 الو؟ 00:19:42.361 --> 00:19:43.487 منم ام جی 00:19:43.528 --> 00:19:45.322 یکم اطلاعات دارم- سریع بگو- 00:19:45.364 --> 00:19:46.424 ظاهراً قدیما 00:19:46.448 --> 00:19:48.241 این خون آشامِ عقب افتاده یِ قدیمی ـمون 00:19:48.283 --> 00:19:50.285 از ساکنانِ رونوک چندتا گازی میگرفته 00:19:50.327 --> 00:19:51.578 ...یه جادوگر اونجا بوده که اون 00:19:51.620 --> 00:19:54.539 امم...باهاش در رابطه بوده 00:19:54.581 --> 00:19:56.476 اون میخواسته ته و تویِ این قضیه که قاتلِ مرموزِ دهکده 00:19:56.500 --> 00:19:57.626 کی بوده رو در بیاره 00:19:57.667 --> 00:20:00.180 اون گفته که میخواد موجودِ اهریمنی رو احضار کنه که میتونسته 00:20:00.180 --> 00:20:03.048 بویِ قاتل رو بینِ اونا بفهمه 00:20:03.090 --> 00:20:05.300 هیولایی که از رازها تغذیه میکرده 00:20:05.342 --> 00:20:08.136 گفتی رازها 00:20:09.346 --> 00:20:11.306 خب، این عالیه 00:20:11.348 --> 00:20:14.101 چون هیچکس اینجا نیست که همچین چیزی رو مخفی کنه 00:20:15.268 --> 00:20:16.269 چطور باید بکشیمش؟ 00:20:16.311 --> 00:20:17.521 خب داریم رویِ این کار میکنیم 00:20:20.148 --> 00:20:21.775 سریعتر روش کار کنید 00:20:21.817 --> 00:20:24.152 لعنتی یه جوری از حصارم رَد ...شده انگار که 00:20:24.194 --> 00:20:25.779 اینجا در امان بوده 00:20:25.821 --> 00:20:29.699 چون تنها ساحره ای میتونه نابودش کنه که احضارش کرده 00:20:29.741 --> 00:20:32.244 مشکل همینجاست، چون اون حدودِ500 ساله که مُرده 00:20:35.080 --> 00:20:37.791 ما داریم میمیریم یه فکر براش بکن 00:21:03.400 --> 00:21:05.610 تماست رو گرفتم 00:21:05.652 --> 00:21:08.780 گمون میکنم که این یه قرارِ دوستانه نباشه 00:21:09.865 --> 00:21:13.493 هنوز داریم سعی میکنیم اتفاقی که افتاده رو سرهم بندی کنیم 00:21:13.535 --> 00:21:15.662 فکر کردیم شاید تو بتونی یکم به این تاریکی نور بدی 00:21:15.704 --> 00:21:17.414 یه حمله یِ حیوان 00:21:17.456 --> 00:21:19.040 حمله یِ حیوان 00:21:19.082 --> 00:21:20.876 اوهوم.آره همیشه اینجا از اینا پیش میاد 00:21:20.917 --> 00:21:23.128 میتونید گزارشاتِ پلیس رو بررسی کنید 00:21:23.170 --> 00:21:26.840 خب من یه رفیق تویِ اف بی آی دارم که دارم براش مدارک رو میفرستم 00:21:26.882 --> 00:21:28.884 که ممکنه چیز دیگه ای بگه 00:21:28.925 --> 00:21:31.178 اگه بتونی در این مورد 00:21:31.219 --> 00:21:32.846 بهم اعتماد کنی بهتر میشه 00:21:32.888 --> 00:21:35.307 اوه، خب این درخواستِ جالبی ـه 00:21:35.348 --> 00:21:37.726 مخصوصاً از کسی که حدودِ زمانِ حمله 00:21:37.767 --> 00:21:39.978 این اطراف دیده شده 00:21:40.020 --> 00:21:42.481 این هیولا رازها رو شکار میکنه 00:21:42.522 --> 00:21:45.484 نه تو رو، بنابراین برخلافِ خواهرم 00:21:45.525 --> 00:21:48.528 این یکم سلیقه داره- خب مسئله همینه- 00:21:48.570 --> 00:21:49.881 مهم نیست مالیوُر به هیولاها چی میگه 00:21:49.905 --> 00:21:51.466 اونا همیشه اولش رهنمود اولیه ـشون رو پیروی میکنن 00:21:51.490 --> 00:21:53.700 پس هر رازی که داری ازم مخفی میکنی رو بهم بگو تا شاید متوقف بشه 00:21:53.742 --> 00:21:56.077 درموردِ هوپ ـه؟ 00:21:56.119 --> 00:21:56.620 درموردِ هوپ ـه، مگه نه؟ 00:21:56.661 --> 00:21:58.622 نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:22:00.624 --> 00:22:01.791 این شمع به هرحال از همون اولشم بی مصرف بود 00:22:04.961 --> 00:22:07.380 خب حداقل من یه فکر داشتم 00:22:09.341 --> 00:22:10.884 منم یکی داشتم 00:22:10.926 --> 00:22:13.303 میتونی ما رو نامرئی کنی و زندانش رو باز کنی؟ 00:22:13.345 --> 00:22:14.888 گمونم، چرا؟ 00:22:14.930 --> 00:22:17.182 قراره کاری رو بکنیم که هر ...عشقِ علمی-تخیلی ای میکنه 00:22:17.224 --> 00:22:19.476 کونگ با گودزیلا رو به رو میشه ...بیگانه با غارتگر 00:22:19.518 --> 00:22:21.102 قراره گند بزنیم؟ 00:22:21.144 --> 00:22:22.938 این توهین ـه ...نه، ما قراره 00:22:22.979 --> 00:22:24.523 ما قراره بذاریم هیولاها مبارزه کنن 00:22:24.564 --> 00:22:26.525 اوه این یه اشتیاق پروری ـه 00:22:26.566 --> 00:22:28.068 نه یه نقشه 00:22:28.109 --> 00:22:30.028 خیلی خب. پس فقط حقیقت رو بگو 00:23:01.017 --> 00:23:02.370 بهت که گفتم عشقِ علمی تخیلی 00:23:02.394 --> 00:23:03.979 !هیسسس- !خودت هیسسس- 00:23:04.020 --> 00:23:06.022 من یه نقشه یِ بهتر دارم 00:23:06.064 --> 00:23:08.608 هی زشتالو اینطرف 00:23:16.575 --> 00:23:18.868 کارت خوب بود ولی این قرار نیست مدت زیادی نگهش داره 00:23:18.910 --> 00:23:20.954 پس فقط راز رو بهم بگو- نمیتونم- 00:23:20.996 --> 00:23:23.373 چرا؟- این قلبِ جوزی رو میشکنه- 00:23:23.415 --> 00:23:25.335 پس درموردِ جوزی ـه؟- نه درموردِ همه ـمون ـه- 00:23:25.375 --> 00:23:25.959 لیزی، از کی تا حالا تو درموردِ چیزی 00:23:26.001 --> 00:23:27.761 دهنت رو بسته نگه میداری؟ 00:23:27.794 --> 00:23:29.212 فقط بهم بگو 00:23:29.254 --> 00:23:30.839 ...باشه! این 00:23:30.880 --> 00:23:32.465 00:23:36.886 --> 00:23:39.097 پس درموردِ توئه 00:23:46.289 --> 00:23:47.683 باید از اینجا بریم بیرون- چی رو داری- 00:23:47.707 --> 00:23:48.725 از همه مخفی میکنی؟- وقت نیست- 00:23:48.749 --> 00:23:50.084 این میله ها دَووم نمیارن 00:23:50.126 --> 00:23:51.586 ما باید یه راهی برایِ توقفش پیدا کنیم 00:23:54.913 --> 00:23:57.499 ام جی داره روش کار میکنه 00:23:57.541 --> 00:24:01.795 بعلاوه بخاطرِ لاندن، الآن دیگه یه زامبی هم آزاده 00:24:01.837 --> 00:24:03.046 اون فکرِ خوبی بود- خیلی خب- 00:24:03.088 --> 00:24:04.214 یکی یکی میریم سراغِ هیولاها 00:24:04.256 --> 00:24:05.757 راف، لاندن رو ببر پیش دکتر سالتزمن 00:24:05.799 --> 00:24:07.959 لیزی و من راهی پیدا میکنیم که کروتون رو سرگرم نگه داریم 00:24:08.885 --> 00:24:10.137 بریم 00:24:12.264 --> 00:24:13.544 هی زودباش مَرد شنیدی چی گفت که 00:24:15.684 --> 00:24:17.019 نمیفهمم چرا نمیتونم 00:24:17.060 --> 00:24:18.729 چیز بیشتری به یاد بیارم 00:24:18.770 --> 00:24:21.148 ...کساندرا اون عشقِ متعالیِ من بود 00:24:21.189 --> 00:24:24.026 البته دوست دخترت یه اهریمن رو احضار کرده بوده که تو رو نابود کنه 00:24:24.067 --> 00:24:25.485 اگه میدونسته میخواد من رو بگیره 00:24:25.527 --> 00:24:27.255 معتقدم که جورِ دیگه ای کارها رو پیش میبُرد 00:24:27.279 --> 00:24:30.616 شاید باید فقط با خانم ـت صادق میبودی 00:24:30.657 --> 00:24:32.743 بجایِ اینکه مثلِ دراکولا این اطراف پرسه بزنی 00:24:32.784 --> 00:24:37.664 درس دادن درموردِ صداقت درموردِ علاقه به یک زن یکم خصوصاً 00:24:37.706 --> 00:24:40.542 وقتی از طرفِ تو باشه مسخره ـست میلتون 00:24:42.586 --> 00:24:44.671 پس داشتید با پروفسور واردموس 00:24:44.713 --> 00:24:48.050 همون کسی که با مُشت زدید تو صورتش فقط یه نوشیدنی میخوردید؟ 00:24:48.091 --> 00:24:49.694 فکر کردم شاید بیشتر به نفعِ همه باشه اگه ما 00:24:49.718 --> 00:24:51.178 با همدیگه صلح کنیم 00:24:51.219 --> 00:24:54.222 ...بعدش رفتم خونه و تمامِ چیزی که میدونم همینه 00:24:54.264 --> 00:24:56.975 تو شبیهِ یه مَردِ خوبی میخوام حرفت رو باور کنم 00:24:57.017 --> 00:24:59.728 ولی اسمت تویِ یه عالم از گزارشاتِ پلیسی که با 00:24:59.770 --> 00:25:00.147 اجسادِ مردگان تویِ این شهر سروکار دارن پیداش میشه 00:25:00.148 --> 00:25:01.623 اجسادِ مردگان تویِ این شهر سروکار دارن پیداش میشه 00:25:01.647 --> 00:25:03.523 گوش کن، من این شَکِ تو رو درک میکنم 00:25:03.565 --> 00:25:07.986 ولی من اصلاً هیچ کاری با اون ادمایِ تویِ بار نداشتم 00:25:08.028 --> 00:25:09.529 و روابطت؟ 00:25:09.571 --> 00:25:11.948 انگار هر زنی که باهاش در رابطه هستی 00:25:11.990 --> 00:25:13.575 پایانِ فجیعی داره 00:25:15.202 --> 00:25:17.704 این یکی از دلایلِ اینه که من خیلی راحت درد و دل نمیکنم 00:25:17.746 --> 00:25:20.082 و درموردِ همسرِ شماهم همچین قضیه ای برقراره، درسته؟ 00:25:20.123 --> 00:25:21.958 ...فهمیدم که تحتِ شرایطِ 00:25:22.000 --> 00:25:23.627 سؤال برانگیزی مُرده... 00:25:23.669 --> 00:25:25.587 اوه، تو هم درموردِ من تحقیق کردی 00:25:25.629 --> 00:25:27.047 این تقریباً جذاب ـه 00:25:27.089 --> 00:25:28.298 فقط منصفانه ـست 00:25:29.508 --> 00:25:31.677 ...ببین 00:25:31.718 --> 00:25:33.095 من یه چیزی میخوام 00:25:33.136 --> 00:25:35.305 ...ترجیحاً یه عذر و بهانه یا اینکه 00:25:35.347 --> 00:25:37.432 احتمالاً باید تا وقتی که درخواست وکیل کنی صحبت نکنیم 00:25:37.474 --> 00:25:39.267 خب متأسفم که همچین حسی دارید 00:25:39.309 --> 00:25:41.269 ولی همین الآن هم وکیل دارم 00:25:41.311 --> 00:25:42.813 و غیرقابلِ نفوذه 00:25:42.854 --> 00:25:44.898 پس چرا الآن داری درموردش بهم چیزی میگی؟ 00:25:44.940 --> 00:25:46.983 چون امیدوار بودم بهم اعتماد کنی 00:25:52.698 --> 00:25:54.282 ادامه بده (رویِ کارت: متیو داناوان) 00:25:54.324 --> 00:25:56.076 باهاش یه تماس بگیر 00:26:01.873 --> 00:26:03.500 میخواستی همه چیز رو به لاندن بگی 00:26:03.542 --> 00:26:05.293 ما باهم یه قراری داشتیم- خب اوضاع تغییر کرد- 00:26:05.335 --> 00:26:07.462 جوزی و لاندن سکس نداشتن که به این معناست که 00:26:07.504 --> 00:26:08.773 شاید هنوزم بخوای پرچم ـت رو بزنی 00:26:08.797 --> 00:26:11.383 رویِ جزیره یِ گنجینه یِ عروسک- وایسا، چی؟- 00:26:11.425 --> 00:26:13.009 هیسسس، آروم هیجان زده بشو 00:26:13.051 --> 00:26:15.220 هنوزم یه هیولا دنبالمونه یادته؟ 00:26:16.805 --> 00:26:18.324 دوباره که فکر میکنم میبینم هرچقدر میخوای بلند صدا کن 00:26:18.348 --> 00:26:21.601 چون ما به فنا رفتیم 00:26:21.643 --> 00:26:23.353 اممم، این از رازها تغذیه میکنه، درسته؟ 00:26:23.395 --> 00:26:24.938 پس بهم بگو، همشو 00:26:26.022 --> 00:26:27.232 ترجیح میدم با خوش نامی بمیرم 00:26:27.274 --> 00:26:28.817 ...خیلی خب باشهف من شروع میکنم 00:26:28.859 --> 00:26:31.486 من کلاس پنجم اون گیره پروانه ای شیشه ای ــت رو دزدیدم 00:26:31.528 --> 00:26:33.321 !من عاشقِ اون گیره بودم 00:26:33.363 --> 00:26:34.698 خب من رویِ جوزی 00:26:34.740 --> 00:26:36.992 وقتی 14 سالمون بود یک هفته کراش داشتم 00:26:37.033 --> 00:26:39.870 اینو آویزه یِ گوشت کن شما دوتا 00:26:39.911 --> 00:26:42.497 هیچوقت جفت نمیشید 00:26:43.248 --> 00:26:44.499 اممم، لیزی؟ تمرکز کن 00:26:44.541 --> 00:26:45.792 خیلی خب اممم 00:26:45.834 --> 00:26:47.103 بطور تصادفی همسترت رو کشتم (همستر: نوعی موش) 00:26:47.127 --> 00:26:49.004 من جادوت کردم که تویِ امتحاناتِ نهایی تقلب کنی 00:26:49.045 --> 00:26:50.630 چی؟ 00:26:50.672 --> 00:26:53.300 و درواقع فکر میکنم تو یه جورایی خوبی 00:26:56.928 --> 00:26:57.471 خیلی خب، جواب نمیده 00:26:57.512 --> 00:26:59.890 این تا وقتی که همه رازی رو که ازشون مخفی کردیم رو فاش نکنیم 00:26:59.931 --> 00:27:02.184 جواب نمیده، این راز که من برگشتم 00:27:02.225 --> 00:27:03.310 منم برگشتم 00:27:05.061 --> 00:27:07.147 00:27:07.189 --> 00:27:08.940 00:27:21.578 --> 00:27:22.579 آلاریک؟ 00:27:22.621 --> 00:27:23.663 !ریک 00:27:40.931 --> 00:27:41.931 !جو 00:28:04.601 --> 00:28:07.103 حقیقت اینه 00:28:07.145 --> 00:28:09.105 لاندن دوستت دارم 00:28:11.566 --> 00:28:13.109 اوه خدایِ من 00:28:14.277 --> 00:28:15.987 یا خدا 00:28:22.243 --> 00:28:23.620 !اوه، یا خدا 00:28:23.661 --> 00:28:25.830 تو خوبی؟ 00:28:25.872 --> 00:28:28.541 اون تنِ لاغرت مثلِ یه لاشه افتاد رویِ زمین 00:28:30.126 --> 00:28:32.629 ...حس کردم 00:28:32.670 --> 00:28:34.255 یه طلسم بهم خورد... 00:28:34.297 --> 00:28:36.841 یه چیز مثلِ مادرِ طلسم ها 00:28:36.883 --> 00:28:38.926 ...و بعدش 00:28:41.512 --> 00:28:43.139 هوپ اونجا بود 00:28:43.181 --> 00:28:45.141 منم الآن یادم میاد 00:28:45.183 --> 00:28:46.559 همونجایی که قطعاتی از داستان بود 00:28:46.601 --> 00:28:48.770 الآن دیگه همه یِ داستان رو درموردِ 00:28:48.811 --> 00:28:51.397 کساندرا 00:28:51.439 --> 00:28:53.066 و هیولا 00:28:53.107 --> 00:28:55.443 و اینکه چطور کشتیمش میبینم 00:28:55.485 --> 00:28:57.528 کساندرا این نشان رو بهم داد 00:28:59.197 --> 00:29:01.741 گفت که این ازم محافظت میکنه 00:29:01.783 --> 00:29:03.159 از...هیولا؟ 00:29:03.201 --> 00:29:05.620 نه. از رهبریِ دهکده 00:29:05.962 --> 00:29:08.547 اونا از کساندار خواسته بودن تا ...هیولایی که داشته اونا رو 00:29:08.589 --> 00:29:10.174 میترسونده پیدا کنه... 00:29:11.234 --> 00:29:13.945 ولی اون عاشقِ من بود 00:29:13.987 --> 00:29:17.574 برایِ همین چیزی حتی بدتر رو ...احضار کرد 00:29:17.615 --> 00:29:23.246 چیزی که دروغ هایی که اون دوروهایِ پروتستان از بقیه یِ افرادِ دهکده 00:29:23.288 --> 00:29:25.665 مخفی میکردن رو فاش میکرد 00:29:25.707 --> 00:29:28.918 و اونا رو از پیدا کردنِ من متوقف میکرد 00:29:28.960 --> 00:29:30.044 بعدش کروتون وحشی شد 00:29:30.086 --> 00:29:31.504 همه رو نابود کرد 00:29:31.546 --> 00:29:33.298 آره، همینطور که بخوبی میدونی میلتون 00:29:33.339 --> 00:29:35.633 همه دروغ میگن 00:29:35.675 --> 00:29:37.927 وقتی فهمیدم کساندرا داره چه دسیسه ای میچینه 00:29:37.969 --> 00:29:39.762 سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:29:39.804 --> 00:29:42.181 اون داشت رازِ من رو مخفی میکرد 00:29:42.223 --> 00:29:46.352 ترسیدم که خودشم تبدیل به یک هدف بشه 00:29:46.394 --> 00:29:49.522 ...برایِ همین من رو خشک کرد 00:29:49.564 --> 00:29:51.774 تا در امان نگهم داره... 00:29:51.816 --> 00:29:54.527 در اون حالت کروتون رو دیدم که 00:29:54.569 --> 00:29:57.989 اون رو قبل از اینکه بتونه طلسمش رو باطل کنه تیکه تیکه کرد 00:30:00.108 --> 00:30:02.569 نمیتونستم درحالیکه داشت میمُرد بهش کمک کنم 00:30:05.238 --> 00:30:06.531 لعنت 00:30:07.991 --> 00:30:09.784 این مالِ اون بود 00:30:09.826 --> 00:30:12.871 که به همین دلیل ـه که باید برایِ نابود کردنِ اون حیوون ازش استفاده کنید 00:30:12.912 --> 00:30:15.874 تا اینکه همون سرنوشت دچارِ الیزابت نشه 00:30:39.814 --> 00:30:41.441 تو میتونی حرف بزنی؟ 00:30:41.483 --> 00:30:43.485 میدونی که مالیوُر من رو یک تیکه میخواد درسته؟ 00:30:43.526 --> 00:30:46.130 پس شاید بتونیم یه راهِ راحت تر پیدا کنیم که من رو پیشِ دروازه ببری 00:30:46.154 --> 00:30:47.197 00:30:52.160 --> 00:30:54.954 !هوپ 00:30:54.996 --> 00:30:57.499 هوپ مایکلسون- اینجا، بیا اینجا- 00:30:57.540 --> 00:30:58.291 برو پشتِ من- برو پشت..."این واقعاً"- 00:30:58.292 --> 00:31:01.086 تمامِ چیزیه که الآن برایِ گفتن داری؟- میشه اینکارو همین الآن انجام ندیم؟- 00:31:01.127 --> 00:31:04.339 اگه تو میتونستی راهِ خودت رو بری اصلاً شاید این مکالمه رو نداشتیم 00:31:05.423 --> 00:31:06.424 00:31:11.012 --> 00:31:13.449 ببین، من بهت نگفتم چون فکر کردم خوشحالی 00:31:13.473 --> 00:31:15.183 خوشحال تری. - بدونِ تو؟- 00:31:15.225 --> 00:31:16.393 به اندازه کافی خوشحال هستی که سکس داشته باشی 00:31:16.434 --> 00:31:18.019 این یکی که قطعاً قرار بود بدونِ من انجام بشه 00:31:18.061 --> 00:31:19.896 کی اینو به تو گفته؟- مگه مهمه؟- 00:31:19.938 --> 00:31:22.148 خوب شد شماها داشتید دعوا میکردید 00:31:22.190 --> 00:31:23.775 میتونستم از اون سرِ شهر صداتون رو بشنوم 00:31:23.817 --> 00:31:25.836 این مالِ اون ساحره ای ـه که اون چیز رو درست کرده 00:31:25.860 --> 00:31:28.029 ...پس شاید باید 00:31:34.828 --> 00:31:37.580 میدونی، همچین کاری بکنی 00:31:41.793 --> 00:31:43.586 خیلی خب 00:31:44.712 --> 00:31:46.714 حالا میتونیم حرف بزنیم 00:32:04.789 --> 00:32:06.624 مطمئنی خوبی؟ 00:32:06.666 --> 00:32:08.042 آره من خوبم 00:32:08.084 --> 00:32:09.711 ...فقط سَرَم 00:32:09.752 --> 00:32:12.380 هنوز یکم گیج میره 00:32:12.422 --> 00:32:15.258 خب، همونطور که داشتم قبل از اینکه زهره تَرَکَم کنی میگفتم 00:32:15.300 --> 00:32:18.052 شهردار داناوان ضمانتت رو کرده بنابراین آزادی که بری 00:32:18.094 --> 00:32:19.929 نصیحتم رو گوش کن 00:32:19.971 --> 00:32:21.431 بهتره بری بیمارستان 00:32:25.768 --> 00:32:27.812 متأسفم 00:32:30.773 --> 00:32:33.026 شاید یکم زیادی فشار آوردم 00:32:33.067 --> 00:32:36.279 ولی انگار من میدونم یه بخشی از کارِ این شهر میلَنگه 00:32:36.321 --> 00:32:39.032 و شاید بخشی از من میخواست فکر کنه که اون بخش تویی 00:32:39.073 --> 00:32:41.075 ...چون 00:32:41.117 --> 00:32:43.453 اونموقع باید با این حقیقت که من ... 00:32:43.494 --> 00:32:46.372 بشدت مجذوبِ تو شدم کنار میومدم 00:32:47.790 --> 00:32:50.001 ...اگه بخوام راستش رو بگم 00:32:50.043 --> 00:32:51.836 منم همین حس رو دارم... 00:32:54.213 --> 00:32:56.257 و به همین خاطرـه که ازت یه چیزایی رو مخفی میکردم 00:32:56.299 --> 00:32:57.842 چه چیزایی رو؟ 00:32:59.552 --> 00:33:01.637 اتفاقی که تویِ بار افتاد 00:33:01.679 --> 00:33:04.724 کارِ یه حیوون نبوده 00:33:04.766 --> 00:33:07.393 پس چی بوده؟ 00:33:07.435 --> 00:33:09.854 ...بهترین حدسِ من 00:33:11.814 --> 00:33:14.484 اینه که کارِ یه زامبی بوده... 00:33:14.525 --> 00:33:19.322 ...یا یه خون آشام خب آخه از اونا هم خیلی این اطراف هستند، چون 00:33:19.364 --> 00:33:22.742 قرن هاست که موجوداتِ ماوراالطبیعی تویِ میستیک فالز وجود داشتند 00:33:22.784 --> 00:33:24.619 ازم انتظار داری اینو باور کنم؟ 00:33:24.660 --> 00:33:27.121 دقیقاً برعکس 00:33:27.163 --> 00:33:30.875 اگه به خودم اجازه داده بودم که همونطوری که میخوام به تو اهمیت بدم، بهت میگفتم که 00:33:30.917 --> 00:33:32.877 اینجا رو ترک کنی 00:33:32.919 --> 00:33:34.962 ولی حقیقت اینه که من یه شریک نیاز دارم 00:33:35.004 --> 00:33:38.049 یک کلانتر که وقتی که ازش میخوام از یه زاویه دیگه نگاه کنه 00:33:38.091 --> 00:33:42.303 کسی که همیشه هرچیزی که میگم رو باور کنه 00:33:44.514 --> 00:33:47.266 این هیچوقت من نخواهم بود ریک 00:33:48.726 --> 00:33:50.937 میدونم 00:33:54.232 --> 00:33:55.400 کیلب هستم 00:33:55.441 --> 00:33:57.568 اون یه خون آشام ـه 00:33:58.820 --> 00:34:01.322 اون یه نوجوان ـه 00:34:01.364 --> 00:34:03.574 درست میگی 00:34:03.616 --> 00:34:06.577 ببخشید که اینو از اینم پیچیده تر میکنم 00:34:06.619 --> 00:34:09.872 دیگه تکرار نمیشه 00:34:11.749 --> 00:34:14.168 دکتر سالتزمن میخواد که شما 00:34:14.210 --> 00:34:17.171 هرچیزی که درموردِ خون آشام ها،جادوگرها ...گرگینه ها و 00:34:17.213 --> 00:34:20.174 همه یِ زندگیِ ماوراالطبیعی میدونید رو فراموش کنید 00:34:20.216 --> 00:34:22.718 پس حالا یادت میاد؟ 00:34:22.760 --> 00:34:25.179 ولی از تو نباید بابتش تشکر کنم 00:34:25.221 --> 00:34:27.432 باید همه چیز رو خودم میفهمیدم 00:34:27.473 --> 00:34:29.392 خب تو هم درموردِ هوپ به من چیزی نگفته بودی 00:34:29.434 --> 00:34:31.060 پس برابریم 00:34:33.104 --> 00:34:34.856 چطوری فهمیدی؟ 00:34:34.897 --> 00:34:36.816 دفترچه یِ پنلوپه رو پیدا کردم 00:34:38.109 --> 00:34:39.461 فکر کردم کارمون با اون جادوگر تمومه 00:34:39.485 --> 00:34:40.945 خب پس شاید باید دیگه 00:34:40.987 --> 00:34:43.531 از اون خودکاری که اون بهت داده استفاده نکنی 00:34:43.573 --> 00:34:45.467 اون هرچیزی که تویِ دفترخاطراتت مینویسی رو ضبط میکنه 00:34:45.491 --> 00:34:46.951 که شاملِ این حقیقت هم میشه که 00:34:46.993 --> 00:34:48.512 وقتی که من "اونی" رو از ذهنت بیرون کشیدم 00:34:48.536 --> 00:34:50.296 اونکار همه یِ خاطراتت از هوپ رو برگردوند 00:34:52.373 --> 00:34:54.667 باید یه چیزی میگفتی 00:34:54.709 --> 00:34:56.669 میدونم 00:34:56.711 --> 00:34:58.546 میخواستم ازت محافظت کنم 00:34:58.588 --> 00:34:59.755 میدونم 00:34:59.797 --> 00:35:00.367 و بخشی از من هم نمیخواست 00:35:00.367 --> 00:35:01.299 و بخشی از من نمیخواست 00:35:01.340 --> 00:35:04.302 خاطراتِ همه رو برگردونه 00:35:04.343 --> 00:35:06.929 ولی با مامان صحبت کردم 00:35:06.971 --> 00:35:09.974 و اون گفت که مردم حقشونه که حقیقت رو بدونن 00:35:12.852 --> 00:35:14.812 و انتخاب هایِ خودشون رو بکنن 00:35:14.854 --> 00:35:17.023 حتی اگه دردناک باشن 00:35:21.068 --> 00:35:24.322 فکر میکنی لاندن چه انتخابی میکنه؟ 00:35:25.781 --> 00:35:26.866 نمیدونم 00:35:28.117 --> 00:35:30.786 ولی به هرحال من اینجا پیشت خواهم بود 00:35:36.125 --> 00:35:38.294 به یک شرط 00:35:38.336 --> 00:35:40.254 دیگه رازی درکار نباشه 00:35:43.382 --> 00:35:45.510 این منطقی بنظر میاد 00:35:45.551 --> 00:35:48.012 اوه خدایا، داره بهم یه حمله دست میده 00:35:48.054 --> 00:35:50.723 حداقل این یکی شاملِ یه پسرِ جذاب ـه که توش هنرنمایی میکنه 00:35:50.765 --> 00:35:52.058 صبر کن 00:35:52.099 --> 00:35:55.770 تو میتونی ببینیش؟ 00:35:55.811 --> 00:35:59.106 همه میتونن 00:36:00.983 --> 00:36:03.277 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:36:19.752 --> 00:36:22.922 داری ادایِ گرگِ تنها رو در میاری، آره؟ 00:36:24.173 --> 00:36:27.009 درکت میکنم، بهم اعتماد کن 00:36:27.051 --> 00:36:28.761 پس بشین 00:36:28.803 --> 00:36:31.639 نمیتونم 00:36:35.560 --> 00:36:38.521 امم، وقتی که من ...در شکلِ گرگ گیرافتاده بودم 00:36:40.231 --> 00:36:44.360 میدونی، لاندن هرکاری که میتونست کرد که من رو برگردونه 00:36:45.861 --> 00:36:48.364 منظورم اینه که اون همیشه هوایِ من رو داشته 00:36:53.327 --> 00:36:55.705 منم باید اون لطف رو جبران کنم 00:36:55.746 --> 00:36:58.124 چطور؟ 00:37:00.001 --> 00:37:02.420 ....با امممم 00:37:02.461 --> 00:37:06.132 اعتراف به این حقیقت که من همیشه به تو احساساتی داشتم 00:37:06.173 --> 00:37:09.218 ...و حالا که 00:37:09.260 --> 00:37:11.053 ...من 00:37:11.095 --> 00:37:13.139 اونا رو به یاد میارم... 00:37:15.182 --> 00:37:17.226 ...خیلی 00:37:20.062 --> 00:37:23.190 ما دیگه نمیتونیم پیش همدیگه باشیم... 00:37:30.573 --> 00:37:32.617 متأسفم 00:37:50.259 --> 00:37:52.303 انگار تویِ فکر فرو رفتی 00:37:52.345 --> 00:37:55.765 بیشتر انگار دارم خودم رو بخاطر چیزی که باید بهت بگم تسلی خاطر میدم 00:38:02.688 --> 00:38:06.984 پس اینطور فکر میکنم که نرفته بودی ریچموند درسته؟ 00:38:09.236 --> 00:38:12.114 اممم، من نیواورلینز بودم 00:38:12.156 --> 00:38:15.034 باید یه جادوگر رو پیدا میکردم 00:38:15.076 --> 00:38:17.203 خیلی جادوگر این اطراف هست 00:38:17.244 --> 00:38:18.663 امممم 00:38:18.704 --> 00:38:21.540 یه جادوگرِ مایکلسون 00:38:21.582 --> 00:38:23.709 عمه یِ هوپ 00:38:23.751 --> 00:38:27.046 جواب میخواستم 00:38:27.088 --> 00:38:30.216 یه انگیزه برایِ انجامِ کار درست میخواستم 00:38:30.257 --> 00:38:32.885 که خاطراتِ همه رو برگردونم 00:38:34.887 --> 00:38:39.392 خانواده یِ هوپ هم بخشی از زندگیشون رو گُم کرده بودن 00:38:42.311 --> 00:38:43.688 باید خودم اینو میدیدم تا اینکه بتونم 00:38:43.729 --> 00:38:45.981 اینقدر خودخواه بودن رو بس کنم 00:38:47.441 --> 00:38:50.986 تو رسماً کمتر از هرکسی که تاحالا دیدم خودخواه هستی 00:38:53.197 --> 00:38:55.241 این چیزی نبود که باید یادم میومد 00:38:58.160 --> 00:39:00.913 چون این چیزیه که هیچوقت یادم نمیره 00:39:07.044 --> 00:39:09.296 ولی هوپ رو یادت میاد دیگه 00:39:11.382 --> 00:39:13.634 این اوضاع رو تغییر میده، درسته؟ 00:39:13.676 --> 00:39:16.804 هنوز نمیدونم 00:39:20.391 --> 00:39:22.560 فقط یکم زمان میخوام 00:39:26.230 --> 00:39:29.984 ...من فقط 00:39:30.025 --> 00:39:32.069 زمان لازم دارم 00:39:37.908 --> 00:39:40.953 آره، البتّه 00:39:57.511 --> 00:39:59.805 هوپ؟ 00:40:02.933 --> 00:40:04.769 عمه فریا؟ 00:40:05.156 --> 00:40:15.156 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.