WEBVTT

00:00:01.370 --> 00:00:02.810
..آنچه در "ميراث" گذشت

00:00:02.950 --> 00:00:05.810
دخترم، جوزي تحتِ تأثيرِ جادويِ سياهه

00:00:06.050 --> 00:00:07.640
هوپ فکر ميکنه ما ميتونيم جوزي رو برگردونيم

00:00:07.680 --> 00:00:10.640
هوپ توي ذهنِ جوزي ـه؟

00:00:10.680 --> 00:00:12.930
من براي آقاي کربي برنامه ها دارم

00:00:12.980 --> 00:00:15.650
اينکه لاندن رو کشتي
تقصير تو نيست

00:00:15.690 --> 00:00:17.680
يه راهي پيدا ميکنم که
هردوتون رو نجات بدم

00:00:17.720 --> 00:00:20.660
من اون جادوي سياه رو براي خودم ميخوام

00:00:21.180 --> 00:00:22.230
اونا رو هم آزاد ميکني

00:00:22.270 --> 00:00:23.640
بدون هيچ ارتباطي

00:00:26.230 --> 00:00:27.650
جوزي، تو ميتوني باهاش مبارزه کني

00:00:27.690 --> 00:00:29.190
من ديگه از تو نميترسم

00:00:33.970 --> 00:00:34.930
اليسا

00:00:34.970 --> 00:00:36.190
...تو-
برگشتم؟-

00:00:36.230 --> 00:00:38.650
زامبي نيستم؟
گُنده ـش نکن

00:00:38.690 --> 00:00:41.240
فقط قدرتِ  جادوکِشي ـم رو درونِ اين
سکه قرار دادم

00:00:41.280 --> 00:00:44.030
تا وقتي که آماده يِ استفاده ازش بشم

00:00:44.070 --> 00:00:46.450
نکرومنسر من و اليسا رو آزاد کرد
ولي لاندن

00:00:46.490 --> 00:00:48.330
اون بايد تا الان برميگشت

00:00:48.370 --> 00:00:50.700
اين تنها مشکلِ ما نيست

00:00:52.410 --> 00:00:55.000
نميفهمم
اون چشه؟

00:00:55.040 --> 00:00:57.130
مطمئن نيستم

00:00:57.170 --> 00:00:59.260
ولي بيدار نميشه

00:01:02.470 --> 00:01:13.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.210 --> 00:01:23.460
متأسفم که به اينجا رسيد

00:01:28.130 --> 00:01:31.720
کاش ميتونستم در حاليکه آخرين خداحافظيم
رو ميگم در کنارت ميبودم

00:01:35.970 --> 00:01:38.270
ناراحتم که زندگيم کوتاه شده

00:01:38.310 --> 00:01:40.560
ولي تو بهم ياد دادي که
به بهترين نحو ازش استفاده کنم

00:01:44.230 --> 00:01:46.570
و اگه بتونم در حالي برم بيرون که

00:01:46.610 --> 00:01:49.910
يک کار خوب ميکنم که باعث بشه
زندگي بهتري داشته باشي

00:01:49.950 --> 00:01:51.570
ارزشش رو داره

00:01:52.870 --> 00:01:54.410
دوستت دارم هوپ

00:01:54.450 --> 00:01:55.870
...همواره و هميشـ

00:01:55.910 --> 00:01:58.120
فکر کردي کدوم گوري داري ميري؟

00:01:58.160 --> 00:02:00.750
کودنِ کوچولويِ باارزش

00:02:03.048 --> 00:02:07.910
<c.colorff0080>ميراث</c>
<c.red>قسمت اول فصل سوم</c>

00:02:08.670 --> 00:02:11.430
ميدونم که در چندروزِ گذشته
چيزهايِ زيادي رو پشت سر گذاشتيم

00:02:11.470 --> 00:02:14.350
خب حقيقتش، چندماهِ گذشته

00:02:14.390 --> 00:02:17.700
خيلي خب، راستش يکي دوسالِ
سختي رو گذرونديم

00:02:17.740 --> 00:02:19.660
و کاش ميتونستم بگم سخت ترين
جاش تموم شده

00:02:19.700 --> 00:02:23.250
ولي مهم نيست بعدش چي بشه
من کاملاً معتقدم که

00:02:23.290 --> 00:02:26.500
ما ميتونيم ازش عبور کنيم
اگر متحد بمونيم

00:02:26.540 --> 00:02:29.380
بعنوانِ يک مدرسه

00:02:29.420 --> 00:02:31.550
...يک جامعه

00:02:32.910 --> 00:02:35.200
ببخشيد، فقط محض شفاف سازي

00:02:35.240 --> 00:02:36.940
اين
"جامعه يِ ما"

00:02:36.990 --> 00:02:38.040
شاملِ دخترت هم ميشه؟

00:02:38.080 --> 00:02:44.050
دختري که من رو کشت و کلِّ مدرسه رو گروگان گرفت تا يک نمايشِ
عجيب غريبِ جادويِ سياه رو به ارائه بذاره

00:02:48.590 --> 00:02:52.680
جوزي به حالتِ عادي و سلامت

00:02:52.730 --> 00:02:54.520
برگشته-
به لطفِ هوپ-

00:02:54.560 --> 00:02:56.310
که دارم توجه ميکنم که

00:02:56.350 --> 00:02:59.400
مثلِ بقيه يِ ما، کلّه سحر
اينجا نيست

00:02:59.440 --> 00:03:01.390
گمونم اين قضيه براي اتحاد زياديه

00:03:01.430 --> 00:03:04.140
مطمئنم که همتون ميتونيد درک کنيد که
هوپ بخاطرِ اتفاقي که براي لاندن

00:03:04.180 --> 00:03:05.680
افتاده بشدت آسيب ديده

00:03:05.720 --> 00:03:08.770
و فقط يکم داره استراحت ميکنه

00:03:08.810 --> 00:03:11.800
حالا که بحثش شد
رفيقم لاندن چطوره؟

00:03:11.850 --> 00:03:13.930
اينکه لاندن رو برگردونيم
بالاترين اولويتِ منه و

00:03:13.970 --> 00:03:16.100
تا وقتي که برنگردونمش دست برنميدارم
و اين درموردِ هر کدام از

00:03:16.140 --> 00:03:17.850
شماها صادق هست

00:03:19.690 --> 00:03:21.110
خيلي خب، پس الآن بايد چيکار کنيم؟

00:03:21.150 --> 00:03:22.900
و چرا هممون لباس هايِ
باشگاهي پوشيديم؟

00:03:22.940 --> 00:03:26.820
کاري که مدتِ زيادي
:شانس انجامش رو نداشتيد

00:03:26.860 --> 00:03:29.030
بچگي کنيد

00:03:29.070 --> 00:03:30.700
ميخوام به ياد بياريد که
اين چه حالي داره که

00:03:30.740 --> 00:03:32.620
مجبور نباشيد نگران چيزي باشيد
که نبايد باشيد

00:03:32.660 --> 00:03:35.620
و در اين پروسه، بيشتر در کنارِ هم
بزرگ بشيد

00:03:35.660 --> 00:03:38.330
...حالا قبل از اينکه ازم بپرسيد چطور

00:03:40.040 --> 00:03:42.710
بعنوانِ رئيس کميته يِ فعاليت هايِ
دانش آموزي

00:03:42.750 --> 00:03:45.210
مايلم به شما خوش آمد بگم به
اولين

00:03:45.250 --> 00:03:47.210
روزِ عمليِ مدرسه يِ سالواتوره

00:03:47.260 --> 00:03:49.050
اتوبوس ها بيرون منتظرِ شما هستند

00:03:49.090 --> 00:03:50.380
فراموش نکنيد که

00:03:50.430 --> 00:03:51.760
لبخندتون رو با خودتون بياريد

00:03:58.980 --> 00:04:01.190
يک روزِ عملي آخه؟

00:04:01.230 --> 00:04:03.900
مثلاً يک روزِ کامل در دنيايِ
واقعي

00:04:03.940 --> 00:04:06.360
اين برنامه ـت براي اينه که
کاري کني بقيه جوري به جو نگاه نکنن

00:04:06.400 --> 00:04:07.990
که انگار يک قاتل ـه؟

00:04:08.030 --> 00:04:09.820
برنامه يِ بهتري داري؟

00:04:09.860 --> 00:04:11.030
خيلي خوشحالم که پرسيدي

00:04:11.070 --> 00:04:12.950
بر اساسِ رشدِ شخصيِ خودم

00:04:12.990 --> 00:04:14.950
من يک راهِ حل در 17 گام درست کردم

00:04:14.990 --> 00:04:18.410
اليزابت، من دقيقاً به مقدارِ
يک گام وقت دارم

00:04:18.450 --> 00:04:20.370
و اين شاملِ اين ميشه که تو
مراقبِ خواهرت باشي

00:04:20.410 --> 00:04:22.370
در حاليکه من در بينِ کلي چيزِ ديگه
به لاندن هم رسيدگي ميکنم

00:04:22.420 --> 00:04:23.960
بابا، اين غيرممکنه

00:04:24.000 --> 00:04:25.790
بايد گزينه يِ هسته اي خودم رو
پياده کنم

00:04:25.840 --> 00:04:29.300
يعني بازگشتِ من به استفاده از
منبرِ بي ادبي و گردن کلفتيم

00:04:29.340 --> 00:04:31.340
براي ترغيبِ همه براي اينکه همه يِ
کارهايِ وحشتناکي که جو کرده رو

00:04:31.380 --> 00:04:32.970
فراموش کنن و ببخشن

00:04:33.010 --> 00:04:36.010
و من ديگه اون دختر نيستم

00:04:36.050 --> 00:04:38.020
ليزي؟

00:04:44.650 --> 00:04:46.770
مراقب باشيد جادوگرها
نذاريد

00:04:46.820 --> 00:04:49.110
خندتون رو ببينه
وگرنه ممکنه گاز بگيره

00:04:49.150 --> 00:04:51.740
گردنتون رو البته

00:04:56.410 --> 00:05:00.500
...حالا که دوباره فکر ميکنم

00:05:00.540 --> 00:05:03.580
بذار بازي ها شروع بشه

00:05:06.630 --> 00:05:07.630
تِد؟

00:05:12.130 --> 00:05:15.840
ببخشيد مزاحم ميشم
فکـ فکر ميکنم فقط هدفونم رو فراموش کردم

00:05:34.150 --> 00:05:38.740
منم، نکرومنسرِ قدرتمند
!

00:05:38.780 --> 00:05:40.160
!ها ها

00:05:41.450 --> 00:05:43.040
تنها

00:05:43.080 --> 00:05:47.880
عه، اگه اينقدر بد باهات رفتار نکرده بودم
...

00:05:47.920 --> 00:05:49.420
براي جبرانش

00:05:49.460 --> 00:05:53.300
هر هيولايي که تو انتخاب کني رو احضار ميکنم

00:05:53.340 --> 00:05:55.720
ميگي يک پگاسوس؟

00:05:55.760 --> 00:05:59.890
هرچيزي که عشقت بکشه
دوستِ عزيزِ من

00:06:01.010 --> 00:06:03.100
برخيز

00:06:13.150 --> 00:06:14.610
اين کارِ من نبود

00:06:21.370 --> 00:06:24.370
وايسا، تو اسبي نيستي

00:06:32.670 --> 00:06:36.090
من نموئه هستم
بانويِ برکه

00:06:36.130 --> 00:06:39.180
من-من چَد هستم

00:06:40.100 --> 00:06:43.350
چَد"خالي"

00:06:43.390 --> 00:06:45.140
من کمکت رو لازم دارم

00:06:45.180 --> 00:06:47.480
اگه مَردِ با ارزشي باشي

00:06:51.610 --> 00:06:55.190
بايد بريم، همين الآن

00:06:56.900 --> 00:06:58.530
بايد اينو بين خودمون نگه داريم

00:06:58.570 --> 00:06:59.700
باقيِ مدرسه نميتونن اين مسئله که
هوپ هم

00:06:59.740 --> 00:07:01.070
از پا افتاده رو هضم کنن

00:07:01.120 --> 00:07:02.700
فکر ميکني چشه؟

00:07:02.740 --> 00:07:03.790
حتماً نکرومنسر از جادوي سياه استفاده کرده

00:07:03.830 --> 00:07:05.330
تا اونو کنار بزنه

00:07:05.370 --> 00:07:07.290
وايسا، من فکر کردم طلسمي که تو
استفاده کردي تا

00:07:07.330 --> 00:07:09.080
همه يِ ما رو برگردوني
غيرقابلِ شکست بوده

00:07:09.120 --> 00:07:11.210
آره نميدونم چطور دورش زده

00:07:11.250 --> 00:07:13.550
ولي ميدونم چطور بفهمم-
کجا ميري؟-

00:07:13.590 --> 00:07:17.220
ميرم از اون ک*نِ پربادش يکم جواب بيرون بکشم

00:07:19.180 --> 00:07:21.760
اگه ميخواي اينکارو بکني بذار منم باهات بيام-
البته که نه-

00:07:21.800 --> 00:07:24.220
ميدونم که ما هوپ رو لازم داريم
ولي تو رو هم تويِ مدرسه لازم داريم

00:07:24.260 --> 00:07:25.470
وگرنه قطعاً از هم ميپاشيم

00:07:25.520 --> 00:07:26.930
ببين، شايد بتوني يکم آروم پيش بري

00:07:26.980 --> 00:07:28.270
و يک ثانيه بهش فکر کني

00:07:28.310 --> 00:07:30.810
اتاقِ من به اندازه يِ کافي برايِ سه تا جسد بزرگ نيست

00:07:32.310 --> 00:07:35.360
تو، تو بايد به اين خبيثِ

00:07:35.400 --> 00:07:38.860
دروغگويِ خائنِ از پشت خنجر زن
رسيدگي کني

00:07:40.410 --> 00:07:43.160
برو اون تو
...سرکشِ کوچولويِ

00:07:43.200 --> 00:07:44.330
لاندن

00:07:44.370 --> 00:07:46.160
سلام

00:07:48.250 --> 00:07:49.830
ببخشيد داداش

00:07:49.870 --> 00:07:52.880
يکي ميتونه بهم بگه الآن چه خبره؟

00:07:52.920 --> 00:07:55.670
تو ميتوني ببينيش
جالبه

00:07:55.710 --> 00:07:57.050
شايد تو اخيراً در مرگ

00:07:57.090 --> 00:07:58.380
به من پيوسته بودي

00:07:58.420 --> 00:08:00.630
من روحِ کلّه شقِ اعصاب خورد کنِ

00:08:00.680 --> 00:08:03.300
ققنوس رو در دست دارم

00:08:03.350 --> 00:08:05.640
ولي جادويِ سياهي که بهم قول داده شده بود

00:08:05.680 --> 00:08:08.390
تا وقتي که اين پرنده مغزي که اينجا هست

00:08:08.430 --> 00:08:09.850
از مرگ برنگرده به چنگم نمياد

00:08:11.020 --> 00:08:14.190
حالا تنها کاري که بايد بکنم اينه که
اونو پرتش کنم تو جسمش

00:08:14.230 --> 00:08:16.650
تا هممون بتونيم برگرديم سراغِ کارِ مبارکِ خودمون

00:08:16.690 --> 00:08:19.400
پس منتظر چي هستي؟

00:08:19.440 --> 00:08:22.160
!اوسکول برنميگرده

00:08:47.400 --> 00:08:49.880
اين خيلي عالي داره پيش ميره
راستي؟

00:08:50.200 --> 00:08:51.750
بجز هر کاري که وِيد داره ميکنه

00:08:55.420 --> 00:08:57.460
امم ايفاي نقش بازي ميکنه

00:08:57.500 --> 00:08:59.290
بعنوانِ يک انجمنِ يک نفره يِ پريايي

00:09:01.590 --> 00:09:04.170
همونطور که گفتي، تا حالا که خوب بوده

00:09:04.220 --> 00:09:06.760
ولي امتحانِ واقعي وقتيه که
انجمن هايِ مختلف

00:09:06.800 --> 00:09:09.350
کاپيتان هايي رو انتخاب کنن که
بازي با همديگه رو شروع کنند

00:09:09.390 --> 00:09:11.180
بالاخره با وجودِ خون آشام ها
جادوگران و

00:09:11.220 --> 00:09:12.520
گرگينه هايي در يک تيم

00:09:12.560 --> 00:09:15.640
قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته
فقط ميخوام در اين لحظه يِ طلايي

00:09:15.690 --> 00:09:18.520
غرق بشم

00:09:18.560 --> 00:09:20.860
لحظه اي که هردومون باورداريم که

00:09:20.900 --> 00:09:24.190
شايد، فقط شايد، نقشه ـت جواب بده

00:09:24.240 --> 00:09:25.900
جواب ميده، فقط يکم بهش زمان بده

00:09:25.950 --> 00:09:28.740
نميتونم، نه وقتي که شهرت
جوزي در خطره

00:09:28.780 --> 00:09:32.490
خيلي خب ليزي، من اين لحن ـت رو ميشناسم

00:09:32.540 --> 00:09:34.660
لطفاً بهم بگو داري
آماده يِ چه کاري ميشي

00:09:36.080 --> 00:09:37.750
کاري نيست که من يا تو
بهش افتخار کنيم

00:09:37.790 --> 00:09:40.880
بنابراين همونطور که گفتم، اينو يادت باشه

00:09:40.920 --> 00:09:43.630
و سعي کن کاري که قراره بعدش
بکنم رو فراموش کني، باشه؟

00:09:43.670 --> 00:09:46.130
....ليـ ليزي، ليزي

00:09:46.170 --> 00:09:48.220
اگه من بعنوانِ کاپيتانِ شما انتخاب شده ام
ميخوام که بدونيد

00:09:48.260 --> 00:09:51.260
که من فقط جادوگرها روبراي
تيمم انتخاب ميکنم

00:09:51.300 --> 00:09:54.140
چون اتحاد، در محفل شروع ميشه

00:09:54.180 --> 00:09:57.350
با يک استثنايِ مشخص که هممون
ميتونيم در موردش به توافق برسيم

00:09:57.390 --> 00:09:59.770
بنابراين،  موافقين

00:09:59.810 --> 00:10:01.360
...بگيد-
نوچ-

00:10:02.570 --> 00:10:05.490
ببين، ميدونم که زمانِ سختي بوده

00:10:05.530 --> 00:10:09.280
بنابراين مايلم که شما رو به يادِ

00:10:09.320 --> 00:10:10.820
زمانِ ساده تري بندازم

00:10:10.870 --> 00:10:14.580
همون اوضاعي که قبلاً داشتيم

00:10:16.450 --> 00:10:21.290
و اينکه اگه به من بعنوانِ کاپيتانتون
رأي نديد چه اتفاقي ميوفته

00:10:21.330 --> 00:10:23.840
اين يک تهديده؟-
فقط براي اونايي که-

00:10:23.880 --> 00:10:25.760
به اندازه اي احمق باشن که سرپيچي کنند

00:10:28.880 --> 00:10:31.590
ليزي، اينکارو نکن

00:10:33.560 --> 00:10:36.640
اين جوزيِ هميشگي ـه

00:10:36.680 --> 00:10:39.600
همون جوزي اي که سالها ميشناختيم

00:10:39.640 --> 00:10:41.770
خيلي خب؟ جوزيِ مهربونِ

00:10:41.810 --> 00:10:44.400
خوش قلبِ باملاحظه، همون جوزي اي که

00:10:44.440 --> 00:10:47.110
براي هرکدوم از شما از خودگذشتگي ميکرد

00:10:48.283 --> 00:10:49.283
نگو

00:10:50.490 --> 00:10:53.160
آره،  اون گند زد

00:10:53.200 --> 00:10:55.620
ولي تو کلِّ زندگيت گند زدي

00:10:55.660 --> 00:10:57.790
و همه يِ ما مجبور بوديم باهاش سر و کله بزنيم

00:10:57.830 --> 00:10:59.540
بنابراين با يک يادآوريِ محترمانه

00:10:59.580 --> 00:11:01.120
... از اينکه من ميدونم شماها کجا زندگي ميکنيد

00:11:04.210 --> 00:11:06.710
کي به من رأي ميده؟...

00:11:10.090 --> 00:11:13.510
من حقيقتاً از حمايتِ همه تشکر ميکنم

00:11:13.550 --> 00:11:15.970
و بعنوانِ اولين انتخابم بعنوانِ کاپيتان

00:11:18.140 --> 00:11:20.100
جوزي رو انتخاب ميکنم

00:11:20.140 --> 00:11:22.020
خوبه

00:11:22.060 --> 00:11:25.730
چون ام جي به من گفته من ميتونم
بازي رو انتخاب کنم

00:11:26.770 --> 00:11:28.130
بازي بسه

00:11:28.380 --> 00:11:29.880
داري بهم ميگي که تو به اندازه کافي
قدرتمند نيستي که

00:11:29.920 --> 00:11:31.630
اونو به زور به جسمش برگردوني؟

00:11:31.670 --> 00:11:34.970
به اندازه کافي قدرتمند نيستم؟

00:11:35.970 --> 00:11:38.680
من پادشاهِ مردگانِ بي قرارم

00:11:38.720 --> 00:11:41.350
قاضيِ تقديرِ همه يِ انسان ها

00:11:41.390 --> 00:11:44.770
من تويِ رودِ عالمِ اموات شنا ميکنم

00:11:44.810 --> 00:11:47.100
...ولي حتي منم

00:11:47.150 --> 00:11:49.650
محدوديت هايي دارم

00:11:49.690 --> 00:11:52.070
اساساً، من فقط در صورتي ميتونم
يک روح رو

00:11:52.110 --> 00:11:56.280
به زندگي برگردونم که
خودِ روح يا ميزبان راضي باشه

00:11:56.320 --> 00:11:58.110
خب اين يک اساسِ خيلي بزرگه

00:11:58.160 --> 00:12:00.070
حداقل با غرورش جور در مياد

00:12:00.120 --> 00:12:01.620
هيچوقت تا حالا يک روح

00:12:01.660 --> 00:12:03.700
اينقدر کله شق نبوده که

00:12:03.750 --> 00:12:05.910
پيشنهادِ سخاوتمندانه يِ من رو

00:12:05.960 --> 00:12:08.670
براي بازگشت به اين قلمرو پس بزنه

00:12:08.710 --> 00:12:11.790
باشه ما لاندن رو متقاعد ميکنيم، باشه؟
ولي هوپ چطور؟

00:12:11.840 --> 00:12:15.010
اوه، راستش

00:12:15.050 --> 00:12:18.220
تنها چيزي که لازم ندارم اينه که آتش
جهنمِ يک سه رگه

00:12:18.260 --> 00:12:20.430
توي اين قضيه رو سرم خراب بشه

00:12:20.470 --> 00:12:24.890
بنابراين شايد بتونيم اين مسئله رو
...بين خودمون نگه داريم تا

00:12:26.140 --> 00:12:27.520
باهاش چيکار کردي؟

00:12:28.560 --> 00:12:30.810
چي چرت و پرت ميگي؟

00:12:30.860 --> 00:12:32.940
هوپ چي شده؟

00:12:34.110 --> 00:12:35.690
اون بيدار نميشه

00:12:35.740 --> 00:12:37.030
و ما فکر ميکنيم که اين يک ربطي به

00:12:37.070 --> 00:12:38.780
جادوي سياه داره

00:12:38.820 --> 00:12:40.410
کارِ من نيست

00:12:40.450 --> 00:12:42.530
من هنوز حتي جادو رو کامل به کار نگرفتم

00:12:44.540 --> 00:12:46.250
بنظرت ميتوني در حاليکه من
ميفهمم چه بلايي سرِ هوپ اومده

00:12:46.290 --> 00:12:49.170
تو رويِ لاندن کار کني؟

00:12:53.840 --> 00:12:55.170
تو بايد بري به دکتر سالتزمن کمک کني

00:12:55.210 --> 00:12:58.470
آره، اينکارو ميکنم
درست بعد از اينکه تو برگردي

00:12:58.510 --> 00:12:59.730
من نميتونم

00:12:59.770 --> 00:13:03.700
ميبيني؟ اون يه کله پوکِ بي منطقِ
ناشُکر ـه

00:13:03.740 --> 00:13:07.280
فکر ميکني من ميخوام تو اون
جادوي سياه رو به دست بياري؟

00:13:07.320 --> 00:13:08.330
چي؟

00:13:08.370 --> 00:13:09.790
به اين دليل به زندگي بر نميگردي؟

00:13:09.830 --> 00:13:12.250
رسماً همه با اين قضيه مشکلي نداشتن

00:13:12.290 --> 00:13:13.790
وزغِ حيفِ نون

00:13:13.830 --> 00:13:17.460
هي هي هي هي
تو هيچ کمکي نميکني

00:13:17.500 --> 00:13:19.500
ما جفتمون يک چيز رو ميخوايم
درسته؟

00:13:19.550 --> 00:13:21.630
خيلي خب
بذار خودم تنها باهاش صحبت کنم

00:13:24.720 --> 00:13:26.720
باشه

00:13:26.760 --> 00:13:28.930
يک ساعت وقت داري

00:13:30.520 --> 00:13:32.140
اين يه فاجعه ميشه

00:13:32.180 --> 00:13:34.270
بايد دوباره به اين فکر کنيم

00:13:34.310 --> 00:13:36.940
امکان نداره جوزي
چون

00:13:36.980 --> 00:13:39.070
با وجود اينکه سخنراني ـم تکان دهنده
و عمداً وحشتناک بود

00:13:39.110 --> 00:13:41.060
ميدوني چه چيزي بلندتر از کلمات حرف ميزنه؟

00:13:41.100 --> 00:13:43.020
عمل؟-
بُرد-

00:13:43.060 --> 00:13:44.730
اليسا خزيده توي يک تيم پُر از

00:13:44.770 --> 00:13:47.650
خوش آشام و گرگينه و
طناب کشي رو انتخاب کرده

00:13:49.360 --> 00:13:51.150
منظورم اينه که اين طناب از من سنگين تره
من نبايد نفر آخر باشم

00:13:51.190 --> 00:13:52.900
اگه از يک طلسم ثبات استفاده کني اينطور نميشه

00:13:52.950 --> 00:13:54.320
نه، نميتونم اينکارو بکنم-
بهش بعنوانِ تقلب فکر نکن-

00:13:54.360 --> 00:13:56.660
باشه؟ بهش بعنوانِ امم
اقدام فکر کن

00:13:56.700 --> 00:13:58.990
يک حرکتِ قهرمانانه يِ عالي

00:13:59.040 --> 00:14:01.080
نه نه نه
...ليزي ليزي نه نه نه

00:14:01.120 --> 00:14:03.790
!خيلي خب نراسب هاي سالواتوره
(استاليون يا نراسب: اسم تيمشون)

00:14:03.830 --> 00:14:05.250
همه آماده هستند

00:14:05.290 --> 00:14:07.040
براي يک رقابتِ دوستانه يِ
ميان انجمني؟

00:14:10.300 --> 00:14:12.260
!ليزي-
بابت سخنان-

00:14:12.300 --> 00:14:13.670
مشوّق ـت متشکرم جو

00:14:13.720 --> 00:14:15.430
گمونم وقتي ميگم صحبتت

00:14:15.470 --> 00:14:18.300
روح ما رو به سمت پيروزي ميبره

00:14:18.350 --> 00:14:19.720
از جانبِ هممون صحبت ميکنم

00:14:19.760 --> 00:14:22.270
ما آماده ايم
سوتِ لعنتي رو بزن

00:14:40.530 --> 00:14:42.160
جو، منتظر چي هستي؟

00:14:42.200 --> 00:14:44.540
!بهت که گفتم، نميتونم

00:14:44.580 --> 00:14:45.710
!زودباشيد

00:14:46.620 --> 00:14:48.380
!انصراف، انصراف

00:15:04.930 --> 00:15:06.440
...پس

00:15:08.060 --> 00:15:10.020
جوزي مثل ماليور يک هيولايِ گلي ـه

00:15:11.150 --> 00:15:13.480
حالا ديگه با عقل جور در مياد

00:15:18.910 --> 00:15:21.160
من هيچکدوم از اينا رو دنبال نميکنم

00:15:22.160 --> 00:15:24.750
ببين، اگه من مُرده بمونم

00:15:24.790 --> 00:15:26.790
نکرومنسر جادويِ سياهي که ميخواد
رو به دست نمياره

00:15:26.830 --> 00:15:29.130
ماليور نميتونه از ققنوس بعنوانِ يک
ظرف يا مجرا استفاده کنه

00:15:29.170 --> 00:15:31.710
و هرکسي که من دوست دارم سالم و
زنده ميمونن

00:15:31.750 --> 00:15:34.590
هوپ رسماً در يک کُمايِ قهرمانانه
به سر ميبره،  حرکاتِ قهرمانانه

00:15:34.630 --> 00:15:36.720
...هميشه منتهي ميشن به

00:15:39.470 --> 00:15:40.890
فاجعه...

00:15:40.930 --> 00:15:42.970
باشه
پس ميخواي چيکار کنم؟

00:15:45.470 --> 00:15:46.890
بذارم آدم بَده برنده بشه؟

00:15:46.930 --> 00:15:48.980
لان ؛ اون بيرون هر روز
آدم بَده برنده ميشه

00:15:49.020 --> 00:15:50.900
تو اينو همونطور که من ميدونم ميدوني

00:15:50.940 --> 00:15:52.980
آدم بَده از همون روز اول

00:15:53.020 --> 00:15:55.030
داشته دهنِ ما رو سرويس ميکرده

00:15:55.070 --> 00:15:56.610
پس چرا اين بايد وقتي باشه که

00:15:56.650 --> 00:15:58.200
ديگه مبارزه رو ميذاري کنار؟

00:15:59.530 --> 00:16:01.240
اينطوري به من نگاه نکن

00:16:01.280 --> 00:16:03.660
اگه زودتر اون طلسم
رو انجام ميدادي

00:16:03.700 --> 00:16:05.620
اين اتفاق نميوفتاد-
يا اگه توبه حرفِ من گوش ميدادي-

00:16:05.660 --> 00:16:08.080
!من نميتونم جادو کنم ليزي
گذاشتمش کنار

00:16:09.250 --> 00:16:10.580
چي؟

00:16:10.620 --> 00:16:12.290
چرا بايد همچين کاري

00:16:12.330 --> 00:16:13.540
رو بدونِ اينکه به من بگي بکني؟

00:16:13.590 --> 00:16:14.590
سعي کردم بگم

00:16:14.630 --> 00:16:15.800
اشکالي نداره جو

00:16:15.840 --> 00:16:17.760
الآن داريم گوش ميديم

00:16:19.050 --> 00:16:21.760
اينکه تو سعي در کمک کردن داري
مشکل ـه

00:16:21.800 --> 00:16:23.800
همه بايد از من بابت کاري که
کردم عصباني باشن

00:16:23.850 --> 00:16:27.140
و تلاشِ تو
هيچ چيزي رو تغيير نميده

00:16:29.940 --> 00:16:32.860
تو داري همه چيز رو بدتر ميکني
مثل قديم

00:16:35.820 --> 00:16:37.900
پس لطفاً

00:16:37.940 --> 00:16:40.240
لطفاً بذار خودم با اين قضيه رو به رو بشم

00:16:40.280 --> 00:16:42.160
...جو
بس کن-

00:16:42.200 --> 00:16:44.120
متأسفم

00:16:45.280 --> 00:16:46.790
اممممم

00:16:49.660 --> 00:16:52.120
اين کارِ من نبود

00:16:52.170 --> 00:16:53.790
جادو نميکنم، يادته؟

00:16:53.830 --> 00:16:56.500
من ميتونم توضيح بدم

00:16:56.550 --> 00:16:57.960
يه جورايي

00:16:58.010 --> 00:16:59.590
يا خب، اون ميتونه

00:17:01.380 --> 00:17:04.140
من نيموئه هستم،
بانوي برکه

00:17:04.180 --> 00:17:05.680
محافظِ شمشيرِ آرتور

00:17:05.720 --> 00:17:08.020
...شمشيرِ طلسم شده يِ پادشاهان

00:17:08.060 --> 00:17:09.020
خيلي خب
بازي تاج و تخت

00:17:09.060 --> 00:17:10.140
فهميديم

00:17:10.180 --> 00:17:11.140
:ترجمه ـش

00:17:11.190 --> 00:17:12.690
اون شمشيري رو ميخواد که من

00:17:12.730 --> 00:17:15.020
از دکتر سالتزمن امانت گرفتم

00:17:15.060 --> 00:17:16.690
که اينطور که معلوم ميشه

00:17:16.730 --> 00:17:18.570
شمشير آرتورِ واقعي ـه

00:17:20.650 --> 00:17:22.200
ولي به هر حال من فکر کردم که

00:17:22.240 --> 00:17:24.280
جلوي همه يِ شما انجامش بدم
چرا  که

00:17:24.320 --> 00:17:26.870
شانسش خيلي زياده که
اون يکي از آدم بَد ها باشه

00:17:26.910 --> 00:17:28.120
کارت خوب بود ويد

00:17:28.160 --> 00:17:29.870
و تو خواهر

00:17:29.910 --> 00:17:31.500
ما با هيولاهاي ماليور

00:17:31.540 --> 00:17:33.170
مذاکره نميکنيم

00:17:33.210 --> 00:17:34.290
اگه از هيولاها ميترسيد

00:17:34.330 --> 00:17:36.250
بايد اين شمشير رو به من بديد

00:17:36.290 --> 00:17:39.960
چرا که يک هيولاي واقعي
توسطِ قدرتِ اون با جادو به من وابسته شده

00:17:40.010 --> 00:17:42.300
و همونطور که من دنبالِ اين شمشير هستم
اونم دنبالشه

00:17:42.340 --> 00:17:43.930
شمشير رو به من واگذار کنيد

00:17:43.970 --> 00:17:46.800
و من اون  رو به جزيره يِ محافظت شده يِ
اوالون ميبرم

00:17:46.850 --> 00:17:49.310
اگه درنگ کنيد
اين دنيا

00:17:49.350 --> 00:17:52.350
قطعاً به تاريکي غوطه ور ميشه

00:17:56.860 --> 00:17:59.070
متأسفم، ما زياد
با اينجور چيزا

00:17:59.110 --> 00:18:00.860
رو به رو شديم

00:18:18.380 --> 00:18:21.210
حالا که دوباره فکر ميکنم
شايد بايد شمشير رو بهش بديد

00:18:24.300 --> 00:18:25.680
ميترسم زيادي دير شده باشه

00:18:25.720 --> 00:18:26.680
ام جي تو خوبي؟

00:18:26.720 --> 00:18:28.600
نميتونم کنترلش کنم

00:18:45.030 --> 00:18:46.410
چالش شروع شده

00:18:48.950 --> 00:18:51.950
و تنها فردِ شايسته پيروز خواهد شد

00:18:56.280 --> 00:18:57.240
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:18:57.280 --> 00:18:58.290
شواليه يِ سبز

00:18:58.330 --> 00:19:00.580
زماني اشراف زاده بوده
الآن يک هيولا

00:19:00.620 --> 00:19:03.790
روح و جسمش بعنوانِ نتيجه يِ قدرتي که
نالايقِ دريافتش شده

00:19:03.830 --> 00:19:06.000
تخريب و نابود شدن

00:19:06.040 --> 00:19:08.960
تشنگيِ اون برايِ قدرتِ بيشتر
اون رو به بلايي براي انسان ها تبديل کرده

00:19:09.000 --> 00:19:11.170
هه خب بد به حالش

00:19:11.220 --> 00:19:13.130
ما  همين الآنم يکي از اونا داريم

00:19:15.680 --> 00:19:17.350
چرا اون اينقدر آروم حرکت ميکنه

00:19:17.390 --> 00:19:20.310
هزاران سالِ پيش
نفرينش کردم

00:19:21.310 --> 00:19:22.560
همينطور که شواليه يِ سبز

00:19:22.600 --> 00:19:23.890
به شمشير نزديک ميشه

00:19:23.940 --> 00:19:25.020
گام به گام

00:19:25.060 --> 00:19:27.980
آرومتر حرکت ميکنه

00:19:28.020 --> 00:19:29.320
ولي نهايتاً بهش ميرسه

00:19:29.360 --> 00:19:30.610
و وقتي که شواليه يِ سياه

00:19:30.650 --> 00:19:32.820
شمشير رو به دست آورد

00:19:32.860 --> 00:19:34.530
شهر کاملات سقوط کرد

00:19:34.570 --> 00:19:36.660
و دورانِ سياه شروع شد

00:19:38.870 --> 00:19:40.580
پس چطور جلوش رو بگيريم؟

00:19:40.620 --> 00:19:42.710
چون شواليه يِ سبز آخرين بار
شمشير رو در دست گرفته

00:19:42.750 --> 00:19:44.290
اون مالکِ حقيقي ـش هست

00:19:44.330 --> 00:19:47.630
...فقط يک رقيبِ شايسته

00:19:47.670 --> 00:19:49.630
يک قهرمان...ميتونه اون رو شکست بده

00:19:49.670 --> 00:19:51.260
حالا، من وظيفه ـم اينه که

00:19:51.300 --> 00:19:52.760
يکي رو پيدا کنم
ولي اگه شما

00:19:52.800 --> 00:19:55.340
خودتون رو
مستعدِ اينکار نميدونيد

00:19:55.380 --> 00:19:57.140
...و براي زندگيتون ارزش قائل هستيد

00:19:58.510 --> 00:20:00.220
حالا وقتشه که فرار کنيد

00:20:03.730 --> 00:20:04.810
اوه بيخيال

00:20:04.850 --> 00:20:06.810
واقعاً؟ همه؟

00:20:08.610 --> 00:20:09.860
پدرو؟

00:20:10.860 --> 00:20:12.610
تو کي اومدي اينجا؟

00:20:12.650 --> 00:20:13.820
محلِ نقاشيِ انگشتيِ
مدرسه يِ ابتدايي

00:20:13.860 --> 00:20:15.490
اينجا جاييه که من تعلق دارم

00:20:16.950 --> 00:20:18.990
خب جاي درستي اومدي خانم

00:20:19.030 --> 00:20:21.950
چون کشتنِ هيولاها
يه جورايي کاريه که ما ميکنيم

00:20:22.790 --> 00:20:24.870
اين حرکت خيلي سکسيه

00:20:24.910 --> 00:20:26.790
معلومه که هست

00:20:26.830 --> 00:20:28.330
حالا من ميخوام اين قوطي حلبي رو
بازيافت کنم

00:20:32.380 --> 00:20:34.300
!وايسا!جد وايسا

00:20:46.100 --> 00:20:47.100
!اوه

00:20:58.110 --> 00:20:59.870
قهرمانِ شايسته بايد

00:20:59.910 --> 00:21:01.450
شمشير رو به دست بگيره

00:21:01.490 --> 00:21:05.000
تنها قدرتِ شمشير ميتونه شواليه يِ
سبز رو از پا در بياره

00:21:06.870 --> 00:21:08.170
خوبه

00:21:08.210 --> 00:21:11.500
ممنون که اينو الآن بهمون گفتي

00:21:12.750 --> 00:21:15.880
خب، کي قراره قهرمان باشه؟

00:21:24.970 --> 00:21:27.230
اينقدر بَد ميشه که
يک هم اتاقيِ روح داشته باشي؟

00:21:27.270 --> 00:21:29.230
ميتونم برم پشتِ ميزِ معلم ها
و جواب امتحان ها رو بيارم

00:21:29.270 --> 00:21:31.690
ميتونم ميتونم ميتونم توي راهروها
رفت و آمد کنم و ببينم که

00:21:31.730 --> 00:21:33.150
کدوم دخترا تو نَخِ تو هستن

00:21:33.190 --> 00:21:34.900
رفيقِ روحي

00:21:34.940 --> 00:21:38.200
آره و اممم
وقتي بالاخره هوپ برگرده؟

00:21:38.240 --> 00:21:40.780
اون درک ميکنه، بايد درک کنه

00:21:40.820 --> 00:21:43.330
اگه اون جايِ من بود
اونم دقيقاً همينکارو ميکرد

00:21:43.370 --> 00:21:45.040
در اين مورد مطمئني؟

00:21:45.080 --> 00:21:47.080
وقتي پريد تو سَرِ هوپ
داشت خطر ميکرد

00:21:47.120 --> 00:21:49.620
اون راضي بود که خودش رو برايِ
يک هدفِ بهتر و بزرگتر قرباني کنه

00:21:49.670 --> 00:21:51.920
حالا نوبتِ منه که اون قرباني رو انجام بدم

00:21:56.420 --> 00:21:57.590
نه لان

00:21:57.630 --> 00:22:01.390
ببين، بعد از کاري که من باهات کردم

00:22:01.430 --> 00:22:03.510
فکر کنم نوبتِ منه

00:22:09.100 --> 00:22:10.560
هي

00:22:10.600 --> 00:22:13.690
براي اينکه لاندن رو برگردوني
فقط روح يا ميزبان

00:22:13.730 --> 00:22:15.320
بايد راضي باشه
درسته؟

00:22:15.360 --> 00:22:17.230
دررررسته

00:22:17.280 --> 00:22:20.030
و روح در چه حاله؟

00:22:21.240 --> 00:22:23.030
ناراضي

00:22:23.070 --> 00:22:25.870
بنابراين من ازت ميخوام که روحش رو درونِ من قرار بدي

00:22:29.200 --> 00:22:32.080
خب، جالب شد

00:22:38.949 --> 00:22:42.050
ببين، قضيه از اين قراره
من ميتونم هر طلسمِ خوابي که

00:22:42.090 --> 00:22:44.300
شناخته شده رو
...مطالعه کنم ولي

00:22:44.350 --> 00:22:47.350
فکر ميکنم جفتمون ميدونيم
در اعماق وجودمون چه خبره

00:22:47.390 --> 00:22:49.940
تو ميدوني که لاندن مُرده

00:22:49.980 --> 00:22:51.810
و ميدوني که اگه بيدار بشي

00:22:51.850 --> 00:22:54.400
بايد با اون اندوه رو به رو بشي

00:22:54.440 --> 00:22:56.440
و بعنوانِ کسي که اين اندوه رو
بيش از اونچيزي که بخوام بشمارم

00:22:56.480 --> 00:22:59.570
تجربه کردم
هيچوقت نميخوام

00:22:59.610 --> 00:23:02.530
تو يا کسي ديگه اين غم رو
تجربه کنيد

00:23:02.570 --> 00:23:06.120
ولي حقيقت اينه که
ما اينجا به تو نياز داريم

00:23:10.130 --> 00:23:10.900
لاندن بهت نياز داره

00:23:15.050 --> 00:23:16.760
هممون بهت نياز داريم

00:23:22.990 --> 00:23:24.540
خب حالا، اگه يکي از شما شمشير رو

00:23:24.580 --> 00:23:25.940
برداره و مثل خون آشام ها
دورش کنه چي؟

00:23:25.960 --> 00:23:29.860
شواليه يِ سبز رقيب ـش رو  تا انتهاي
زمين دنبال ميکنه

00:23:29.900 --> 00:23:33.990
و يک مسير از مرگ و ويراني را
در مسيرش حک ميکنه

00:23:36.360 --> 00:23:38.120
...خيلي خب که اينطور پس

00:23:38.160 --> 00:23:39.450
اين يک گزينه نيست...

00:23:39.490 --> 00:23:42.200
من شمشير رو اينجا آوردم
بنابراين من بايد کسي باشم که باهاش رو به رو ميشم

00:23:47.830 --> 00:23:50.460
مگر اينکه کسي ايده يِ بهتري داشته باشه

00:23:50.500 --> 00:23:52.510
کسي؟ هيچکس؟ لطفاً؟

00:23:52.550 --> 00:23:53.670
تو که حرفِ حوري کوچولو رو شنيدي

00:23:53.720 --> 00:23:54.590
شکست دادنِ اين چيز ربطي به اينکه

00:23:54.630 --> 00:23:55.630
کي مقصر هست نداره

00:23:55.680 --> 00:23:56.680
به اين ربط داره که کي شايسته ـست

00:23:56.720 --> 00:23:58.800
ميدونيد چيه؟

00:23:58.850 --> 00:24:00.350
دکتر سالتزمن من رو مسئول کرده
...بنابراين

00:24:00.390 --> 00:24:02.020
اجرايِ يک روزِ عملي

00:24:02.060 --> 00:24:04.180
باعث نميشه اون تن سوسول ماماني ـت
شايستگي داشته باشه

00:24:04.230 --> 00:24:08.520
شايستگيِ واقعي از
خوش قلبي و مهرباني

00:24:08.560 --> 00:24:09.860
و با ملاحظگي مياد

00:24:09.900 --> 00:24:11.020
بنابراين ممنون

00:24:11.070 --> 00:24:12.610
ليزي، که به هممون يادآوري کردي که

00:24:12.650 --> 00:24:15.110
خواهرت سرمشق همه يِ اين ويژگي هاست

00:24:15.150 --> 00:24:16.950
اين بايد خواهرت باشه که

00:24:16.990 --> 00:24:18.240
با مرگي با افتخار در برابرِ اون

00:24:18.280 --> 00:24:20.030
غولي که اونجاست رو به رو ميشه

00:24:20.080 --> 00:24:21.830
تو هم به اندازه يِ من ميدوني که جوزي

00:24:21.870 --> 00:24:25.040
اينجا کمترين شايستگي رو داره
حتي اگه براي هممون

00:24:25.080 --> 00:24:28.320
يک لطفِ خيلي بزرگ با خلاص شدن از شرِ تو
کرده باشه

00:24:28.360 --> 00:24:32.140
چون محض اطلاع، تو هم يک قاتلي

00:24:32.180 --> 00:24:33.720
ولي هي

00:24:33.760 --> 00:24:35.390
حداقل والدينت اينجا نيستن

00:24:35.430 --> 00:24:37.230
که ببينن به چه چيزي تبديل شدي

00:24:44.230 --> 00:24:47.280
اگه واقعاً اينطور به من نگاه ميکنيد

00:24:47.320 --> 00:24:49.860
پس گمونم من ديگه به اينجا تعلق ندارم

00:24:49.900 --> 00:24:53.030
پس من الآن  ديگه هيولايِ تيم  هستم

00:24:53.070 --> 00:24:55.490
توي شکستِ يک هيولا بدونِ من موفق باشيد

00:25:02.540 --> 00:25:03.920
جو، متأسفم

00:25:03.960 --> 00:25:07.010
نبايد اينطور ميشد

00:25:07.050 --> 00:25:11.010
تو فقط داشتي راستشو ميگفتي
پس منم بايد راستشو بگم

00:25:11.050 --> 00:25:13.760
اليسا راست ميگفت
بايد من برم

00:25:13.800 --> 00:25:17.100
...عمراً-
ليزي، اين دقيقاً چيزيه که تو ميخواستي-

00:25:17.140 --> 00:25:19.600
اين کاريه که کلِّ روز سعي داشتي
منو وادار به انجامش کني

00:25:19.640 --> 00:25:21.890
يک حرکتِ قهرمانانه براي اينکه
به همه نشون بدم که  چقدر متأسفم

00:25:21.940 --> 00:25:23.560
و اينکه نشون بدم من به اين مدرسه تعلق دارم

00:25:23.600 --> 00:25:25.980
تو هيچ جادويي نداري

00:25:26.020 --> 00:25:27.980
اگه بميري ديگه برگشتنت چه فايده اي داره؟

00:25:28.030 --> 00:25:29.650
اين يک خطره که من راضي ام به جون بخرم

00:25:29.690 --> 00:25:31.240
اين همون خطري هست که
تو، هوپ

00:25:31.280 --> 00:25:33.490
و بقيه به جون خريديد تا من رو از
تاريکي برگردونيد

00:25:33.530 --> 00:25:36.490
بنابراين من بايد اثبات کنم که
ارزشش رو داشتم

00:25:36.530 --> 00:25:39.950
بنابراين لطفاً سعي نکن جلوم رو بگيري

00:25:41.910 --> 00:25:44.500
باشه، به روش خودت انجامش بده

00:25:49.130 --> 00:25:50.880
ولي تنها انجامش نميدي

00:26:10.860 --> 00:26:12.150
خيلي خب

00:26:12.200 --> 00:26:14.110
خب؟

00:26:14.160 --> 00:26:17.330
فقط اين شمشير ميتونه شواليه يِ سبز رو شکست بده

00:26:17.370 --> 00:26:20.870
و فقط يک قهرمانِ شايسته ميتونه اون رو
در دست بگيره

00:26:23.750 --> 00:26:25.500
حرومزاده

00:26:25.540 --> 00:26:26.670
ها؟

00:26:26.710 --> 00:26:27.840
چيز ديگه اي هم هست که بخواي

00:26:27.880 --> 00:26:30.460
با جمع در ميون بذاري؟

00:26:31.670 --> 00:26:33.510
تو نميتوني اينکارو بکني

00:26:33.550 --> 00:26:35.130
اين قربانيِ منه لان

00:26:35.180 --> 00:26:37.510
اين همون حرکتِ قهرمانانه ايه که
تو هم  راضي به انجامش بودي

00:26:38.640 --> 00:26:40.600
اين فرق داره

00:26:40.640 --> 00:26:42.230
چطور؟

00:26:49.360 --> 00:26:51.650
انجامش بده-
با کمالِ ميل-

00:26:51.690 --> 00:26:54.240
انجامش نده-
تو ديگه رأي نداري-

00:26:54.280 --> 00:26:55.700
راف، راف

00:26:59.330 --> 00:27:01.620
با يه زنگِ واقعي نجات پيدا کرديم

00:27:02.700 --> 00:27:03.870
سلام

00:27:03.910 --> 00:27:05.620
اوه خدارو شکر

00:27:05.670 --> 00:27:07.330
لاندن؟

00:27:07.380 --> 00:27:09.840
فکر کردم تو مُردي

00:27:09.880 --> 00:27:11.340
امم، تقريباً

00:27:11.380 --> 00:27:14.090
شما چطور اين همه پيچيدگي درست ميکنيد؟

00:27:14.130 --> 00:27:16.090
اوه من عاشقِ اينجام

00:27:16.130 --> 00:27:17.680
چَد

00:27:17.720 --> 00:27:21.060
سلام، مممم من اممم

00:27:21.100 --> 00:27:24.180
رفته بودم سردابه، ولي فقط چون
هدفونم رو فراموش کرده بودم

00:27:24.230 --> 00:27:25.980
به هيچکدوم از وسايلت دست نزدم
فوزوليِ اون گودالت هم اصلاً نکردم

00:27:26.020 --> 00:27:27.520
آره آره

00:27:27.560 --> 00:27:29.440
يه يه هيولايِ خانم ازش اومد بيرون

00:27:29.480 --> 00:27:31.690
و سراغِ يک قهرمانِ شايسته رو گرفت

00:27:31.730 --> 00:27:34.070
که يعني دنبالِ هوپ بوده

00:27:34.110 --> 00:27:36.820
من هميشه شما رو تويِ حوضچه تماشا ميکنم

00:27:36.860 --> 00:27:38.200
هوپ خيلي باهوش و زيباست

00:27:38.240 --> 00:27:39.240
و ميدوني، هميشه  همه رو نجات ميده

00:27:39.280 --> 00:27:40.320
هوپ الآن در دسترس

00:27:40.370 --> 00:27:41.870
نيست

00:27:41.910 --> 00:27:43.790
اون ديگه چي گفت؟

00:27:43.830 --> 00:27:45.790
اممم

00:27:47.170 --> 00:27:48.500
دنبالِ يک شمشير بود

00:27:48.540 --> 00:27:49.750


00:27:49.790 --> 00:27:52.040
حس کرد که يک جايِ عملياتي ـه

00:27:54.210 --> 00:27:55.260
روز عملي

00:27:55.300 --> 00:27:57.380
بايد بريم بهشون کمک کنيم

00:27:57.430 --> 00:28:00.510
من تا تو برنگردي توي بدنت
جايي نميرم

00:28:04.310 --> 00:28:05.470
اوه، آره

00:28:05.520 --> 00:28:06.810
اين تو جاش فرو رفته

00:28:12.190 --> 00:28:13.650
حالا ميخوايم چيکار کنيم؟

00:28:13.690 --> 00:28:15.190
هممون سعي کرديم و رسماً وقتمون تمومه

00:28:15.230 --> 00:28:17.070
شما ميخواستيد من باور کنم که شما توانِ

00:28:17.110 --> 00:28:18.740
نابود کردنِ هيولاها رو داريد

00:28:18.780 --> 00:28:20.530
معمولاً ميتونيم، ولي قهرمانِ
اصليمون الآن يکم دستش بنده

00:28:20.570 --> 00:28:22.530
پس هيچ اميدي وجود نداره؟

00:28:22.580 --> 00:28:24.830
موضوع همينه

00:28:24.870 --> 00:28:26.290
ما شايسته نيستيم

00:28:26.330 --> 00:28:28.040
ولي هممون ميدونيم کي هست

00:28:28.080 --> 00:28:30.750
پس هوپ مايکلسون وقتي که بهش
نياز داريم کجاست؟

00:28:30.790 --> 00:28:33.090
اون نمياد

00:28:35.340 --> 00:28:38.170
منظورم اينه که من...کاش در اشتباه بودم

00:28:38.220 --> 00:28:40.800
ولي بايد خودمون رو براي اين قضيه آماده کنيم

00:28:43.850 --> 00:28:45.560
که کاري کنيم اون بهمون افتخار کنه

00:28:45.600 --> 00:28:48.060
بخاطرِ نجاتِ همه
درست مثل کاري که هميشه خودش ميکنه

00:28:48.100 --> 00:28:50.480
و تنها راهِ انجامش باهم بودنه

00:28:50.520 --> 00:28:51.560
متحد

00:28:51.600 --> 00:28:54.860
بنابراين لطفاً، فقط نصفِ مقداري که من به شما

00:28:54.900 --> 00:28:57.610
باور دارم، من رو باور داشته باشيد

00:28:57.650 --> 00:28:59.530
تا بتونيم از پسِ اين بربيايم

00:29:02.280 --> 00:29:04.450
من باور ندارم که شما بتونيد از پسش بربيايد

00:29:06.620 --> 00:29:08.790
مگر اينکه خونِ پادشاهان در رگتون جاري باشه

00:29:08.830 --> 00:29:10.830
صبر کن

00:29:10.870 --> 00:29:14.130
اين چيزي که تو فکر ميکني
يعني شايستگي؟

00:29:14.170 --> 00:29:16.050
بله؛ اين تعريفِ درستشه

00:29:16.090 --> 00:29:18.510
خيلي خب عهد بوقي
شايد تو زمانِ تو اينطور بوده

00:29:18.550 --> 00:29:21.300
و دوباره، اطلاعاتي که

00:29:21.340 --> 00:29:23.930
قبلتر به دردمون ميخورده

00:29:25.930 --> 00:29:28.060
اين حقيقت پابرجاست که

00:29:28.100 --> 00:29:32.310
اين شمشير آلوده شده و حالا دنيايِ
شما بهاش رو ميپردازه

00:29:36.070 --> 00:29:37.940
من اهميتي که نميدم که يک بانوي

00:29:37.980 --> 00:29:41.070
خزنده در برکه ها و
پخش کننده يِ شمشيرها

00:29:41.110 --> 00:29:43.110
چه فکر درموردِ ما ميکنه

00:29:43.160 --> 00:29:44.370
البته قصد جسارت ندارم

00:29:44.410 --> 00:29:46.160
ما شايسته هستيم

00:29:48.660 --> 00:29:50.250
فقط بايد اثباتش کنيم

00:29:51.500 --> 00:29:52.960
احساس هيجان انگيزي بود

00:29:53.000 --> 00:29:54.880
ولي من کسي نيستم که
شما بايد قانع کنيد

00:29:58.340 --> 00:30:00.010
خيلي خب، اين دقيقاً تصويري که از

00:30:00.050 --> 00:30:01.970
مردن داشتم نيست ولي
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:30:02.010 --> 00:30:03.840
نقشه چيه ام جي؟

00:30:05.850 --> 00:30:07.430
کيلب، جد، ويد؟

00:30:07.470 --> 00:30:09.470
اون طناب رو برداريد و ببينيد
ميتونيد سرعتش رو بياريد پايين يا نه؟

00:30:09.520 --> 00:30:11.180
...دوقلوهاي شگفت انگيز

00:30:12.350 --> 00:30:14.440
از شمشير محافظت کنيد...

00:30:16.150 --> 00:30:17.650
وايسا، خودت ميخواي چيکارکني؟

00:30:20.570 --> 00:30:23.070
يه کارِ احمقانه، گرفتم

00:30:37.920 --> 00:30:39.630
برام مهم نيست چي نشونم بدي

00:30:39.670 --> 00:30:41.630
...تصميمم رو عوض

00:30:41.670 --> 00:30:43.180
نميکنم

00:30:48.720 --> 00:30:52.520
دکتر سالتزمن گفت
اون منتظرِ توئه

00:30:54.350 --> 00:30:59.860
اگه تو برنگردي
اونم برنميگرده لاندن

00:30:59.900 --> 00:31:01.990
و تو چنين چيزي رو روي
دوشِ وجدانت نميخواي

00:31:02.030 --> 00:31:04.700
اينو ميدونم چون
من به سختي ميتونم

00:31:04.740 --> 00:31:06.620
خودم رو تحمل کنم با دانستن اينکه

00:31:06.660 --> 00:31:08.200
من مسئول در اين وضع بودنِ تو هستم

00:31:15.290 --> 00:31:17.420
اينکه جسم خودت رو به من بدي
تا کاري کني

00:31:17.460 --> 00:31:20.330
کمتر احساسِ گناه کني
دليلِ به اندازه کافي خوبي نيست

00:31:20.370 --> 00:31:22.540
نه وقتي که من فرصتِ نجاتِ
بقيه رو دارم

00:31:22.580 --> 00:31:24.540
اين تنها دليلي نيست که من اينکارو ميکنم

00:31:24.580 --> 00:31:28.840
ما هوپ رو برميگردونيم
...چه تو خودت انجامش بدي

00:31:28.880 --> 00:31:30.630
چه بعنوانِ من انجامش بدي

00:31:36.430 --> 00:31:37.640
فکر ميکني وقتي بيدار بشه

00:31:37.680 --> 00:31:39.560
چه کسي رو ميخواد ببينه؟

00:31:48.570 --> 00:31:50.860
اين جواب نميده-
با اين طرز برخورد که جواب نميده-

00:31:50.900 --> 00:31:52.780
فقط تمام تلاشت رو بکن

00:31:52.820 --> 00:31:54.910
ما بهت ايمان داريم رفيق
درسته کيلب؟

00:31:54.950 --> 00:31:55.990
چي؟

00:31:56.030 --> 00:31:57.120
معلومه که آره
آره آره

00:31:57.160 --> 00:31:58.530
ما بهت اعتقاد داريم ويد

00:31:58.580 --> 00:31:59.790
فقط دل بده به کار باشه؟

00:31:59.830 --> 00:32:01.750
هممون با هم

00:32:07.920 --> 00:32:09.880
اون نسبت به آتش ايمنه
بنابراين ما فقط عصبانيش کرديم

00:32:09.920 --> 00:32:11.710
ايستايي رو امتحان کن

00:32:11.760 --> 00:32:13.470
اين چيزيه که کلِّ روز داشتم  بهت ميگفتم

00:32:22.060 --> 00:32:23.980
!وايسا

00:32:37.580 --> 00:32:39.290
يک کمک ميخواي؟

00:32:41.960 --> 00:32:44.210
...صدها کمک ميخوام

00:32:44.250 --> 00:32:46.590
ولي تو کافي هستي

00:32:57.270 --> 00:32:59.190
عاليجناب؟

00:33:00.690 --> 00:33:03.480
فردِ شايسته فرارسيده

00:33:03.520 --> 00:33:06.650
راف شمشير رو در دست داره
همه از سر راهش کنار بريد

00:33:06.690 --> 00:33:08.530
!هي بجنبيد

00:33:57.370 --> 00:34:01.040
اممم...لطفاً...پاشو

00:34:02.750 --> 00:34:05.400
...اممم
گمونم اين مالِ شماست

00:34:05.440 --> 00:34:08.360
نه، اين حقيقتاً مالِ شماست

00:34:08.410 --> 00:34:10.700
چرا که شما از نوادگانِ آرتور هستيد

00:34:10.740 --> 00:34:13.040
بهتر از اجدادتون باهاش رفتار کنيد

00:34:13.080 --> 00:34:14.830
تا من ديگه هيچوقت نياز به بازگشت نداشته باشم

00:34:24.170 --> 00:34:25.380
خدانگهدار

00:34:26.090 --> 00:34:29.590
نميخوام بگم بهتون که گفتم ما شايسته هستيم
...ولي

00:34:36.180 --> 00:34:39.020
به اندازه کافي طول کشيد
کدوم گوري بودي؟

00:35:46.420 --> 00:35:47.710
لاندن

00:35:54.300 --> 00:35:55.970
تو اينجايي

00:35:57.600 --> 00:36:01.390
براي تو...هميشه

00:36:09.256 --> 00:36:10.523
<i>کارِ تيمي
!جادوييه</i>

00:36:30.770 --> 00:36:32.310
اوه خداروشکر

00:36:32.350 --> 00:36:34.690
يه ثانيه فکر کردم تو يه
پَريِ آبي هستي

00:36:34.730 --> 00:36:37.810
حتي منم اينقدر قضاوت گر نيستم

00:36:37.860 --> 00:36:40.780
ولي اگه قرار بود بهترين
تأثيرگذاريم رو داشته باشم

00:36:40.820 --> 00:36:42.690
امروز گند زدم

00:36:42.740 --> 00:36:45.660
ببخشيد که روزِ کار عملي ـت رو خراب کردم

00:36:45.700 --> 00:36:48.740
اوه، من به روزِ کارِ عملي اهميتي نميدم

00:36:48.780 --> 00:36:51.490
خيلي خب، يکم اهميت ميدم

00:36:51.540 --> 00:36:55.000
ولي به تو خيلي بيشتر اهميت ميدم

00:36:55.040 --> 00:36:57.250
ميدونم

00:36:57.290 --> 00:36:59.420
هميشه اهميت دادي

00:36:59.460 --> 00:37:04.010
چه برايِ منِ قديمي
چه منِ در حالِ پيشرفت

00:37:05.800 --> 00:37:07.260
اين خيلي ارزشمنده

00:37:09.550 --> 00:37:13.310
اثري از اليسا نيست؟

00:37:13.350 --> 00:37:15.390
امروز خيلي نسبت بهش بي رحم بودم

00:37:15.440 --> 00:37:19.110
شايد حتي يک عذرخواهي بهش بدهکار باشم

00:37:19.150 --> 00:37:21.860
اون رفته

00:37:21.900 --> 00:37:24.280
ولي اين تنها معنايي که داره
اينه که من بايد برگردونمش

00:37:26.150 --> 00:37:29.370
خب اگه کسي بتونه اينکارو بکنه
اون تويي

00:37:29.410 --> 00:37:31.490
متحدکننده

00:37:31.530 --> 00:37:34.500
اين چيزيه که اسمِ ابرقهرمانانه ـت بايد باشه

00:37:34.540 --> 00:37:37.420
خيلي خب

00:37:37.460 --> 00:37:41.590
ابَر احساسم داره بهم ميگه که

00:37:41.630 --> 00:37:44.130
تو بايد واقعاً يک سَر
به جو بزني

00:37:44.170 --> 00:37:46.970
اون بهت نياز داره ليزي

00:37:47.010 --> 00:37:48.430
به خودِ واقعيت

00:37:48.470 --> 00:37:50.390
توضيحاتت رو نگه دار

00:37:50.430 --> 00:37:52.260
من همين الآنم يک گام از تو جلوترم

00:37:54.890 --> 00:37:59.270
ليزي فکر ميکنه من بايد يکم
زمان با مامان بگذرونم

00:37:59.310 --> 00:38:02.110
فقط من و اون

00:38:02.150 --> 00:38:06.190
يه جورايي مثل کاري که اون
وقتي بهش سخت ميگذشت انجام ميداد

00:38:06.240 --> 00:38:09.860
اون فکر ميکنه که من بايد
يه مدت مورد توجه قرار بگيرم

00:38:11.660 --> 00:38:15.200
و من نميخوام که تو فکر کني تو
نميتوني بهم کمک کني

00:38:15.250 --> 00:38:17.540
چون ميدونم تنها کاري که اخيراً
داشتي انجام ميدادي

00:38:17.580 --> 00:38:19.420
سعي در کمک به من بوده

00:38:26.300 --> 00:38:29.800
...من فکر ميکنم که اين

00:38:29.840 --> 00:38:31.680
فکر خوبيه

00:38:33.600 --> 00:38:35.140
ميدوني، من اونقدر زمانِ زيادي صرفِ

00:38:35.180 --> 00:38:36.980
تلاش براي کنترلِ اوضاع
اين اطراف ميکنم

00:38:37.020 --> 00:38:41.480
که گاهي خودم هستم که
آشفتگي رو درست ميکنم

00:38:44.940 --> 00:38:47.190
و بايد يادبگيرم که يکم
بيخيال بشم

00:38:51.950 --> 00:38:55.490
اينجا هنوز بوي جسد ميده؟

00:38:55.540 --> 00:38:57.370
نه

00:38:57.410 --> 00:39:00.080
بوي غروبِ اقيانوس ميده

00:39:03.790 --> 00:39:06.920
واقعاً خوشحالم که مجبور نشدم
تو رو اونطوري ببينم

00:39:06.960 --> 00:39:08.970
منم همينطور

00:39:12.890 --> 00:39:14.350
فکر ميکني از کجا ميدونستي؟

00:39:14.390 --> 00:39:16.930
فقط ميدونستم

00:39:18.310 --> 00:39:21.310
باعث ميشد بخوام براي هميشه خواب بمونم

00:39:23.520 --> 00:39:25.360
چي باعث شد تو تصميم بگيري برگردي؟

00:39:25.400 --> 00:39:28.280
ميدونستم اگه برنگردم دهنِ روحم رو سرويس ميکني

00:39:28.320 --> 00:39:29.990
منصفانه ـست

00:39:32.360 --> 00:39:34.120
من و رافائل يک پيمان بستيم

00:39:34.160 --> 00:39:36.410
من و اون، هر روز

00:39:36.450 --> 00:39:38.830
بيدار شيم و مبارزه رو براي
آدم بَدا ببريم

00:39:38.870 --> 00:39:40.750
پس مثل يک ابَرجوخه يِ فرعي هستيد

00:39:40.790 --> 00:39:43.250
يک نشان"بت سيگنال" هم ميگيريم که بدوني
چطور باهامون تماس بگيري

00:39:43.290 --> 00:39:47.380
فکر نميکنم ديگه هيچوقت اونقدر
ازت دور بشم که اينا لازم بشه

00:40:01.230 --> 00:40:02.310
...هي لانـ
او او

00:40:02.350 --> 00:40:03.940
امم من خيلي متأسفم
...بعداً

00:40:03.980 --> 00:40:05.900
بعداً برميگردم-
اشکالي نداره، من داشتم-

00:40:05.940 --> 00:40:08.190
داشتم ميرفتم

00:40:08.230 --> 00:40:10.030
مطمئني؟-
آره-

00:40:11.740 --> 00:40:13.240
خدانگهدار هوپ

00:40:17.490 --> 00:40:19.330
بهتره خبر خوبي باشه-
واقعاً لاندن-

00:40:20.370 --> 00:40:22.750
...تو بايد در حضورِ

00:40:22.790 --> 00:40:24.960
يک پادشاه زانو بزني

00:40:28.500 --> 00:40:30.380
فکر ميکردم اينجا رو دوست داري

00:40:30.420 --> 00:40:32.050
زندگي در اون نمايش ها خيلي سخت تر از

00:40:32.090 --> 00:40:34.970
تماشايِ اون در يک حوضچه ـست-
آره، ذکر واضحات بود-

00:40:35.010 --> 00:40:38.300
بنابراين من تا وقتي فرصت هست
ميزنم بيرون

00:40:38.350 --> 00:40:41.390
ميخوام اينبار يک چيزِ خوب از زندگيم بسازم

00:40:41.430 --> 00:40:42.930
منم همينطور

00:40:42.980 --> 00:40:45.100
خب، کجا ميري؟

00:40:45.150 --> 00:40:47.440
برميگردم به قصرِ رويايِ يخي

00:40:47.480 --> 00:40:51.940
ميدوني، اينبار ميخوام مدير بشم

00:40:54.030 --> 00:40:55.280
موفق باشي چَد

00:40:55.320 --> 00:40:56.700
واقعاً اميدوارم موفق باشي

00:40:56.740 --> 00:40:58.160
!اوه خداي من

00:40:58.200 --> 00:41:00.450
تو چه مرگته؟

00:41:09.140 --> 00:41:09.890
چَد مُرده

00:41:09.940 --> 00:41:10.970
و ما به هم پيوسته بوديم

00:41:11.010 --> 00:41:13.020
پس اين به اين معني هست که
منم ميميرم؟

00:41:13.060 --> 00:41:15.020
دوباره؟

00:41:15.060 --> 00:41:16.890
نگرانيت قابلِ درکه

00:41:16.940 --> 00:41:19.520
اين خيلي ترسناک و دردناک خواهد بود

00:41:19.560 --> 00:41:22.940
ولي نبايد از اين تقدير بترسي

00:41:22.980 --> 00:41:25.650
اگه موافقت کني که

00:41:25.690 --> 00:41:30.160
...خودت رو تسليمِ من کني

00:41:30.200 --> 00:41:33.870
بعنوانِ دستيارِ هميشگيِ من

00:41:36.080 --> 00:41:38.230
نظرت چيه جادوگر؟

00:41:38.254 --> 00:41:48.254
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.