WEBVTT
00:00:01.007 --> 00:00:15.617
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.129 --> 00:00:21.600
این دوستته؟
00:00:26.538 --> 00:00:27.538
هشت سال پیش
00:00:30.839 --> 00:00:32.253
اسمشون چیه؟
00:00:32.341 --> 00:00:34.965
آقای رینکلز-
آقایِ رینکلز؟-
00:00:35.051 --> 00:00:36.966
خب این اسمِ خوبیه
00:00:37.054 --> 00:00:38.347
من ریک هستم
00:00:39.215 --> 00:00:40.293
آلیسا
00:00:40.381 --> 00:00:42.406
از دیدنت خوشوقتم آلیسا
00:00:42.875 --> 00:00:45.518
حالا، فکر میکنی تو و آقایِ رینکلز
00:00:45.606 --> 00:00:47.103
مایل هستید برید یه سفر؟
00:00:47.191 --> 00:00:48.491
ولی من اینجا زندگی میکنم
00:00:48.579 --> 00:00:50.079
میدونم. میدونم
00:00:50.402 --> 00:00:54.784
ولی من یک مدرسه برایِ بچه هایی خیلی خاص
مثلِ تو رو مدیریت میکنم
00:00:54.960 --> 00:00:57.960
و من فکر میکنم تو و آقای رینکلز
00:00:58.048 --> 00:01:00.048
واقعاً از اونجا خوشتون میاد
00:01:01.792 --> 00:01:03.673
میخوای یه سَر بزنی؟
00:01:04.635 --> 00:01:06.138
نظرت چیه؟
00:01:08.652 --> 00:01:11.362
آره؟ خیلی خب
بریم
00:01:20.590 --> 00:01:21.987
اینو میخوای چیکار کنی؟
00:01:24.954 --> 00:01:27.030
فکر میکنی کسی نشتی گاز رو قبول میکنه؟
00:01:42.756 --> 00:01:45.463
شنیدی امروز صبح
آلیسا چنگ چیکار کرده؟
00:01:45.551 --> 00:01:47.540
سلام جوزی و لیزی
00:01:47.628 --> 00:01:49.171
گل هاتون قشنگ هستن
00:01:50.030 --> 00:01:51.156
منم یکی میخوام
00:01:52.242 --> 00:01:53.389
ببخشید ولی مامانمون
00:01:53.477 --> 00:01:54.864
اونا رو بهمون داده
00:01:54.951 --> 00:01:56.016
باشه
00:01:56.103 --> 00:01:57.393
00:01:59.918 --> 00:02:02.006
الیسا چنگ دوباره عصبی شده
00:02:02.093 --> 00:02:03.274
اگه میتونید ازش دوری کنید
00:02:03.361 --> 00:02:06.069
مطمئنی برایِ اینکار آماده ای؟
چهارسال پیش
00:02:06.331 --> 00:02:08.467
این مالِ مادرمون بوده
00:02:08.555 --> 00:02:09.903
مادر و دوستانش ازش استفاده میکردن
00:02:09.991 --> 00:02:11.590
تا کاملاً آینده رو
00:02:11.763 --> 00:02:13.098
پیش بینی کنن
00:02:13.266 --> 00:02:14.711
جوزی
00:02:14.933 --> 00:02:17.086
این وسیله اطلاعات لازم داره
00:02:17.174 --> 00:02:19.889
رنگ و عددِ موردِ علاقه ـت
00:02:20.384 --> 00:02:21.948
بنفش و 9
00:02:30.139 --> 00:02:32.006
و این شیء حرفشو میزنه
00:02:32.164 --> 00:02:33.651
تو یه دلقک غول مانند میشی
00:02:33.745 --> 00:02:35.296
که با جِد ازدواج میکنی
00:02:35.384 --> 00:02:37.174
و تویِ یه سطل آشغال زندگی میکنی
00:02:59.122 --> 00:03:00.865
اخبارِ بزرگ رو شنیدید؟
00:03:00.957 --> 00:03:03.096
آلیسا چنگ یه هم اتاقی داره
زمانِ حال
00:03:03.183 --> 00:03:04.770
براش دعا کنید
00:03:07.082 --> 00:03:08.372
چه خبره؟
00:03:08.459 --> 00:03:10.175
مگه کوری؟
00:03:10.348 --> 00:03:12.247
روی دستگیره در"مزاحم نشوید" گذاشتم
00:03:12.336 --> 00:03:15.127
کتابِ شیمیِ جادو ـم رو نیاز دارم
00:03:15.215 --> 00:03:17.681
و مهم تر از اون، چرا شما رویِ تختِ من هستید
00:03:17.872 --> 00:03:19.996
فکر کردم اگه تختت یکم شاهدِ
عملیات باشه خوب میشه
00:03:20.084 --> 00:03:21.544
متأسفم هوپ
00:03:23.223 --> 00:03:25.307
میرم پیش لاندن
00:03:27.478 --> 00:03:29.377
دستاتون رو با شادی تو دست هم بذارید
00:04:07.460 --> 00:04:09.461
تو چی فکر میکنی آقای رینکلز؟
00:04:10.651 --> 00:04:13.564
به من بهتر میاد تا اون، درسته؟
00:04:14.171 --> 00:04:23.353
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:23.819 --> 00:04:25.737
*میراث*
فصل دوم قسمت دهم
00:04:25.826 --> 00:04:30.986
:عنوانِ این قسمت
"به این دلیل ـه که برنامه ها رو به بچه های خنگ واگذار نمیکنیم"
00:04:43.379 --> 00:04:44.403
خیلی خب
00:04:44.490 --> 00:04:45.894
کافیه
00:04:46.425 --> 00:04:48.230
ما سعی داریم جلوشو بگیریم که نترکه
00:04:48.278 --> 00:04:50.106
نه اینکه پروسه یِ ترکیدنش رو تسریع کنیم
00:04:51.560 --> 00:04:53.196
ما 12 تا طلسمِ مختلف رو امتحان کردیم
00:04:53.283 --> 00:04:54.778
...این
00:04:54.951 --> 00:04:56.680
مشکلی نیست که جادو بتونه حل کنه
00:04:56.769 --> 00:04:57.971
خب این از راه حلِّ تو بهتره که
00:04:58.146 --> 00:04:59.579
بتن بریزیم روش
00:04:59.668 --> 00:05:01.124
و بندازیمش تویِ اقیانوس
00:05:01.211 --> 00:05:02.375
شاید من لایقِ اینم که جادویِ سیاه
00:05:02.463 --> 00:05:03.783
برگرده طرفِ خودم
00:05:03.870 --> 00:05:05.576
فقط یکم به خودت وقت بده، باشه؟
00:05:05.966 --> 00:05:07.213
تو یه اشتباه کردی
00:05:07.300 --> 00:05:08.355
وایسا
00:05:08.442 --> 00:05:10.526
اگه ایده یِ بابا رو امتحان کنیم ولی بهتر چی؟
00:05:10.622 --> 00:05:12.399
بجایِ اینکه اون ساعتِ رو به افول رو بندازیم
00:05:12.495 --> 00:05:16.040
تویِ اقیانوس، میندازیمش
جایی که جادو نتونه فرار کنه
00:05:16.951 --> 00:05:18.283
دنیایِ زندانی
00:05:18.370 --> 00:05:19.439
البته که نه
00:05:19.528 --> 00:05:20.809
نه این عالیه
00:05:20.896 --> 00:05:22.521
امشب یه رویدادِ آسمانی هست
00:05:22.766 --> 00:05:24.771
...یه بارش شهاب سنگ
و این همون چیزی هست که لازم داریم
00:05:24.860 --> 00:05:26.598
که کاری کنیم به سمتِ بالا بره
درسته؟
00:05:26.687 --> 00:05:27.944
آره همین و خونِ بِنِت
00:05:28.031 --> 00:05:29.658
!نه، من گفتم نه
00:05:31.207 --> 00:05:32.413
من یه فکری برایِ این میکنم
00:05:33.019 --> 00:05:34.519
باشه؟
00:05:34.620 --> 00:05:35.927
وقتی من نیستم
00:05:36.016 --> 00:05:37.393
هیچکاری نکنید
00:05:39.827 --> 00:05:40.831
اینکه سباستین من رو سرکار
00:05:40.918 --> 00:05:42.540
گذاشته و رفته به اندازه کافی بد هست
00:05:42.627 --> 00:05:45.326
اما حالا دیگه بابا هم مثل یه
کنترل کننده یِ دم دمی مزاجِ رو اعصابه
00:05:45.413 --> 00:05:47.372
اون بهمون اجازه نمیده با اون عمویِ دیوانه ـمون
کای
00:05:47.459 --> 00:05:48.893
نزدیک اون دنیای زندانی بشیم
00:05:48.980 --> 00:05:51.132
پس اگه بفرستیمش به یه دنیایِ دیگه چی؟
00:05:51.302 --> 00:05:53.718
یه دنیایِ زندانِ جدید و یه طالعِ ستاره ایِ جدید درست کنیم
00:05:53.805 --> 00:05:55.276
بدونِ هیچ عمویِ قاتلی
00:05:55.365 --> 00:05:56.725
این خیلی جادو لازم داره
00:05:56.812 --> 00:05:58.649
ما وقتی 5 سالمون بود اینکارو کردیم
00:05:58.737 --> 00:06:01.067
با خاله بانی
منظورم اینه که ما نمیتونیم تنهایی اینکارو بکنیم
00:06:01.154 --> 00:06:02.651
پس من یکی رو پیدا میکنم
00:06:03.144 --> 00:06:04.899
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
00:06:07.021 --> 00:06:08.911
خیلی خب این یکم سخت بود
00:06:13.533 --> 00:06:15.365
00:06:15.519 --> 00:06:17.168
خیلی خب اممم، بخوایم رو راست باشیم
00:06:17.255 --> 00:06:19.670
وقتی درخواستِ آموزش کردم
یه جورایی منظورم آموزشِ مبتدیانه بود
00:06:20.855 --> 00:06:21.966
آره
00:06:22.165 --> 00:06:24.024
ببخشید
00:06:24.112 --> 00:06:26.122
فقط، الیسا چنگ
من رو عصبانی کرده
00:06:26.211 --> 00:06:27.793
اون دختر هیچ حد و مرزی حالیش نمیشه
00:06:27.882 --> 00:06:28.903
اون همه یِ وسایلِ من رو برمیداره
00:06:28.992 --> 00:06:30.822
و هر روز هم یه شمعِ معطرِ جدید داره
00:06:30.911 --> 00:06:32.409
یکیشون بویِ گوشتِ بیکن(گوشت خوک)
میداد
00:06:32.497 --> 00:06:34.036
فکر میکنم که اون سعی داره مَنو دیوانه کنه
00:06:34.125 --> 00:06:35.360
آره، قلدرها اینکارو میکنن
00:06:35.783 --> 00:06:37.776
باور کن من کاملاً یک دکترا در این مورد دارم
00:06:37.865 --> 00:06:40.048
کاری میکنه دلم برای اون روزایی که میتونستم
یک هیولا رو بندازم تویِ
00:06:40.136 --> 00:06:41.427
گودالِ مالیوُر تنگ بشه
00:06:41.590 --> 00:06:43.143
خب میدونم که این شاید زیاد
00:06:43.230 --> 00:06:45.853
...بنظر پیشنهادِ عملی ای نیاد ولی اممم
00:06:46.659 --> 00:06:48.281
شاید فقط باید سعی کنی باهاش حرف بزنی
00:06:48.369 --> 00:06:50.701
قلدرها بدشون میاد باهاشون رو به رو بشی
00:06:51.481 --> 00:06:53.238
فکر میکنم که بتونم اینکارو بکنم دکتر کربی
00:06:53.420 --> 00:06:54.475
عالیه
00:06:54.579 --> 00:06:56.824
چطوره اول یکم دیگه دعوا کنیم؟
00:06:56.911 --> 00:06:58.826
شاید یکم دیگه جودو یا کمپو کار کنیم؟
00:06:59.117 --> 00:07:00.880
یا اکیدو؟-
چرا فقط با مشتِ ساده شروع نکنیم؟-
00:07:00.968 --> 00:07:04.161
بذاریم به سمتِ خطر قدم بزنی
جایِ اینکه بدَوی
00:07:04.646 --> 00:07:06.499
این قطعاً خطرناکه
00:07:06.586 --> 00:07:08.418
این یه مورا میزریوم ـه
(شیئی که جادویِ سیاه در آن ذخیره میشود)
00:07:08.721 --> 00:07:11.713
اگه بترکه، همه یِ جادویِ سیاه
میره سمتِ جوزی
00:07:11.901 --> 00:07:13.923
...و بدش من
00:07:14.141 --> 00:07:16.468
نمیدونستم هنوز همچین چیزایی وجود دارن
00:07:16.555 --> 00:07:18.702
چه برسه به اینکه بدونم چطور یکیشون رو درست کنم
00:07:19.060 --> 00:07:21.519
...ولی...بذار یه-
اما-
00:07:24.202 --> 00:07:25.533
دوریان
00:07:31.860 --> 00:07:34.817
من میذارم شما دوتا یه سلام علیکی داشته باشید
00:07:37.370 --> 00:07:40.427
باید واسه خودم یه متخصص بمب شناسی پیدا کنم
00:07:42.593 --> 00:07:44.242
00:07:47.422 --> 00:07:48.624
تو اومدی به شهر
00:07:48.937 --> 00:07:51.694
ریک ازم خواست روزِ محفل رو مدیریت کنم
00:07:52.425 --> 00:07:55.465
از ژاپن پرواز کردی تا اینجا برایِ
روزِ محفل؟
00:07:55.552 --> 00:07:56.632
البتّه
00:07:56.720 --> 00:07:58.509
چرا که نه؟
00:07:59.369 --> 00:08:00.577
00:08:05.769 --> 00:08:08.810
سالها
جادوگران بخاطر متفاوت بودن
00:08:08.899 --> 00:08:11.651
یا حتی خطرناک بودن
اذیت شدن
00:08:13.096 --> 00:08:17.372
روزِ محفل یک شانس برایِ همه یِ ماهاست
تا جشن بگیریم
00:08:17.461 --> 00:08:19.863
و به یک جادوگر بودن افتخار کنیم
00:08:19.951 --> 00:08:22.975
که درموردِ محافلِ جداگانه ای که
00:08:23.086 --> 00:08:25.144
جامعه یِ جادوگریِ ما رو تشکیل میدن چیزایی یاد بگیریم
00:08:25.231 --> 00:08:27.413
هی، امم، تو الیسا چنگ رو ندیدی؟
00:08:27.500 --> 00:08:29.379
نه، امروز نه
00:08:36.318 --> 00:08:38.059
خوشحالم که تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی
00:08:38.491 --> 00:08:41.668
ببخشید، من واقعاً نمیخواستم اینجا باشم
00:08:43.719 --> 00:08:45.365
بعداً حرف میزنیم
00:08:45.991 --> 00:08:48.100
و بقیه ـتون، لذت ببرید
00:08:48.375 --> 00:08:50.477
خواهید فهمید که چیزی که از روزِ
محفل گیرتون میاد
00:08:50.566 --> 00:08:52.355
به میزان توجهی هست که بهش میکنید
00:08:52.554 --> 00:08:53.605
سلام
00:08:53.692 --> 00:08:55.775
خب من میدونم که ما چشم تو چشم ملاقات نمیکنیم
00:08:55.863 --> 00:08:57.457
و مطمئنم که احتمالاً خیلی
هیجان زده نشدی
00:08:57.544 --> 00:08:58.642
که یک هم اتاقی داشته باشی
00:08:58.730 --> 00:09:00.493
اوه، من از هم اتاقی داشتن ناراحت نمیشم
00:09:00.644 --> 00:09:02.642
فقط از تو خوشم نمیاد
00:09:02.745 --> 00:09:04.201
خیلی خب
00:09:04.288 --> 00:09:05.744
اممم
00:09:05.831 --> 00:09:07.745
شاید بتونیم درموردِ حد و مرزها صحبت کنیم
00:09:08.014 --> 00:09:09.517
از اول شروع کنیم
00:09:10.857 --> 00:09:14.335
اون داره همه چیز رو میندازه تقصیرِ تو
00:09:14.423 --> 00:09:15.754
اگه تو از دست اون
00:09:15.841 --> 00:09:20.048
خلاص نشی اونا از دست تو خلاص میشن
00:09:20.135 --> 00:09:22.633
راست میگی
باید از اول شروع کنیم
00:09:23.068 --> 00:09:25.063
برگردیم به همون موقعی که
اتاق مالِ خودم بود
00:09:30.451 --> 00:09:33.842
به ارائه یِ من خوش اومدید
00:09:33.961 --> 00:09:36.282
من باید درموردِ محفلِ خودم صحبت کنم
00:09:36.370 --> 00:09:38.652
ولی من محفلی ندارم
00:09:38.802 --> 00:09:42.990
و همیشه فکر میکردم که چرا
...جفت و جور نمیشم
00:09:43.076 --> 00:09:45.701
... یا اینکه چرا تویِ جادو بَد هستم
00:09:45.788 --> 00:09:48.452
چون تو بخاطرِ یه خطایِ دفتری
اینجا قبول شدی؟
00:09:52.022 --> 00:09:56.753
ولی من یکم تحقیق کردم و
فکر میکنم که جوابش رو دارم
00:09:57.138 --> 00:09:59.422
من رو اشتباه تشخیص دادن
00:09:59.673 --> 00:10:02.426
...من یک جادوگر نیستم، من
00:10:03.539 --> 00:10:04.802
یک پَری هستم
00:10:08.793 --> 00:10:11.225
...میدونم که همچین چیزی وجود داره اممم
00:10:11.778 --> 00:10:13.437
....ولی
00:10:13.764 --> 00:10:16.577
پری ها عسل دوست دارن
00:10:16.801 --> 00:10:18.740
بطرز خارق العاده ای تمیز هستن
00:10:18.827 --> 00:10:20.782
و عاشقِ خوانندگی هستن
00:10:20.889 --> 00:10:24.188
اممم، درست شبیهِ من
00:10:25.549 --> 00:10:27.743
...اممم، من همچنین
00:10:28.663 --> 00:10:31.086
هیچوقت والدینم رو نشناختم
00:10:31.245 --> 00:10:34.710
بنابراین شاید مالیوُر اونا رو خورده بوده
00:10:34.798 --> 00:10:38.817
شایدم تو میتونستی توسطِّ مالیوُر خورده
بشی که شاید بتونیم کلِّ این ارائه ـت رو فراموش کنیم
00:10:48.859 --> 00:10:50.084
هیچ کسِ دیگه ای هم اونو میبینه؟
00:10:50.172 --> 00:10:51.932
یه توده فضله یِ پری رو؟
00:10:57.775 --> 00:10:59.568
این باعثِ تنبیه ـه الیسا
00:11:00.149 --> 00:11:01.539
مگه تو اصلاً اینجا کار میکنی؟
00:11:01.628 --> 00:11:03.543
امروز کار میکنم
00:11:04.635 --> 00:11:05.813
باشه
00:11:05.902 --> 00:11:07.972
مگه از این بدتر هم میتونه باشه؟-
نمیدونم-
00:11:08.111 --> 00:11:09.990
اینکه با تو تویِ یه اتاق تنها باشیم ؟
00:11:10.078 --> 00:11:12.537
بعنوانِ هم اتاقی ـت
این افتضاح ـه
00:11:16.322 --> 00:11:18.197
خوب بود هوپ
00:11:18.605 --> 00:11:22.153
نذار کسی کاری کنه
ضعیف بنظر بیای
00:11:30.148 --> 00:11:31.776
هی
00:11:38.812 --> 00:11:39.921
کشفایِ قشنگی داری
00:11:40.257 --> 00:11:42.599
به من بهتر میان
00:11:48.436 --> 00:11:50.363
هی، الیسا چنگ چطور پیش رفت؟
00:11:50.624 --> 00:11:52.117
دیگه دوست شدید؟
00:11:52.205 --> 00:11:55.424
تو نمیتونی از اون محافظت کنی
00:11:55.512 --> 00:11:57.261
از شرش خلاص شو
00:11:57.432 --> 00:12:00.268
قبل از اینکه از دستش بدی
00:12:03.156 --> 00:12:06.507
نصیحتت درست مثلِ خودت
بی فایده بود
00:12:20.196 --> 00:12:21.657
سلام وِید
00:12:21.744 --> 00:12:24.008
امم، میدونی که من همیشه پایه یِ
ماجراجویی هایِ بیشتر
00:12:24.095 --> 00:12:25.671
درموردِ مگنسِ مبارز و
گناشِ لولو هستم
00:12:25.758 --> 00:12:27.411
ولی اینجا یه کارِ اضطراری دارم
00:12:27.498 --> 00:12:29.397
این هیچ ربطی به این داره که
هوپ شبیهِ نسخه یِ دومِ
00:12:29.484 --> 00:12:31.056
الیسا چنگ رفتار میکنه؟
00:12:31.144 --> 00:12:32.893
چون من یه نظریه ای دارم
00:12:32.980 --> 00:12:35.229
ایول، بیا ببینم چی داری؟
00:12:35.657 --> 00:12:38.086
ما با یه کارین رو به روییم
00:12:38.175 --> 00:12:41.817
این یه هیولایِ عربی ـه که
نقاطِ ضعف رو گوشزد میکنه
00:12:41.906 --> 00:12:43.237
و از تفرقه و ناسازگاری تغذیه میکنه
00:12:43.695 --> 00:12:45.493
قدرتِ ماوراییِ اون اینه که مردم رو
عصبانی میکنه؟
00:12:45.580 --> 00:12:47.537
اون از نزاع تغذیه میکنه
00:12:47.624 --> 00:12:50.695
و قدرتمندتر میشه و برافرادِ
بیشتری اثر میذاره تا اینکه
00:12:50.783 --> 00:12:53.295
تویِ دنیایِ ما جسم بگیره
00:12:53.460 --> 00:12:55.383
حالا اون جسمی نداره
00:12:55.472 --> 00:12:57.560
نامرئی و غیرقابلِ لمس ـه
00:12:57.647 --> 00:12:59.878
فکر میکردم دروازه یِ مالیوُر بسته شده
00:12:59.965 --> 00:13:00.993
منظورم اینه که مگه بسته نشده؟
00:13:01.080 --> 00:13:02.200
نمیدونم چطور اومده اینجا
00:13:02.287 --> 00:13:04.583
ولی قطعاً واقعیه
00:13:06.221 --> 00:13:07.523
خودم دیدمش
00:13:09.521 --> 00:13:10.955
گفتی نامرئیـه
00:13:11.988 --> 00:13:14.037
برایِ پری ها نامرئی نیست
00:13:17.096 --> 00:13:18.927
...خب
00:13:19.016 --> 00:13:20.388
میخوایم یک تمرینِ
00:13:20.476 --> 00:13:22.309
فکری رو امتحان کنیم
00:13:22.397 --> 00:13:23.519
...که اعصابمون رو آروم کنه
00:13:23.643 --> 00:13:26.057
اونا خیلی ساده هستن
00:13:26.863 --> 00:13:30.016
فقط تو میتونی از همشون محافظت کنی
00:13:31.653 --> 00:13:35.162
واقعاً؟ یه ضربه یِ احساساتی بوده
و بابتش ما اینکار رو میکنیم؟
00:13:35.251 --> 00:13:37.791
عجیب نیست که باید
همه کارا رو خودم بکنم
00:13:37.878 --> 00:13:39.766
انگار این بخصوص برایِ بعضی از ماها
00:13:39.854 --> 00:13:41.223
مفید خواهد بود
00:13:42.046 --> 00:13:44.272
حالا چشماتون رو ببندید
00:13:44.359 --> 00:13:45.956
...رویِ تنفستون تمرکز کنید
00:13:48.822 --> 00:13:51.057
و سکوت رو در آغوش بگیرید...
00:13:52.527 --> 00:13:54.777
اِما، میتونم یه ثانیه تو رو قرض بگیرم؟
00:13:55.007 --> 00:13:56.421
ما وسطِ یه کاری هستیم
00:13:56.564 --> 00:13:58.269
منم همینطور، و کارِ من شاملِ
00:13:58.357 --> 00:14:00.147
مثلاً حلقه یِ زمانیِ "کوم با یا" نمیشه
00:14:00.234 --> 00:14:02.357
بشین
00:14:02.444 --> 00:14:05.234
تو و خواهرت باید از همون اولش
اینجا میبودید
00:14:05.321 --> 00:14:07.028
دوباره، چشم ها بسته
00:14:07.384 --> 00:14:10.138
رویِ سکوت تمرکز کنید
00:14:22.631 --> 00:14:24.306
ممنون
00:14:24.905 --> 00:14:26.196
من همه چیز رو امتحان کردم
00:14:26.509 --> 00:14:28.591
یخ زدنش
اینکه روش بتن بریزیم
00:14:28.679 --> 00:14:31.011
اینکه خنثی ـش کنیم
هیچی جواب نمیده
00:14:31.098 --> 00:14:34.181
و اگه این بمب بترکه
00:14:34.268 --> 00:14:36.307
این همه چیز رو نابود میکنه
00:14:36.394 --> 00:14:38.399
خشن بنظر میاد-
آره-
00:14:38.574 --> 00:14:40.972
ولی فکر میکردم تو
جرائمِ واقعی رو مینویسی
00:14:41.449 --> 00:14:43.949
خب، میدونی، بازارِ این سبک
الآن خیلی داغه
00:14:44.229 --> 00:14:45.365
گرفتم
00:14:45.454 --> 00:14:48.987
امم، خب چرا نمیذاری
اون کاراکترت بمب رو بترکونه؟
00:14:49.115 --> 00:14:51.918
چون اون کاراکتر داره سخت تلاش میکنه که
00:14:52.007 --> 00:14:53.469
نذاره بترکه
00:14:53.724 --> 00:14:56.059
در واقع این قانونِ ایمنی اجراییِ عمومی برایِ هر
00:14:56.147 --> 00:14:57.156
مواد منفجره ای هست
00:14:57.243 --> 00:14:58.490
اینکه از فاصله دور بترکونیدش
00:14:58.579 --> 00:15:00.369
خب اگه فاصله امنی وجود نداشته باشه چی؟
00:15:00.458 --> 00:15:01.997
در واقع ما این کارو تویِ بخش
عملیات انهدام مهمات منفجره انجام میدادیم
00:15:02.085 --> 00:15:04.459
ولی این تخیلی ـه، میتونی همینطوری
یه چیزی از خودت بسازی، درسته؟
00:15:07.325 --> 00:15:08.798
عالیه
00:15:09.208 --> 00:15:11.632
ایتان خودش رو به دامِ توقیف انداخته
00:15:11.754 --> 00:15:14.171
ظاهراً با یه قلدُرِ دیگه دعوا کرده
00:15:14.267 --> 00:15:15.782
خب گوش کن
ایتان پسرِ خوبیه
00:15:15.870 --> 00:15:18.157
بنابراین مطمئنم که
چسبیده بوده به یه کارِ کوچیکتر
00:15:18.894 --> 00:15:21.929
ولی ببین، من دیگه مدیر نیستم
00:15:22.017 --> 00:15:25.450
و بخوایم رو راست باشیم
دوست داشتم لیزی با یکی مثلِ ایتان قرار بذاره
00:15:25.589 --> 00:15:27.691
چه بلایی سرِ اون دانش آموزِ
خوش تیپ اومد؟
00:15:28.468 --> 00:15:31.107
...خب سباستین
00:15:31.290 --> 00:15:33.118
اون واسش مناسب نیست
00:15:33.205 --> 00:15:35.157
و باید اینو بهش میگفتم
00:15:35.397 --> 00:15:37.376
ولی من مطمئنم که
مثلِ هر نوجوانِ دیگه ای
00:15:37.464 --> 00:15:40.570
اونم حتماً داشته خیلی معقولانه
دیدگاهِ تو رو قبول میکرده
00:15:40.839 --> 00:15:42.634
آره ، یه همچین چیزی
00:15:42.801 --> 00:15:45.378
خدایِ من، ریک، چیکار کردی
کُشتیش؟
00:15:45.464 --> 00:15:47.838
خب باید قبل از اینکه به این سؤال پاسخ بدم
00:15:47.925 --> 00:15:49.436
برام یه وکیل بگیرید کلانتر
00:15:52.373 --> 00:15:54.040
چشم ها بسته
00:15:54.128 --> 00:15:56.767
رویِ سکوت تمرکز کنید
00:15:58.166 --> 00:15:59.893
00:16:03.346 --> 00:16:04.970
من یک گوی احضار کردم
00:16:05.293 --> 00:16:07.083
این نماینده یِ افکار و احساساتِ
00:16:07.171 --> 00:16:08.450
جمعیِ شما هست
00:16:08.594 --> 00:16:11.703
هدفمون اینه که اون رو یک گویِ سبزِ آرام نگه داریم
00:16:11.791 --> 00:16:13.705
که نماینده یِ صلح و آرامش ـه
00:16:13.792 --> 00:16:16.412
اون داره ازت سوءاستفاده میکنه
00:16:17.152 --> 00:16:20.067
من میدونم که تو داری ازم برای تکلیفِ
رمزنگاری استفاده میکنی
00:16:20.194 --> 00:16:23.214
اونا پشتِ سرت حرف میزنن
00:16:23.377 --> 00:16:26.359
من؟ میدونم که تو همون کسی هستی
که پشت سر من حرف میزنی
00:16:26.447 --> 00:16:28.753
افکارِ منفیِ شما دارن
گوی رو آلوده میکنن
00:16:28.841 --> 00:16:30.088
و رنگش رو تغییر میدن
00:16:30.238 --> 00:16:31.524
تمرکز کنید جادوگران
00:16:31.613 --> 00:16:34.028
اونا تو رو قضاوت میکنن
00:16:34.179 --> 00:16:36.552
ولی از تو بهتر نیستن
00:16:37.021 --> 00:16:38.372
بهشون بگو
00:16:38.729 --> 00:16:40.349
نمیدونم چی بدتره
00:16:40.436 --> 00:16:43.476
اینکه هوپ دوست پسرِ بازنده یِ جوزی رو بدزده
یا اینکه لیزی
00:16:43.564 --> 00:16:45.854
توسطِّ سباستین کنار گذاشته بشه
درحالیکه تنها دختری هست که سباستین
00:16:45.941 --> 00:16:47.989
از 1509 تا حالا دیده
00:16:49.033 --> 00:16:50.960
اگه تو واسش کافی بودی
00:16:51.277 --> 00:16:53.297
اون تو رو ترک نمیکرد
00:16:53.392 --> 00:16:55.373
نشون بده که به اندازه کافی هستی
00:16:55.869 --> 00:16:58.612
حداقل من یه خانواده دارم
00:16:59.187 --> 00:17:01.968
برخلافِ تو یتیم
00:17:02.206 --> 00:17:03.623
00:17:05.131 --> 00:17:07.711
...باورم نمیشه
تو خیلی هرزه ای
00:17:08.992 --> 00:17:10.723
دهنت رو ببند
00:17:10.820 --> 00:17:12.924
کافیه
00:17:16.638 --> 00:17:21.260
همه برید اتاق هاتون و استراحت کنید
00:17:26.818 --> 00:17:28.817
لیزی، لیزی
00:17:29.197 --> 00:17:30.405
یه مشکلی هست
00:17:30.611 --> 00:17:32.359
من بهت میگم چه مشکلی هست
باشه
00:17:32.445 --> 00:17:35.003
اون موهات، اون لباست
00:17:36.129 --> 00:17:38.922
اوه، خیلی خب
00:17:39.802 --> 00:17:41.603
میبینم که یه منظوری داری
00:17:42.505 --> 00:17:44.331
چه خبره؟
00:17:46.657 --> 00:17:50.059
ببین توله سگ، میدونم که ادب نشدی
00:17:50.298 --> 00:17:51.532
ولی میخوام که از سر راهم بری کنار
00:17:52.784 --> 00:17:54.422
وگرنه چی، میخوای به یک
چالش رقص بکشیم؟
00:17:54.509 --> 00:17:57.907
اوه خیلی خنده دار بود گرگ
پس بیا بازی کنیم
00:18:04.823 --> 00:18:07.822
میخوای بریم؟ میخوای بریم؟-
میتونیم بریم، بیا بریم-
00:18:07.911 --> 00:18:08.917
میتونیم اینکارو بکنیم...آره-
بیا، بیا اینکارو بکنیم خون آشام-
00:18:09.021 --> 00:18:10.241
بیا-
اینکارو میکنم-
00:18:12.904 --> 00:18:14.941
تو میدونستی که اون تویِ جفت و جور شدن مشکل پیدا میکنه
چهار سال پیش
00:18:15.028 --> 00:18:16.771
سالها گذشته اِما
00:18:16.859 --> 00:18:18.540
و اون هنوز برایِ اینکه با بچه هایِ دیگه دعوا کنه
00:18:18.628 --> 00:18:19.845
خیلی مشتاقه
00:18:19.933 --> 00:18:24.293
ببین...ما با بچه هایِ مشکل دار
قبلاً هم سرو کله زدیم
00:18:24.381 --> 00:18:26.530
بدم میاد اینو بگم ولی اگه
همینطوری ادامه بده
00:18:26.617 --> 00:18:28.058
ممکنه اخراج رو هم در نظر بگیریم
00:18:28.146 --> 00:18:30.355
ما گفتیم دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنیم ریک
00:18:30.450 --> 00:18:35.106
...میدونم ولی
اگه در اشتباه بودیم چی؟
00:18:39.880 --> 00:18:41.211
از کدوم طرف؟
00:18:41.299 --> 00:18:43.256
نمیتونم ببینمش
گمش کردم
00:18:43.343 --> 00:18:44.473
چی رو گم کردید؟
عقلانگیِ مدلِ لباسِ لاندن رو؟
00:18:44.561 --> 00:18:45.715
ببخشید، منظورم این نبود
00:18:45.804 --> 00:18:47.010
تو گفتی تریپِ من کلاسیک ـه
00:18:47.097 --> 00:18:48.640
و اینو باور کردی؟
00:18:49.142 --> 00:18:51.432
ببخشید...فکر کنم
00:18:51.520 --> 00:18:52.768
پس من یه زندگیِ دروغین دارم
00:18:52.855 --> 00:18:54.389
ما دنبالِ کارین هستیم
00:18:54.477 --> 00:18:56.970
اون یه هیولاست که کاری میکنه
...همه شبیهِ
00:18:57.105 --> 00:18:58.489
تو برخورد کنن
00:18:58.753 --> 00:19:01.259
نامرئی ـه
فقط پری ها میتونن ببیننش
00:19:01.385 --> 00:19:03.030
تو میخوای اینو تموم کنی
یا من؟
00:19:03.118 --> 00:19:03.959
خیلی راحت ـه
00:19:04.047 --> 00:19:05.740
حتی نمیتونم ازش لذت ببرم
ببخشید
00:19:05.826 --> 00:19:07.407
هی، تمرکز کنید
اون داره دقیقه به دقیقه قدرت میگیره
00:19:07.495 --> 00:19:08.852
وقتی که به اندازه کافی قدرت داشته باشه
00:19:08.962 --> 00:19:12.443
که
...خودشو تویِ یه بُعدِ غیرپریایی ظاهر کنه
00:19:12.547 --> 00:19:14.757
به هرحال، ما باید یه راهی برایِ
متوقف کردنش پیدا کنیم
00:19:14.903 --> 00:19:19.363
وقتی تو سخنرانی های قهرمانانه رو میکنی
خیلی خیلی کمتر تأثیرگذار میشن
00:19:20.730 --> 00:19:22.074
این کاملاً حرفِ خودم بود
00:19:22.162 --> 00:19:23.907
خیلی خب، برنامه چیه؟
00:19:25.516 --> 00:19:26.765
بعدش برگشتم خونه
00:19:26.853 --> 00:19:28.708
و مایا بهترین رفتار رو داشت
00:19:28.905 --> 00:19:31.249
و حتماً نباید یه پلیس باشی تا
...بفهمی که
00:19:31.400 --> 00:19:33.330
...که اون داشته یه چیزی رو قایم میکرده-
آره-
00:19:33.419 --> 00:19:35.710
همون وقت بوده که
یه صدایی تویِ هال شنیدم
00:19:35.836 --> 00:19:37.595
درِ کمد رو باز کردم
...تا بفهمم
00:19:37.683 --> 00:19:39.925
بذار حدس بزنم
دوست دخترش بوده
00:19:40.090 --> 00:19:44.008
کاش بود، یه چیزی شبیه
یه ماشینِ دلقک اونجا بود
00:19:44.154 --> 00:19:45.550
با پنج تا بچه و یک بشکه
00:19:45.639 --> 00:19:47.819
اصلاً نمیدونم چطور همشون اونجا جا شده بودن
00:19:47.907 --> 00:19:50.584
آخ آخ آخ آخ
خب بعدش چیکار کردی؟
00:19:50.672 --> 00:19:54.368
اولین فکرم این بود که بهشون دستبند بزنم
00:19:54.455 --> 00:19:56.107
و همشون رو ببرم مرکز
00:19:56.195 --> 00:20:00.625
ولی بعدش آروم شدم و کارِ عاقلانه رو کردم
00:20:00.720 --> 00:20:02.453
...کاری که همیشه میکنیم چون
00:20:02.686 --> 00:20:04.230
این کاریه که باید بکنیم درسته؟
00:20:05.072 --> 00:20:08.878
من به دخترام دروغ میگم و رازنگه میدارم
تا ازشون محافظت کنم
00:20:08.967 --> 00:20:11.590
بنابراین مطمئن نیستم که من برای
درخواستِ نصیحتِ پدرانه
00:20:11.807 --> 00:20:13.887
مناسب باشم
00:20:14.995 --> 00:20:16.641
خب یکم درمانده شدم
00:20:17.307 --> 00:20:19.979
بچه یِ خوبم به تازگی یه
دعوای دیگه کرده
00:20:21.159 --> 00:20:23.759
...من هم تیمیِ ایتان هستم بنابراین
00:20:24.330 --> 00:20:27.643
شاید باید بهش اعتماد کنی تا
خودش تصمیماتِ درست رو بگیره
00:20:28.780 --> 00:20:31.447
پس شاید باید گاهی بذاری دخترات
00:20:31.534 --> 00:20:33.616
هم مشکلاتِ خودشون رو خودشون حل کنن
00:20:34.902 --> 00:20:39.090
و آیا این تو رو از گناهانت آزاد میکنه
...که بذاری یک
00:20:39.179 --> 00:20:43.945
بگیم یک پلیسِ جذاب...این رازهایی که
داری ازشون قایم میکنی رو بشنوه؟
00:20:44.342 --> 00:20:46.962
اوه متأسفم کلانتر
00:20:47.050 --> 00:20:49.756
ولی من اون رازها رو با خودم به گور میبرم
00:20:51.709 --> 00:20:53.066
من یه سؤالِ ساده ازت پرسیدم
00:20:53.153 --> 00:20:54.393
چرا همه چیز درموردِ تو باید یه
00:20:54.480 --> 00:20:55.721
راز باشه؟-
من؟-
00:20:55.809 --> 00:20:57.627
اوه
حداقل من میتونم رو راست باشم
00:20:57.715 --> 00:20:59.131
تو هیچوقت از نظر احساسی در دسترس نیستی
00:20:59.219 --> 00:21:02.009
دسترسی احساسی؟
تو تویِ ژاپن کار گرفتی
00:21:02.096 --> 00:21:03.603
و تو هیچوقت به من نگفتی این
چه حسی بهت میده
00:21:03.690 --> 00:21:05.483
...امم-
چیه؟-
00:21:12.327 --> 00:21:13.700
اون دیگه چه کوفتیه؟
00:21:13.788 --> 00:21:14.824
خیلی خب
00:21:14.911 --> 00:21:16.447
کارین ثُم داره
00:21:16.535 --> 00:21:17.772
در برابرِ
00:21:17.861 --> 00:21:21.287
درختِ مر، شمشیرِ سندباد و پری ها هم نقطه ضعف داره
:ا
00:21:21.374 --> 00:21:22.858
حتی بهش فکر هم نکن
00:21:22.974 --> 00:21:24.963
چرا حرفِ من رو باور ندارید؟-
میتونی پرواز کنی-
00:21:25.051 --> 00:21:28.307
یا گرده یِ پریایی پرتاب کنی
یا بقیه رو شاد کنی؟
00:21:28.407 --> 00:21:30.362
نه، چون تو داری دقیقاً همون کاری رو میکنی که
00:21:30.450 --> 00:21:31.979
:لاندن داره با تمریناش انجام میده
00:21:32.067 --> 00:21:33.242
داری سعی میکنی
خودتو وفق بدی
00:21:33.330 --> 00:21:34.584
این توهم آمیزه
00:21:36.805 --> 00:21:38.303
نباید اینو میگفتم
00:21:38.391 --> 00:21:40.270
میدونی که دلیل اینکه من دارم
تمرین میکنم اینه که
00:21:40.357 --> 00:21:41.553
درموردِ این چیزا بهت کمک کنم؟
00:21:41.641 --> 00:21:43.461
اگه کسی رو بخوام که خیلی بمیره
00:21:43.690 --> 00:21:47.028
یا پیله کنه
میدونم به کی زنگ بزنم
00:21:49.386 --> 00:21:51.040
وِید، ببخشید
00:21:51.128 --> 00:21:52.903
...منظورم این نبود
منظورم این نبود
00:21:52.991 --> 00:21:54.726
درواقع منظورت همین بود
00:21:55.322 --> 00:21:56.824
کارین نقاطِ ضعف رو بزرگ میکنه
00:21:56.911 --> 00:21:58.910
نمیسازدشون
00:21:59.072 --> 00:22:00.619
هی، خرخون ها
00:22:00.804 --> 00:22:02.599
یه هیولا تویِ محوطه هست
00:22:02.916 --> 00:22:05.229
یه جورایی شبیهِ اون جوشی هست که
هوپ هفته گذشته زده بود
00:22:05.406 --> 00:22:07.367
مطمئنی انعکاسِ خودت نبوده؟
00:22:10.124 --> 00:22:11.538
عالی شد، دیگه اینقدر قوی هست که
00:22:11.626 --> 00:22:13.239
به بُعدِ ما بیاد
خیلی خب، باید تو رو ببریم یه جایِ
00:22:13.326 --> 00:22:14.526
امن، فقط محض احتیاط
00:22:14.614 --> 00:22:16.905
بنابراین دوباره کاری نکن
دزدیده بشی
00:22:17.901 --> 00:22:19.777
راستش اینجا تقصیر رو گردنِ قربانی نمیندازم
00:22:19.865 --> 00:22:21.612
درواقع فکر نمیکنم دنبالِ من باشه
00:22:21.700 --> 00:22:23.949
انگار مشخصاً از من و وِید دوری کرده
00:22:24.862 --> 00:22:26.483
پس چی میخواد؟
00:22:30.577 --> 00:22:33.076
این جواب نمیده لیزی
00:22:33.323 --> 00:22:36.079
بعد از اتفاقی که با کلارک پیش اومد
من نگرانِ انجامِ
00:22:36.190 --> 00:22:38.567
...حتی کوچکترین طلسم ها هم هستم
00:22:39.163 --> 00:22:41.824
نگرانم که جادو به خودم برگرده
00:23:14.814 --> 00:23:16.192
نذار بشکنه
00:23:17.766 --> 00:23:20.269
!جوزی، پاشو، جو
00:23:20.482 --> 00:23:21.985
تو خوبی؟
00:23:22.256 --> 00:23:23.590
چی شد؟
00:23:23.677 --> 00:23:24.756
هیولا
00:23:24.859 --> 00:23:26.397
اِما یه طلسمِ محدودیت گذاشته
00:23:26.492 --> 00:23:28.116
که کارین اینجا پیش ما گیر بیوفته
00:23:28.683 --> 00:23:30.636
ساعت شنی رو برده-
ساعت شنی؟-
00:23:30.724 --> 00:23:32.320
چرا؟-
مهم نیست-
00:23:32.407 --> 00:23:33.929
فقط باید پسش بگیریم
00:23:34.017 --> 00:23:35.429
میتونیم این چیز رو از پا در بیاریم، باشه؟
00:23:35.524 --> 00:23:37.773
ما سه تا جادوگرِ خفن هستیم
00:23:37.861 --> 00:23:39.799
و یک پرنده یِ تقریباً چابُک
00:23:39.887 --> 00:23:41.269
فقط اینکه اگه ساعت شنی آسیب ببینه
00:23:41.356 --> 00:23:42.596
یه اتفاقِ واقعاً بَد میوفته
00:23:42.683 --> 00:23:45.002
باید برای اینکه اونو از پا دربیاریم
از یه نقطه ضعف استفاده کنیم
00:23:45.090 --> 00:23:46.534
فقط اینکه تحقیقاتِ لاندن در این مورد
00:23:46.622 --> 00:23:48.855
فایده ـشون به بَدیِ مهارت های مبارزه ایش هست
00:23:48.943 --> 00:23:50.399
اوه خدایِ من ببخشید
00:23:50.487 --> 00:23:52.692
دوستت دارم-
یا اینکه شاید تحقیقاتِ من خوب بوده-
00:23:52.780 --> 00:23:54.174
ولی خدا بهت اجازه نداده که از مغزت استفاده کنی
00:23:54.262 --> 00:23:56.178
بجای اینکه به همه یِ مشکلاتت مشت بزنی
00:23:57.889 --> 00:23:59.388
اوه تف، منم تأثیر گرفتم
00:23:59.476 --> 00:24:00.708
به باشگاهمون پیوستی
00:24:00.796 --> 00:24:03.295
شاید تنها کسی هم هست که تو رو داره
00:24:03.478 --> 00:24:04.951
ببخشید، هیولا
00:24:05.039 --> 00:24:07.788
چرا الان اثر گرفتم؟
قبلاً اینطوری نبودم
00:24:07.984 --> 00:24:09.233
اوه
00:24:09.892 --> 00:24:12.680
خیلی خب، شاید یه نقشه داشته باشم
00:24:15.952 --> 00:24:17.286
سلام
00:24:19.921 --> 00:24:21.336
اتفاقی که اونجا افتاد
00:24:21.780 --> 00:24:23.445
چیزیه که همه میگفتن
00:24:23.939 --> 00:24:25.427
خوب نبود
00:24:26.216 --> 00:24:28.642
و ما واقعاً به کمکِ تو برایِ متوقف کردنِ
کارین نیاز داریم
00:24:28.919 --> 00:24:30.186
چرا؟
00:24:30.336 --> 00:24:32.199
من همونطور که هوپ
گفت به دردنخورم
00:24:32.259 --> 00:24:34.157
این بخاطرِ اینه که پری ها وابسته به اعتقادات هستن
00:24:34.245 --> 00:24:36.785
من یکم تحقیق کردم، هرچی افرادِ بیشتری
به تو اعتقاد داشته باشن
00:24:36.873 --> 00:24:38.591
قدرت هات قوی تر میشه
00:24:39.889 --> 00:24:41.723
هیچ کس من رو باور نداره
00:24:41.810 --> 00:24:43.428
من دارم
00:24:43.453 --> 00:24:45.541
تو اول از همه کارین رو دیدی
00:24:45.820 --> 00:24:47.908
تو توسطِّ قدرتهاش تأثیر نگرفتی
و وقتی که من
00:24:47.996 --> 00:24:50.818
با تو بودم کارین نتونست
رویِ من اثر بذاره
00:24:51.806 --> 00:24:53.892
من 100 درصد پشتتم
00:24:54.791 --> 00:24:56.165
و تنها نیستم
00:24:56.309 --> 00:24:58.473
!وید!وید!وید
00:24:58.606 --> 00:25:01.449
!وید!وید!وید!وید
00:25:01.544 --> 00:25:05.141
مردم دارن اسم من رو صدا میزنن؟
00:25:08.253 --> 00:25:10.664
!وید!وید!وید
00:25:10.752 --> 00:25:13.336
!وید!وید!وید
00:25:13.471 --> 00:25:16.154
!وید!وید!وید
00:25:16.242 --> 00:25:18.176
!وید!وید!وید
00:25:18.263 --> 00:25:19.841
!وید!وید!وید
00:25:19.929 --> 00:25:21.858
!وید!وید!وید
00:25:21.946 --> 00:25:25.299
!وید!وید!وید
00:25:25.449 --> 00:25:27.934
!وید!وید!وید
00:25:28.022 --> 00:25:29.144
00:25:29.232 --> 00:25:30.795
00:25:30.884 --> 00:25:32.583
وایسا، گفتی چرا ما داریم اینکارو میکنیم؟
00:25:32.775 --> 00:25:34.591
فکر کنم تولدِ یکی ـه
00:25:34.679 --> 00:25:35.865
00:25:35.953 --> 00:25:37.725
!وید!وید!وید
00:25:37.812 --> 00:25:39.270
هرکی که میتونستیم رو جمع کردیم
00:25:39.394 --> 00:25:40.821
پری رو آزاد کنید
00:25:40.909 --> 00:25:42.697
تو میتونی وید
00:25:42.911 --> 00:25:44.706
فقط بدون که همه بهت اعتقاد دارن
00:25:51.837 --> 00:25:53.458
!وید!وید!وید
00:25:53.546 --> 00:25:56.487
!وید!وید!وید
00:25:56.676 --> 00:25:57.676
!وید!وید!وید
00:25:59.262 --> 00:26:00.716
چ چ چی شده؟
00:26:01.055 --> 00:26:03.026
این هیچ قدرتی به من نمیده
00:26:03.426 --> 00:26:05.548
فکر نمیکنم هیچکس واقعاً به من اعتقاد داشته باشه
00:26:05.636 --> 00:26:10.828
به همین دلیل ـه که برنامه ها رو
دستِ بچه هایِ خنگ نمیدیم
00:26:12.157 --> 00:26:13.947
متأسف نیستم-
من باور دارم-
00:26:14.596 --> 00:26:15.859
و اثباتش میکنم
00:26:22.609 --> 00:26:23.898
داری چه غلطی میکنی؟
00:26:23.986 --> 00:26:25.237
به وید اعتماد میکنم
00:26:27.825 --> 00:26:29.673
وایسا، ما نمیتونیم ساعت شنی رو بشکنیم
00:26:36.809 --> 00:26:38.379
تو ضعیفی
00:26:38.594 --> 00:26:41.632
تو نمیتونی از خودت محافظت کنی
چه برسه به بقیه
00:26:41.719 --> 00:26:44.330
خفه شو
تو ضعیفی
00:26:46.510 --> 00:26:48.488
!لاندن-
هوپ، آروم باش-
00:27:00.609 --> 00:27:02.365
من از پسِ این برمیام هوپ
00:27:08.096 --> 00:27:09.740
لاندن ازش مطمئن شد
00:27:11.007 --> 00:27:14.020
اووه، این رفیقمون پری ـه
00:27:14.108 --> 00:27:15.205
انگار واقعاً
00:27:16.671 --> 00:27:19.254
!وید!وید!وید
00:27:19.341 --> 00:27:22.131
!وید!وید!وید
!وید!وید!وید
00:27:22.218 --> 00:27:26.093
!وید!وید!وید!وید!وید!وید
!وید!وید!وید!وید!وید!وید
00:27:26.180 --> 00:27:29.263
!وید!وید!وید
!وید!وید!وید!وید!وید!وید
00:27:48.411 --> 00:27:49.619
!وید!وید!وید
00:27:49.705 --> 00:27:51.079
!وید!وید!وید
00:27:51.166 --> 00:27:52.546
!خدایِ من-
!وید-
00:28:13.573 --> 00:28:16.212
لیزی با سوختگیِ شدید به درمانگاه برده شده
دو سال پیش
00:28:16.300 --> 00:28:17.603
حالا خداروشکر
خوب میشه
00:28:17.690 --> 00:28:19.243
خب من کلّ صبح تویِ کتابخونه بودم
00:28:19.332 --> 00:28:20.372
میدونم
00:28:20.460 --> 00:28:22.961
همچنین میدونم که داشتی تمرینِ
طلسم هایِ ارتباطی میکردی
00:28:23.247 --> 00:28:26.565
که مردم رو با اشیا مرتبط کنی
00:28:31.922 --> 00:28:33.923
متأسفم الیسا
00:28:35.043 --> 00:28:37.044
ولی باید تو رو بفرستم بری
00:28:41.047 --> 00:28:42.689
من کجا میرم؟
00:28:43.057 --> 00:28:45.043
اگه گزینه یِ دیگه ای وجود داشته باشه چی؟
00:28:45.653 --> 00:28:48.528
من میتونم یه طلسم انجام بدم که
خاطراتِ کارایی که کردی فراموش بشه
00:28:48.614 --> 00:28:50.476
و همچنین اتفاقی که درموردِ والدینت افتاده
00:28:50.615 --> 00:28:52.826
این میتونه یه شروعِ دوباره یِ تازه بهت بده
00:28:53.913 --> 00:28:55.846
اون مثلِ بقیه نیست
00:29:11.078 --> 00:29:13.219
میخوای چیکار کنی الیسا؟
00:29:13.739 --> 00:29:15.473
میخوام بمونم
00:29:18.728 --> 00:29:20.383
هنوزم از این فکر خوشم نمیاد
00:29:20.470 --> 00:29:22.854
هیچکدوممون خوشمون نمیاد ولی
این تنها نقشه ای هست که داریم
00:29:22.941 --> 00:29:24.355
و باید یه کاری بکنیم
00:29:24.441 --> 00:29:26.818
قبل از اینکه اون تُنگِ برزخی دوباره ترک برداره
00:29:28.813 --> 00:29:30.393
وایسا
"زمان ترک برمیداره"
00:29:31.179 --> 00:29:32.594
پیشگویی
00:29:32.865 --> 00:29:34.029
تو راست میگی
00:29:34.117 --> 00:29:35.605
باید همین الآن یه حرکتی در این مورد بزنیم
00:29:35.749 --> 00:29:37.492
وایسا، تو میذاری ما اینکارو بکنیم؟
00:29:38.497 --> 00:29:39.767
...خ-خب متخصصِ بمبِ من
00:29:39.855 --> 00:29:41.195
بهترین راهنمایی درموردِ
مواد منفجره رو بهم نداد
00:29:41.284 --> 00:29:42.800
ولی اون
00:29:42.889 --> 00:29:44.540
گفت که اگه بذارم شما دخترا
خودتون مشکلاتتون رو حل کنید
00:29:44.627 --> 00:29:46.184
بهتره
00:29:46.272 --> 00:29:49.337
از این متخصصِ انهدامِ مرموز خوشم میاد
00:29:49.625 --> 00:29:51.295
اسم هم داره؟
00:29:51.707 --> 00:29:53.829
مطمئنید که میتونید از پسِ این بربیاید؟
00:29:54.012 --> 00:29:56.077
تنهایی نه، ولی ما کمک داریم
00:30:02.105 --> 00:30:03.910
با هم کار کردن
00:30:04.095 --> 00:30:06.827
این موضوعِ روزِ محفل ـه
00:30:07.718 --> 00:30:11.142
تنها زمانی که جادوگرها تنها هستند
00:30:11.404 --> 00:30:13.762
ما واقعاً در خطر هستیم
00:30:14.915 --> 00:30:18.894
ولی با همدیگه ما قوی هستیم و
میتونیم طلسم هایی اجرا کنیم که
00:30:18.982 --> 00:30:21.213
هیچکدوممون نمیتونیم به تنهایی انجام بدیم
00:30:21.301 --> 00:30:24.154
درموردِ چیزی که قبلاً گفتم متأسفم
00:30:24.335 --> 00:30:25.553
...میدونی، هیولا
00:30:25.641 --> 00:30:27.713
حقم بود
00:30:27.801 --> 00:30:30.566
میخوام سعی کنم کمتر عوضی باشم
00:30:38.601 --> 00:30:40.847
متأسفم که خودمون رو به این شرایط کشوندم
00:30:41.499 --> 00:30:44.105
متأسفم که نمیدونستم کمک لازم داری
00:30:45.727 --> 00:30:47.144
دوستت دارم
00:30:47.231 --> 00:30:48.864
منم دوستت دارم
00:30:49.017 --> 00:30:52.701
حالا جادوگرها
رویِ سرهم کردنِ اون قطعات به شکلِ
00:30:52.789 --> 00:30:55.066
یک فرازجویِ جدید که ما رو به
یک دنیایِ
00:30:55.153 --> 00:30:57.243
زندانیِ جدید هدایت میکنه تمرکز کنید
00:31:24.989 --> 00:31:26.101
یک طلسم تموم شد
00:31:26.189 --> 00:31:27.687
یکی دیگه مونده
00:31:27.774 --> 00:31:30.146
خوب بود جادوگرها
00:31:30.447 --> 00:31:31.731
خوب بود
00:31:31.818 --> 00:31:33.203
ولی تموم نشده
00:31:33.306 --> 00:31:34.673
باید انرژیمون رو کنار هم
00:31:34.761 --> 00:31:36.666
جمع کنیم و به هم متصل کنیم تا
00:31:36.755 --> 00:31:39.297
قبل از اینکه ساعت شنی بشکنه
اون رو بیرون کنیم
00:31:39.411 --> 00:31:41.746
باید همه با هم باشیم ، درسته؟
00:31:59.470 --> 00:32:02.583
00:32:02.718 --> 00:32:05.932
00:32:06.019 --> 00:32:08.709
00:32:08.797 --> 00:32:12.464
00:32:12.632 --> 00:32:14.365
00:32:17.530 --> 00:32:19.498
انجامش دادیم، رفت
00:32:33.731 --> 00:32:35.858
ممنون
00:32:41.596 --> 00:32:43.438
اون مشت واقعاً داره پیشرفت میکنه
00:32:45.226 --> 00:32:46.932
مربیِ خوبی دارم
00:32:50.260 --> 00:32:53.502
...قبلتر یکسری چیزا گفتم
00:32:53.637 --> 00:32:56.528
جفتمون تو مغزمون هیولا بود
میتونیم همش رو فراموش کنیم
00:32:56.616 --> 00:32:58.740
...من نمیتونم، اممم
00:32:59.129 --> 00:33:01.752
...با تمامِ دردی که داره
00:33:02.584 --> 00:33:05.654
امم، چیزی که گفتم حقیقت بود
00:33:09.972 --> 00:33:11.582
...ببین، اممم
00:33:13.451 --> 00:33:15.000
دوستت دارم لاندن
00:33:17.134 --> 00:33:18.955
اینو دوست دارم که حتی نمیتونی
یه مشت بزنی
00:33:19.044 --> 00:33:22.912
من...اینو دوست دارم که امروز
با مغزت بُردی
00:33:22.999 --> 00:33:24.704
نه با...زوربازوت
00:33:25.207 --> 00:33:29.392
و اینو دوست دارم که همیشه سعی میکنی
بهتر باشی
00:33:29.742 --> 00:33:31.373
ولی اممم
00:33:32.145 --> 00:33:34.464
من نمیخوام تو قهرمان باشی
00:33:36.062 --> 00:33:37.768
قهرمان هیچوقت اونی نیست که باقی میمونه
00:33:41.875 --> 00:33:44.339
من دیگه بهت آموزشِ مبارزه با خودم رو نمیدم
00:33:46.728 --> 00:33:48.623
اگه هیولاها برگشتن دیگه بهت آموزش نمیدم
00:33:52.421 --> 00:33:54.653
خب من بس نمیکنم
00:33:56.844 --> 00:33:59.180
اگه تو بهم آموزش ندی
یکی رو پیدا میکنم که آموزش بده
00:34:00.899 --> 00:34:02.947
که جفتمون در پایانِ این ماجرا باقی بمونیم
00:34:16.413 --> 00:34:18.406
...هی، آره، من
00:34:18.984 --> 00:34:22.526
فقط میخواستم بابت اون راهنمایی ـت ازت تشکر کنم
00:34:22.613 --> 00:34:23.890
رُمان ـت رو تموم کردی؟
00:34:23.977 --> 00:34:25.781
نه
00:34:25.868 --> 00:34:29.116
گذاشتم دخترام به وضعیت رسیدگی کنن
00:34:29.203 --> 00:34:32.037
و بصورتی خیلی شوکه کننده
دنیا به پایان نرسید
00:34:32.124 --> 00:34:35.495
بنابراین...یکی بهت بدهکارم
00:34:36.537 --> 00:34:38.428
هی اممم
00:34:39.422 --> 00:34:42.837
...نظرت چیه که
این آخر هفته یه شام بزنیم؟
00:34:42.932 --> 00:34:46.372
جوابم تو جیبته
00:34:55.368 --> 00:34:56.368
تو خودِ بمبی
00:35:07.788 --> 00:35:09.875
تو الآن نباید جشن بگیری؟
00:35:12.522 --> 00:35:13.819
نقشه ـت جواب داد
00:35:13.928 --> 00:35:16.821
آره، ولی حالا که نمایش تموم شده
00:35:16.915 --> 00:35:20.285
دیگه چیزی ندارم که حواس خودم رو باهاش پرت کنم
00:35:20.848 --> 00:35:22.518
از چی حواست رو پرت کنی؟
00:35:31.314 --> 00:35:33.346
اشکالی نداره که دلت براش تنگ بشه
00:35:34.680 --> 00:35:36.674
میدونم که نباید برام مهم باشه
00:35:36.830 --> 00:35:41.665
سباستین آدمِ معرکه ای نبود
...ولی بازم
00:35:44.765 --> 00:35:49.562
اممم، جا واسه یه نفر دیگه تویِ
مجموعه یِ گریه دارید؟
00:36:00.549 --> 00:36:02.321
فکر میکنم که ممکنه لاندن از من بدش بیاد
00:36:15.069 --> 00:36:18.379
تو خیلی شاد بنظر میای الیسا، و شنیدم که
دو سال پیش
00:36:18.475 --> 00:36:20.288
داری دوست پیدا میکنی
00:36:20.535 --> 00:36:23.283
زوئی بهم گفت که من بهترین دوستشم
00:36:23.372 --> 00:36:26.493
اون بهترین دوست تو هست؟-
یا اون یا شایدم کلارا-
00:36:26.591 --> 00:36:28.551
خب این مشکلِ خوبیه که داشته باشی
00:36:29.953 --> 00:36:33.180
من خیلی به پیشرفتی که تو کردی
افتخار میکنم
00:36:33.806 --> 00:36:37.017
که به همین دلیل هست که فکر میکنم
00:36:37.151 --> 00:36:39.944
میتونیم دیگه ملاقات هایِ هفتگی ـمون رو
متوقف کنیم
00:36:40.334 --> 00:36:43.020
واقعاً؟
من بهترم؟
00:36:43.997 --> 00:36:45.504
من اینطور فکر میکنم
00:36:45.812 --> 00:36:47.857
خودت چی فکر میکنی؟
00:36:50.009 --> 00:36:51.491
خیلی خب
00:37:06.931 --> 00:37:08.162
سلام
00:37:09.651 --> 00:37:11.984
میخواستم بابت اون قبلتر عذرخواهی کنم
00:37:12.575 --> 00:37:14.788
بیا بندازیمش گردنِ کارین
00:37:15.169 --> 00:37:16.980
نه، قبل از اون
00:37:17.504 --> 00:37:20.118
این به من ربطی نداره که تو چرا
به این شهر اومدی
00:37:20.777 --> 00:37:22.366
از این بابت ممونم
00:37:24.140 --> 00:37:26.705
ولی امروز باعث شد بفهمم که
...
00:37:27.504 --> 00:37:29.884
باید بیشتر باهات صادق باشم
00:37:30.433 --> 00:37:32.618
من برایِ روزِ محفل اینجا نیستم
00:37:33.205 --> 00:37:35.497
ریک ازم خواست درموردِ یه دانش آموز بهش کمک کنم
00:37:37.002 --> 00:37:39.169
...یکی که داشته ریک رو تویِ
00:37:39.426 --> 00:37:40.796
دردسر مینداخته
00:37:42.189 --> 00:37:44.033
چیکار کردی اِما؟
00:37:46.082 --> 00:37:47.989
کاری که قبلاً کردیم
00:37:49.415 --> 00:37:50.930
وقتِ بَدی ـه؟
00:37:53.370 --> 00:37:56.325
نه، من-من داشتم میرفتم
00:37:56.750 --> 00:37:58.763
بعداً در این مورد حرف میزنیم
00:38:01.290 --> 00:38:03.912
میدونم که قبلتر خواستم که بیای اینجا
00:38:04.015 --> 00:38:06.462
ولی مشخصه که کارین رویِ تو تأثیر گذاشته بوده
00:38:06.558 --> 00:38:08.250
خب رویِ هممون تأثیر گذاشته بوده
00:38:08.493 --> 00:38:10.951
این چیزی نیست که میخواستم درموردش
حرف بزنم
00:38:12.024 --> 00:38:14.787
میخواستم به یه چیزی اعتراف کنم
00:38:15.591 --> 00:38:16.895
چیکار کردی؟
00:38:17.127 --> 00:38:19.292
درموردِ کاری نیست که من کردم
00:38:20.127 --> 00:38:22.156
درموردِ چیزیه که درموردِ کاری که تو کردی میدونم
00:38:24.843 --> 00:38:26.674
جوزی اخیراً یه طلسمِ تطهیر انجام داده که
00:38:26.761 --> 00:38:28.968
خاطراتِ همه درموردِ هوپ رو برگردونه
00:38:30.241 --> 00:38:32.687
ولی هوپ تنها چیزی نیست که من
یادم اومده
00:38:34.502 --> 00:38:36.875
چیزای دیگه ای هم به یاد آوردم
00:38:38.024 --> 00:38:39.756
مثلِ کاری که تو با من کردی
00:38:40.734 --> 00:38:43.094
و کاری که دکتر سالتزمن با اون بچه های دیگه کرده
00:38:43.183 --> 00:38:45.692
این حتماً برات خیلی گیج کننده ـست
00:38:45.781 --> 00:38:48.567
ولی میتونم توضیح بدم
بذار برم دکتر سالتزمن رو بیارم
00:38:48.656 --> 00:38:50.366
این ممکن نیست
00:38:50.926 --> 00:38:52.883
تو چیکار کردی الیسا؟
00:38:53.326 --> 00:38:54.941
...فرستادمشون برن
00:38:55.504 --> 00:38:57.330
درست همونطور که تو بقیه رو فرستادی
00:38:58.013 --> 00:39:00.000
فکر میکردم این عدالتِ شاعرانه ـست
00:39:00.527 --> 00:39:01.678
این ممکن نیست
00:39:01.767 --> 00:39:03.513
تو فرازجو و خونِ بِنِت رو لازم داری برای اینکار
00:39:03.602 --> 00:39:05.962
یا اینکه فقط باید یه طلسمِ ارتباط انجام بدم
00:39:06.051 --> 00:39:08.908
من هفته ها منتظرِ یک فرصت بودم
00:39:08.997 --> 00:39:12.125
سالتزمن ها رو نظاره میکردم درحالیکه
درموردِ زندگی هاشون شاکی بودن
00:39:12.214 --> 00:39:14.640
و فقط نگرانِ خودشون بودن
00:39:14.899 --> 00:39:19.299
و اونوقت وقتی همه داشت از برکتِ
روزِ محفل عشق و حال میکردن
00:39:19.513 --> 00:39:21.348
دوتا فرازجو رو مرتبط کردم
00:39:22.390 --> 00:39:23.931
وقتی دخترا ساعت شنی رو فرستادن
00:39:24.020 --> 00:39:26.631
داشتن خودشون و دکتر سالتزمن رو هم میفرستادن
00:39:27.576 --> 00:39:29.015
یک طلسمِ تأخیر زمانی هم اضافه کردم که تا وقتی که
00:39:29.102 --> 00:39:30.761
خیلی دیر نشده
00:39:30.848 --> 00:39:32.178
نفهمه چی شده
00:39:32.415 --> 00:39:34.332
میتونی از این بابت از واردموس تشکر کنی
00:39:34.984 --> 00:39:36.232
پاشو
00:39:36.564 --> 00:39:38.812
ما اونا رو برمیگردونیم-
چطور؟-
00:39:38.899 --> 00:39:40.551
بارانِ شهاب سنگ تموم شده
00:39:40.922 --> 00:39:42.680
00:39:50.229 --> 00:39:52.676
هیچی از این رو یادت نمیمونه
00:39:53.254 --> 00:39:55.527
اینم انگار شاعرانه ـست
00:40:13.363 --> 00:40:15.248
00:40:18.973 --> 00:40:21.515
من فکر میکنم که ما باید اون
صحبت درموردِ حد و مرز رو داشته باشیم
00:40:26.825 --> 00:40:28.785
چه غلطی کردی؟
00:40:57.250 --> 00:40:58.584
بابا؟
00:40:59.368 --> 00:41:00.747
ما کجاییم؟
00:41:02.718 --> 00:41:04.316
تویِ یه دنیایِ زندانی هستیم
00:41:04.538 --> 00:41:06.928
فکر کردم گفتی اون دنیا مشابه میشه
00:41:07.277 --> 00:41:10.330
این...اونی نیست که شما امروز درست کردید
00:41:10.417 --> 00:41:14.015
این...اونیه که وقتی بچه بودید
درست کردید
00:41:15.033 --> 00:41:16.477
چرا ما اینجاییم؟
00:41:16.843 --> 00:41:19.998
گمونم الیسا چنگ میخواد بهم یه درس بده
00:41:20.520 --> 00:41:22.134
برای چی؟
00:41:22.350 --> 00:41:25.297
تربیتِ نادرستِ ذهن هایِ جوان
00:41:27.451 --> 00:41:28.814
سباستین؟
00:41:29.230 --> 00:41:30.689
سلام الیزابت
00:41:31.580 --> 00:41:33.607
از دیدنت در اینجا خوشحالم
00:41:33.703 --> 00:41:36.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.