WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:02.632
...آنچه در "میراث" گذشت
00:00:03.985 --> 00:00:06.974
دخترم جوزی تحتِ تأثیرِ جادویِ سیاه ـه
00:00:07.465 --> 00:00:09.665
تو گفتی به یک دلیلی
به اینجا برگشتی
00:00:11.159 --> 00:00:12.835
خیلی خب
خواهر شیطان
00:00:12.837 --> 00:00:14.504
بیا برقصیم
00:00:22.211 --> 00:00:23.643
گریه نکن بابا
00:00:24.826 --> 00:00:26.226
یه نون خور کمتر
00:00:26.228 --> 00:00:27.960
اون فکر میکنه پیروز شده
00:00:27.962 --> 00:00:29.395
هوپ یک نقشه یِ دوم داشت
00:00:29.397 --> 00:00:33.133
هوپ تویِ ذهنِ جوزی ـه؟
00:00:33.135 --> 00:00:36.184
بیا از اون جادویِ سیاه استفاده کنیم
تا خودِ مالیوُر رو
00:00:36.186 --> 00:00:38.570
بیدار کنیم و کنترلش کنیم-
اگه اون رو بیدار کنیم-
00:00:38.572 --> 00:00:40.658
...و دستایِ کثیفش به لاندن برسه
00:00:40.660 --> 00:00:43.075
من برایِ آقایِ کربی برنامه هایی دارم
00:00:47.375 --> 00:00:59.375
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.238 --> 00:01:13.238
خب، این غیرمنتظره ـست
00:01:18.945 --> 00:01:21.346
جوزی؟
00:01:22.749 --> 00:01:26.251
ضمیرناخودآگاه ـت داره مَن رو متعجب میکنه
00:01:31.158 --> 00:01:32.957
خرده نون
00:01:32.959 --> 00:01:34.626
زیرکانه ـست
00:01:49.141 --> 00:01:51.431
وایسا، چیزی نیست
مجبور نیستی فرار کنی
00:02:02.863 --> 00:02:04.318
مجبور نیستی قایم هم بشی
00:02:04.320 --> 00:02:05.887
من نمیخوام بهت آسیبی بزنم
00:02:07.793 --> 00:02:10.194
میشه دهنت رو ببندی خانم؟
00:02:10.196 --> 00:02:11.395
و اون چراغم خاموش کن
00:02:11.397 --> 00:02:13.896
قبل از اینکه هردومون رو به کشتن بدی
00:02:23.808 --> 00:02:24.974
!چَد
00:02:24.976 --> 00:02:26.843
شنل ها رو بیار
00:02:26.845 --> 00:02:30.313
باید مراسم بگیریم
00:02:31.883 --> 00:02:35.051
حالا که دیگه ققنوس، تهدیدی
برایِ برنامه هایِ ما نیست
00:02:35.053 --> 00:02:39.889
!امروز روزیه که ما مالیوُر رو بیدار میکنیم
00:02:42.361 --> 00:02:43.393
...چـ
00:02:45.196 --> 00:02:48.264
با سردابه یِ من چیکار کردی؟
00:02:48.266 --> 00:02:52.034
اممم، یکم کلاسِ اینجا رو بردم بالا
00:02:52.036 --> 00:02:53.870
که یعنی دیگه شنلی در کار نیست
00:02:53.872 --> 00:02:55.104
خز شده
00:02:55.106 --> 00:02:56.705
اونا نمادین هستن
00:02:56.707 --> 00:02:58.516
منم اولش شک داشتم
00:02:58.518 --> 00:03:00.484
ولی...نگاه کن
00:03:00.486 --> 00:03:02.078
بنظرم پرده ها واقعاً
00:03:02.080 --> 00:03:03.179
این اتاق رو سرپا نگه میدارن
00:03:03.181 --> 00:03:04.947
خفه شو چَد
تو حالت خوب نیست
00:03:04.949 --> 00:03:06.548
شما قرار بود
00:03:06.550 --> 00:03:07.799
گودال رو آماده کنید
00:03:07.801 --> 00:03:09.952
در این مورد، میدونم که گفتم
00:03:09.954 --> 00:03:13.289
بعد از اینکه تلفیق تموم بشه
مالیوُر رو بیدار میکنیم
00:03:13.291 --> 00:03:16.192
ولی اگه تلفیق موفقیت آمیز بود
00:03:16.194 --> 00:03:18.594
من خواهرم رو جذب کرده بودم
00:03:18.596 --> 00:03:21.782
ولی اصلاً نمیتونم حسش کنم
00:03:21.784 --> 00:03:23.574
بنابراین یک مشکلی هست
00:03:23.576 --> 00:03:25.233
ما حدس میزنیم کارِ هوپ باشه
00:03:25.235 --> 00:03:27.086
همیشه کارِ هوپ ـه
00:03:27.088 --> 00:03:30.872
همونطور که این قضیه مهم بنظر میاد، جادوگر
00:03:30.874 --> 00:03:34.394
تو کسی نیستی که تصمیم میگیری
بعدش چیکار کنیم
00:03:35.546 --> 00:03:38.314
میدونی، اینا عروسک های خیمه شب بازیِ من هستن
00:03:55.398 --> 00:03:56.965
....ما
00:03:56.967 --> 00:04:00.101
حالا دیگه هرکاری که من میگم رو میکنیم
00:04:03.006 --> 00:04:04.973
شیرفهم شد
00:04:04.975 --> 00:04:08.443
یا باید کاری کنم سر تکون بدی؟
00:04:10.447 --> 00:04:13.448
هرچی شما بخواید
00:04:20.490 --> 00:04:22.156
کاری کن چشمِ زامبی ـت بفهمه
00:04:22.158 --> 00:04:24.892
واقعاً چه اتفاقی برایِ لیزی افتاده
00:04:29.332 --> 00:04:31.631
برگردید سرِ کارتون
00:04:32.668 --> 00:04:35.469
خیلی آروم بنظر میام
00:04:35.471 --> 00:04:38.339
حتی فرشته گون
00:04:38.341 --> 00:04:40.574
عجیب نیست که تو بهم علاقه داشتی
00:04:40.576 --> 00:04:42.743
به این دلیل نبود که من بهت علاقه داشتم
00:04:42.745 --> 00:04:44.367
و چرا داری با فعلِ زمانِ گذشته
صحبت میکنی؟
00:04:44.369 --> 00:04:46.332
تو کاملاً زنده ای-
اون حلقه نباید بره اونجا-
00:04:46.334 --> 00:04:48.030
اونجا جاییه که کبوتر ها آزاد میشن
00:04:48.032 --> 00:04:50.342
که اون بعد از ویدیوئه، یادته؟
00:04:50.344 --> 00:04:54.542
نه، لیزی، این مهم نیست، باشه؟
00:04:54.544 --> 00:04:57.056
هیچی از اینا واقعی نیست، فقط یه نمایشه
00:04:57.058 --> 00:05:01.114
یه نمایش برای اینکه
جوزیِ آدم کُشِ معروف رو
00:05:01.116 --> 00:05:02.629
قانع کنیم که واقعاً من رو کشته
00:05:02.631 --> 00:05:04.831
پس بهتره که نمایشِ خوبی باشه
00:05:04.833 --> 00:05:06.676
هنوز خیلی کارا برایِ انجام هست
00:05:06.678 --> 00:05:09.335
اگه سعی میکنی نقشِ مُرده ها رو بازی کنی
00:05:09.337 --> 00:05:12.539
اینکه خاکسپاریِ خودت رو مدیریت کنی
کلِّ برنامه رو به هم میریزه
00:05:12.541 --> 00:05:14.073
من در این مورد از تو خیلی جلوترم
00:05:14.075 --> 00:05:17.744
این حلقه یِ گُنده مالِ همینه
00:05:23.157 --> 00:05:24.680
من منحصر به فرد و خاصم
00:05:24.682 --> 00:05:28.440
و به دلایلی
من واقعاً در این مورد حساسم
00:05:28.442 --> 00:05:31.476
همینجا بمون تا من برم خودمو
بی لزوم قربانی کنم
00:05:32.542 --> 00:05:33.809
چطورم؟
00:05:36.097 --> 00:05:38.231
اینجا چه خبره؟-
سلام بابایی-
00:05:38.233 --> 00:05:39.388
چه خبره؟
00:05:39.390 --> 00:05:41.731
فکر کردم از اونجایی که ما داریم
بدنِ هوپ رو جایِ من میفرستیم
00:05:41.733 --> 00:05:44.537
در حالیکه اون داره در ضمیرِ
ناخودآگاهِ جوزی دور میزنه
00:05:44.539 --> 00:05:48.241
من میتونم خودم رو جایِ هوپ جا بزنم
تا وقتیکه اون اینجا نیست
00:05:48.243 --> 00:05:50.480
واو، اون واقعاً اینقدر قدکوتاهه؟
00:05:50.482 --> 00:05:52.178
الیزابت؟
00:05:52.180 --> 00:05:54.447
شما به من نیاز دارید تا به خاکسپاری نظارت کنید
00:05:55.865 --> 00:05:57.354
واقعاً میخوایم اینکارو کنیم؟
00:05:57.356 --> 00:05:58.418
...یعنی، این اتفاق میخواد بیوفته که
00:05:58.420 --> 00:05:59.852
!بابا-
هوم-
00:05:59.854 --> 00:06:02.064
این احساسات باید واقعی باشه
00:06:02.066 --> 00:06:06.791
و کی بهتر از خودم میتونه
یادبودی مملؤ از احساسات
00:06:06.793 --> 00:06:09.761
از خودم...بسازه؟
00:06:10.985 --> 00:06:13.531
عزیزم، فکر میکنم این فکرِ خوبیه
00:06:13.533 --> 00:06:16.701
ولی فقط...فکر میکنم
...مردم
00:06:16.703 --> 00:06:18.437
میفهمن
00:06:18.439 --> 00:06:19.704
آره، راست میگه
00:06:19.706 --> 00:06:22.540
گله هیچوقت گولِ این رو نمیخوره
00:06:23.877 --> 00:06:27.980
...سلام
00:06:27.982 --> 00:06:29.781
رفقایِ گرگینه
00:06:29.783 --> 00:06:31.483
خیلی از دیدنِ دوباره ـتون خوشحالم
00:06:31.485 --> 00:06:35.620
پایپر، ترور، براک
00:06:35.622 --> 00:06:38.155
هی، میخوایم بعد از خاکسپاری یه
00:06:38.157 --> 00:06:39.824
هرمِ انسانی بسازیم، اگه خواستی بیا
00:06:39.826 --> 00:06:42.694
آره دوست دارم، و بعدش شاید
00:06:42.696 --> 00:06:45.079
بتونیم بیرون یه چرخی بزنیم
00:06:45.081 --> 00:06:48.132
و یه مدت به ماه خیره بشیم-
خوبه-
00:06:48.134 --> 00:06:49.634
هی، ترکوندی هوپ
00:06:49.636 --> 00:06:52.103
تو هم همینطور براک میستر
00:06:58.311 --> 00:07:01.145
اینم از دفاعیه
00:07:01.147 --> 00:07:05.049
باشه، ولی کبوتری در کار نباشه
00:07:06.151 --> 00:07:08.574
خیلی خب، شنیدید که چی گفت
00:07:08.576 --> 00:07:09.776
کار داریم
00:07:12.412 --> 00:07:14.245
دکتر سالتزمن
00:07:17.463 --> 00:07:20.197
به کمکتون نیاز دارم
00:07:20.199 --> 00:07:22.199
باشه
00:07:23.177 --> 00:07:24.566
هی، میشه صبر کنی؟
00:07:24.568 --> 00:07:26.431
معصوم بازی هات و شنل قرمزی بازی هات رو
00:07:26.433 --> 00:07:27.638
بذار واسه جایی دیگه
00:07:27.640 --> 00:07:30.007
تنها چیزی که نیاز ندارم
اینه که یه دخترک دامن پوش
00:07:30.009 --> 00:07:31.242
نزدیکِ من جادو کنه
00:07:31.244 --> 00:07:32.709
چرا؟ اگه من جادو کنم چی میشه؟
00:07:32.711 --> 00:07:35.605
!نمیخواد بفهمی
00:07:35.607 --> 00:07:37.063
و دیگه هم من رو دنبال نکن
00:07:37.065 --> 00:07:38.715
تو به اینجا تعلق نداری نازک نارنجی
00:07:38.717 --> 00:07:41.585
خوک هایِ سخنگویِ تبعیض گرا
رو راستش دوست ندارم
00:07:41.587 --> 00:07:43.687
دوست دارم برم ولی تا وقتی که
دوستم، جوزی
00:07:43.689 --> 00:07:44.922
رو پیدا نکنم جایی نمیرم
00:07:47.059 --> 00:07:48.559
چی از اون میخوای؟
00:07:48.561 --> 00:07:51.227
اومدم نجاتش بدم
00:07:51.229 --> 00:07:53.440
آره خب، واسه اینکار زیادی دیر کردی
00:07:53.442 --> 00:07:55.509
منظورت چیه؟
00:07:57.603 --> 00:07:59.603
بگیر بشین
00:08:03.576 --> 00:08:05.275
روزی روزگاری
00:08:05.277 --> 00:08:07.911
اینجا یک سرزمینِ زیبا بود
00:08:07.913 --> 00:08:11.548
یک پادشاهیِ صلح آمیز که
پرنسس جوزت بر اون حکومت میکرد
00:08:14.464 --> 00:08:16.619
و اونوقت تاریکی اومد
00:08:16.621 --> 00:08:18.621
پرنسس سعی کرد باهاش مبارزه کنه
00:08:18.623 --> 00:08:22.124
ولی استفاده یِ اون از جادوش
فقط تاریکی رو قدرتمندتر کرد
00:08:22.126 --> 00:08:26.028
تاریکی یه جورایی بهش وابسته بود
و اگه به مبارزه باهاش ادامه میداد
00:08:26.030 --> 00:08:29.465
تاریکی رشد میکرد تا
کلِّ سرزمین رو تسخیر کنه
00:08:30.468 --> 00:08:32.935
بنابراین پرنسس جوزی
00:08:32.937 --> 00:08:35.137
یک طلسمِ خواب رویِ خودش گذاشت
00:08:35.139 --> 00:08:37.539
که دیگه نتونه جادو کنه
00:08:37.541 --> 00:08:42.377
و تاریکی دیگه نتونه رشد کنه
00:08:42.379 --> 00:08:47.216
اگه اون رو بیدار کنیم
تاریکی دوباره رشد میکنه
00:08:47.218 --> 00:08:50.319
بنابراین...با وجودِ تمامِ دل تنگی که هممون براش داریم
00:08:50.321 --> 00:08:52.053
اوضاع باید اینجوری باشه
00:08:52.055 --> 00:08:55.790
تقدیر بَد هرزه ایه، نه عروسک؟-
شاید-
00:08:55.792 --> 00:08:57.592
ولی بازم باید سعیم رو بکنم
00:08:57.594 --> 00:09:00.996
اگه اونم بود همینکارو برای من میکرد
00:09:00.998 --> 00:09:03.098
و فکر میکنم میدونم که چطور پیداش کنم
00:09:04.901 --> 00:09:08.402
آره، بهتره اینکارو نکنی
00:09:08.404 --> 00:09:11.072
باقیِ این رَد کجاست؟
00:09:11.074 --> 00:09:13.675
خب اممم، قضیه اینه
00:09:13.677 --> 00:09:15.176
تو اینو باور نمیکنی
00:09:15.178 --> 00:09:17.846
اممم...هروقت
00:09:17.848 --> 00:09:20.949
...اممم، عناصر، اممم
00:09:20.951 --> 00:09:24.452
اممم، میدونی چیه، من خوردمشون
00:09:24.454 --> 00:09:26.319
باشه؟ من خوردمشون
00:09:26.321 --> 00:09:29.141
!هاها
"حالا میپرسه" چرا من باید همچین کاری بکنم؟
00:09:29.143 --> 00:09:31.467
چون من مشمئزکننده ـم و هیچ
کنترلی رو خودم ندارم
00:09:31.469 --> 00:09:34.094
این شکل و شمایلی که الآن دارم
باهاش کار میکنم رو میبینی؟
00:09:34.096 --> 00:09:36.463
خیلی خب، تو میدونی این رَد کجا میره
00:09:36.465 --> 00:09:37.531
تو میدونی اون کجاست
00:09:37.533 --> 00:09:39.332
اگه به من نگی
00:09:39.334 --> 00:09:41.201
که اون کجا رفته
دوباره شروع میکنم به جادو کردن
00:09:41.203 --> 00:09:44.437
تاریکی میاد
00:09:44.439 --> 00:09:47.041
رو به رو شدن با تاریکی یه جورایی کارِ منه
00:09:47.043 --> 00:09:49.009
باشه
00:09:49.011 --> 00:09:51.111
باشه!عه
00:09:51.113 --> 00:09:53.280
تو کوچولویِ رئیس واری
هستی، میدونستی؟
00:09:53.282 --> 00:09:55.816
اوه، این تویِ دنیایِ من یه تعریفه
00:09:55.818 --> 00:09:58.318
یادم بنداز به اونجا سر نزنم
00:09:58.320 --> 00:10:01.988
راف، فقط آروم باش، باشه؟
00:10:01.990 --> 00:10:04.456
هرچی که هست، نمیتونه اونقدرا بد باشه
00:10:10.865 --> 00:10:12.755
من اونو کشتم دکتر سالتزمن
00:10:12.757 --> 00:10:16.525
نکرومنسر مجبورم کرد اینکارو بکنم
00:10:21.142 --> 00:10:22.975
یه فکری براش میکنیم، باشه؟
...فقط
00:10:22.977 --> 00:10:25.477
چیزی نیست
00:10:27.682 --> 00:10:29.082
ببین، اون برمیگرده
00:10:29.084 --> 00:10:31.818
برمیگرده
00:10:32.853 --> 00:10:34.652
اینبار نه
00:10:46.654 --> 00:10:49.544
جوزی؟ جوزی؟
00:10:49.546 --> 00:10:51.135
جوزی پاشو
00:10:51.137 --> 00:10:52.604
شاید باید بوسیدنش رو امتحان کنی
00:10:52.606 --> 00:10:55.540
میدونم که این یه افسانه ـست و اینا
00:10:55.542 --> 00:10:57.776
ولی یک بوسه یِ بی رضایت
هیچوقت جوابش نیست
00:10:57.778 --> 00:11:00.252
خب ببخشید خانم کوچولویِ گُنده حرف
00:11:00.254 --> 00:11:02.280
فکرِ بهتری داری؟
00:11:02.282 --> 00:11:03.949
دارم
00:11:05.285 --> 00:11:07.018
هی
00:11:07.020 --> 00:11:10.605
گفتیم جادویی در کار نباشه-
میدونم که تو از تاریکی میترسی-
00:11:10.607 --> 00:11:12.330
ولی این ضمیرِ ناخودآگاهِ جوزی ـه
00:11:12.332 --> 00:11:15.025
هیچی واقعاً نمیتونه اینجا به ما آسیب بزنه
00:11:30.209 --> 00:11:33.077
اون چه کوفتیه؟
00:11:33.079 --> 00:11:35.313
این تاریکی ـه، عزیزم
00:11:35.315 --> 00:11:37.482
و قطعاً میتونه به ما آسیب بزنه
00:11:47.287 --> 00:11:49.254
خوک کوچولو
00:11:49.256 --> 00:11:50.589
خوک کوچولو
00:11:50.591 --> 00:11:54.058
دوستِ جدیدت کیه؟
00:11:54.060 --> 00:11:56.117
میتونم بویِ اینکه دوباره
00:11:56.119 --> 00:11:59.264
اینجا جادو استفاده شده رو حس کنم
00:12:22.154 --> 00:12:24.310
حالا خوشحال شدی عوضی احمق؟
00:12:24.312 --> 00:12:26.829
...تقریباً کاری کردی جفتمون خورده بشیم
00:12:26.831 --> 00:12:30.894
که محضِ اطلاعت
یکی از ترس هایِ کلِّ زندگیِ منه
00:12:30.896 --> 00:12:32.479
و حالا تاریکی میدونه که
00:12:32.481 --> 00:12:34.069
اون تنِ لشِ جادوگرت اینجاست
00:12:34.071 --> 00:12:36.127
راستی؟ خب جادویِ من
همین الآن تنِ جفتمون رو نجات داد
00:12:36.129 --> 00:12:38.329
بعد از اینکه من تو رو به سمتِ پناهگاه کشیدم
00:12:38.331 --> 00:12:39.569
اوه آره خیلی ممنون که
00:12:39.571 --> 00:12:40.937
من رو کشیدی پشتِ
00:12:40.939 --> 00:12:42.139
یک تیکه خرابه
00:12:42.141 --> 00:12:44.283
از جونِ من چی میخوای؟
من به جایِ دست سُم دارم
00:12:44.285 --> 00:12:46.309
من میخوام سرکوفت زدن و مخالفت با من رو بس کنی
00:12:46.311 --> 00:12:48.444
و شاکر باشی از اینکه همین الآن گوشتمون رو نجات دادم
(بیکن: گوشت خوک پخته شده)
00:12:50.634 --> 00:12:52.757
چطور جرئت میکنی
(از اینکه گفت گوشت خوک پخته بدش اومد)
00:12:52.759 --> 00:12:55.551
متأسفم، این فقط یه تریپِ حرف
زدنه، باشه؟
00:12:57.719 --> 00:13:00.386
ببین، آتش بس، باشه؟
00:13:01.553 --> 00:13:03.309
جفتمون دلمون برای جوزی تنگ شده
00:13:03.311 --> 00:13:05.377
میتونیم با هم کار کنیم تا بیدارش کنیم
00:13:06.582 --> 00:13:08.004
اگه اینکارو بکنیم
00:13:08.006 --> 00:13:10.681
فقط دوباره تاریکی بزرگ میشه
00:13:10.683 --> 00:13:13.740
پرنسس جوزی یه دلیلی
برایِ کارش داشته
00:13:13.742 --> 00:13:15.207
اون خودش رو قربانی کرده چون
00:13:15.209 --> 00:13:17.209
نمیدونسته که کمک تو راهه
00:13:17.211 --> 00:13:19.245
پس اگه نمیتونیم بیدارش کنیم
00:13:19.247 --> 00:13:21.607
باید خودمون تاریکی رو شکست بدیم
00:13:25.252 --> 00:13:27.219
لاندن میخواد چیکار کنه؟
00:13:27.221 --> 00:13:28.686
نمیدونم
00:13:28.688 --> 00:13:32.557
احتمالاً یه جایی اون بیرونه و داره
باز دیر میکنه
00:13:32.559 --> 00:13:35.260
که من خیلی اینکارشو دوست دارم
00:13:36.830 --> 00:13:39.497
تو کسی رو میاری خاکسپاری؟
00:13:39.499 --> 00:13:42.600
شماها دارید با دوستاتون تویِ
خاکسپاری قرار میذارید؟
00:13:42.602 --> 00:13:44.169
مگه شما
00:13:44.171 --> 00:13:46.528
عزاداری چیزی نیستید؟
00:13:46.530 --> 00:13:48.240
برایِ لیزی؟
00:13:48.242 --> 00:13:50.842
فکر میکردم اون خیلی محبوب بود
00:13:50.844 --> 00:13:54.345
چون هممون از دور زدنش میترسیدیم
00:13:54.347 --> 00:13:56.181
یان یه جورایی مایه آرامشه که
00:13:56.183 --> 00:13:58.349
مجبور نباشیم نگرانِ این باشیم که
بعدش اون میخواد
00:13:58.351 --> 00:13:59.784
چه کارِ دیوانه واری بکنه
00:13:59.786 --> 00:14:02.620
بعلاوه، اون که از بین نرفته
00:14:02.622 --> 00:14:05.989
اگه نکرومنسر ملکه یِ دراما، الیسا، رو برگردونده
00:14:05.991 --> 00:14:08.207
کی میگه نمیتونه لیزی رو هم برگردونه؟
00:14:08.209 --> 00:14:09.465
متأسفانه
00:14:12.231 --> 00:14:14.932
روبان هایِ بیشتری نیاز داریم
00:14:14.934 --> 00:14:17.402
خاطره ای از لیزی
00:14:17.404 --> 00:14:21.005
اوه، اممم، یکبار اون یک طلسمِ حصاربندی انجام داد
00:14:21.007 --> 00:14:23.675
و هممون رو با یه گارگویل تویِ
مدرسه گیر انداخت
00:14:23.677 --> 00:14:26.511
اممم، راستش مطمئن نیستم که چرا اینکارو کرد
00:14:26.513 --> 00:14:29.146
ولی...این کار واقعاً ترسناک بود
00:14:29.148 --> 00:14:30.980
...آره، نه، اممم
00:14:30.982 --> 00:14:32.783
بیشتر یه چی تو مایه هایِ خاطره یِ شخصی
00:14:32.785 --> 00:14:35.786
اوه اممم.... باشه
00:14:37.456 --> 00:14:39.889
یکبار از کنارم رد شد و فقط
00:14:39.891 --> 00:14:43.827
بی دلیل گفت
"گذرِ سختی بود"
00:14:43.829 --> 00:14:45.595
امم، خیلی خب کات
00:14:47.733 --> 00:14:49.032
این واسه من که حسِّ خیلی خوبی داشت
00:14:49.034 --> 00:14:51.267
شماها چیز دیگه ای لازم دارید یا...؟
00:14:51.269 --> 00:14:52.836
...فکر میکنم که
00:14:52.838 --> 00:14:54.037
باهات تماس میگیریم-
باهات تماس میگیریم-
00:14:54.039 --> 00:14:55.339
عالیه
00:14:56.342 --> 00:14:58.174
خیلی خب
00:14:58.176 --> 00:15:01.177
اره خب باید اون آخری رو
ویرایش کنیم
00:15:01.179 --> 00:15:03.780
این یه یادبود ـه، نه یه انتقادیه
00:15:03.782 --> 00:15:06.115
آره، این بی فایده ـست مَرد
00:15:06.117 --> 00:15:08.718
هیچوقت نمیتونیم کاری کنیم که
چیزِ خوبی درموردِ لیزی بگن
00:15:08.720 --> 00:15:11.283
اون دختر همه رو تویِ این مدرسه
حداقل یکبار به آتیش کشیده
00:15:11.285 --> 00:15:13.256
آره خب، این به معنا نیست که
بیخیالش میشیم
00:15:13.258 --> 00:15:14.958
همه فکر میکردن الیسا هم بَده
00:15:14.960 --> 00:15:16.625
اونا فقط الیسایِ واقعی رو نمیشناختن
00:15:17.695 --> 00:15:19.528
باشه
00:15:21.967 --> 00:15:24.267
بنظرت الیسا حالش خوبه؟
00:15:24.269 --> 00:15:26.102
رفیق، نمیخوام در این مورد صحبت کنم
00:15:26.104 --> 00:15:28.071
خصوصاً با تو
00:15:32.077 --> 00:15:35.311
کلِّ روز مراقبِ این آبگیر بودیم
00:15:35.313 --> 00:15:38.114
همونطور که خواسته بودید
00:15:38.116 --> 00:15:40.716
کلِّ مدرسه
که شاملِ سه رگه هم میشه
00:15:40.718 --> 00:15:44.119
برایِ خواهرت دارن یه برنامه یادبود درست میکنن
00:15:44.121 --> 00:15:45.921
خواهری که مُرده
00:15:45.923 --> 00:15:47.790
که اینو خودمون میدونستیم
00:15:49.594 --> 00:15:51.560
یه چیزِ جدید تویِ ذهنم هست که
00:15:51.562 --> 00:15:53.496
نمیتونم کاملاً بهش دسترسی پیدا کنم
00:15:53.498 --> 00:15:56.064
یه چیزی که نباید اونجا باشه
00:15:57.468 --> 00:16:00.068
این یعنی اونا دارن یه کاری میکنن
00:16:00.070 --> 00:16:01.488
که یعنی از اون چشمِ زامبیِ
00:16:01.490 --> 00:16:03.506
کوچولوت خبر دارن
00:16:03.508 --> 00:16:05.441
تو گول خوردی
00:16:05.443 --> 00:16:07.443
تِد
00:16:07.445 --> 00:16:10.112
...هیچوقت
00:16:13.817 --> 00:16:16.118
خب میخوای چیکار کنم؟
00:16:16.120 --> 00:16:18.486
پدرم باید پشتِ این ماجرا باشه
00:16:19.823 --> 00:16:21.656
باهاش یه صحبتی بکن
00:16:26.196 --> 00:16:29.331
...تویِ ذهنم میگردم
00:16:31.201 --> 00:16:34.669
دنبالِ اون چیزی که سر جاش نیست...
00:16:35.705 --> 00:16:38.173
هرطور شما بخواید
00:16:42.699 --> 00:16:44.422
اوه خدایِ من لیزی
00:16:44.424 --> 00:16:46.037
...تو زنده ای-
بیخیال، باشه؟-
00:16:46.039 --> 00:16:47.161
اینجا امن و امان ـه
00:16:47.163 --> 00:16:48.616
پس داری چیکار میکنی؟
00:16:48.618 --> 00:16:51.667
نتونستم حتی یک ثانیه دیگه تظاهر کنم
00:16:51.669 --> 00:16:54.111
هیچکس از اینکه من مُردم ناراحت نیست
00:16:54.113 --> 00:16:55.777
همشون از من بدشون میاد
00:16:55.779 --> 00:16:58.059
اونا از تو بدشون نمیاد،دوستِ خوبِ
00:16:58.061 --> 00:17:00.161
لیزی، هوپ
00:17:00.163 --> 00:17:02.172
فکر میکنم
00:17:02.174 --> 00:17:04.442
اونا فقط یک رویِ اون رو شناختن
00:17:04.444 --> 00:17:06.333
سخنرانیِ مراسمی که میخوام بخونم
در این مورد ـه
00:17:06.335 --> 00:17:10.137
فکر خوبیه، یه سخنرانیِ عالی میتونه
همه رو مجبور کنه که یادشون بیاد که
00:17:10.139 --> 00:17:13.508
اون...چه شخصِ خارق العاده ای بود
00:17:13.510 --> 00:17:15.743
و من باید کسی باشم که این سخنرانی رو میخونه
00:17:15.745 --> 00:17:16.973
بالاخره
00:17:16.975 --> 00:17:19.073
من بهتر از همه اون رو میشناختم
00:17:19.075 --> 00:17:22.215
من که، من فکر نمیکنم این فکرِ خوبی باشه
00:17:22.217 --> 00:17:24.852
این چیزیه که اگه لیزی بود میخواست
00:17:26.088 --> 00:17:28.088
باشه
00:17:28.090 --> 00:17:29.857
این اشتباهه
00:17:29.859 --> 00:17:32.392
اون همیشه تا این موقع دیگه برمیگشت
00:17:32.394 --> 00:17:34.995
هیچوقت اینقدر طول نمیکشه
00:17:34.997 --> 00:17:36.530
خیلی خب بیا وحشت نکنیم، باشه؟
00:17:36.532 --> 00:17:39.212
پیشگویی میگفت با تیر طلایی
از پا درمیاد" خب،"
00:17:39.214 --> 00:17:41.171
خب "از پا در میاد" میتونه هر معنایی بده، فقط باید لُغَتِ
(felled : میتونه معنای کشته شدن هم بده)
00:17:41.173 --> 00:17:42.468
مصریِ اصیلش رو پیدا کنیم
00:17:42.470 --> 00:17:45.205
یادت هست دیگه تویِ اون پیشگویی چی گفته شده بود؟
00:17:45.207 --> 00:17:47.040
گرگی با چهره هایِ بسیار
00:17:47.042 --> 00:17:49.877
من اون رو کشتم
00:17:49.879 --> 00:17:52.546
نکرومنسر میتونه هروقت که بخواد کاری کنه
من دوباره کسی رو بکشم
00:17:52.548 --> 00:17:54.691
به من گوش کن، من اون هیولا رو
از تو سَرت بیرون میکشم
00:17:54.693 --> 00:17:56.994
نه، تو باید من رو بکشی
00:17:58.420 --> 00:18:00.720
این تویِ گزینه ها نیست
00:18:00.722 --> 00:18:02.188
ببین، ببین
00:18:02.190 --> 00:18:06.092
من به لاندن هشدار دادم که
نمیتونم خودم رو کنترل کنم
00:18:06.094 --> 00:18:07.994
...حالا اگه تو اینکارو الآن نکنی
00:18:09.683 --> 00:18:11.750
ممکنه زیادی دیر بشه...
00:18:13.502 --> 00:18:15.902
...خیلی خب گوش کن امممم
00:18:15.904 --> 00:18:18.204
مـ ما یه طلسمِ خواب اجرا میکنیم
00:18:18.206 --> 00:18:19.439
خیلی خب؟ ما تو رو در شرایطِ
00:18:19.441 --> 00:18:21.207
تعلیقِ حرکت قرار میدیم
00:18:21.209 --> 00:18:22.815
تا یه فکری برایِ این قضایا بکنیم
00:18:22.817 --> 00:18:24.344
من یه دانش آموزِ دیگه رو از دست نمیدم
00:18:24.346 --> 00:18:26.045
پس چرا وقتی کتاب ـت رو داشتی
00:18:26.047 --> 00:18:27.080
اونو با خودت آوردی پایین؟
00:18:30.518 --> 00:18:31.917
اون فقط واسه احتیاط ـه
00:18:31.919 --> 00:18:33.632
من سعی دارم همه رو در امان نگه دارم
00:18:33.634 --> 00:18:35.868
!منم همینطور
00:18:48.769 --> 00:18:51.070
شمشیرت رو بردار
00:18:53.874 --> 00:18:55.541
نه
00:18:56.477 --> 00:18:58.301
!انجامش بده! بردارش
00:18:58.303 --> 00:19:00.168
...راف
00:19:01.114 --> 00:19:02.613
یا اینکارو بکن یا میکُشمت
00:19:02.615 --> 00:19:05.411
حرفتو باور نمیکنم
00:19:05.413 --> 00:19:06.702
بردارش
00:19:06.704 --> 00:19:08.460
تو باید جلویِ من رو بگیری
00:19:08.462 --> 00:19:11.316
اینکه تو لاندن رو کشتی تقصیرِ تو نبوده
باشه؟
00:19:11.318 --> 00:19:13.591
یه راهی پیدا میکنم که
جفتتون رو نجات بدم
00:19:13.593 --> 00:19:16.994
خیلی خب؟ تو مسئولِ
کشتنِ لاندن نیستی
00:19:36.716 --> 00:19:40.217
خب، اون سعی کرد که بهت هشدار بده الاریک
00:19:49.584 --> 00:19:51.384
"الیزابت"لیزی
سالتزمن
00:19:53.423 --> 00:19:54.189
بابام کجاست؟
00:19:54.491 --> 00:19:57.158
هر لحظه ممکنه برسه اینجا
00:20:03.800 --> 00:20:06.901
یه خاطره از لیزی؟
00:20:06.903 --> 00:20:08.102
امممم
00:20:09.873 --> 00:20:12.473
من خیلی دلم واسه لیزی تنگ میشه
00:20:12.475 --> 00:20:15.076
کلِّ مدرسه
هیچوقت ازش نمیگذره
00:20:15.078 --> 00:20:16.543
...لیزی همیشه
00:20:17.981 --> 00:20:19.580
واقعاً خوب بود
00:20:20.745 --> 00:20:21.801
واقعاً جذاب بود
00:20:21.803 --> 00:20:24.415
خاطراتِ بسیاری از لیزی هست
00:20:24.417 --> 00:20:27.088
و این حقیقت که ما اصلاً لیزی رو
00:20:27.090 --> 00:20:31.225
به خاطر داریم یعنی
که اون به داخلِ مالیوُر نرفته
00:20:31.227 --> 00:20:33.294
...که این، این یعنی-
خیلی خب-
00:20:34.931 --> 00:20:37.064
مشکلاتِ فنی هست بچه ها
00:20:37.066 --> 00:20:40.967
میریم سراغِ قسمتِ بعدی
00:20:47.575 --> 00:20:49.042
ممنون
00:20:51.980 --> 00:20:53.479
این برایِ لیزی سالتزمن ـه
00:20:55.683 --> 00:20:59.286
♪ چطور من باید ♪
00:20:59.288 --> 00:21:02.155
♪ خداحافظی کنم ♪
00:21:06.494 --> 00:21:09.741
♪ اوقاتِ خوشی ♪
00:21:06.494 --> 00:21:09.741
♪ اوقاتِ خوشی ♪
00:21:09.743 --> 00:21:12.565
♪ که باعث شدن بخندیم ♪
00:21:12.567 --> 00:21:17.336
♪ از بَدی ها بیشترن ♪
00:21:17.338 --> 00:21:22.374
♪ و من فکر کردم که ما ♪
00:21:22.376 --> 00:21:23.842
♪ ...میتونیم ♪
00:21:23.844 --> 00:21:25.044
♪ همیشه ♪
00:21:25.046 --> 00:21:27.612
♪ همیشه زنده باشیم ♪
00:21:27.614 --> 00:21:32.174
♪ ولی همیشه تموم شده ♪
00:21:32.176 --> 00:21:34.053
خیلی خب-
اوووه میدونی که تموم شده-
00:21:34.055 --> 00:21:35.287
♪ میدونی که تموم شده- ♪
♪ میدونی که از بین رفته- ♪
00:21:35.289 --> 00:21:37.456
♪ دودودودودودو رفته ♪
00:21:37.458 --> 00:21:40.168
خیلیییی خب، ممنون
00:21:40.170 --> 00:21:43.571
خیلی ممنون بابت هرچی که بود حالا
00:21:46.623 --> 00:21:50.715
من امروز اینجام تا سخنرانیِ مراسم ختمِ
00:21:50.717 --> 00:21:53.839
الیزابت جنا سالتزمن رو به استحضار برسونم
00:21:53.841 --> 00:21:58.409
لیزی بیش از یک چیز بود
00:21:58.411 --> 00:22:02.313
اون یک جادوگر، یک آدمِ نترس و یک عاشق بود
00:22:03.717 --> 00:22:05.584
آیا یک قدیسه بود؟
00:22:05.586 --> 00:22:07.156
خب، کی میتونه بگه؟
00:22:07.158 --> 00:22:09.581
ولی میتونم اینو بگم
00:22:09.583 --> 00:22:13.208
اون کاملاً بهترینِ ما بود
00:22:15.603 --> 00:22:16.858
اون روحِ مهربانی داشت
00:22:19.786 --> 00:22:22.200
اون مهربان و خوب بود
00:22:22.202 --> 00:22:25.569
و گاهی فقط خسته بود
00:22:25.571 --> 00:22:27.705
یا روزِ بدی داشت، یا هرچی
00:22:31.878 --> 00:22:35.113
شما همه فکر میکنید که اون رو
میشناختید، ولی نمیشناختید
00:22:35.115 --> 00:22:36.881
!همتون در اشتباهید
00:22:48.621 --> 00:22:51.612
عجیبه، اون همیشه خونه ـست
00:22:51.614 --> 00:22:54.638
سلام؟ آقایِ هانتزمن
00:22:54.640 --> 00:22:57.196
یه رفیقِ فضول آوردم
00:22:59.157 --> 00:23:01.991
اوه، آتیشش روشنه، حتماً همین اطراف ـه
00:23:06.243 --> 00:23:09.167
عه، خوبه
00:23:09.169 --> 00:23:11.649
عزیزم، اگه فکر میکنی این برایِ
اینکه جلوی تاریکی رو بگیری کافیه
00:23:11.651 --> 00:23:13.437
دیوانه ای
00:23:13.439 --> 00:23:16.340
شاید، ولی من بدونِ مبارزه
از بین نمیرم
00:23:19.316 --> 00:23:20.504
نظرت چیه؟
00:23:20.506 --> 00:23:21.762
هستی؟
00:23:21.764 --> 00:23:24.688
من-من در مبارزه به هیچ درد نمیخورم
00:23:24.690 --> 00:23:27.246
مـ من میدونم که خیلی هارت و پورت میکنم
00:23:27.248 --> 00:23:30.272
ولی امم، فقط خیلی میترسم
00:23:30.274 --> 00:23:32.653
و وقتی که میترسم
چیزایِ احمقانه ای میگم
00:23:32.655 --> 00:23:33.777
آره میدونم
00:23:33.779 --> 00:23:35.905
الـ البته میتونم خورشت رو درست کنم
00:23:35.907 --> 00:23:38.375
شاید یکم نون هم پیدا کنم
00:23:38.377 --> 00:23:41.311
و قبل از اینکه بری
بمیری برات غذایِ خوبی درست کنم
00:23:41.313 --> 00:23:43.113
این کافیه خوک
00:23:43.115 --> 00:23:46.083
شانستو تحتِ فشار قرار نده بچه
00:23:53.725 --> 00:23:55.492
!این یک تله ـست
00:24:00.185 --> 00:24:03.265
جادوگرِ کوچولو، جادوگرِ کوچولو
00:24:03.267 --> 00:24:08.170
!بذار...بیام...تو
00:24:15.247 --> 00:24:19.883
هوپ مایکلسون...تو تویِ ذهنِ منی؟
00:24:27.191 --> 00:24:29.891
چـ چه خبره؟
00:24:31.261 --> 00:24:33.394
این میخانه دیگه مدیریتِ جدیدی داره
00:24:34.814 --> 00:24:37.305
!دکتر سالتزمن
00:24:37.307 --> 00:24:38.829
مجبورمون میکنه باهات مبارزه کنیم
00:24:38.831 --> 00:24:40.987
نکن-
اون فقط میخواد صحبت کنه-
00:24:40.989 --> 00:24:42.378
درسته
00:24:42.380 --> 00:24:43.637
برات یه پیشنهاد دارم
00:24:43.639 --> 00:24:45.161
من با تو هیچ معامله ای نمیکنم
00:24:45.163 --> 00:24:47.242
حتی اگه دخترات رو نجات بده؟
00:24:47.244 --> 00:24:49.577
انگار جفتمون یه چیز میخوایم
00:24:49.579 --> 00:24:52.748
اینکه اون جادویِ سیاه رو از اون بیرون بکشیم
00:24:52.750 --> 00:24:54.411
و بفرستیمش خونه
00:24:54.413 --> 00:24:56.251
آره، ولی من اینکارو بدونِ کمکِ تو میکنم
00:24:56.253 --> 00:24:57.352
که منظورت از این حرف اون مأموریتِ
00:24:57.354 --> 00:24:59.320
خودکشی تویِ ذهنِ اونه؟
00:24:59.322 --> 00:25:03.447
اووه، میترسم همش شکست بخوره
00:25:03.449 --> 00:25:05.773
اون همین الآنم شک کرده که
تو میخوای یه کاری بکنی
00:25:05.775 --> 00:25:07.397
فقط یکم زمان لازمه
00:25:07.399 --> 00:25:09.164
تا بفهمه که میخوای چیکار کنی
00:25:09.166 --> 00:25:10.532
و بهش پایان بده
00:25:10.534 --> 00:25:14.268
...به هر حال برام مهم نیست ولی
00:25:15.905 --> 00:25:17.738
من اون جادویِ سیاه رو میخوام...
00:25:17.740 --> 00:25:19.273
برایِ خودم
00:25:19.275 --> 00:25:22.943
و اینکه اون دخترِ کثافت از زندگیم بره بیرون
00:25:26.849 --> 00:25:30.084
جوزیِ خوب هنوز اونجاست
00:25:30.086 --> 00:25:31.919
در اعماقِ وجودش
00:25:31.921 --> 00:25:33.554
من دیدمش
00:25:40.296 --> 00:25:41.762
اونا رو هم آزاد میکنی
00:25:41.764 --> 00:25:43.463
دیگه اتصالی در کار نباشه
00:25:47.800 --> 00:25:49.223
چرا که نه؟
00:25:49.225 --> 00:25:51.148
این عروسک هایِ خیمه شب بازی رو بیدار میکنم
00:25:51.150 --> 00:25:53.373
و ارتباطم باهاشون رو قطع میکنم
00:25:53.375 --> 00:25:56.142
میتونی لاندن رو هم برگردونی؟
00:25:56.144 --> 00:25:57.911
البته
00:25:57.913 --> 00:26:00.146
تو گفتی دنبالِ راهی هستی که
جفتمون رو نجات بدی
00:26:00.148 --> 00:26:02.942
بجنب، تو باید اینکارو بکنی
00:26:02.944 --> 00:26:04.318
به این جوان گوش کن
00:26:06.121 --> 00:26:09.122
آره، ولی امکان نداره بتونم
بهت اعتماد کنم
00:26:12.228 --> 00:26:15.128
پس یک طلسمِ عهدنامه یِ نشکستنی میبندیم
00:26:17.008 --> 00:26:19.580
اگه جفتمون سهم خودمون از این
معامله رو انجام ندیم
00:26:19.582 --> 00:26:21.705
هیچکدوممون چیزی که میخواد رو بدست نمیاره
00:26:21.707 --> 00:26:25.750
تو عروسک هات رو از دست میدی
منم جادوم رو ازدست میدم
00:26:25.752 --> 00:26:27.275
استثنایی هم در کار نیست
00:26:27.277 --> 00:26:30.167
هرموقع تصمیمت رو گرفتی
00:26:30.169 --> 00:26:32.203
خودت میدونی چطور خبرم کنی
00:27:04.210 --> 00:27:05.777
!نه
00:27:17.557 --> 00:27:18.990
!خوک
00:27:29.735 --> 00:27:32.403
چه خبره؟
00:27:32.405 --> 00:27:33.905
خوک کجاست؟
00:27:36.176 --> 00:27:39.811
مـ من خوک بودم
00:27:41.349 --> 00:27:43.004
فکر کردم اگه تغییر شکل بدم
00:27:43.006 --> 00:27:44.581
تاریکی ولم میکنه
00:27:44.583 --> 00:27:46.818
تو خوک بودی؟
00:27:48.083 --> 00:27:49.973
تو میدونی که اون خیلی چیزایِ
تحقیرآمیز و
00:27:49.975 --> 00:27:52.131
تبعیض گرایانه به من گفت؟-
نه، میدونم-
00:27:52.133 --> 00:27:53.922
فقط نمیخواستم شک کنی که منم
00:27:53.924 --> 00:27:55.547
چون میخوام بری
00:27:55.549 --> 00:27:57.494
باشه؟ نمیخوام آسیب ببینی
00:27:57.496 --> 00:28:00.032
جوزی، من تو رو رها نمیکنم
00:28:00.034 --> 00:28:01.193
نه، تو نمیفهمی
00:28:01.195 --> 00:28:03.146
من نمیتونم بذارم یکی دیگه
بخاطرِ من آسیب ببینه
00:28:03.148 --> 00:28:04.535
هیچکس آسیب نمیبینه
00:28:09.651 --> 00:28:12.575
اینو دوست دارم که فکر کردید اینقدر ساده ـست
00:28:12.577 --> 00:28:14.228
!اوه خدایِ من، فرار کن
00:28:28.863 --> 00:28:32.999
خیلی خب، وقتشه یکم حرفِ واقعی بزنی
00:28:34.158 --> 00:28:36.310
من میخوام یه چیزی بگم
00:28:36.312 --> 00:28:41.094
اولین روزی که اومدم اینجا
لیزی راهنمایِ گردشِ من بود
00:28:41.096 --> 00:28:43.564
درست همونطور که برای خیلیاتون همینطور بود
00:28:47.307 --> 00:28:48.672
خیلی ترسیده بودم
00:28:50.143 --> 00:28:51.475
و اونم اینو میدونست
00:28:51.477 --> 00:28:56.413
آخرِ گردشم به تنفرم از اسمم
اشاره کردم...
00:28:56.415 --> 00:28:57.648
میلتون
00:28:57.650 --> 00:29:02.452
و اون گفت
"خب تغییرش بده"
00:29:05.070 --> 00:29:08.793
"هیچکس چیزی نمیفهمه، ام جی چطوره؟"
00:29:10.629 --> 00:29:14.865
اون دستبندِ شوکر که لیزی داشت رو یادتونه؟
00:29:14.867 --> 00:29:19.303
یا اونموقع که یهو عاشقِ
استعدادیابی ها شده بود و
00:29:19.305 --> 00:29:23.069
و بانویِ میستیک فالز و
بازیِ فوتبال؟
00:29:23.071 --> 00:29:25.942
اون همیشه سعی داشت از اول شروع کنه
00:29:25.944 --> 00:29:29.145
و آره، ممکنه که اضافه بوده باشه
ولی خودش میدونست
00:29:32.117 --> 00:29:34.732
و هیچوقت دست از تلاش برایِ تغییر برنداشت
00:29:39.057 --> 00:29:41.657
ولی شماها بهش اجازه دادید؟
00:29:43.328 --> 00:29:47.747
یا اینکه چسبیدید به یک تصور از اون
در بدترین حالتش؟
00:29:47.749 --> 00:29:49.939
اون هدفِ ساده ای بود که
00:29:49.941 --> 00:29:52.001
نمیتونست ماهیت درونیِ مغزش رو کنترل کنه
00:29:52.003 --> 00:29:56.572
پس این آسونتر بود که فکر کنید
اون داغون و بلااستفاده ـست تا اینکه
00:29:56.574 --> 00:30:00.408
تشویقش کنید و
قبول کنید که داره تغییر میکنه
00:30:02.612 --> 00:30:07.515
اگه واقعاً بایستید و فکر کنید
00:30:07.517 --> 00:30:10.085
مطمئنم که شماهم یک داستانِ خوب
از لیزی دارید
00:30:11.856 --> 00:30:14.223
این فرصتِ شماست
00:30:14.225 --> 00:30:15.958
دوباره شروع کنید
00:30:31.274 --> 00:30:34.242
من خیلی دوخت و دوز دوست داشتم
00:30:34.244 --> 00:30:37.245
ولی هیچکسِ دیگه ای نبود که اینکارو باهاش انجام بدم
00:30:37.247 --> 00:30:41.783
وقتی لیزی فهمید، باشگاهِ
خیاطی رو راه اندازی کرد
00:30:41.785 --> 00:30:44.151
باید به حرکت ادامه بدیم
00:30:44.153 --> 00:30:46.287
مهم نیست، هیچوقت نمیتونیم
ازش دور بشیم
00:30:46.289 --> 00:30:48.317
جو، وقتی تو اینجا گیرافتاده بودی
00:30:48.319 --> 00:30:49.940
اون در دنیایِ واقعی داشت وحشیگری میکرد
00:30:49.942 --> 00:30:52.560
خب، اون حتی سعی کرد
با لیزی تلفیق بشه
00:30:52.562 --> 00:30:54.396
اوه خدایِ من؛ اون حالش خوبه؟
00:30:54.398 --> 00:30:56.664
فعلاً آره، ولی واسه همینه که
باید جلوش رو بگیریم
00:30:58.566 --> 00:31:01.165
اون خیلی قدرتمندتر از منه-
....جو-
00:31:03.440 --> 00:31:04.738
اون خودتی...
00:31:04.740 --> 00:31:07.674
یا بخشی از خودت
00:31:07.676 --> 00:31:09.576
تو یه جوری میتونی اونو کنترل کنی
00:31:09.578 --> 00:31:11.345
...نمیدونم چطور ولی
00:31:11.347 --> 00:31:15.218
اگه لاندن بود یک نظریه ای درموردِ
روانشناسی و
00:31:15.220 --> 00:31:17.785
اینکه اون نماینده یِ کدوم بخش
از شخصیتت ـه میداشت
00:31:17.787 --> 00:31:18.986
که اینطور؟
00:31:18.988 --> 00:31:20.291
راستی، ضمیرِ ناخودآگاهِ
00:31:20.293 --> 00:31:21.755
افتضاحی داریا
00:31:21.757 --> 00:31:24.191
الآن تعجب کردیم؟
00:31:24.193 --> 00:31:26.744
مادرم بعنوانِ داستان هایِ قبل از خواب
00:31:26.746 --> 00:31:28.662
افسانه هایِ پریایی برامون میخوند خب
00:31:28.664 --> 00:31:30.798
اونا خیلی آرامش بخش بودن
00:31:30.800 --> 00:31:33.267
توشون آدمایِ خوب و آدمایِ بد وجود داشت
00:31:33.269 --> 00:31:35.937
قوانینِ خیلی واضحی وجود داشت که باید پیروی میکردی
00:31:35.939 --> 00:31:38.504
همش با عقل جور در میومد
00:31:38.506 --> 00:31:40.373
برخلافِ زندگیِ من
00:31:41.443 --> 00:31:44.644
خب، این داستانِ پریایی که افتضاحه
00:31:44.646 --> 00:31:48.281
این دقیق ـه، من یا اون
جادوگرِ پستِ قدرتمندم
00:31:48.283 --> 00:31:50.116
یا قربانیِ خوبِ ضعیف
00:31:50.118 --> 00:31:53.286
این داستانی ـه که تو به خودت میگی
00:31:53.288 --> 00:31:56.189
منظورم اینه که ضمیرناخودآگاهت یک
داستان پریایی درست کرده
00:31:56.191 --> 00:32:00.026
که تویِ خوب ضعیفی توش
و تویِ قوی بَدی
00:32:01.463 --> 00:32:03.663
به خودت داستانِ دیگه ای بگو
00:32:13.341 --> 00:32:15.541
خسته کننده ـست
00:32:15.543 --> 00:32:16.543
بیا مبارزه کنیم
00:32:20.527 --> 00:32:22.748
این حمله یِ اول ـه
00:32:27.489 --> 00:32:29.822
بابتِ جادویِ اضافه ممنونم
00:32:29.824 --> 00:32:32.408
اینم حمله یِ دوم
00:32:32.410 --> 00:32:33.676
جوزی، تو میتونی باهاش مبارزه کنی
00:32:35.747 --> 00:32:38.381
هممم،این حمله یِ سوم ـه
00:32:39.701 --> 00:32:42.234
جوزی! داستان رو تغییر بده
00:32:59.575 --> 00:33:01.442
خواهش میکنم
00:33:01.444 --> 00:33:02.909
ازت بدم میاد
00:33:02.911 --> 00:33:04.812
تو خیلی ضعیفی
00:33:04.814 --> 00:33:07.735
و آسیب پذیر
00:33:07.737 --> 00:33:10.517
دختری هستی که اونقدری ساکت ـه
00:33:10.519 --> 00:33:13.086
که پدر و مادرش در آشوبِ لیزی
00:33:13.088 --> 00:33:14.813
اون رو فراموش میکنن
00:33:14.815 --> 00:33:18.191
دختری که پنلوپه دیگه براش
مبارزه نمیکنه
00:33:18.193 --> 00:33:22.595
دختری که لاندن تویِ
یک صحبت باهاش به هم میزنه
00:33:22.597 --> 00:33:26.766
دختری که تقدیرش اینه که
تلفیق رو شکست بخوره
00:33:33.008 --> 00:33:34.540
تو به من احتیاج داشتی
00:33:34.542 --> 00:33:36.609
چون بدونِ من
00:33:36.611 --> 00:33:38.778
هیچوقت نجات پیدا نمیکردی
00:33:40.548 --> 00:33:42.782
قوی بودن اینطوریه
00:33:44.160 --> 00:33:46.684
این داستانی ـه که تو داری به خودت میگی
00:33:46.686 --> 00:33:50.556
اینکه تویِ خوب ضعیفی
و تویِ قوی قدرتمند
00:33:50.558 --> 00:33:53.125
من از قدرتمند بودن میترسیدم
00:33:54.661 --> 00:33:57.863
فکر میکردم قدرتمند بودن یعنی
صدمه زدن به لیزی
00:33:57.865 --> 00:33:59.331
!اوه! جوزی، خواهش میکنم
00:33:59.333 --> 00:34:01.300
قوی بودن اینطوریه
00:34:01.302 --> 00:34:03.302
یا مثلِ کای بودن، به خودم میگفتم
00:34:03.304 --> 00:34:05.204
که قوی بودن یعنی اهریمن بودن
00:34:08.376 --> 00:34:11.210
ولی اینطور نیست
00:34:13.247 --> 00:34:17.249
هوپ قوی ـه
00:34:18.852 --> 00:34:21.020
و خوب ـه
00:34:21.022 --> 00:34:23.055
...تو داستانی ساختی
00:34:27.327 --> 00:34:31.062
...من داستانی ساختم
00:34:31.064 --> 00:34:33.765
که توش ضعیف بودم
00:34:33.767 --> 00:34:35.400
ولی این درست نیست
00:34:42.242 --> 00:34:44.443
چون من میتونم این داستان رو تغییر بدم
00:34:44.445 --> 00:34:45.744
کافیه
00:34:45.746 --> 00:34:48.012
من دیگه از تو نمیترسم
00:34:48.014 --> 00:34:50.582
چون تبر دستِ منه
00:34:56.590 --> 00:34:58.523
همین الآن تو رو به این کلبه پیوند زدم
00:34:58.525 --> 00:35:00.255
تو برای همیشه اینجا گیر افتادی
00:35:00.257 --> 00:35:02.893
من گیر نیوفتادم
00:35:02.895 --> 00:35:05.062
چون ما دیگه تویِ این کلبه نیستیم
00:35:07.867 --> 00:35:10.267
و....اگه تو از جادوت در برابرِ من استفاده کنی
00:35:10.269 --> 00:35:12.302
به خودتم آسیب میزنه
00:35:15.307 --> 00:35:17.374
...ولی مهم تر از همه
00:35:18.544 --> 00:35:20.744
تو دیگه هیچ زرهی نپوشیدی...
00:35:31.757 --> 00:35:34.124
تمومه
00:35:34.126 --> 00:35:35.825
هیچوقت تموم نمیشه
00:35:35.827 --> 00:35:38.095
تا وقتی که تو جادویِ سیاه درونت داری
00:35:38.097 --> 00:35:42.099
من همیشه یک راهِ برگشت پیدا میکنم
00:35:42.101 --> 00:35:44.767
خواهیم دید
00:36:38.248 --> 00:36:40.549
هی، خودم هواشو دارم-
سلام بچه ها-
00:36:40.551 --> 00:36:42.566
خودت داریش؟
00:36:42.568 --> 00:36:45.659
الیسا، امم تو...؟-
برگشتم؟-
00:36:45.661 --> 00:36:47.694
خوبم؟ یه زامبی نیستم؟
00:36:48.826 --> 00:36:50.492
بزرگش نکن
00:36:52.896 --> 00:36:55.296
....امم شاید بعداً بتونیم
00:36:57.550 --> 00:36:58.973
خیلی خب
00:36:58.975 --> 00:37:01.732
...اره، تو
00:37:01.734 --> 00:37:04.642
میخوای در این مورد حرف بزنیم؟
00:37:04.644 --> 00:37:07.545
نه مَرد اون...من مشکلی ندارم
00:37:09.639 --> 00:37:11.729
قضیه اصلی اینه که اون
00:37:11.731 --> 00:37:13.988
مجبور نبود بی ادبی کنه-
راستی؟ مام آدمیم خب-
00:37:13.990 --> 00:37:16.084
آدمیم-
منظورم اینه که خب منم احساسات دارم-
00:37:16.086 --> 00:37:20.688
ممنون که بیخیالِ من نشدید
00:37:20.690 --> 00:37:22.857
حتی با اینکه لیاقتش رو نداشتم
00:37:24.794 --> 00:37:27.661
میدونی، یکی از لذت هایِ
بسیاری که پدرِ تو بودن داره
00:37:27.663 --> 00:37:29.930
اینه که ببینم چطور آروم آروم
00:37:29.932 --> 00:37:32.700
میفهمی که چقدر لیاقت داری
00:37:32.702 --> 00:37:36.370
و یک روز، میفهمی که لیاقتت اینه
00:37:36.372 --> 00:37:38.505
که هیچوقت بیخیالت نشیم
00:37:39.643 --> 00:37:42.033
وقتی که نکرومنسرِ قدرتمند برگشت
00:37:42.035 --> 00:37:43.558
اینو بهم بگو
00:37:43.560 --> 00:37:47.151
وقتی وقتش برسه با اونم سر و کله میزنیم
00:37:47.153 --> 00:37:49.120
من نمیخوام یه دانش آموزِ دیگه رو از دست بدم
00:37:56.792 --> 00:38:01.427
00:38:07.094 --> 00:38:10.452
یکبار دیدم مادرِ واقعیت هم
این طلسم رو انجام داد
00:38:11.873 --> 00:38:13.522
تو....؟
00:38:13.524 --> 00:38:17.067
من فقط قدرتِ جادویِ کششی ـم
رو داخلِ این سکه قرار دادم
00:38:18.913 --> 00:38:21.514
فقط...واسه یه مدت
00:38:21.516 --> 00:38:25.551
تا وقتی که آمادگیِ استفاده ازش رو داشته باشم
00:38:28.657 --> 00:38:31.857
وقتی که بهش فکر کنید
موعظه یِ مراسمِ ختم فقط یک داستان ـه
00:38:31.859 --> 00:38:35.227
که درموردِ کسی که از دست دادیم
به خودمون میگیم
00:38:35.229 --> 00:38:37.796
از اونجایی که دوستِ من ام جی، جاودان ـه
00:38:37.798 --> 00:38:40.832
ممکنه هیچوقت سخنرانیِ مراسمِ ختم نداشته باشه
00:38:40.834 --> 00:38:42.642
ولی الآن متقاعد شدم که
00:38:42.644 --> 00:38:46.235
همه باید موعظه یِ
مراسمِ ختمشون رو بشنون
00:38:46.237 --> 00:38:48.194
بنابراین ادامه میدم
00:38:48.196 --> 00:38:50.785
داستانِ ام جی
00:38:52.755 --> 00:38:54.745
اون پسرِ یک واعظ و یک مأمورِ
00:38:54.747 --> 00:38:57.081
مرموزِ دولتی بود
00:38:57.083 --> 00:39:01.085
اون هرچیز خوبی که هرکدوم از اونها
داشتن رو حفظ کرد و بَدی ها رو رها کرد
00:39:01.087 --> 00:39:03.815
اون اهریمن هایِ خودش رو داشت
00:39:03.817 --> 00:39:06.425
ولی حتی وقتی که اونا
ام جی رو به سمتِ تاریکی ها بردند
00:39:06.427 --> 00:39:08.293
اون اصلاً در تاریکی ها نموند
00:39:08.295 --> 00:39:09.761
بجاش
00:39:09.763 --> 00:39:12.333
مثل بارقه ای از آتش رقصید
00:39:12.335 --> 00:39:15.233
و مانندِ خورشید لبخند زد
00:39:15.235 --> 00:39:18.769
هرروز داستانی جدید مینوشت
00:39:18.771 --> 00:39:22.273
و به من یادآوری میکرد که
همیشه نور را پیدا کنم
00:39:28.715 --> 00:39:31.329
تا اینجاش رو فعلاً نوشتم
00:39:31.331 --> 00:39:33.287
نمیدونم از اونجا به بعد داستان به کجا میره
00:39:33.289 --> 00:39:36.214
گمونم فقط هنوز نوشته نشده
00:39:36.216 --> 00:39:40.825
...ممنون که امروز
من رو بالا بُردی
00:39:40.827 --> 00:39:43.306
گمونم بعد از همه یِ اتفاقاتی که
با جوزی افتاد
00:39:43.308 --> 00:39:47.998
...من فقط...میخواستم که حس کنم
00:39:48.000 --> 00:39:50.801
کمتر تنهام
00:39:52.299 --> 00:39:54.755
میدونم
00:39:54.757 --> 00:39:56.513
احیاناً باید برم به همه توضیح بدم که چرا
00:39:56.515 --> 00:39:58.576
من واقعاً نمُردم
00:39:58.578 --> 00:40:00.778
لیزی؟
00:40:00.780 --> 00:40:02.279
تو زنده ای؟
00:40:08.120 --> 00:40:09.319
سلام
00:40:09.859 --> 00:40:20.325
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:21.165 --> 00:40:23.700
اون امم...؟
00:40:27.977 --> 00:40:29.267
نمیفهمم
00:40:29.269 --> 00:40:31.559
نکرومنسر من و الیسا رو آزاد کرد
00:40:31.561 --> 00:40:34.776
ولی لاندن...بیدار نمیشه
00:40:34.778 --> 00:40:36.799
آره، ولی ما یه قراری داشتیم
00:40:36.801 --> 00:40:38.490
اون بخشی ازش رو انجام داده
00:40:38.492 --> 00:40:40.523
قلبِ من باز میزنه، من زنده ـم
00:40:40.525 --> 00:40:42.381
دیگه حس نمیکنم که اون صدا
00:40:42.383 --> 00:40:43.520
تویِ سَرَم هست
00:40:43.522 --> 00:40:46.423
من آزادم
00:40:46.425 --> 00:40:49.626
لاندن دیگه الآن باید برگرده
00:40:53.864 --> 00:40:55.864
آره
00:40:55.866 --> 00:40:59.201
این تنها مشکلِ ما نیست
00:41:07.678 --> 00:41:10.313
نمیفهمم
اون چشه؟
00:41:10.315 --> 00:41:12.148
مطمئن نیستم
00:41:12.150 --> 00:41:14.417
ولی بیدار نمیشه
00:41:14.441 --> 00:41:24.441
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.