WEBVTT 00:00:00.044 --> 00:00:01.644 ... انچه در لگسیز گذشت - 00:00:01.668 --> 00:00:03.336 تو خود معبدی - 00:00:03.378 --> 00:00:04.054 بعدی چیه؟ 00:00:04.096 --> 00:00:07.349 ... یه قهرمان جدید به پا میخیزه 00:00:07.391 --> 00:00:09.351 ولی میتونه با تیر طلایی شکست بخوره 00:00:09.393 --> 00:00:13.230 گناهان پدر ، دختران رو مجازات میکنه 00:00:13.272 --> 00:00:15.149 ما کجاییم؟ - دنیا زندانی - 00:00:15.190 --> 00:00:16.191 ... فکر کنم که الیسا چنگ 00:00:16.233 --> 00:00:18.527 میخواد بهم یه درسی رو یاد بده 00:00:18.569 --> 00:00:21.488 دو تا زندانی هستن - تو کای پارکری - 00:00:21.530 --> 00:00:23.490 تو هیولایی - اون خون اشام - 00:00:23.532 --> 00:00:24.116 اون هیولا واقعیه 00:00:24.158 --> 00:00:26.368 اون رفقاش این دنیارو میگردونن 00:00:26.410 --> 00:00:27.953 اون قبلا به مدرسم میرفت 00:00:27.995 --> 00:00:29.955 میدونستم چه کاری باید بکنم 00:00:29.997 --> 00:00:31.874 من قرار نبود شمارو تو این دنیا رها کنم 00:00:31.915 --> 00:00:33.042 اگه بتونی به مدت 24 ساعت از شکار شدن 00:00:33.083 --> 00:00:34.793 ،جون سالم به در ببری 00:00:34.835 --> 00:00:36.045 میذارم دخترت زنده بمونه 00:00:36.086 --> 00:00:37.755 ،وقتی زمان میشکنه 00:00:37.796 --> 00:00:39.590 تاریکی فرا میگیره 00:00:39.631 --> 00:00:41.800 راه خودمو برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کردم و متنفرم که تنها چیزی که 00:00:41.842 --> 00:00:43.761 میتونه نجاتت بده رو فراموش کنی 00:00:45.054 --> 00:00:47.056 نگران نباش 00:00:47.097 --> 00:00:50.642 همش به زودی به صورت دردناکی اشکار میشه 00:01:02.029 --> 00:01:03.364 اون اینجاست 00:01:12.706 --> 00:01:14.291 صبر کن 00:01:16.001 --> 00:01:17.669 اروم باش 00:01:17.711 --> 00:01:19.421 !اروم باش 00:01:25.052 --> 00:01:27.429 وندی، نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:01:38.357 --> 00:01:40.150 !جید، اون تو خونست 00:01:56.041 --> 00:01:57.918 تگ. تو اونی 00:01:59.711 --> 00:02:03.340 اوه، بیخیال بیا نجنگیم 00:02:03.382 --> 00:02:06.051 ما نمیخوایم که هیچ مقداری از اون خون رو هدر بدیم 00:02:13.541 --> 00:02:16.085 من اون شب انسانیتم رو خاموش کردم 00:02:28.281 --> 00:02:30.325 من خیلی متاسفم 00:02:36.456 --> 00:02:37.791 جوزی 00:02:39.209 --> 00:02:40.710 چیکار کردی؟ 00:02:41.711 --> 00:02:42.755 من اونو درست کردم 00:02:42.776 --> 00:02:55.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.379 --> 00:03:26.131 دیگه نگینش 00:03:27.257 --> 00:03:28.842 یه قهرمان جدید به پا میخیزه 00:03:28.883 --> 00:03:32.012 ولی میتونه با تیر طلایی شکست بخوره 00:03:32.053 --> 00:03:34.139 لاندن 00:03:35.807 --> 00:03:37.100 نه، نه 00:03:39.728 --> 00:03:41.021 هوپ 00:03:41.062 --> 00:03:42.480 ما تنها نیستیم 00:03:42.522 --> 00:03:44.274 ما تنها نیستیم 00:04:04.645 --> 00:04:06.188 اوه، اینا چین؟ - اوه - 00:04:06.229 --> 00:04:07.648 نمیتونستم بخوابم و همه شب رو بیدار بودم 00:04:07.689 --> 00:04:09.191 سعی میکردم بفهمم که چطور تونستم پرواز کنم 00:04:09.232 --> 00:04:10.442 یا، میدونی، شناور بشم 00:04:10.484 --> 00:04:12.444 .اوه، اوه خدای من. نگو که انجامش دادی اوه، این 00:04:12.486 --> 00:04:13.820 از بالای گاراژه باید میدیدم 00:04:13.862 --> 00:04:14.905 که میتونم دوباره کاری کنم انجامش بدم یا نه 00:04:14.946 --> 00:04:16.073 چون تئوری که درحال حاضر کار میکنه 00:04:16.114 --> 00:04:17.449 ترشح ادرنالین وقتی که همو بوسیدیمه 00:04:17.491 --> 00:04:20.702 ،باعث شد یه اتفاقی بیوفته ...ولی تا الان 00:04:20.744 --> 00:04:22.329 هی 00:04:22.371 --> 00:04:23.413 چیشده؟ 00:04:23.455 --> 00:04:25.624 من دیشب یه خواب دیدم 00:04:25.666 --> 00:04:28.710 که تو صدمه دیدی و من نتونستم نجاتت بدم 00:04:28.752 --> 00:04:30.253 قضیه پیشگوییه، درسته؟ 00:04:31.672 --> 00:04:33.674 ببین، چون من یه بار 00:04:33.715 --> 00:04:37.844 تو هوا شناور شدم دلیل نمیشه که من اون قهرمانی باشم که به پا میخیزه 00:04:37.886 --> 00:04:39.262 ،ممکنه وید باشه برای چیزی که هممون میدونیم 00:04:39.304 --> 00:04:40.764 اون کسیه که بال واقعی داره - نه، دریان گفت - 00:04:40.806 --> 00:04:41.306 که یه تیر طلایی هست 00:04:41.348 --> 00:04:42.015 توی فهرست مهمات جنگی دزدیده شدهِ ما 00:04:42.015 --> 00:04:45.811 اگه اون تنها چیزی باشه که میتونه یه ققنوس رو بکشه باشه چی؟ 00:04:45.852 --> 00:04:47.521 پس تو مثل سوپروومن میای و ،مشکلو حل میکنی 00:04:47.562 --> 00:04:49.106 مثل همیشه 00:04:49.147 --> 00:04:52.025 به جز اینکه اخیرا من به عنوان یه قهرمان تقریبا شکست خوردم 00:04:52.067 --> 00:04:54.695 اصلا نمیدونم که چطور سالتزمن هارو برگردونم 00:04:54.736 --> 00:04:57.239 میدونم، میدونم تو حس میکنی باید اینو درست کنی 00:04:57.280 --> 00:04:59.157 چون باید درستش کنم. اگه ... اونارو برنگردونم 00:04:59.199 --> 00:05:00.450 هیچکس دیگه ای برنمیگردونه 00:05:00.492 --> 00:05:02.077 ،اگه فقط میتونستم باهاشون حرف بزنم 00:05:02.119 --> 00:05:04.079 ... دکتر سالتزمن میدونه که - این یه گزینه نیست - 00:05:04.121 --> 00:05:05.247 تو بهم گفتی که سفر ذهنی 00:05:05.288 --> 00:05:07.082 به یه دنیا زندانی خطرناکه 00:05:09.334 --> 00:05:10.752 ببین، میدونم 00:05:10.794 --> 00:05:12.379 ،حس میکنی که همه اینا با توئه 00:05:12.421 --> 00:05:13.380 ولی تو تنها نیستی 00:05:13.422 --> 00:05:14.381 تو منو داری 00:05:14.423 --> 00:05:16.383 ما حلش میکنیم 00:05:16.425 --> 00:05:18.552 قهرمان های همکار، یادته؟ 00:05:19.553 --> 00:05:20.262 باشه 00:05:20.303 --> 00:05:23.265 ولی توی این همکاری قهرمانا تلاش برای پرواز کردن رسما ممنوعه 00:05:23.306 --> 00:05:25.142 تا تیر طلایی پیدا بشه، باشه؟ 00:05:25.183 --> 00:05:26.393 خودمو تو خطر انداختن ممنوع 00:05:26.435 --> 00:05:27.978 سفر ذهنی خطری ممنوع 00:05:28.019 --> 00:05:28.687 قبول؟ 00:05:28.729 --> 00:05:32.899 به علاوه اینکه، اون تیر طلایی موقعی که پیدا بشه خوبه 00:05:32.941 --> 00:05:36.737 دوریان چند تا از بهترین افرادمون رو گذاشته روش کار کنن 00:05:36.778 --> 00:05:39.740 بجنب، بی عرضه. فقط این لعنتی رو بگیر روشن کن 00:05:39.781 --> 00:05:41.908 من دارم راهنما رو میخونم 00:05:41.950 --> 00:05:44.369 حالا، ظاهرا، این وسیله موقعی میدرخشه که به اون یکی همسانش 00:05:44.411 --> 00:05:45.954 ،نزدیک بشه 00:05:45.996 --> 00:05:46.997 که اون 00:05:47.038 --> 00:05:48.123 یه جایی تو انبار مهمات 00:05:48.165 --> 00:05:49.291 ... که دزدیده شد بود - بازی جادویی - 00:05:49.332 --> 00:05:50.625 فهمیدم. میتونیم بریم؟ 00:05:50.667 --> 00:05:52.252 اروم باش، گرگ جوان 00:05:52.294 --> 00:05:53.754 تو رئیس این ماموریت نیستی 00:05:53.795 --> 00:05:55.422 اوه، و تویی؟ - هیچکس نیست - 00:05:55.464 --> 00:05:56.047 پس دست از دستور دادن بردار 00:05:56.089 --> 00:05:58.258 ببین، میخوای غنیمتی که ازمون دزدیده شده رو برگردونی یا نه؟ 00:05:58.300 --> 00:05:59.426 چون داریم وقت هدر میدیم 00:05:59.468 --> 00:06:00.761 درواقع، دوریان خیلی شفاف بود 00:06:00.802 --> 00:06:02.179 درباره اینکه این یه ماموریت حرفه ای باشه 00:06:02.220 --> 00:06:04.181 اره، میدونیم - باشه، سگ دست اموز معلم - 00:06:04.222 --> 00:06:06.433 این خشم ناگهانی برای چیه؟ 00:06:09.269 --> 00:06:11.229 میبینی؟ 00:06:11.271 --> 00:06:13.398 اونقدرم پیچیده نیست، میلتون 00:06:14.441 --> 00:06:14.900 از این طرف 00:06:14.941 --> 00:06:17.402 میلتون؟ اون میخواستش، دادا 00:06:17.444 --> 00:06:20.489 عام، این یه چیز خون اشام/گرگینه ایه؟ 00:06:20.530 --> 00:06:21.656 ... نه، این 00:06:21.698 --> 00:06:23.492 چیزی نیست 00:06:23.533 --> 00:06:25.911 بجنب 00:06:25.952 --> 00:06:27.496 خب، چی؟ 00:06:27.537 --> 00:06:30.248 دقیقا با جید چیکار کردی؟ 00:06:30.290 --> 00:06:31.750 جوزی، باهام حرف بزن 00:06:31.792 --> 00:06:33.627 لیزی این طرفه میتونم حسش کنم 00:06:33.668 --> 00:06:35.545 چرا ساعت شنی رو شکستی؟ 00:06:37.547 --> 00:06:39.424 یادم نمیاد 00:06:41.510 --> 00:06:43.136 خب، حالت خوبه؟ 00:06:43.178 --> 00:06:44.638 منظورم اینه که، درد داری؟ 00:06:44.679 --> 00:06:46.139 نه 00:06:46.181 --> 00:06:48.475 برای اولین بار تو زندگیم، همه چیز 00:06:48.517 --> 00:06:50.185 شفافه 00:06:51.269 --> 00:06:52.312 اونجا 00:06:55.524 --> 00:06:56.733 لیزی 00:06:59.528 --> 00:07:01.071 لیزی 00:07:03.281 --> 00:07:05.492 چیزی نیست، عزیزم احتیاط کن 00:07:05.534 --> 00:07:06.535 بابا 00:07:09.287 --> 00:07:10.372 یه چیزی اشتباهه 00:07:10.413 --> 00:07:13.333 حس میکنم انگار ذهنم داره میشکنه 00:07:15.502 --> 00:07:16.419 مشکلی نیست 00:07:16.461 --> 00:07:17.504 احتیاط کن 00:07:17.546 --> 00:07:19.214 ما باید تورو ببریم بیمارستان 00:07:19.256 --> 00:07:21.174 همه چیز خوب میشه 00:07:22.425 --> 00:07:25.136 بابا، من خون خون اشام خوردم 00:07:25.178 --> 00:07:26.930 لطفا نذار بمیرم 00:07:26.972 --> 00:07:30.100 تو قرار نیست بمیری 00:07:33.103 --> 00:07:35.146 خیلی خب 00:07:36.106 --> 00:07:37.232 میتونم بهت کمک کنم؟ 00:07:37.274 --> 00:07:38.233 سلام 00:07:38.275 --> 00:07:39.901 اسم من جاشوائه 00:07:39.943 --> 00:07:43.071 الاریک گفت میتونم سر بزنم و هرموقع که تو شهر بودم 00:07:43.113 --> 00:07:45.323 ... برای چند روزی بمونم، خب 00:07:45.365 --> 00:07:47.200 اومدم اینجا 00:07:47.242 --> 00:07:49.369 چطور،چطور دکتر سالتزمن رو میشناسین؟ 00:07:49.411 --> 00:07:50.745 اوه، داستان من و ریک برمیگرده به خیلی قبل تر 00:07:50.787 --> 00:07:52.622 من تو عروسیش بودم 00:07:52.664 --> 00:07:54.833 براش هدیه اوردم 00:07:54.875 --> 00:07:56.793 اره 00:07:59.004 --> 00:08:01.131 متاسفم. اون اینجا نیست 00:08:01.172 --> 00:08:03.550 اره، اگرچه، من بهش میگم که شما یه سر زدین 00:08:03.592 --> 00:08:04.926 ... اوه 00:08:04.968 --> 00:08:07.262 نه، فایده ای نداره اون منو یادش نمیاد 00:08:07.304 --> 00:08:09.264 ولی شنیدم که اخیرا تو مدرسه اوضاع یکم گیج کننده شده 00:08:09.306 --> 00:08:11.683 و تو ممکنه که اندازه همیشه گل شاه پسندت رو نخورده باشی 00:08:11.725 --> 00:08:12.684 چرا نمیری یکی 00:08:12.726 --> 00:08:14.686 رو پیدا کنی که قادر به 00:08:14.728 --> 00:08:16.563 دعوت کردن من باشه 00:08:33.788 --> 00:08:36.583 تو حالت خوب میشه، لیزی مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:08:36.625 --> 00:08:37.250 جادو سیاه داره حالشو بدتر میکنه 00:08:37.292 --> 00:08:40.420 اون دووم نمیاره با اون چیزی که توشه - ،خب، جوزی - 00:08:40.462 --> 00:08:41.254 میتونی کاری کنی؟ 00:08:42.255 --> 00:08:43.798 جوزی. لطفا 00:08:43.840 --> 00:08:45.884 من برای یه مدت کوتاهی بیهوش میشم 00:08:45.926 --> 00:08:47.677 نترس 00:09:02.692 --> 00:09:04.402 میتونم کمک کنم 00:09:10.742 --> 00:09:12.577 دکتر سالتزمن 00:09:12.619 --> 00:09:14.579 منم 00:09:14.621 --> 00:09:15.914 ،نمیدونم چطور 00:09:15.956 --> 00:09:18.375 ولی جوزی انسانیت من رو برگردوند 00:09:18.416 --> 00:09:20.377 ببین، تو هنوز میتونی من رو بکشی اگه اینطور میخوی، خیلی خب؟ 00:09:20.418 --> 00:09:22.379 میدونم که لیاقتشو دارم 00:09:22.420 --> 00:09:24.631 ولی من وقتی 16 سالم بود داشتم به عنوان یه تکنسین پزشکی اورژانس تعلیم میدیدم 00:09:24.673 --> 00:09:26.383 و 10 سال اخیر رو صرف یاد گیری این کردم که 00:09:26.424 --> 00:09:28.385 مردم رو بعد از یه دعوا پانسمان کنم، باشه؟ 00:09:28.426 --> 00:09:30.261 میتونم بهش کمک کنم 00:09:30.303 --> 00:09:32.263 ولی نمیتونم نزدیک خون باشم 00:09:32.305 --> 00:09:34.891 پس تو قراره که دقیقا کاری که من میگم رو انجام بدی 00:09:43.608 --> 00:09:45.235 سلام 00:09:45.276 --> 00:09:46.653 سلام 00:09:46.695 --> 00:09:47.195 اینا چین؟ 00:09:47.195 --> 00:09:49.906 یه قهرمان همکار بدون قدرت پرواز بتونه مفید باشه 00:09:50.907 --> 00:09:52.200 پیشرفتی داشتی؟ - نه - 00:09:52.242 --> 00:09:53.785 الیسا طلسمش کرد که ،هربار درستش میکنم 00:09:53.827 --> 00:09:54.953 دوباره میشکنه 00:09:54.995 --> 00:09:56.162 ... و تو نمیتونی 00:09:56.204 --> 00:09:57.247 طلسمشو برداری؟ 00:09:57.288 --> 00:09:58.832 نه 00:09:58.873 --> 00:10:00.500 نه. باید یه چیزی 00:10:00.542 --> 00:10:02.210 باشه که من 00:10:02.252 --> 00:10:03.294 هست که من ازش چشم پوشی میکنم 00:10:03.336 --> 00:10:06.006 شرمنده، تو فرازجو اشتباهی رو داری 00:10:06.047 --> 00:10:07.841 اوه؟ کی گفته؟ 00:10:07.882 --> 00:10:09.551 ...بچه ها، اشنا شید با 00:10:09.592 --> 00:10:10.927 جاشوا - سلام - 00:10:10.969 --> 00:10:12.303 دوست قدیمی ریک 00:10:12.345 --> 00:10:14.347 و لطفا تندزنی کنید 00:10:14.389 --> 00:10:15.849 ان همچنین یه متخصص 00:10:15.890 --> 00:10:17.642 دنیاهای زندانیه 00:10:17.684 --> 00:10:19.436 من بهش راجب مشکلمون گفتم 00:10:19.477 --> 00:10:20.979 مشکلی نداره اگه...؟ 00:10:21.980 --> 00:10:23.356 خیلی ممنون 00:10:23.398 --> 00:10:25.025 .واو. واو، واو، واو 00:10:25.066 --> 00:10:26.818 تیکه تیکه شده 00:10:26.860 --> 00:10:28.403 اوه، خدای من 00:10:28.445 --> 00:10:30.155 اره 00:10:31.448 --> 00:10:33.283 یه طلسم اتصال روشه 00:10:33.324 --> 00:10:35.827 این یه صداریزی تولید میکنه 00:10:35.869 --> 00:10:38.288 ،مثل یه، مثل یه اهنگ. اگه تو 00:10:38.329 --> 00:10:39.914 اگه بدونی که به چی گوش بدی 00:10:39.956 --> 00:10:41.666 تو معلومه که نمیدونی 00:10:41.708 --> 00:10:44.127 وقتی سالتزمن ها طلسمشون رو 00:10:44.169 --> 00:10:46.046 ،روی، روی این فرازجو اجرا کردن 00:10:46.087 --> 00:10:48.798 اونا داشتن به به اون یکی بسته میشدن 00:10:48.840 --> 00:10:51.217 اینو نگه دار 00:10:51.259 --> 00:10:52.719 اون ساحر شما 00:10:52.761 --> 00:10:54.387 ،اونارو به یه، میدونی 00:10:54.429 --> 00:10:55.972 یه دنیا زندانی خالی و جدید نفرستاد 00:10:56.014 --> 00:10:58.058 ،اونارو فرستاد یه جایی یه جایی 00:10:58.099 --> 00:10:59.350 ...خیلی قدیمی تر و 00:11:00.769 --> 00:11:02.020 خیلی خطرناک تر 00:11:04.814 --> 00:11:06.941 و شما به کمک من نیاز دارید 00:11:06.983 --> 00:11:08.902 که اونارو بیرون بیارین 00:11:11.529 --> 00:11:12.489 میشه شما بی مغز ها بهم گوش کنین؟ 00:11:12.530 --> 00:11:15.033 باید از این طرف بریم 00:11:15.075 --> 00:11:16.201 ...عا 00:11:16.242 --> 00:11:17.285 اوهوم 00:11:17.327 --> 00:11:19.079 منظورت این طرفه، ماژلان 00:11:23.374 --> 00:11:24.584 کارت عالی بود 00:11:24.626 --> 00:11:26.711 شکوندیش - من نشکوندمش - 00:11:26.753 --> 00:11:28.797 بچه ها، گوش کنین، من فکر میکنم ما باید یه 5 دقیقه استراحت کنیم 00:11:28.838 --> 00:11:30.006 و راهنما رو بخونیم - اوه، لطفا، لطفا - 00:11:30.048 --> 00:11:31.091 ... شاید ما چیزی جا گذاشتینم - ... این رفتار 00:11:31.132 --> 00:11:32.175 من یه خون اشام دخیلم" رو بذار کنار" 00:11:32.217 --> 00:11:33.802 هی، ولش کن 00:11:33.843 --> 00:11:34.803 یا، چی، انقدر اهنگ میخونی تا بمیرم؟ 00:11:34.844 --> 00:11:36.137 ... پسر، من - !بچه ها - 00:11:36.179 --> 00:11:39.140 گوش کنین. مهم نیست 00:11:39.182 --> 00:11:42.143 که نسل های قبلی خون اشام ها و گرگینه ها 00:11:42.185 --> 00:11:43.603 باهم دیگه چیکار کردن - ...ام جی - 00:11:43.645 --> 00:11:44.938 چند تا از بهترین دوستام 00:11:44.979 --> 00:11:46.231 گرگینن، باشه؟ - ... ببین، میلتون، این - 00:11:46.272 --> 00:11:48.566 نباید به تصور های غلط اجازه بدیم 00:11:48.608 --> 00:11:50.235 ... ما باید - قضیه الیسائه - 00:11:50.276 --> 00:11:51.820 ... ها؟ کی؟ چی 00:11:53.446 --> 00:11:55.323 اوه 00:11:55.365 --> 00:11:56.491 تو داری عوضیانه رفتار میکنی 00:11:56.533 --> 00:11:58.284 ... چون من و الیسا اون 00:11:58.326 --> 00:12:00.120 ،یه قرارو داشتیم؟ منظورم اینه اون یه عملیات 00:12:00.161 --> 00:12:02.330 ،محرمانه بود، پسر و اون مستقیم 00:12:02.372 --> 00:12:05.166 سالتزمن هارو فرستاد به دنیا زندانی 00:12:05.208 --> 00:12:06.334 ظاهرا اینطوره 00:12:06.376 --> 00:12:07.710 باشه، مخلص کلام 00:12:07.752 --> 00:12:09.295 وسوسه شیطان تاریک 00:12:09.337 --> 00:12:11.214 دیگه مورد نظر من نیست 00:12:11.256 --> 00:12:12.799 اره، پس چرا تو تنها کسی هستی که اون دربارش حرف میزنه؟ 00:12:12.841 --> 00:12:14.050 اون حتی بقیه مارو نمیبینه 00:12:14.092 --> 00:12:16.636 از طرف خودت حرف بزن، بچه 00:12:16.678 --> 00:12:18.805 !اوه. اوه 00:12:18.847 --> 00:12:20.974 جفتتون بهش علاقه دارین؟ 00:12:21.015 --> 00:12:23.810 پس، همتون به یه دختر علاقه دارین 00:12:23.852 --> 00:12:25.436 ... و اون 00:12:25.478 --> 00:12:27.522 !به من علاقه داره. اوه 00:12:27.564 --> 00:12:29.899 فکر کنم من باید بامزه یا همچین چیزی باشم 00:12:29.941 --> 00:12:31.442 ،تا زمانی که میتونی ازش لذت ببر چون خیلی مطمئنم که 00:12:31.484 --> 00:12:33.153 اون اوضاع رو به زودی اوضاع رو ... متفاوت میبینه، پس 00:12:33.194 --> 00:12:35.530 اره، خب، میگن که دیده اولین چیز برای ... به سراغ رفتنه، خب 00:12:35.572 --> 00:12:37.407 خب، نظرت چیه من دیده تورو داغون کنم؟ 00:12:37.448 --> 00:12:39.409 خفه شین و نگاه کنین 00:12:44.247 --> 00:12:46.291 ما داریم یه هدف متحرک رو دنبال میکنیم 00:12:49.836 --> 00:12:51.504 بدتر از اون چیزیه که فکرشو میکردیم 00:12:51.546 --> 00:12:54.215 ...سالتزمن ها توی یه دنیا زندانی با 00:12:54.257 --> 00:12:56.301 کسی که مادرشون رو کشته گیر افتادن. همشون تو خطرن 00:12:56.342 --> 00:12:58.344 الیسا باید فرازجو اصلی رو مخفی نگه داشته باشه 00:12:58.386 --> 00:12:59.762 میدونی که اون قرار نیست همین جور تحویل بدتش 00:12:59.804 --> 00:13:01.264 من باید بدونم که سالتزمن ها زندن یا نه 00:13:01.306 --> 00:13:03.099 تنها راه برای انجامش سفر ذهنی به اونجائه 00:13:03.141 --> 00:13:05.852 هوپ...ما یه قراری داشتیم ممکنه گم بشی 00:13:05.894 --> 00:13:07.645 و نتونی راه برگشتت رو پیدا کنی - تو خوابم - 00:13:07.687 --> 00:13:09.731 جوزی بهم گفت "ما تنها نیستیم" 00:13:09.772 --> 00:13:12.192 باشه - ببین، لاندن، من باید تلاش کنم - 00:13:12.233 --> 00:13:13.860 اگه اونا همه این مدت تو خطر بودن و اتفاقی بیوفته 00:13:13.902 --> 00:13:15.653 چون من نتونستم راهی برای ... نجات دادنشون پیدا کنم 00:13:16.905 --> 00:13:18.990 هی، ببخشید که مزاحم میشم 00:13:19.032 --> 00:13:20.950 ... یه خبر های خوبی دارم، خب 00:13:20.992 --> 00:13:22.452 جاشوا یه سری تحقیقات داره ... برای ما انجام میده. اون گفت که 00:13:22.493 --> 00:13:24.579 یه گل کمیاب که نزدیک ابشار رشد میکنه 00:13:24.621 --> 00:13:27.165 عصارش باعث میشه مردم عمیق ترین رازهاشون رو بگن 00:13:27.207 --> 00:13:28.917 ،اگه بدیمش به الیسا 00:13:28.958 --> 00:13:31.211 میتونیم کاری کنیم که بهمون بگه که فرازجو چیه 00:13:31.252 --> 00:13:32.795 لاندن، تو با من بیا 00:13:32.837 --> 00:13:33.880 اره - نه - 00:13:33.922 --> 00:13:35.590 اون اینجا میمونه - هی - 00:13:35.632 --> 00:13:37.258 تو سعی کن باهاشون ارتباط برقرار کنی من برمیگردم 00:13:37.300 --> 00:13:38.218 باشه؟ 00:13:38.259 --> 00:13:39.844 اگه ما ریسک کنیم 00:13:39.886 --> 00:13:41.387 باهم ریسک میکنیم 00:13:43.431 --> 00:13:44.891 من امن نگهش میدارم 00:13:46.059 --> 00:13:47.310 قول میدم 00:13:51.773 --> 00:13:55.693 باشه، الان تو باید جلو خون ریزی رو بگیری 00:13:55.735 --> 00:13:58.196 روی میز یه انبر لافین هست 00:13:58.238 --> 00:14:00.740 ...یجورایی شبیه اره، میدونم چه شکلیه - 00:14:00.782 --> 00:14:01.908 مادرش اختراعش کرده 00:14:17.340 --> 00:14:19.217 باشه 00:14:19.259 --> 00:14:20.843 پوستش بسته شد 00:14:20.885 --> 00:14:23.221 تپشش پایداره 00:14:23.263 --> 00:14:24.847 ممنون 00:14:32.230 --> 00:14:33.731 سلام دوباره 00:14:35.942 --> 00:14:37.944 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:14:37.986 --> 00:14:39.404 اون یه کار خطرناکی با جادو سیاه انجام داد 00:14:39.445 --> 00:14:41.572 و الان نمیتونه بگه چرا 00:14:41.614 --> 00:14:42.907 من باید یه دلیل داشته باشم 00:14:42.949 --> 00:14:44.492 ولی خالیه 00:14:44.534 --> 00:14:46.953 یه چیزی از خاطراتم گم شده 00:14:46.995 --> 00:14:48.246 یا یه نفر 00:14:48.288 --> 00:14:50.707 برای منم همینطور 00:14:50.748 --> 00:14:53.459 ،نمیدونم این چیه ولی تو جیبم پیداش کردم 00:15:01.301 --> 00:15:02.510 کای کیه؟ 00:15:02.552 --> 00:15:03.845 کسی که از 00:15:03.886 --> 00:15:05.013 خاطراتمون گم شده 00:15:07.849 --> 00:15:09.892 یه طلسمی رو ذهنم تاثیر میذاره 00:15:09.934 --> 00:15:12.603 قبلا هم احساسش کردم 00:15:12.645 --> 00:15:14.856 مالیور 00:15:16.232 --> 00:15:18.443 ممکنه بخوای که بشینی، جید 00:15:18.484 --> 00:15:20.361 چرا؟ - بهم اعتماد کن - 00:15:20.403 --> 00:15:23.531 Harae-tamai kioku yomigaerashi-tamae. 00:15:34.876 --> 00:15:36.544 اوهوم 00:15:45.636 --> 00:15:48.222 اوه، خب، خب 00:15:48.264 --> 00:15:50.433 مدرسه سالواتوره 00:15:50.475 --> 00:15:52.810 چطوره که دلم برات تنگ نشد 00:15:52.852 --> 00:15:54.103 بهت گفتم که میتونم بیام تو 00:15:54.145 --> 00:15:55.313 و اونا ژامبون عسل دارن 00:15:55.355 --> 00:15:57.231 لاف نزن. ناخوشاینده 00:15:57.273 --> 00:16:00.360 دست کم گرفتن سه رگه خودت رو به خطر میندازه 00:16:00.401 --> 00:16:01.402 اوه، یه نقشه ای براش دارم 00:16:01.444 --> 00:16:03.654 من همیشه یه نقشه دارم 00:16:03.696 --> 00:16:05.239 که چیه؟ 00:16:05.281 --> 00:16:07.909 اه 00:16:07.950 --> 00:16:11.579 حالا، من تمام اطلاعاتی که بهش ،نیاز داشتی رو بهت دادم 00:16:11.621 --> 00:16:13.623 و الان فکر میکنم که وقتشه لطفم رو جبران کنی، مرتد 00:16:13.664 --> 00:16:16.667 ببین، اقای نکرومنستر 00:16:16.709 --> 00:16:18.503 !نکرومنستر 00:16:22.840 --> 00:16:24.258 (ده(نشانه ای که معلوم میکنه اون چیز شناخته شدست 00:16:24.300 --> 00:16:27.387 حتما. تو چیزی که میخوای رو میگیری، باشه؟ 00:16:27.428 --> 00:16:30.598 جوزی سالتزمن، با تمام جادو سیاهی که نیاز داری 00:16:30.640 --> 00:16:34.560 اگه بکشی کنار و دقیقا چیزی که من میگم رو انجام بدی 00:16:34.602 --> 00:16:35.978 دارم گوش میکنم 00:16:36.020 --> 00:16:38.356 هنوز اون تیر طلایی رو داری؟ 00:16:39.998 --> 00:16:41.666 نباید خیلی طول بکشه درست؟ 00:16:41.708 --> 00:16:45.386 من باورم نمیشه انقدر تو،مستیک فالز زندگی کردم و تاحالا واقعا ابشار هارو ندیدم، میدونی؟ 00:16:49.382 --> 00:16:51.134 اقای ویلیامز؟ 00:16:51.702 --> 00:16:53.121 خوبی؟ 00:17:10.930 --> 00:17:13.182 تو باید الیسا باشی 00:17:14.308 --> 00:17:16.394 طرفدار بزرگ کاراتم 00:17:16.436 --> 00:17:19.522 حست راجب یه تیم شدن چیه؟ 00:17:34.871 --> 00:17:36.247 لیزی کجاست؟ 00:17:36.289 --> 00:17:37.874 بالا خوابه 00:17:38.875 --> 00:17:40.585 کای 00:17:40.626 --> 00:17:42.128 سعی کن احساساتت رو کنترل کنی 00:17:42.170 --> 00:17:43.546 من یادمه کای چی گفت 00:17:43.588 --> 00:17:45.631 هنوز یه راه برای بیرون رفتنمون هست 00:17:45.673 --> 00:17:47.633 کل این مکان فقط یه طلسم دیگست 00:17:47.675 --> 00:17:49.177 از جادو ساخته شده 00:17:49.218 --> 00:17:50.928 جادو میتونه خم بشه 00:17:50.970 --> 00:17:52.346 من میتونم شکاف هایی تو این دنیا درست کنم 00:17:52.388 --> 00:17:54.807 در هایی 00:17:54.849 --> 00:17:57.810 پس، این معنیش اینه که تو میتونی برگردونی به دنیا واقعی؟ 00:18:00.938 --> 00:18:02.982 مشکلی نیست 00:18:03.024 --> 00:18:04.567 باهاشون حرف زدم 00:18:04.609 --> 00:18:06.652 ما فقط میخوایم بریم خونه 00:18:06.694 --> 00:18:08.696 خب، هممون نمیتونیم 00:18:08.738 --> 00:18:10.907 جادویی که من اینحا خم میکنم نمیتونه به دنیا واقعی سفر کنه 00:18:10.948 --> 00:18:13.201 ،انرژی باید یه جایی ...که یعنی 00:18:13.242 --> 00:18:14.827 یکی باید پشت بمونه 00:18:14.869 --> 00:18:16.370 تا لنگر باشه 00:18:16.412 --> 00:18:18.080 باید دیگو باشه 00:18:18.122 --> 00:18:19.415 بهت برنخوره 00:18:19.457 --> 00:18:20.791 نه 00:18:20.833 --> 00:18:23.503 ما هیچ کسیو اینجا تنها نمیذاریم 00:18:24.587 --> 00:18:26.130 ما هممون برمیگردیم 00:18:26.172 --> 00:18:28.174 هیش 00:18:28.216 --> 00:18:30.384 یکی داره میاد 00:18:31.928 --> 00:18:33.554 جوزی؟ 00:18:33.596 --> 00:18:35.806 سلام 00:18:37.225 --> 00:18:39.810 فقط من میتونم ببینمت 00:18:39.852 --> 00:18:41.854 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:18:41.896 --> 00:18:43.773 ساعت شنی رو شکوندم 00:18:43.814 --> 00:18:46.317 اوه، خدای من. متاسفم 00:18:46.359 --> 00:18:48.819 عزیزم، با کی داری حرف میزنی؟ 00:18:48.861 --> 00:18:51.322 هوپ. اون سفر ذهنی کرده 00:18:51.364 --> 00:18:52.823 گوش کن، باید بهش درباره کای هشدار بدی 00:18:52.865 --> 00:18:54.534 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:54.575 --> 00:18:55.868 ،کای رفت تو گودال مالور و ما فکر میکنیم 00:18:55.910 --> 00:18:57.203 اون داره تلاش میکنه به دنیا واقعی بیاد 00:18:57.245 --> 00:18:58.746 درواقع، فکر میکنم که اون همین الانشم اومده 00:18:58.788 --> 00:19:00.206 و داره تظاهر میکنه یه نفر دیگست 00:19:00.248 --> 00:19:01.707 کای تو مدرسست 00:19:01.749 --> 00:19:04.001 اوه. هوپ؟ 00:19:04.043 --> 00:19:06.671 بهم گوش کن. کای به طور شگفت انگیزی خطرناکه 00:19:06.712 --> 00:19:08.464 تو همین الان باید اون رو از مدرسه دور کنی 00:19:08.506 --> 00:19:10.550 موفق باشی، هوپ 00:19:10.591 --> 00:19:12.134 ... صبر کن 00:19:12.176 --> 00:19:15.096 ما باید هرچی که بهاش باشه انجام بدیم که از اینجا بریم بیرون 00:19:15.137 --> 00:19:16.514 باشه 00:19:16.556 --> 00:19:19.725 ما طلسم رو انجام میدیم 00:19:19.767 --> 00:19:22.395 و من پشت میمونم 00:19:22.436 --> 00:19:24.564 همتون یه زمانی دانش اموزهام بودین 00:19:26.691 --> 00:19:27.858 باید من باشم 00:19:34.657 --> 00:19:36.576 چطور پیش رفت؟ 00:19:36.617 --> 00:19:38.619 پیش نرفت 00:19:38.661 --> 00:19:40.830 نتونستم بهشون دسترسی پیداکنم 00:19:40.871 --> 00:19:42.164 اوه 00:19:45.585 --> 00:19:47.712 چیزی نیاز داشتی؟ 00:19:51.257 --> 00:19:52.508 تو نیستی 00:19:52.550 --> 00:19:54.302 من نیستم 00:19:54.343 --> 00:19:55.386 ببخشید؟ 00:19:55.428 --> 00:19:56.762 نه 00:19:56.804 --> 00:19:59.223 اره، همینه 00:19:59.265 --> 00:20:01.601 اوه، چرا همیشه حیوون های مصنوعیه؟ 00:20:01.642 --> 00:20:04.353 عجیب ترین چیزه 00:20:06.063 --> 00:20:08.149 چطور میدونستی؟ 00:20:08.190 --> 00:20:10.234 ... اوه، الیسا چنگ فقط به یه 00:20:10.276 --> 00:20:12.153 گوش دلسوز نیاز داشت که بهش تسلیم شه 00:20:12.194 --> 00:20:14.071 ،هی، ببخشید 00:20:14.113 --> 00:20:16.449 که دخالت میکنم، ولی اون واقعا از شما خوشش نمیاد 00:20:16.490 --> 00:20:17.992 ... به هرحال 00:20:18.034 --> 00:20:20.286 الان تمام چیزی که نیاز داری یه چیزیه 00:20:20.328 --> 00:20:22.163 قدرت مساوی با رویداد کیهانی رو داشته باشه 00:20:22.204 --> 00:20:24.206 نظری داری؟ 00:20:25.708 --> 00:20:27.376 اره 00:20:28.419 --> 00:20:29.754 ولی باید از مدرسه بزنیم بیرون 00:20:29.795 --> 00:20:30.963 که بگیرمش 00:20:35.259 --> 00:20:37.428 کی سفر کوتاه دوست نداره 00:20:48.939 --> 00:20:51.150 ها 00:20:51.192 --> 00:20:53.361 بوی قدیمی میده 00:20:53.402 --> 00:20:54.987 .واو، واو، واو 00:20:55.029 --> 00:20:57.031 این زیاد بنظر نمیاد نقطه ای 00:20:57.073 --> 00:20:59.700 برای یه وسیله قدرتمند جادویی باشه 00:20:59.742 --> 00:21:01.243 یه فیل مصنوعی هم همینطور 00:21:01.285 --> 00:21:03.663 اون خیلی خوبه 00:21:03.704 --> 00:21:06.415 دکتر سالتزمن چیزی که ما نیاز داریم رو ... توی یکی از جعبه ها مخفی کرده، خب 00:21:09.377 --> 00:21:11.087 دنبال لوگو سالواتوره بگرد 00:21:11.128 --> 00:21:13.255 خوبه که اینجا حدود 400 تا 00:21:13.297 --> 00:21:15.966 جعبه اینجا نیستش 00:21:16.008 --> 00:21:18.427 ،اتل، متل 00:21:18.469 --> 00:21:21.639 توتوله، جعبه 00:21:21.681 --> 00:21:25.309 ،وقتی گفتی لوگو سالواتوره ،منظورت، چیزی مثل 00:21:25.351 --> 00:21:28.437 چیزی با اس و مارپیچ بود؟ 00:21:38.406 --> 00:21:40.449 و حالا شروع شد 00:21:44.704 --> 00:21:46.539 Icaeus. 00:21:48.916 --> 00:21:49.959 تلاش خوبی بود 00:21:57.091 --> 00:21:58.175 میتونستی جلوی اون رو بگیری 00:21:58.217 --> 00:22:00.177 اره، حق باتوئه 00:22:00.219 --> 00:22:02.930 فقط میخواستم فکر کنی که داری خوب کار میکنی 00:22:02.972 --> 00:22:05.975 تو تلاش نمیکنی که من رو شکست بدی 00:22:06.016 --> 00:22:08.978 ... نه. نه، نه، نه برای چند دقیقه بیشتر 00:22:09.019 --> 00:22:10.938 ،چون همین حالا 00:22:10.980 --> 00:22:12.982 الیسا چنگ داره یه طلسمی اجرا میکنه که اتصال من رو 00:22:13.023 --> 00:22:14.567 با دنیا زندانی قطع کنه 00:22:14.608 --> 00:22:16.610 و از اونجایی که اون مکان برای من 00:22:16.652 --> 00:22:18.696 ... ساخته شد، زمانی که کارش تموم شه 00:22:18.738 --> 00:22:20.030 دنیا ناپدید میشه 00:22:21.449 --> 00:22:23.617 همراه تمام کسایی که توشن 00:22:23.659 --> 00:22:26.370 اخ 00:22:31.083 --> 00:22:32.668 بابت تک گویی ابرشرورانت خیلی ممنون 00:22:32.710 --> 00:22:34.086 بعدا حسابتو میرسم 00:22:34.128 --> 00:22:36.088 ،هی، قبل اینکه با عجله ول کنی بری 00:22:36.130 --> 00:22:37.965 یه چیزی هست که باید احتمالا بدونی 00:22:40.593 --> 00:22:42.970 من مجبور کردم اون یارو رو ، اسمش چی بود 00:22:43.012 --> 00:22:44.346 ،اونی که با 00:22:44.388 --> 00:22:45.931 ،میدونی، دوست پسرته مو فرفری؟ 00:22:45.973 --> 00:22:47.600 لاندو. همینه 00:22:47.641 --> 00:22:49.018 با تشکر از تو 00:22:49.059 --> 00:22:50.644 ،زمانی که ما اینجا داریم صحبت میکنیم 00:22:50.686 --> 00:22:53.522 ،اونا رسیدن به شرق ،دور از مدرسه 00:22:53.564 --> 00:22:57.401 ،توی جنگل مستقیم دارن میرن به 00:22:57.443 --> 00:22:59.445 مسیر تیر طلایی 00:22:59.487 --> 00:23:01.989 داری دروغ میگی 00:23:02.031 --> 00:23:03.908 میدونی، برای اولین بار، نمیگم 00:23:03.949 --> 00:23:07.995 فکر کنم میفهمیم که اون پیشگویی واقعا حقیقت داره یا نه 00:23:09.789 --> 00:23:11.749 اوه، میتونی اون ریاضیاتی که داری تو ذهنت انجام میدی رو تموم کنی 00:23:11.791 --> 00:23:13.876 تو هیچوقت به اون دو تا مکان سر وقت نمیرسی 00:23:15.503 --> 00:23:18.130 نمیتونی همشون رو نجات بدی 00:23:18.172 --> 00:23:22.343 پس، تو...تو یه تصمیم کوچیک برای گرفتن داری 00:23:23.636 --> 00:23:25.679 قراره کی باشه؟ 00:23:49.161 --> 00:23:51.372 حالا، قهرمان کیه الان؟ - تو واقعا جدیی؟ - 00:23:53.582 --> 00:23:55.501 بچه ها، من، من یه چیزی میشنوم 00:23:55.543 --> 00:23:58.003 ولی، پسر، حداکثر یه کمکی گرفتی من همه ضربات سنگین رو خودم انجام دادم، واقعا 00:23:58.045 --> 00:23:59.421 تو زدی تو سینش - من خنجر زدم توی - 00:23:59.463 --> 00:24:01.131 من قدرت های خون اشامیم استفاده کردم، جید 00:24:01.173 --> 00:24:03.509 تو اونی بودی که اون رو مثل بچه ها با چوب زدی 00:24:03.551 --> 00:24:04.927 ... من خیلی سریع و خیلی قویم 00:24:14.562 --> 00:24:15.938 راف؟ 00:24:15.980 --> 00:24:18.482 اوه، خدای من. چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:20.150 --> 00:24:21.527 خوب میشه، پسر 00:24:21.569 --> 00:24:23.988 ما تورو از اینجا میبریم بیرون 00:24:24.029 --> 00:24:25.906 ما باید باهم کار کنیم 00:24:25.948 --> 00:24:28.534 هرکدوم از مارپیچ هارو بذارین توی حلقه که یه طلسم مرز درست شه 00:24:28.576 --> 00:24:30.244 وقتی من شروع میکنم به خم کردن جادو 00:24:30.286 --> 00:24:31.954 درها باز میشن بپوشونیدشون 00:24:31.996 --> 00:24:34.456 هر در فقط میتونه یک نفر رو منتقل کنه 00:24:34.498 --> 00:24:37.751 ،وقتی من طلسم رو شروع میکنم نمیتونم تا زمانی که تموم شه متوقفش کنم 00:24:37.793 --> 00:24:40.629 پس، وقای در رو دیدین باید برین 00:25:12.578 --> 00:25:15.915 بابا، اینکارو نکن ما یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:25:15.956 --> 00:25:17.416 لیزی، وقت نیست 00:25:17.458 --> 00:25:18.959 کای بیرون رفت. اون توی مدرسست 00:25:19.001 --> 00:25:20.669 هوپ داری سعی میکنه متوقفش کنه ... ولی اگه 00:25:20.711 --> 00:25:22.296 اون نتونه، تو و جوزی باید متوقفش کنین 00:25:22.338 --> 00:25:24.632 باید الان بری 00:25:27.092 --> 00:25:29.136 ،ولی ، بابا سباستین هنوز اینجاست 00:25:29.178 --> 00:25:31.138 من میاد دنبالت - من مشکلی برام پیش نمیاد - 00:25:31.180 --> 00:25:34.183 به علاوه اینگه، شما درجا یه راهی برای برگردوندن من پیدا میکنین 00:25:43.067 --> 00:25:45.569 ... من خیلی متاسفم. من هیچوقت نباید 00:25:45.611 --> 00:25:47.196 مشکلی نیست. دوست دارم 00:26:08.425 --> 00:26:10.177 تو مجبور نیستی اینکارو کنی 00:26:10.219 --> 00:26:12.221 دوریان، تمومش کن. این تو نیستی 00:26:12.262 --> 00:26:13.889 میدونم، ولی نمیتونم تمومش کنم 00:26:13.931 --> 00:26:15.349 خب، پس حتما تو باید نفوذ ذهنی شده باشی 00:26:15.391 --> 00:26:16.642 چی ... چی بهت گفتن؟ 00:26:16.684 --> 00:26:18.394 دقیقا چی بهت گفتن؟ 00:26:18.435 --> 00:26:20.270 باید ببرمت پیش سنگ ها و نگهت دارم؟ 00:26:20.312 --> 00:26:21.647 زمانی که تیر طلایی شلیک میکنن 00:26:21.689 --> 00:26:23.524 چی؟ 00:26:23.565 --> 00:26:25.776 شاید کمک تو راه باشه 00:26:38.122 --> 00:26:40.916 تو هیچوقت به جفت مکان ها به موقع نمکیرسی 00:26:43.377 --> 00:26:46.338 نمیتونی همشون رو نجات بدی کی قراره باشه؟ 00:27:02.688 --> 00:27:04.523 !نکن 00:27:05.482 --> 00:27:07.359 تو وقاعا یه ساحره ساده ای 00:27:07.401 --> 00:27:07.943 الیسا، لطفا 00:27:07.985 --> 00:27:11.280 من نمیخوام اونا برگردن نه الان، نه هیچوقت 00:27:11.321 --> 00:27:12.740 ،اگه طلسم رو تموم کنی تو همشون رو میکشی 00:27:12.781 --> 00:27:14.742 درباره این چیزی نگفتش 00:27:14.783 --> 00:27:16.493 خب، دربارش فکر کن 00:27:16.535 --> 00:27:19.204 ،اگه اتصال رو قطع کنی دنیا زندانی از هم میپاشه 00:27:19.246 --> 00:27:21.165 هرکسی که توشه میمیره 00:27:23.125 --> 00:27:25.753 ،ببین، میدونم که تو عصبانیی 00:27:25.794 --> 00:27:28.255 و میدونم که میخوای بهشون صدمه بزنی 00:27:30.591 --> 00:27:34.053 ولی تو یه قاتل نیستی 00:27:34.094 --> 00:27:37.389 بهم اعتماد کن، تو نمیخوای که مسئول مرگ یه نفر دیگه باشی 00:27:37.431 --> 00:27:40.017 باهات میمونه 00:27:40.059 --> 00:27:43.020 تو تا ابد حملش میکنی 00:27:46.940 --> 00:27:49.318 میدونم 00:28:00.245 --> 00:28:01.497 این کار من نیست 00:28:07.669 --> 00:28:09.296 خیلی دیر نشده 00:28:09.338 --> 00:28:11.131 دوریان، میتونی باهاش بجنگی 00:28:11.173 --> 00:28:12.508 متاسفم، لاندن 00:28:15.844 --> 00:28:18.347 قول دادم که سالم نگهت میدارم 00:28:21.975 --> 00:28:23.727 ولی باید نگهت دارم وقتی اونارو تیر رو شلیک میکنن 00:28:25.187 --> 00:28:27.856 من مجبورم. مجبورم نگهت دارم 00:28:56.426 --> 00:28:57.928 تو، تو، تو خوب میشی 00:28:57.970 --> 00:28:59.429 من میرم برات کمک میارم 00:28:59.471 --> 00:29:00.931 تو مشکلی برات پیش نمیاد 00:29:00.973 --> 00:29:02.599 سر وقت نمیرسی 00:29:02.641 --> 00:29:04.101 فقط با من بمون 00:29:04.143 --> 00:29:05.811 باشه 00:29:13.861 --> 00:29:15.237 لاندن؟ 00:29:15.279 --> 00:29:16.655 مشکلی نیست 00:29:16.697 --> 00:29:19.867 تقصیر تو نیست، خیلی خب؟ 00:29:19.908 --> 00:29:23.203 ،مهم نیست چه اتفاقی میوفته تو هنوز یکی از قهرمان هایی 00:29:23.245 --> 00:29:25.747 باشه - صدامو میشنوی؟ - 00:29:26.748 --> 00:29:28.792 مهم نیست چه اتنفاقی بیوفته 00:29:28.834 --> 00:29:30.794 باشه 00:29:39.136 --> 00:29:41.138 نه. اقای ویلیامز؟ 00:29:51.231 --> 00:29:53.734 پشمام. کار کرد 00:29:57.821 --> 00:29:59.948 میبرمت بیرون، قول میدم 00:29:59.990 --> 00:30:01.408 میدونم که میبری 00:30:01.450 --> 00:30:03.577 !حالا باید بری 00:30:13.337 --> 00:30:15.130 من هیچوقت نمیبخشمت 00:30:27.935 --> 00:30:29.436 همینطور که داشتم 00:30:29.478 --> 00:30:32.940 اون شبی که بهم شلیک کردی سعی میکردم بهت بگم 00:30:32.981 --> 00:30:37.527 بعضی از افراد نمیدونن با فرصت دوم چیکار کنن 00:30:37.569 --> 00:30:40.030 ممنون 00:30:40.072 --> 00:30:42.032 من الیزابت رو تو خطر انداختم 00:30:42.074 --> 00:30:46.036 ،اگه میخوای ازم تشکر کنی ازش مراقبتکن 00:30:59.633 --> 00:31:03.345 پس، دقیقا چطور اینکارو میکنیم؟ 00:31:03.387 --> 00:31:05.389 تو بهم دست میزنی تبدیل به لنگر میشی 00:31:05.430 --> 00:31:07.516 ... باشه. عام 00:31:10.602 --> 00:31:13.313 ... میشه به خواهرت بگی 00:31:15.816 --> 00:31:18.652 هرچیزی که یه مرد بهتر میگفت؟ 00:31:39.673 --> 00:31:41.049 هی، تو تونستی 00:31:43.302 --> 00:31:45.012 جوزی؟ 00:31:50.058 --> 00:31:51.893 منم، بچه ها 00:31:53.061 --> 00:31:54.354 من برگشتم 00:32:00.110 --> 00:32:01.069 لاندن تو دردسره 00:32:09.453 --> 00:32:10.996 چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:11.038 --> 00:32:12.914 من مجبور شدم که یه انتخابی کنم 00:32:12.956 --> 00:32:14.916 ... و 00:32:14.958 --> 00:32:17.377 لاندن رو انتخاب نکردم 00:32:18.754 --> 00:32:20.714 ولی مشکلی نیست 00:32:20.756 --> 00:32:22.841 چون اون هرلحظه ممکنه بیاد بیرون 00:32:22.883 --> 00:32:24.134 ... و اگه من 00:32:25.135 --> 00:32:26.803 ،وقتی من چشمام رو باز میکنم 00:32:26.845 --> 00:32:28.513 اون قراره اونجا باشه 00:32:32.684 --> 00:32:34.603 خدای من. اونو نمیبینم 00:32:34.644 --> 00:32:37.564 من میبینم 00:33:13.350 --> 00:33:16.353 دوریان، هی مشکلی پیش نمیاد، رفیق 00:33:16.395 --> 00:33:18.855 فقط مقاومت کن مقاومت کن 00:33:38.041 --> 00:33:40.585 ♪ Can you hear me? ♪ 00:33:46.258 --> 00:33:47.342 هی 00:33:47.384 --> 00:33:49.010 ... پس، عام 00:33:49.052 --> 00:33:51.054 لیزی باید برای یک روز یا دو روز استراحت کنه 00:33:51.096 --> 00:33:53.140 و، اون نباید چیز سنگینی بلند کنه 00:33:54.433 --> 00:33:56.393 ... من 00:33:56.435 --> 00:33:59.354 خوشحالم که توی واقعی رو دارم 00:34:00.772 --> 00:34:02.774 منم همینطور 00:34:13.410 --> 00:34:15.787 ♪ Fade to black ♪ 00:34:21.042 --> 00:34:26.089 ♪ Are you coming or going? ♪ 00:34:30.051 --> 00:34:34.014 ♪ Heaven can wait ♪ 00:34:34.055 --> 00:34:36.766 ♪ Forever is too late ♪ 00:34:36.808 --> 00:34:38.894 سباستین 00:34:38.935 --> 00:34:40.770 ♪ Forever is too late... ♪ 00:34:40.812 --> 00:34:42.981 من الان مردم؟ 00:34:43.023 --> 00:34:44.983 سفر ذهنیه 00:34:45.025 --> 00:34:47.986 جوزی داره بهم کمک میکنه - اه - 00:34:48.028 --> 00:34:50.030 باید میدیدمت 00:34:51.031 --> 00:34:52.407 طلسمی که ما انجام دادیم 00:34:52.449 --> 00:34:54.951 که از این دنیا فرار کنیم داره اینجارو ناپایدار میکنه 00:34:55.952 --> 00:34:57.954 دیگهبیشتر از این دووم نمیاره 00:34:57.996 --> 00:35:00.582 تمام چیز های خوب، همونطور که میگن 00:35:00.624 --> 00:35:01.791 ♪ Calling... ♪ 00:35:01.833 --> 00:35:03.001 ،گوش کن 00:35:03.043 --> 00:35:05.754 برو تو یه ساختمون به اسم صنایع سه گانه(ثلاثی) 00:35:05.795 --> 00:35:07.214 تو جورجیا، فورت والی 00:35:07.255 --> 00:35:08.798 اونجا یه گودال سیاه هست 00:35:08.840 --> 00:35:10.592 یه در به یه بعد دیگست 00:35:10.634 --> 00:35:13.220 شیرجه بزن توش، و شاید بتونی فرار کنی 00:35:13.261 --> 00:35:14.346 شاید 00:35:16.306 --> 00:35:19.100 اگه درست به موقع برسم 00:35:19.142 --> 00:35:21.561 ♪ Fading, fade out... ♪ 00:35:21.603 --> 00:35:24.481 خیلی متاسفم بابت کاری که باهات کردم 00:35:24.523 --> 00:35:25.899 ♪ Fade out... ♪ 00:35:25.941 --> 00:35:29.569 متاسفم بابت همچین سلقیه افتضاحی که تو مردا دارم 00:35:31.112 --> 00:35:33.740 میدونی، من وقتی برای اولین بار همو دیدیم بهت هشدار دادم 00:35:33.782 --> 00:35:37.202 باید فاصلت رو از من نگه میداشتی 00:35:39.246 --> 00:35:41.164 ♪ Fading, fade out... ♪ 00:35:41.206 --> 00:35:42.999 جورجیا، فورت والی 00:35:43.041 --> 00:35:44.834 تکرار کن 00:35:44.876 --> 00:35:46.086 یادم میمونه 00:35:46.127 --> 00:35:48.046 ♪ This world is calling... ♪ 00:35:49.548 --> 00:35:51.174 همیشه یادم میمونه 00:35:51.216 --> 00:35:53.552 ♪ Oh ♪ 00:35:54.511 --> 00:35:58.014 ♪ Oh ♪ 00:35:59.307 --> 00:36:02.727 ♪ Oh ♪ 00:36:02.769 --> 00:36:03.937 ♪ Awaken... ♪ 00:36:03.979 --> 00:36:05.522 خداحافظ، الیزابت 00:36:05.564 --> 00:36:07.023 ♪ Fading ♪ 00:36:07.065 --> 00:36:09.818 ♪ Fade out, caught in the in-between ♪ 00:36:09.859 --> 00:36:12.070 ♪ Fading, fade out... ♪ 00:36:12.112 --> 00:36:14.239 فکر کنم که از این مکان خوشم میومد 00:36:14.281 --> 00:36:16.575 ♪ Fading, fade out ♪ 00:36:16.616 --> 00:36:18.368 ♪ Caught in the in-between ♪ 00:36:18.410 --> 00:36:20.912 ♪ Fading, fade out ♪ 00:36:20.954 --> 00:36:23.206 ♪ Awaken, my darling. ♪ 00:36:23.248 --> 00:36:24.833 اخرین چیزی که یادمه 00:36:24.874 --> 00:36:28.044 ،اینه که داشتم از ایستگاه اتوبوس میومدم ... و بعد 00:36:28.086 --> 00:36:30.463 ،بعد من 00:36:30.505 --> 00:36:32.799 من توی اون تریلر بیدار شدم ... و یکی بود با 00:36:32.841 --> 00:36:34.384 لباس قرمز. نمیدونم 00:36:34.426 --> 00:36:37.387 چیز مهم اینه که تو امنی 00:36:38.722 --> 00:36:41.266 بقیش رو بعدا میفهمیم 00:36:41.308 --> 00:36:43.059 اقای ویلیامز 00:36:43.101 --> 00:36:44.352 حالش خوب میشه؟ 00:36:44.394 --> 00:36:46.980 اره. اره، اون خوبه 00:36:47.022 --> 00:36:50.650 اون داره به شیوه قدیمی بهبود پیدا میکنه 00:36:50.692 --> 00:36:52.861 توی یه بیمارستان 00:36:52.902 --> 00:36:54.446 خیلی خب 00:36:54.487 --> 00:36:56.573 حالا، قرار اینه 00:36:56.615 --> 00:37:00.368 این ... یه کار تک دفعه ایه، خیلی خب؟ 00:37:02.203 --> 00:37:05.081 ... ما یه روزی داشتیم. پس 00:37:05.123 --> 00:37:07.459 این برای بهتر بودن 00:37:07.500 --> 00:37:10.295 فردائه 00:37:10.337 --> 00:37:12.839 فردا. روز بهتری باشه - فردا - 00:37:16.426 --> 00:37:19.471 من واقعا فکر کردم که امروز از دستت دادم 00:37:20.847 --> 00:37:22.390 ببخشید 00:37:22.432 --> 00:37:25.602 ♪ Is it really me you're missing? ♪ 00:37:25.644 --> 00:37:28.021 تو کار درست رو انجام دادی 00:37:28.063 --> 00:37:30.607 شیش تا زندگی رو نجات بدی یا یکی؟ 00:37:30.649 --> 00:37:32.192 ♪ Who'll listen? ♪ 00:37:34.736 --> 00:37:37.280 میدونم از دست دادنی مثل این چقدر برات سخته؟ 00:37:37.322 --> 00:37:40.700 ♪ High hopes and low blows... ♪ 00:37:40.742 --> 00:37:42.911 تو هنوز درست تصمیم میگیری 00:37:42.952 --> 00:37:47.332 ♪ Just how much it hurts to believe you... ♪ 00:37:47.374 --> 00:37:49.334 نمیدونم که من بتونم همچین کاری کنم یا نه 00:37:49.376 --> 00:37:51.294 ♪ But I need you ♪ 00:37:51.336 --> 00:37:52.545 ♪ I should help myself... ♪ 00:37:52.587 --> 00:37:54.923 برای همینه که تو باید قهرمان باشی 00:37:54.964 --> 00:37:56.925 تو کاری میکنی که بقیه ما نمیتونیم 00:37:56.966 --> 00:38:00.303 ♪ But I can't help myself ♪ 00:38:01.846 --> 00:38:03.223 ♪ Is it really me... ♪ 00:38:03.264 --> 00:38:05.600 خب، من نمیتونم پرواز کنم 00:38:08.019 --> 00:38:11.564 ♪ Or am I the only one who'll listen ♪ 00:38:11.606 --> 00:38:14.275 ♪ To you? ♪ 00:38:14.317 --> 00:38:15.860 ♪ And if I... ♪ 00:38:15.902 --> 00:38:17.696 بهم میگی که چه حسی داره؟ 00:38:17.737 --> 00:38:21.366 ♪ Will it be pieces by the morning? ♪ 00:38:21.408 --> 00:38:24.786 انگار داری از زمین ترک میشی 00:38:24.828 --> 00:38:27.372 ♪ That you've tried? ♪ 00:38:27.414 --> 00:38:29.374 ♪ Or is it just another... ♪ 00:38:29.416 --> 00:38:31.376 واقعا نمیتونم توضیحش بدم 00:38:31.418 --> 00:38:34.754 ♪ Lonely night... ♪ 00:38:34.796 --> 00:38:36.798 فکر کنم مجبورم که بعضی وقتا ببرمت بالا 00:38:36.840 --> 00:38:38.883 که خودت بتونی ببینی 00:38:40.385 --> 00:38:43.638 ♪ 'Cause I only ever tell them ♪ 00:38:43.680 --> 00:38:46.558 ♪ When you're letting me down ♪ 00:38:46.599 --> 00:38:50.061 ♪ Is it really me you're missing? ♪ 00:38:52.981 --> 00:38:56.651 ♪ Or am I the only one who'll listen ♪ 00:38:56.693 --> 00:38:59.404 ♪ To you? ♪ 00:38:59.446 --> 00:39:03.324 ♪ And if I pick up the phone tonight ♪ 00:39:03.366 --> 00:39:06.327 ♪ Will it be pieces by the morning? ♪ 00:39:06.369 --> 00:39:08.747 ♪ Am I the only number ♪ 00:39:08.788 --> 00:39:12.041 ♪ That you've tried? ♪ 00:39:12.083 --> 00:39:14.043 ♪ Or is it just ♪ 00:39:14.085 --> 00:39:17.547 ♪ Another lonely night? ♪ 00:39:18.965 --> 00:39:22.886 ♪ Is it really me you're missing? ♪ 00:39:25.889 --> 00:39:27.932 ♪ Is it really me? ♪ 00:39:28.892 --> 00:39:31.352 ♪ Is it really me? ♪ 00:39:45.950 --> 00:39:48.203 باشه 00:39:49.704 --> 00:39:51.790 ،کای پارکر، تو باهوشی 00:39:51.831 --> 00:39:53.166 ... قابل تغییر 00:39:53.208 --> 00:39:54.793 اره 00:39:56.961 --> 00:39:59.214 باشه 00:40:00.173 --> 00:40:02.008 اوه، خوبه 00:40:02.050 --> 00:40:03.218 تو هنوز هستی 00:40:03.259 --> 00:40:05.094 من همیشه هستم - ،خب، پس 00:40:05.136 --> 00:40:07.180 یه نوچه بفرست من رو ازاد کنه 00:40:07.222 --> 00:40:09.724 که بتونی دوباره بهم دروغ بگی 00:40:09.766 --> 00:40:11.267 جدا کردن اتصالت 00:40:11.309 --> 00:40:13.019 ممکن بود اون ساحره تاریکی که نیاز داشتم رو بکشه 00:40:13.061 --> 00:40:15.605 اره، خیانت یجور عادتم شده 00:40:15.647 --> 00:40:17.899 ... ولی اگه ازادم کنی 00:40:17.941 --> 00:40:19.818 ،ساحره تاریک برگشته 00:40:19.859 --> 00:40:22.320 پس من دیگه بهت نیاز ندارم 00:40:25.406 --> 00:40:27.534 و میشنوم که یکی داره میاد 00:40:29.400 --> 00:40:36.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:52.392 --> 00:40:54.811 ،با تموم چیزایی که گذروندیم 00:40:54.853 --> 00:40:58.481 این حس پایان ساده داشتن رو میده 00:40:58.523 --> 00:41:00.024 همچین فکری نمیکنی؟ 00:41:00.066 --> 00:41:02.694 برای من اینطور نیست 00:41:04.112 --> 00:41:06.197 ... این 00:41:11.369 --> 00:41:13.371 برای جوئه 00:41:13.391 --> 00:41:25.391 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.