WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:01.414 ...آنچه در"میراث" گذشت 00:00:01.505 --> 00:00:03.746 یه راه پیدا کردم که خاطراتِ مالیوُرِ همه رو برگردونم 00:00:04.308 --> 00:00:05.902 لاندن دوستت دارم 00:00:06.409 --> 00:00:08.222 هیولاها تنها مشکل نیستن 00:00:08.310 --> 00:00:10.599 بنابراین باید با دانستنِ اینکه اونا دنبالم میان اینجا رو ترک کنم 00:00:10.692 --> 00:00:12.658 وقتی که فردا شب ماه کامل میشه ... 00:00:12.746 --> 00:00:14.068 من ساخته" متلاشی میشه" 00:00:14.155 --> 00:00:16.449 این تنها راهیه برای بستن دروازه به ذهن هرکسی میرسه 00:00:16.537 --> 00:00:17.912 وجودِ من 00:00:18.005 --> 00:00:20.310 به شخصِ بعدی ای که ببُرم منتقل میشه 00:00:40.807 --> 00:00:44.440 اوه آره، من یه طلسم برای تغییر ظاهرت انجام دادم 00:00:45.015 --> 00:00:46.653 تو رو به ناچیز ترین چیزی که میتونستم 00:00:46.741 --> 00:00:48.151 تصور کنم تبدیل کردم 00:00:50.080 --> 00:00:51.448 من که شبیهِ خودمم 00:00:51.611 --> 00:00:53.930 پس موفق شدم- هه، فکر کردم ترجیح میدی- 00:00:54.018 --> 00:00:56.362 به قیافۀ غمگین لاندن کوچولو زُل بزنی 00:00:57.440 --> 00:00:58.477 متأسفم 00:00:58.565 --> 00:01:01.516 راستشو بخوای خوشحالم که اینجایی 00:01:01.604 --> 00:01:04.586 تو به وضوح از من بدت میومد بنابراین نمیتونم تصور کنم چرا 00:01:04.674 --> 00:01:07.336 چون قبل از اینکه منو بندازی تویِ اون گودال 00:01:07.424 --> 00:01:09.289 هنوز وقت هست که سر عقل بیای 00:01:09.376 --> 00:01:11.672 اولاً اون بیشتر یه چاله ـست تا یه گودال 00:01:11.760 --> 00:01:14.420 دوماً ، واقعاً منتظر اینکارم 00:01:14.507 --> 00:01:17.335 و سوماً تو تویِ یه جسمی که جادویی ساخته شده و نیمه شب نابود میشه 00:01:17.423 --> 00:01:19.291 گیرافتادی 00:01:19.627 --> 00:01:20.940 زحمتِ صحبت نکش 00:01:21.028 --> 00:01:23.346 هیچکس برایِ نجاتت نمیاد 00:01:25.799 --> 00:01:28.401 تو قراره به گوری بری که خودت برایِ خودت کندی 00:01:47.407 --> 00:01:49.328 اوه خدایِ من داره برف میاد 00:01:53.118 --> 00:01:54.492 اوه پسر 00:02:02.705 --> 00:02:03.818 !هی 00:02:03.906 --> 00:02:07.641 منصفانه نیست اصلاً نگاه نمیکردم 00:02:12.543 --> 00:02:13.945 خیلی خب 00:02:34.109 --> 00:02:35.195 کیلب 00:02:35.338 --> 00:02:36.794 چه خبره؟ 00:02:36.899 --> 00:02:39.209 نچسب نباش هوپ کریسمسه 00:02:39.297 --> 00:02:41.102 نه، الآن اوکتبره 00:02:41.399 --> 00:02:43.092 کریسمس یه حالتِ ذهنی ـه 00:02:43.179 --> 00:02:45.133 یه احساس تویِ هواست 00:02:45.285 --> 00:02:49.000 ...حالا حسش میکنی؟ 00:02:50.796 --> 00:02:52.832 قطعاً یه چیزی رو حس میکنم 00:02:52.857 --> 00:02:59.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.318 --> 00:03:09.860 تا جایی که تونستم سریع اومدم اینجا 00:03:10.163 --> 00:03:11.859 توی مسیرِ رانندگی 00:03:12.191 --> 00:03:14.156 دیدم تو کلِّ شهر آدم برفی میساختن 00:03:14.328 --> 00:03:15.639 بچه ها با سورتمه بودن 00:03:15.727 --> 00:03:17.376 و بزرگترها مثل احمق ها اینور اونور میدویدن و چراغ های کریسمس رو 00:03:17.463 --> 00:03:19.149 میبستن و کاکائو مینوشیدن 00:03:21.449 --> 00:03:23.024 کسی گفت "کاکائو"؟ 00:03:23.930 --> 00:03:25.889 این بَده دوریان 00:03:25.977 --> 00:03:27.883 این حتماً کارِ یه هیولایِ دیگه ـست 00:03:27.984 --> 00:03:29.649 و آخری برامون یه پیشگویی کرد که 00:03:29.737 --> 00:03:30.680 باید بفهمیمش 00:03:30.768 --> 00:03:32.706 بنابراین باید اون موسیقی رو خاموش کنی 00:03:33.024 --> 00:03:34.226 و سرتو بیاری تو کار 00:03:34.476 --> 00:03:35.669 ...و تو 00:03:35.805 --> 00:03:38.000 باید بی ادبیت رو کم کنی ریک... 00:03:38.088 --> 00:03:39.131 باشه؟ 00:03:39.219 --> 00:03:40.875 بنابراین، همونطور که گفتم 00:03:41.172 --> 00:03:43.911 بفرمایید کاکائو(شکلات داغ) و بعدش میتونیم درمورد 00:03:43.999 --> 00:03:45.710 هرچیزی که میخوای درموردش حرف بزنی، حرف بزنیم 00:03:48.274 --> 00:03:50.250 حالا، اینقدر نگرانِ چی بودی؟ 00:03:51.766 --> 00:03:55.245 ...من اممم یادم نمیاد 00:04:19.492 --> 00:04:22.141 دکتر سالتزمن به کمکتون احتیاج دارم 00:04:24.274 --> 00:04:25.688 چی پوشیدید؟ 00:04:25.776 --> 00:04:27.211 دوریان یکی دیگه هم داشت 00:04:27.422 --> 00:04:28.641 خوش شانسم، نه؟ 00:04:29.026 --> 00:04:31.063 نه ریک ما خوش شانسیم 00:04:31.305 --> 00:04:35.024 چون دکتر سالتزمن قراره کریسمس رو با ما بگذرونه 00:04:35.998 --> 00:04:37.482 ممنون ممنون 00:04:37.570 --> 00:04:38.813 ممنون 00:04:39.953 --> 00:04:41.342 !لیزی 00:04:41.856 --> 00:04:44.084 فهمیدیم هوپ برگشتی 00:04:44.264 --> 00:04:45.459 حالا دوباره گُم شو 00:04:45.562 --> 00:04:47.795 اوه، تو هنوزم بی ادبی خداروشکر 00:04:48.474 --> 00:04:49.872 چیه؟ 00:04:51.161 --> 00:04:53.183 چه خبره؟- نمیدونم- 00:04:53.271 --> 00:04:55.558 انگار همه تو مدرسه خوشحالن بجز ما 00:04:55.646 --> 00:04:57.769 زیادی خوشحالن یه جور ترسناکی خوشحالن 00:04:57.857 --> 00:05:01.074 حتی بَشّاش و مبارک ـن همه فکر میکنن کریسمسه 00:05:01.162 --> 00:05:03.060 و احتمالاً برف هم بند نمیاد 00:05:03.732 --> 00:05:06.326 داره برف میاد؟ چطور؟ 00:05:06.429 --> 00:05:08.529 اممم، گمونم کار یه هیولایِ دیگه ـست 00:05:09.451 --> 00:05:11.959 این خبرِ افتضاحیه 00:05:12.076 --> 00:05:15.119 الآن پاییزه نه زمستون 00:05:15.568 --> 00:05:17.162 من چی باید بپوشم 00:05:17.662 --> 00:05:20.740 یه چیزی که باید باهاش سفر کنی؟ 00:05:22.007 --> 00:05:23.935 میخوام بزنی به جاده 00:05:25.396 --> 00:05:27.707 تو میخوای من برم دنبالِ کارِ فرودو بگینز 00:05:27.795 --> 00:05:28.803 مگه نه؟ 00:05:28.891 --> 00:05:30.988 فکر کردم هیولاها الآن دیگه دنبال اون نبودن 00:05:31.076 --> 00:05:32.488 ما نمیدونیم اونا چی میخوان 00:05:32.576 --> 00:05:34.972 یا اینکه حتی دیگه برایِ کی کار میکنن 00:05:35.264 --> 00:05:37.545 من فقط میخوام لاندن در امان باشه 00:05:41.396 --> 00:05:42.441 باشه 00:05:42.529 --> 00:05:45.543 یه طلسم مکان یابیِ کوچولو انجام میدیم "و بعدش من دیگه میرم به "موردو 00:05:45.631 --> 00:05:47.709 !هی هی هی 00:05:48.396 --> 00:05:49.814 باکادو اومدم 00:05:51.045 --> 00:05:53.100 درواقع بیشتر یه پیشنهادِ صلح ـه 00:05:54.201 --> 00:05:56.879 فکر کردم ما سه تا همین الآنم 00:05:56.967 --> 00:05:58.951 صلح کرده بودیم 00:05:59.045 --> 00:06:02.100 خب توی کل این سال تحصیلی من واقعاً بَد بودم 00:06:02.243 --> 00:06:04.873 اون خواهر حامی و یاوری که میخواستم نبودم 00:06:05.007 --> 00:06:06.504 و بعدشم قضیه لاندن 00:06:06.592 --> 00:06:08.381 این اشتباه بود که وقتی ضمیرناخودآگاهِ اون 00:06:08.491 --> 00:06:10.910 تو رو انتخاب کرد من حسودی کنم 00:06:10.998 --> 00:06:12.243 ولی شُکر، کریسمس 00:06:12.330 --> 00:06:13.920 همش بخششه، درسته؟ 00:06:14.016 --> 00:06:15.685 بیسکوییت؟ 00:06:17.888 --> 00:06:19.097 بدو 00:06:21.665 --> 00:06:23.520 چه جور بیسکوییتی؟ 00:06:28.802 --> 00:06:30.732 رفیق مجبور نبودی چیزی برام بگیری 00:06:30.820 --> 00:06:31.858 منظورم اینه که من فقط میدونم که 00:06:31.945 --> 00:06:33.824 تولدم این ماهه، حتی نمیدونم کِی هست 00:06:33.912 --> 00:06:36.354 خیلی خب، پس امروز به اندازۀ هرروز دیگه ای خوبه، بازش کن 00:06:39.920 --> 00:06:41.354 ...امم، این 00:06:41.456 --> 00:06:43.324 اصلاً نمیدونم 00:06:43.412 --> 00:06:45.293 خب اون وقتی که به شکل گرگ گیر کرده بودی 00:06:45.381 --> 00:06:48.207 به جوزی گفتم که یه طلسمِ اجدادی انجام بده که ببینه آیا نیاکانی داری که 00:06:48.295 --> 00:06:49.466 احیاناً بدونن چطور میشه تو رو به حالت عادی برگردوند 00:06:49.553 --> 00:06:51.060 فهمیدم که خیلی طولانی بوده 00:06:51.148 --> 00:06:52.506 ولی اون یه سرنخی بدست آورد 00:06:54.727 --> 00:06:55.975 والدینت 00:06:57.576 --> 00:06:59.112 والدینم مُردم لان 00:06:59.200 --> 00:07:00.066 این چیزیه که فکر میکردیم 00:07:00.154 --> 00:07:01.666 ولی اونایی که تا ده سالگی تو رو بزرگ کردن 00:07:01.753 --> 00:07:03.172 والدینِ واقعیت نبودن 00:07:04.357 --> 00:07:05.546 چطور اینو میدونی؟ 00:07:05.634 --> 00:07:07.051 چون طلسم های مکان یاب رویِ 00:07:07.139 --> 00:07:08.654 اجساد جواب نمیدن 00:07:09.008 --> 00:07:11.576 ...این مستقیم میره به 00:07:14.090 --> 00:07:15.646 کارولینایِ شمالی 00:07:17.412 --> 00:07:18.892 همونجایی که این اتوبوس داره میره؟ 00:07:18.979 --> 00:07:20.270 من دیدم که چقدر درگیری داشتی 00:07:20.357 --> 00:07:22.951 فکر کردم شاید دیدنِ والدینت بهت کمک کنه بهتر بشی 00:07:24.020 --> 00:07:25.717 انتخاب با توئه رافائل 00:07:38.039 --> 00:07:39.357 !دارم سعی میکنم کار کنم 00:07:39.445 --> 00:07:41.631 بنابراین اگه همتون نرید 00:07:41.794 --> 00:07:44.240 روی همتون یه سوراخ دیگه باز میکنم 00:07:48.606 --> 00:07:50.229 واو واو واو 00:07:50.490 --> 00:07:52.635 انگار یکی میتونه یکم کمک بگیره 00:07:52.722 --> 00:07:54.690 که سر حال بیاد- میخوای کمک کنی؟- 00:07:54.778 --> 00:07:56.179 یه تبر برام پیدا کن 00:07:56.842 --> 00:07:58.154 پس این یعنی نوچ؟ 00:07:58.242 --> 00:07:59.868 باید بفهمم کدوم هیولایی ـه که باعث میشه همه 00:07:59.955 --> 00:08:02.693 اینقدر بشاش باشن و بعدش بکشمش 00:08:02.781 --> 00:08:05.466 واو، این خیلی بی ادبانه بود هوپ 00:08:05.554 --> 00:08:08.036 باید هرکاری که میتونم رو بکنم که تو لیست خوب هایِ بابانوئل باشم 00:08:08.124 --> 00:08:10.138 چون هربار کریسمس همین یه چیز رو میخوام 00:08:10.226 --> 00:08:12.320 و هیچوقت گیرم نیومده 00:08:12.407 --> 00:08:14.788 ولی امیدوارم امسال سالش باشه 00:08:16.273 --> 00:08:17.325 اوه 00:08:17.412 --> 00:08:19.327 جوون، مطمئنی نمیخوای از این بزنی؟ 00:08:19.414 --> 00:08:21.890 اگه الآن شروع کنم به زدنِ چیزا ممکنه دیگه بس نکنم 00:08:23.274 --> 00:08:26.656 حتماً یکی این اطراف به بدبختی من باید باشه 00:08:27.797 --> 00:08:30.343 راست میگی من بدبختم 00:08:33.648 --> 00:08:36.469 پس چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:08:36.734 --> 00:08:39.263 باور کن میگم کاش چارۀ دیگه ای بود 00:08:39.350 --> 00:08:41.392 ولی تو تنها کسی هستی که این اطراف 00:08:41.479 --> 00:08:43.874 پودینگِ انجیری نمیخوره 00:08:45.483 --> 00:08:47.940 البته تویِ نیمۀ پُرِ لیوان، اینکه من بدبختم 00:08:48.027 --> 00:08:50.546 حتماً دلیلِ اینه که من در برابرِ روحِ کریسمس ایمنم 00:08:50.653 --> 00:08:51.984 دلیلِ توچیه؟ 00:08:52.171 --> 00:08:54.343 من تعطیلات رو دوست داشتم 00:08:54.782 --> 00:08:55.952 ...ولی 00:08:56.663 --> 00:08:59.243 کلّی از خانواده ـم رو از دست دادم و همه چیز تغییر کرد 00:09:00.257 --> 00:09:02.622 همه این اطراف اینور اونور میدَوَن و بابتِ چیزی که دارن 00:09:02.710 --> 00:09:03.889 ...شاکر هستند 00:09:03.977 --> 00:09:05.881 تو میدونی چی کم داری 00:09:10.038 --> 00:09:11.467 چیه؟ 00:09:12.634 --> 00:09:15.341 اگه کسی بتونه با تنهایی رابطه داشته باشه 00:09:15.780 --> 00:09:16.926 اون کس منم 00:09:17.139 --> 00:09:18.974 من تا حالا حتی یه کریسمس هم نداشتم 00:09:22.600 --> 00:09:24.100 همینه 00:09:24.319 --> 00:09:26.920 تو از من کمک میخوای تا هیولات رو درک کنی؟ 00:09:27.130 --> 00:09:30.825 بذار بخورم و بنوشم و بَشّاش و مبارک باشم 00:09:30.913 --> 00:09:32.374 برای یک بار تو کلِّ عمرم 00:09:32.483 --> 00:09:34.069 با سروصدا برم بیرون 00:09:34.405 --> 00:09:36.186 ...حالا 00:09:36.524 --> 00:09:39.068 آشناییِ قدیمیمون... باید فراموش بشه یا نه؟ 00:09:50.341 --> 00:09:51.850 زودباش، تقریباً رسیدیم 00:09:51.938 --> 00:09:54.591 آخرین باری که سعی کردی یه پدر 00:09:54.679 --> 00:09:55.918 و یه پسر رو با همدیگه 00:09:56.006 --> 00:09:58.886 متحد کنی رو یادته؟- فقط میخوام اینو در نظر بگیری- 00:09:58.973 --> 00:10:01.168 که وقتی که جوزی همۀ خاطراتِ ما رو برگردوند 00:10:01.256 --> 00:10:03.418 من هرکسی که تویِ گودالِ مالیوُر رفته بود رو یادم اومد 00:10:03.506 --> 00:10:05.444 و نه فقط هوپ رو 00:10:06.022 --> 00:10:07.051 مادرت رو 00:10:07.139 --> 00:10:08.991 ملاقات با اون همونجوری که فکر میکردم باشه بود؟ 00:10:09.116 --> 00:10:10.161 نه 00:10:10.249 --> 00:10:11.607 ولی واقعاً خوشحالم که دیدمش 00:10:11.694 --> 00:10:13.193 فقط میخواستم به تو هم همون شانس رو بدم 00:10:13.280 --> 00:10:14.842 و منم اینو میشنوم 00:10:15.475 --> 00:10:17.733 داداش تو تنها خانواده ای هستی که من نیاز دارم 00:10:17.827 --> 00:10:19.448 پس بیا، بیا قبل از اینکه یه هیولایِ دیگه 00:10:19.535 --> 00:10:21.074 بهمون برسه بریم 00:10:21.161 --> 00:10:23.420 ...راف لطفاً- ولم کن- 00:10:34.702 --> 00:10:36.088 ...من، من نمیتونم 00:10:36.176 --> 00:10:38.223 من همین الآن نمیتونم با این کنار بیام 00:10:38.311 --> 00:10:39.843 ...من فقط- هی، چیزی نیست- 00:10:39.930 --> 00:10:42.090 بیا فقط از اینجا بریم بیرون بیا فقط از اینجا بریم بیرون 00:10:43.616 --> 00:10:45.799 فکر میکنم بهتره شما پسرا با من بیاید 00:10:50.983 --> 00:10:53.106 خیلی خب، اون روبان ها دست به دست کنید 00:10:53.194 --> 00:10:55.200 همتون آرزوهایِ کریسمستون رو روشون بنویسید 00:10:55.288 --> 00:10:56.902 ولی نذارید کسی ببیندش 00:10:56.989 --> 00:10:59.526 و بعدش وقتی تموم کردید میخوام روبان ـتون رو بندازید 00:10:59.614 --> 00:11:00.863 تو آتیش 00:11:00.950 --> 00:11:02.302 بفرمایید 00:11:02.583 --> 00:11:03.653 ببخشید پدرو 00:11:03.741 --> 00:11:06.157 من و بابانوئل یکم کارِ تموم نشده داریم 00:11:07.302 --> 00:11:10.510 بازم از اینا هست 00:11:10.598 --> 00:11:13.502 آرزوی تو چیه جو؟ 00:11:13.589 --> 00:11:16.213 خب اگه بهت بگم که به حقیقت نمیپیونده یادته؟ 00:11:20.224 --> 00:11:21.757 ...کادویِ عالی برای پدر 00:11:29.104 --> 00:11:31.496 واو، تو واقعاً پسر یه گودالِ بی انتهایی 00:11:31.635 --> 00:11:34.565 ممنون 00:11:35.074 --> 00:11:37.121 بیا، بچرخ 00:11:39.191 --> 00:11:40.611 طفره رفتن رو بذار کنار 00:11:40.767 --> 00:11:42.909 قبل از اینکه خوشرویی ـم با مردانِ گِلی تموم بشه که این عواقب ناخوشایندی داره 00:11:42.996 --> 00:11:44.992 بهم بگو دنبالِ چی هستم 00:11:45.079 --> 00:11:47.827 هوممم، بهترین حدس من میدونی چیه؟ 00:11:47.915 --> 00:11:49.454 کرامپوس ـه (موجودی در مقابلِ بابانوئل) 00:11:49.657 --> 00:11:50.939 کرامپوس دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:51.027 --> 00:11:52.445 خب همون هیولاییه که همۀ این 00:11:52.533 --> 00:11:54.335 برف و یخ رو به این شهر آورده 00:11:54.423 --> 00:11:56.670 و فکر کن یه چیزی مثل ضدبابانوئله 00:11:56.845 --> 00:11:59.376 بابانوئل به پسرا و دخترایِ خوب جایزه میده درسته؟ 00:11:59.494 --> 00:12:01.633 خب کرامپوس مخالفش رو انجام میده 00:12:01.720 --> 00:12:04.511 اون دنبالِ تنفر و عصبانیت ـه 00:12:04.598 --> 00:12:06.273 بجایِ صلح و شادی 00:12:06.361 --> 00:12:08.314 خب ما که رسماً با صلح و شادی محاصره شدیم 00:12:13.064 --> 00:12:14.399 زیاد طول نمیکشه 00:12:15.602 --> 00:12:17.915 همین الآن چیکار کردی؟ 00:12:18.790 --> 00:12:20.736 باید به من افتخار کنی هوپ 00:12:20.900 --> 00:12:22.718 من یه صفحه از نمایشنامه ـت رو کم کردم 00:12:25.063 --> 00:12:26.572 من یه راه گریز دیگه پیدا کردم 00:12:35.275 --> 00:12:36.601 توی توی این اتاق طلسم شدی 00:12:36.689 --> 00:12:40.434 حالا بگو دقیقاً چه آرزویی کردی؟ 00:12:40.506 --> 00:12:41.863 به زودی میفهمی 00:12:41.951 --> 00:12:46.311 چون همونطور که میدونی من امسال خیلی پسر بَدی بودم 00:12:48.648 --> 00:12:50.787 عواقبِ ناخوشایند رو یادته؟ 00:12:50.976 --> 00:12:52.049 حالا چه 00:12:52.137 --> 00:12:53.900 ...آرزویی کردی 00:12:53.988 --> 00:12:55.726 یک ناجی 00:13:00.344 --> 00:13:02.412 میخوای از لاندن محافظت کنی درسته؟ 00:13:02.500 --> 00:13:05.570 خب نگران نباش کرامپوس داره میاد که من رو نجات بده 00:13:05.658 --> 00:13:07.578 بجایِ اینکه بره دنبالِ اون 00:13:07.773 --> 00:13:09.982 و هرکی که به اندازه ای احمق باشه که سر راهش قرار بگیره رو میکشه 00:13:10.070 --> 00:13:11.748 ولی اگه ما آماده ـش باشیم اینطور نمیشه 00:13:11.836 --> 00:13:13.974 منظورت از ما همین مدرسۀ پر از 00:13:14.062 --> 00:13:16.984 بچه هایِ احمقی هست که مست هستند و برای کریسمس جشن گرفتن؟ 00:13:17.156 --> 00:13:19.037 یا اون آدم بزرگایی که واقعاً مست هستند 00:13:19.125 --> 00:13:22.468 و این اطراف میچرخن و باور دارن که بابانوئل واقعیه؟ 00:13:22.835 --> 00:13:24.412 در تعدیل روحشون و اینکه 00:13:24.500 --> 00:13:26.890 کاری کنی که بهت گوش بدن موفق باشی 00:13:27.086 --> 00:13:28.533 اینو بذار به عهده من 00:13:34.112 --> 00:13:35.382 میشه 00:13:35.470 --> 00:13:36.998 لطفاً دکمه های 00:13:37.086 --> 00:13:38.562 من رو دیگه نزنی؟ 00:13:38.703 --> 00:13:40.828 پس بالاخره حرف هم میزنه، ها؟ 00:13:41.054 --> 00:13:42.365 ...ببخشید ولی 00:13:42.453 --> 00:13:44.531 ماشین هایِ مدرن من رو جذب میکنن 00:13:44.619 --> 00:13:46.914 این ماشین پرمصرف از گردوخاک هم قدیمی تره 00:13:47.139 --> 00:13:50.148 دوست بابام برای 16 سالگیمون به من و جوزی دادش 00:13:50.545 --> 00:13:52.453 پس باید برای سوخت گیری وایسیم 00:13:52.632 --> 00:13:54.507 منم میتونم یه غذایِ مناسب بخورم 00:13:54.836 --> 00:13:56.044 ...که منظورت از این 00:13:56.132 --> 00:13:58.037 هر کسی دیگه هست که برای سوخت گیری وایسه 00:13:58.132 --> 00:14:01.484 بله- باید قبل از اینکه بریم غذا میخوردی- 00:14:02.817 --> 00:14:05.154 میدونی، تو منو گیج میکنی الیزابت 00:14:05.242 --> 00:14:07.500 میدونی، وقتی این حلقۀ نور روز رو برام درست کردی 00:14:07.588 --> 00:14:09.568 فکر کردم یه حیله ـست 00:14:09.656 --> 00:14:12.461 چون فقط میخواستی با همدیگه خارج از حصارهایِ منفورِ 00:14:12.549 --> 00:14:15.193 مدرسه ـتون وقت بگذرونیم 00:14:15.281 --> 00:14:17.375 خب پس اشتباه فکر کردی 00:14:17.789 --> 00:14:20.302 تنها دلیلی که تو اینجایی اینه که تو همیشه 00:14:20.390 --> 00:14:23.398 منو ناراحت نگه میداری 00:14:26.952 --> 00:14:29.645 خب جفتمون میدونیم که این درست نیست 00:14:32.325 --> 00:14:35.473 مشخصه که من اینجام چون تو منو میخوای 00:14:40.481 --> 00:14:43.731 تو این کشتی رو مثل یه دزد دریایی مست هدایت میکنی 00:14:43.942 --> 00:14:45.856 یه گوزن دیدم 00:14:46.745 --> 00:14:48.354 اگه خیلی گرسنه ای 00:14:48.442 --> 00:14:50.817 چرا نمیری بامبی رو بخوری؟ 00:14:54.403 --> 00:14:56.489 این یه جور امتحانه؟ 00:14:57.301 --> 00:14:59.203 سر اون تنِ لَشِت شرط ببند که هست 00:15:10.426 --> 00:15:12.419 و باختی 00:15:21.684 --> 00:15:24.395 میتونم توجه همه رو داشته باشم؟ 00:15:27.380 --> 00:15:29.075 میخوام همه توجه کنن 00:15:36.130 --> 00:15:38.127 خبرایِ بَد دارم 00:15:38.215 --> 00:15:40.864 یه کرامپوس داره میاد طرفِ ما 00:16:07.372 --> 00:16:10.127 !خیلی خب نمیخواستم گزینه یِ هسته ای رو پیاده کنم 00:16:10.215 --> 00:16:12.268 ولی بابانوئل واقعی نیست 00:16:12.356 --> 00:16:15.497 اون یه افسانه ـست و همۀ شما دارید مثل یه مشت بچه رفتار میکنید 00:16:15.872 --> 00:16:17.114 پس بیاید فقط 00:16:17.202 --> 00:16:18.482 مسخره بازی رو بذاریم کنار 00:16:18.569 --> 00:16:19.911 و یکم بزرگ بشیم 00:16:26.310 --> 00:16:28.137 اون راست میگه 00:16:28.569 --> 00:16:30.380 من...این چیزا زیادی خوب بود و نمیتونه واقعی باشه 00:16:30.468 --> 00:16:32.067 ....من 00:16:32.945 --> 00:16:35.450 من نمیدونم چی بر ما غلبه کرده 00:16:38.270 --> 00:16:40.226 خیلی خب، همتون که شنیدید چی گفت 00:16:40.422 --> 00:16:41.450 دوریان، بزن به کتاب ها 00:16:41.538 --> 00:16:42.578 و این مسئله که کرامپوس چطور عمل میکنه رو در بیار 00:16:42.665 --> 00:16:43.989 جوزی، کیلب 00:16:44.077 --> 00:16:46.013 باید یه تله برایِ این موجود بذاریم بقیه هم 00:16:46.100 --> 00:16:48.307 بچه ها رو ببرید به تخت ها و تسلیحات جمع کنید 00:16:48.479 --> 00:16:50.856 و یکی هم برایِ من یه تیرکمان بیاره 00:16:52.365 --> 00:16:54.473 همۀ اینا یه سوءتفاهمه 00:16:54.608 --> 00:16:56.325 ما فقط گم شده بودیم 00:17:09.862 --> 00:17:11.721 یه قفسِ گرگینه؟ 00:17:13.080 --> 00:17:14.471 چشماتو دیدم 00:17:14.559 --> 00:17:16.016 من میدونم تو چی هستی 00:17:16.174 --> 00:17:17.700 و اینکه چه چیزی رو پشت سر میذاری 00:17:18.119 --> 00:17:19.952 تو یه گرگینه ای 00:17:20.314 --> 00:17:21.736 نه 00:17:22.674 --> 00:17:24.335 ولی عاشق یه گرگینه بودم 00:17:27.955 --> 00:17:30.455 لوشیا رو تو افغانستان دیدم 00:17:30.557 --> 00:17:33.416 ولی اون اگه میدونست بعد از اینکه یه زندگی رو گرفت چه اتفاقی میوفته 00:17:34.455 --> 00:17:36.174 هیچوقت ثبت نام نمیکرد 00:17:40.072 --> 00:17:41.947 وقتی برگشتیم آمریکا 00:17:42.035 --> 00:17:43.777 اون مثل خیلی از ماها بود 00:17:44.057 --> 00:17:46.869 عصبی بود، فراموشی داشت 00:17:46.983 --> 00:17:48.563 با جمعیت مشکل داشت 00:17:48.666 --> 00:17:50.814 اون یه موردِ کامل اختلالاتِ پس از سانحه بود 00:17:51.735 --> 00:17:53.955 تا اولین باری که ماه کامل شد 00:17:54.470 --> 00:17:55.852 ...امم، چرا همش با افعالِ گذشته 00:17:55.939 --> 00:17:56.948 درموردش صحبت میکنی؟ 00:17:57.035 --> 00:17:58.518 چی شده؟ 00:18:03.212 --> 00:18:05.747 لوشیا شجاع ترین سربازی بود که تا حالا میشناختم 00:18:06.572 --> 00:18:08.281 تنها وقتی که دیدم ترسیده 00:18:08.369 --> 00:18:10.314 اون وقتی بود که فهمید حامله ـست 00:18:11.486 --> 00:18:13.718 شما دوتا یه بچه داشتید؟ 00:18:18.494 --> 00:18:20.485 اولین ماهِ کامل بعد از اینکه فهمیده بود باید انتظارش رو داشته باشه 00:18:20.572 --> 00:18:21.853 رفت 00:18:22.532 --> 00:18:24.658 من سالها دنبالش گشتم ...ولی 00:18:25.447 --> 00:18:28.441 یه سرباز مثل اون هیچوقت نمیخواد پیدا بشه و پیدا هم نمیشه 00:18:32.407 --> 00:18:34.047 ولی از اون موقع هرروز به بچه ـمون 00:18:34.135 --> 00:18:35.277 فکر میکنم 00:18:35.611 --> 00:18:37.825 پس وقتشه که بهم بگی چرا اینجایی 00:18:41.158 --> 00:18:44.478 چون تو چیزی بیش از فقط چشم هایِ مادرت رو داری رافائل 00:19:12.143 --> 00:19:14.572 کریسمس مبارک کرامپوس 00:19:16.741 --> 00:19:19.432 معتقدم که یه چیزی برایِ من داری 00:19:36.856 --> 00:19:38.811 نه، این چیزی نیست که من خواستم 00:19:39.133 --> 00:19:41.636 من یه سه نیزه دیگه میخواستم 00:19:47.261 --> 00:19:50.868 داری چه غلطی میکنی؟ قرار بود منو نجات بدی 00:20:29.898 --> 00:20:32.036 گمونم تو کرامپوسی 00:20:41.714 --> 00:20:42.966 من هوپ هستم 00:20:43.371 --> 00:20:46.995 و فهمیدم که تعطیلات واقعاً پراضطراب هستند 00:20:59.418 --> 00:21:02.020 لعنت بهش اون چیز میتونه هرجایی باشه 00:21:02.231 --> 00:21:05.013 وایسا فکر کردم پدرم 00:21:05.101 --> 00:21:06.687 داشته کرامپوس رو برای نجاتم میاورده 00:21:07.175 --> 00:21:08.773 ولی اشتباه میکردم 00:21:09.964 --> 00:21:11.508 حتماً میدونسته که من داشتم سعی میکردم به یه بدنِ جدید 00:21:11.596 --> 00:21:14.064 بپرم و دوباره اونو دورش بزنم 00:21:14.152 --> 00:21:15.317 چطور؟ 00:21:15.645 --> 00:21:17.271 خب نمیدونم 00:21:19.093 --> 00:21:20.532 ولی اگه بذاری برم 00:21:20.620 --> 00:21:21.612 میتونم قبل ازاینکه کرامپوس منو بکشه 00:21:21.700 --> 00:21:22.777 به دروازه برسم 00:21:22.864 --> 00:21:24.909 تلاش خوبی بود ...ولی آدم از یک راه دوباره زخم نمیخوره 00:21:25.000 --> 00:21:26.705 اگه یه راهی باشه که من بتونم بهت اثبات کنم که من 00:21:26.792 --> 00:21:28.087 طرفِ توئم چی میشه؟ 00:21:30.300 --> 00:21:32.464 که من دارم حقیقت رو میگم 00:21:34.467 --> 00:21:36.696 فکر کردم که دیگه خشمم رو تحت کنترل دارم ولی 00:21:36.784 --> 00:21:39.094 ولی اون خشونت فقط برمیگشت 00:21:39.283 --> 00:21:40.948 بَدتر از هروقت دیگه میدونی؟ 00:21:41.721 --> 00:21:43.681 تویِ مدرسه بودن...کمکم میکرد چون اونجا افرادِ دیگه ای 00:21:43.768 --> 00:21:47.229 شبیه من بودن ولی معلوم شد که 00:21:47.986 --> 00:21:50.284 اون جایِ درستی برایِ ما نبوده میدونی 00:21:50.916 --> 00:21:53.486 گاهی باید برای محافظت از کسانی که دوستشون داری باید بیخیال بشی 00:21:54.981 --> 00:21:56.900 فکر میکنم به همین خاطره که مادرم بیخیالِ من شد 00:21:58.016 --> 00:22:00.909 باور کنید درک میکنم 00:22:04.104 --> 00:22:05.903 میدونم فرار کردن انگار 00:22:05.991 --> 00:22:07.493 تنها چاره ـست 00:22:11.815 --> 00:22:14.213 مطمئنی نمیتونم چیزی برات بیارم که بنوشی لاندن؟ 00:22:14.449 --> 00:22:16.276 نه من خوبم والت 00:22:16.592 --> 00:22:19.448 ممنون بابت همه چیز 00:22:20.260 --> 00:22:22.845 اممم، من میرم فقط یکم هوا بخورم 00:22:22.933 --> 00:22:24.013 اگه از نظر شما اشکالی نداره 00:22:24.100 --> 00:22:26.016 اوه، البته 00:22:26.189 --> 00:22:27.898 هی لان 00:22:29.904 --> 00:22:31.949 فکر میکنم که شاید درموردِ اینجا اومدن درست میگفتی 00:22:47.465 --> 00:22:48.860 بپر تو هابیت 00:22:49.084 --> 00:22:50.456 لیزی؟ 00:22:50.558 --> 00:22:53.334 یه کلمه دیگه حرف بزنی خودم تو رو به خورد آتش هایِ 00:22:53.422 --> 00:23:00.899 مانت دوم میدم (مانت دوم: کوهستان برزخی یا آتشین تویِ ارباب حلقه ها) 00:23:41.920 --> 00:23:43.002 مستقیم تو قلبش 00:23:43.222 --> 00:23:45.314 اینطوری یه کرامپوس رو میکشن 00:23:45.402 --> 00:23:46.697 کسی یکم کاکائو میخواد؟ 00:23:46.785 --> 00:23:49.025 آره البته، چرا که نه؟ کریسمسه 00:23:50.415 --> 00:23:52.327 وایسا، شما دوتا هنوز بَشاش ـید 00:23:52.415 --> 00:23:55.150 اگه اون مُرده چرا این حماقت تموم نشده 00:24:04.900 --> 00:24:06.282 همه عقب بمونن 00:24:06.369 --> 00:24:08.454 هرچیزی که تویِ اونه داره میاد بیرون 00:24:19.550 --> 00:24:22.626 کی توی این شب خاص بَشاش نمیشه؟ 00:24:27.423 --> 00:24:30.766 این جادویِ کریسمسه خانمِ مایکلسون 00:24:31.001 --> 00:24:34.243 این خارق العاده ترین زمانِ ساله 00:24:35.298 --> 00:24:36.603 بابانوئل؟ 00:24:40.494 --> 00:24:43.758 نمیتونم باور کنم تو واقعی هستی- البته که میتونی- 00:24:43.846 --> 00:24:45.303 میدونی هوپِ عزیز من 00:24:45.390 --> 00:24:48.347 اعتقاد، چیزیه که چیزا رو واقعی میکنه 00:24:48.371 --> 00:24:49.571 ..اممم 00:24:49.895 --> 00:24:50.934 بله؟ 00:24:51.158 --> 00:24:52.884 چطور اسم اونو میدونستی؟ 00:24:53.415 --> 00:24:55.604 چون همه یه زمانی بچه بودن 00:24:55.692 --> 00:24:58.345 و من تک تکشون رو یادمه 00:24:58.493 --> 00:25:02.554 بعلاوه اسمی شبیهِ آلاریک فراموش کردنش خیلی سخته 00:25:06.244 --> 00:25:08.517 باید از همۀ شما تشکر کنم 00:25:08.634 --> 00:25:10.126 که منو برگردوندید 00:25:10.214 --> 00:25:12.119 تمام این سالها سخت بوده 00:25:12.207 --> 00:25:15.478 که توی اون جایِ تاریک و وحشتناک گیرافتاده بودم 00:25:15.627 --> 00:25:18.533 ...و نمیتونستم شادی رو تویِ جهان پخش کنم 00:25:23.385 --> 00:25:25.673 بخاطرِ تو... 00:25:36.524 --> 00:25:38.025 فکر کردم اون لعنتی رو کشتم 00:25:38.113 --> 00:25:39.606 عفت کلام داشته باش دکتر سالتزمن 00:25:39.693 --> 00:25:41.369 خودتو بابت اشتباه سرزنش نکن 00:25:41.457 --> 00:25:43.736 قلبِ کرامپوس خیلی کوچیکه 00:25:43.824 --> 00:25:46.405 ...و این 00:25:46.492 --> 00:25:48.912 نبردِ منه 00:25:50.703 --> 00:25:53.921 وایسا هوپ،نه شنیدی که چی گفت 00:25:54.166 --> 00:25:55.983 این یکی شخصیه 00:25:56.071 --> 00:25:58.782 پس تو فکر کردی میتونی کریسمس رو بدزدی آره؟ 00:26:00.429 --> 00:26:02.444 هه هه 00:26:03.429 --> 00:26:05.512 نه 00:26:05.929 --> 00:26:07.971 اینکه جوزی و هوپ رو بدون اینکه جرئت اینو داشته باشی که 00:26:08.059 --> 00:26:09.970 دلیلش رو بگی ترک کنی یه چیزه 00:26:10.057 --> 00:26:11.705 ولی الآنم داری راف رو تنها میذاری؟ 00:26:11.793 --> 00:26:13.035 تا وقتی که هیولاها دنبالِ من هستن 00:26:13.122 --> 00:26:14.941 اونم در خطره باید یه جایی امن پیدا میکردم 00:26:15.028 --> 00:26:16.190 که میدونستم اون در امانه 00:26:16.278 --> 00:26:17.853 خب پس نقشه ـت چیه ...هاک فین 00:26:17.940 --> 00:26:19.604 با عبوری های قطار بری؟- تنها نقشه من اینه که- 00:26:19.691 --> 00:26:22.400 مطمئن بشم که کسی دیگه بخاطر من آسیب نمیبینه 00:26:22.551 --> 00:26:24.504 چون این واقعاً بَده 00:26:25.906 --> 00:26:29.407 با من برگرد به مدرسه و با هوپ و جوزی رو به رو شو 00:26:29.494 --> 00:26:31.534 و بعدش اونا بهت کمک میکنن که با هرچیزی که 00:26:31.973 --> 00:26:34.207 بعدش میاد رو برو بشی 00:26:36.848 --> 00:26:38.567 هممون کمکت میکنیم 00:26:41.887 --> 00:26:43.520 نظرت چیه؟ 00:26:47.929 --> 00:26:49.428 من میگم مردم وقتی عمل لازمه 00:26:49.556 --> 00:26:53.101 زیادی حرف میزنن 00:27:01.441 --> 00:27:02.731 یارو سریعه 00:27:04.528 --> 00:27:05.985 واقعاً سریعه 00:27:13.497 --> 00:27:16.497 فکر کردید چطور یک شبه به همه اون خونه ها میرم؟ 00:27:21.086 --> 00:27:22.543 !بهتره مراقب باشی 00:27:34.438 --> 00:27:35.560 بابانوئل 00:27:43.108 --> 00:27:45.190 !آره 00:27:57.396 --> 00:27:58.740 میبینید؟ 00:27:58.957 --> 00:28:00.943 البته که خیلی کوچیکه 00:28:12.317 --> 00:28:15.736 خب این ما رو به این مسئله میرسونه که تو یه خلبانِ افتضاحی 00:28:15.824 --> 00:28:17.728 فکر نمیکردم با تو بودن میتونه از اینم 00:28:17.816 --> 00:28:20.530 افتضاح تر بشه 00:28:20.847 --> 00:28:22.450 تو فقط عصبانی هستی 00:28:22.544 --> 00:28:25.410 چون نقشه ـت برایِ ترکِ من شکست خورده 00:28:31.511 --> 00:28:33.250 داری چیکار میکنی؟ 00:28:34.557 --> 00:28:36.927 پیرهنتو بپوش- میدونی، همون موقع که داشتم- 00:28:37.015 --> 00:28:38.014 رَدِّت رو میزدم فهمیدم 00:28:38.101 --> 00:28:39.808 این دلیل اینه که منو با خودت آوردی، مگه نه؟ 00:28:39.895 --> 00:28:41.421 که بتونی چیکار کنی؟ منو مثل یه عروسک خیمه شب بازی 00:28:41.509 --> 00:28:43.280 بندازی کنار؟ 00:28:44.572 --> 00:28:47.069 خب بیشتر شبیهِ یه آشغال درواقع 00:28:47.413 --> 00:28:49.151 تو نباید تو مدرسه باشی 00:28:49.357 --> 00:28:51.778 تو دوستانم رو هویج صداکردی 00:28:51.866 --> 00:28:53.210 نه اونا شلغم هستن 00:28:53.418 --> 00:28:55.166 خیلی خب حالا هر گیاهی که هستن 00:28:55.286 --> 00:28:56.788 اونا از تو خوششون نمیاد 00:28:57.202 --> 00:28:59.081 هیچکس خوشش نمیاد 00:29:02.382 --> 00:29:04.291 بجز تو الیزابت 00:29:04.640 --> 00:29:07.022 برایِ آخرین بار 00:29:07.382 --> 00:29:11.147 من "دوست"ندارم یا هرچی 00:29:11.351 --> 00:29:14.010 حتی ممکنه ازت بَدَم هم بیاد سباستین 00:29:14.350 --> 00:29:16.491 تو کاری کردی فکر کنم من دیوانه ام 00:29:18.298 --> 00:29:20.171 خب شاید جفتمون هستیم 00:29:20.530 --> 00:29:22.608 چون من تو رو دوست دارم الیزابت 00:29:27.959 --> 00:29:30.191 این جمله تویِ قرون وسطی جواب میداده؟ 00:29:30.335 --> 00:29:32.028 آره جواب میداد 00:29:32.115 --> 00:29:33.788 همونطور که ماهیچه هایِ شکمم جواب میدادن 00:29:33.876 --> 00:29:36.247 ولی تنها چیزی که واقعاً مهمه 00:29:36.335 --> 00:29:37.741 اینه که الآن داره جواب میده 00:29:38.639 --> 00:29:39.842 نه اینطور نیست 00:29:40.039 --> 00:29:41.578 چرا هست 00:29:42.851 --> 00:29:44.663 نه نیست- هست- 00:29:44.751 --> 00:29:46.253 نه نیست 00:29:49.659 --> 00:29:51.239 هست 00:29:51.327 --> 00:29:53.489 خیلی خب 00:29:53.577 --> 00:29:55.840 طاقت فرسایی 00:29:55.928 --> 00:29:57.949 ولی خوش بحالِ من 00:29:58.037 --> 00:30:01.473 یه چیزی هست بنام طلسم اتساعِ عروق 00:30:01.560 --> 00:30:03.267 که تو نمیتونی انجامش بدی 00:30:04.876 --> 00:30:07.003 نه بدونِ لمسِ من 00:30:10.139 --> 00:30:11.850 گفتم 00:30:12.738 --> 00:30:14.639 پیرهنت رو بپوش 00:30:19.116 --> 00:30:20.576 خیلی خب، میدونی چیه؟ هرچی 00:30:20.663 --> 00:30:23.778 داره یادت میره که یه ققنوسِ کاملاً مُرده تویِ 00:30:23.866 --> 00:30:25.542 صندوق عقب هست 00:30:32.966 --> 00:30:35.758 و تو هم داری فراموش میکنی که من خطرناکم 00:30:36.662 --> 00:30:38.295 حرف نزن دیگه 00:30:40.433 --> 00:30:43.226 عمل لازمه 00:31:09.590 --> 00:31:12.221 نمیتونم بگم انتظار اینکه دوباره باهات حرف بزنم رو داشتم 00:31:12.309 --> 00:31:13.385 منم همینطور 00:31:13.473 --> 00:31:14.963 ولی قبل از اینکه بمیرم 00:31:15.238 --> 00:31:17.340 میخواستم بهت بگم که در اشتباهی 00:31:17.777 --> 00:31:19.543 من ازت متنفر نیستم 00:31:21.535 --> 00:31:23.869 و البته اون طلسمِ حقیقتی که روم انجام دادی ظاهراً 00:31:23.957 --> 00:31:26.590 هنوز داره کار میکنه 00:31:29.996 --> 00:31:31.512 برف آب شده 00:31:31.901 --> 00:31:34.400 گمونم این یعنی کرامپوس مُرده؟ 00:31:34.487 --> 00:31:36.693 آره بابانوئل کشتش 00:31:37.223 --> 00:31:38.612 این کریسمس 00:31:38.746 --> 00:31:40.655 بطور شگفت آوری خشن بود 00:31:40.801 --> 00:31:41.906 خب به همین خاطر 00:31:41.993 --> 00:31:43.533 خیلی تر تمیز میرم دروازه 00:31:45.684 --> 00:31:47.298 حداقل میتونم از ده دقیقۀ آخرِ 00:31:47.386 --> 00:31:49.015 زندگیم لذت ببرم 00:31:49.274 --> 00:31:50.274 ...خب 00:31:50.418 --> 00:31:51.584 اگه میخوای حرف بزنیم 00:31:51.671 --> 00:31:53.908 تا جایی که بتونم گوش میدم 00:31:55.258 --> 00:31:56.504 من فکر میکنم که 00:31:56.591 --> 00:31:59.082 بهت حسودیم میشه هوپ 00:32:00.917 --> 00:32:04.500 چون تو هم به همون اندازه ای که ...من داغونم داغونی ولی 00:32:05.199 --> 00:32:06.863 بازم دوستات دوستت دارن... 00:32:09.124 --> 00:32:12.574 گمونم همیشه میخواستم باور داشته باشم که پدر منم میتونست همینکارو بکنه 00:32:15.368 --> 00:32:18.738 هرچیزی میتونه واقعی باشه اگه به اندازه کافی بهش معتقد باشی 00:32:23.661 --> 00:32:25.519 کریسمس مبارک هوپ 00:32:27.418 --> 00:32:29.301 کریسمس مبارک کلارک 00:32:53.723 --> 00:32:55.137 مطمئنی باید بری؟ 00:32:55.325 --> 00:32:56.401 آره باید 00:32:56.489 --> 00:32:58.575 برگردم مدرسه و یکم واسه خودم کمک بیارم 00:32:59.952 --> 00:33:02.018 یه سرباز بودن تو خون ـته 00:33:03.207 --> 00:33:04.831 همیشه به جلو پیش میری 00:33:05.682 --> 00:33:07.166 کلیدام رو میارم 00:33:07.440 --> 00:33:09.080 حداقل یه سواری بهت بدم 00:33:16.695 --> 00:33:17.845 ...یا اینکه میتونم 00:33:17.869 --> 00:33:19.668 میتونم با اولین اتوبوس برم... 00:33:25.469 --> 00:33:27.188 دوستت چی میشه؟ 00:33:27.541 --> 00:33:30.274 لاندن از هرکسی که میشناسم تویِ نجات پیدا کردن بهتره 00:33:30.549 --> 00:33:32.696 بعلاوه فکر میکنم که میتونم خیلی چیزا از تو یاد بگیرم 00:33:34.148 --> 00:33:35.399 ...منظورم اینه که اگه 00:33:36.049 --> 00:33:38.524 اگه اینکه بمونم از نظرت اشکالی نداشته باشه 00:33:51.602 --> 00:33:53.772 خوشحالم که تو حقیقت رو قبول کردی 00:33:54.165 --> 00:33:57.290 تو خیلی منو میخوای 00:33:58.480 --> 00:34:01.313 من سکس با تو رو میخوام 00:34:01.455 --> 00:34:04.246 درمورد باقیش هنوز باید تصمیم گیری بشه 00:34:04.536 --> 00:34:07.369 یکم آمیزش بیشتر تو رو قانع میکنه که 00:34:07.456 --> 00:34:10.246 باید تو مدرسه بمونم؟ 00:34:10.333 --> 00:34:11.532 ...من، من 00:34:11.620 --> 00:34:13.743 چرا اصلاً باید بخوای بمونی؟ 00:34:13.859 --> 00:34:16.008 بجز برای آمیزش با هم :) 00:34:19.952 --> 00:34:22.469 چون جایِ دیگه ای برایِ رفتن ندارم 00:34:23.069 --> 00:34:26.420 توی 5 قرنِ رویِ این زمین بودنم 00:34:26.508 --> 00:34:28.180 چیزای کمی در روش برخوردِ 00:34:28.563 --> 00:34:31.993 مردم با همدیگه تغییر کردن 00:34:34.580 --> 00:34:37.899 این دنیا با کسانی که فکر میکنه داغون هستن ظالم برخورد میکنه 00:34:40.303 --> 00:34:42.915 ولی مدرسه سالواتوره با همۀ اون 00:34:43.699 --> 00:34:46.305 اذیت و آزارش متفاوته 00:34:47.586 --> 00:34:50.516 اونجا مهربان ترین جاییه که تا حالا بودم 00:34:52.094 --> 00:34:54.376 به این دلیله که میخوام اونجا بمونم 00:35:00.202 --> 00:35:02.496 اگه قبولم کنی 00:35:07.266 --> 00:35:09.180 دنبالتون بودم 00:35:09.842 --> 00:35:11.266 دارید چیکار میکنید؟ 00:35:11.618 --> 00:35:13.079 کریسمس رو جمع میکنیم 00:35:13.172 --> 00:35:17.020 خب هنوز تموم نشده چون بابانوئل اینو گذاشته 00:35:17.108 --> 00:35:18.508 برایِ تو 00:35:20.196 --> 00:35:22.407 بنابراین این مالِ توئه 00:35:24.723 --> 00:35:26.142 واقعا؟ 00:35:26.926 --> 00:35:28.465 چرا فکر میکنید مالِ منه؟ 00:35:28.599 --> 00:35:30.514 ...چون این 00:35:30.811 --> 00:35:31.915 عالیه... 00:35:55.146 --> 00:35:57.579 !لعنت !چه ماشین خوبی 00:35:58.108 --> 00:35:59.731 اوه 00:35:59.891 --> 00:36:01.398 ممنون کیلب 00:36:01.555 --> 00:36:04.985 راستشو بخوای گوزن هام رو ترجیح میدم 00:36:05.165 --> 00:36:06.844 به یه وتِ 75؟ 00:36:06.953 --> 00:36:08.241 ببخشید 00:36:08.329 --> 00:36:09.906 عمو اِرلِ دیوانۀ من هم 00:36:09.994 --> 00:36:11.626 دقیقاً همین ماشین رو داشت 00:36:12.807 --> 00:36:14.847 از وقتی بچه بودم یکی از اینا میخواستم 00:36:14.950 --> 00:36:18.075 خب به همین خاطره که تویِ فصل تعطیلات کادو میدیم 00:36:18.365 --> 00:36:21.657 که بهمون یادآوری بشه که اینکه رویا داشته باشیم مهمه 00:36:22.007 --> 00:36:24.024 چون گاهی 00:36:24.516 --> 00:36:26.476 رویاها تبدیل به واقعیت میشن 00:36:30.083 --> 00:36:31.976 کریسمس مبارک کیلب 00:36:35.812 --> 00:36:37.047 واقعاً؟ 00:36:39.709 --> 00:36:42.195 !آرررره 00:37:03.961 --> 00:37:06.586 کریسمس مبارک هوپ 00:37:19.336 --> 00:37:22.130 اینجا همون بخشیه که تو یه چیزی میگی 00:37:24.979 --> 00:37:26.594 یا فرار میکنی 00:37:27.937 --> 00:37:29.528 هردوتاشه 00:37:30.008 --> 00:37:31.414 میشه لطفاً همینجا صبر کنی؟ 00:37:31.502 --> 00:37:33.725 یه چیزی هست که میخوام واقعاً بهت ...بگم ، من 00:37:34.021 --> 00:37:35.350 تا وقتی که قبلش یه صحبتِ دیگه 00:37:35.438 --> 00:37:37.194 نداشته باشم، نمیتونم بگمش 00:37:44.850 --> 00:37:46.383 سلام جو 00:37:56.491 --> 00:37:58.303 گمونم کریسمس مبارک؟ 00:37:58.514 --> 00:38:01.030 میدونی چی درمورد کریسمس عجیبه؟ 00:38:01.478 --> 00:38:02.810 ...امم کریسمس 00:38:02.967 --> 00:38:04.967 شادترین و غمگین ترینه 00:38:06.600 --> 00:38:08.311 میتونیم با شادی شروع کنیم؟ 00:38:14.389 --> 00:38:16.867 کسی نمیتونه یه همسر بهتر بخواد 00:38:18.889 --> 00:38:20.079 یه شخص بهتر 00:38:22.944 --> 00:38:25.014 تو رسماً بهترین شخصی هستی که تا حالا اونقدر 00:38:25.102 --> 00:38:26.531 قضاوتش ضعیف بوده که بخواد با من باشه 00:38:29.471 --> 00:38:31.054 خندیدنت رو دوست دارم 00:38:33.060 --> 00:38:35.256 و دهنِ کَجِت رو (منظور قوس ناراحتی ـه) 00:38:37.076 --> 00:38:40.181 اون شکلی که قیافه ـت وقتی فیلم ...میبینی میشه رو 00:38:40.420 --> 00:38:42.139 تو عاشقِ هوپ ـی 00:38:46.883 --> 00:38:48.798 ولی این به این معنا نیست که 00:38:49.012 --> 00:38:51.155 یک ثانیه هم پشیمونم 00:38:54.390 --> 00:38:55.888 چون تو زیبایی 00:38:57.883 --> 00:38:59.600 و خاص 00:39:00.538 --> 00:39:03.358 و...عالی 00:39:10.240 --> 00:39:13.368 و انجامِ کار درست هیچوقت نباید اینقدر سخت باشه 00:39:26.148 --> 00:39:28.701 فکر میکردم رفتن کارِ درست باشه 00:39:30.860 --> 00:39:32.491 ولی اشتباه میکردم 00:39:35.576 --> 00:39:37.444 به همین دلیل بود که برگشتم تا بگم 00:39:39.837 --> 00:39:42.127 دوستت دارم هوپ مایکلسون 00:39:43.178 --> 00:39:45.414 اونموقعی هم که نمیتونستم تو رو به یاد بیارم دوستت داشتم 00:39:45.647 --> 00:39:48.043 در حالیکه اینجا ایستادم دوستت دارم 00:39:48.670 --> 00:39:50.709 هوپ وقتی مُرده بودم هم دوستت داشتم 00:39:53.733 --> 00:39:55.444 فکر میکنم که همیشه دوستت خواهم داشت 00:40:02.145 --> 00:40:04.670 ...این همون جاییه که تو میگی- ...میگم که منم دوستت دارم- 00:40:05.062 --> 00:40:06.787 لاندن کربی 00:40:08.599 --> 00:40:11.162 خدایا، من حتی اونموقع هم که نمیدونستی دوستت داشتم 00:40:14.991 --> 00:40:17.592 حتی علیرغم ظاهری که تویِ لباسِ فوتبال داشتی 00:40:26.501 --> 00:40:28.569 پس فقط یه چیز مونده که بگیم 00:40:31.451 --> 00:40:32.798 بالا رو ببین 00:40:33.490 --> 00:40:43.490 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:09.830 --> 00:41:11.311 نگران نباش بابا 00:41:13.553 --> 00:41:15.263 برای کریسمس خونه ـم 00:41:37.381 --> 00:41:40.546 خودم همیشه هالووین رو ترجیح میدادم 00:41:40.570 --> 00:41:50.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.