WEBVTT

00:00:02.153 --> 00:00:04.906
خب.. مي‌خواي راجبش
حرف بزني؟

00:00:06.657 --> 00:00:08.034
راجب چي حرف بزنم؟

00:00:08.075 --> 00:00:09.702
.اتفاقي که توي کلاس ورزش افتاد

00:00:09.744 --> 00:00:11.245
.اون يه تصادف بود

00:00:11.287 --> 00:00:13.331
و هيچي تحريکش نکرد؟

00:00:28.553 --> 00:00:29.005
.نه

00:00:29.047 --> 00:00:31.341
.همونطور که گفتم، يه تصادف بود -
فکر مي‌کني شايد -

00:00:31.382 --> 00:00:33.718
تو داشتي يکم روي عصبانيت و يکم

00:00:33.760 --> 00:00:36.095
مشکلات توي رابطه کار مي‌کردي؟

00:00:36.137 --> 00:00:37.138
.باشه

00:00:39.182 --> 00:00:41.100
چرا بهم نمي‌گي ديروز
چه اتفاقي افتاد؟

00:00:42.352 --> 00:00:43.895
.اين رو نگاه کن

00:00:43.936 --> 00:00:45.938
.کلاوس مايکلسون، شيطان بزرگ

00:00:45.980 --> 00:00:47.398
.هي، بچه‌ها

00:00:47.440 --> 00:00:50.360
.اين خيلي ترسناکه
پدر هوپ

00:00:50.401 --> 00:00:52.695
.يجورايي مثل ، يه قاتل سريالي يا همچين چيزي بود -
.خب، با عقل جور در مياد -

00:01:00.370 --> 00:01:01.704
!اوه

00:01:01.728 --> 00:01:08.728
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.837 --> 00:01:11.839
،ديروز، ام

00:01:11.881 --> 00:01:14.008
.يه سردرد خيلي بد داشتم

00:01:14.050 --> 00:01:15.551
.اوهوم

00:01:17.303 --> 00:01:18.638
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:01:18.680 --> 00:01:20.264
خب، فکر کردم خوب مي‌شه

00:01:20.306 --> 00:01:22.350
.اگه شما سه تا با همديگه يه صحبتي داشته باشين

00:01:22.392 --> 00:01:24.018
خب، نمي‌توني دقيقا يه جلسه زوجين
بزاري اگه ما

00:01:24.060 --> 00:01:25.603
يه زوج نباشيم، مگه نه؟

00:01:25.645 --> 00:01:26.854
درسته؟

00:01:26.896 --> 00:01:29.273
.من نمي‌دونم چي هستيم

00:01:29.315 --> 00:01:30.858
خب، اون بخاطر اينکه

00:01:30.900 --> 00:01:32.985
فکر مي‌کنه من نميتونم انسان بودنش رو
.تحمل کنم ول کرد و رفت

00:01:33.027 --> 00:01:35.613
،چون تو نميتوني
.و من ول نکردم و برم

00:01:35.655 --> 00:01:38.241
پاهات از لحاظ جسمي به يه مسيري
.دور از من حرکت کردن

00:01:38.282 --> 00:01:39.784
.منظورم اينه، من رابطه رو ول نکردم و برم

00:01:39.826 --> 00:01:41.411
.نه براي هميشه

00:01:41.452 --> 00:01:43.162
...من فقط نياز داشتم... من

00:01:43.204 --> 00:01:44.414
چي؟

00:01:44.455 --> 00:01:45.373
.نميدونم

00:01:45.415 --> 00:01:46.916
،آره، خب

00:01:46.958 --> 00:01:48.126
.خيلي معلومه که اوضاع پيچيدست

00:01:48.167 --> 00:01:49.544
من درواقع فکر مي‌کنم

00:01:49.585 --> 00:01:51.796
.که همه اينا باهمديگه مربوطن

00:01:51.838 --> 00:01:54.340
،لاندن، عصبانيت

00:01:54.382 --> 00:01:55.883
.پدرت

00:01:55.925 --> 00:01:57.844
.تو اشتباه فکر مي‌کني

00:01:57.885 --> 00:01:59.470
من براي اين چيزا وقت ندارم، باشه؟

00:01:59.512 --> 00:02:01.055
...داشتم رد يه هيولا رو مي‌زدم، پس

00:02:01.097 --> 00:02:02.724
يه هيولا؟ -
.آره -

00:02:02.765 --> 00:02:04.100
.ديدم که پاشو گذاشت تو مدرسه

00:02:04.142 --> 00:02:06.811
و من ردشو تا داخل ساختمون زدم، و

00:02:06.853 --> 00:02:09.397
.و درواقع، ردشو تا توي اتاق اون زدم

00:02:13.401 --> 00:02:15.403
.اوه، خداي من

00:02:15.445 --> 00:02:17.530
.تو اون هيولايي

00:02:17.572 --> 00:02:19.407
.هوپ

00:02:20.533 --> 00:02:22.910
.تو مي‌دوني من کيم

00:02:22.952 --> 00:02:24.912
.من دکتر گودفيلو هستم
.من مشاور اينجائم

00:02:24.954 --> 00:02:27.498
.تو تويِ کل عمرت من رو مي‌شناختي

00:02:29.208 --> 00:02:31.502
يادته؟

00:02:35.923 --> 00:02:38.426
.درسته
.شرمنده

00:02:43.264 --> 00:02:45.224
.من هم مي‌تونم-مي‌تونم برم

00:02:45.266 --> 00:02:47.059
،نه، لاندن

00:02:47.101 --> 00:02:49.729
.فکر مي‌کنم بايد بموني

00:02:49.771 --> 00:02:51.647
.ما بايد راجب آيندت حرف بزنيم

00:02:53.400 --> 00:02:57.600
"سريال "ميراث
فصل سوم قسمت سوم
"سالواتوره: موزيکال"

00:02:57.862 --> 00:02:59.739
اين فقط منم که

00:02:59.781 --> 00:03:02.325
يه پيغام گذاشته
و اينجا بايد جور خفني رفتار کنم

00:03:02.366 --> 00:03:04.160
و وانمود کنم که يجور دليل کاري داشتم که
زنگ زدم

00:03:04.202 --> 00:03:06.454
و اون وقت شايد تو هم بتوني
يه دليل کاري پيدا کني

00:03:06.496 --> 00:03:09.248
،که بهم زنگ بزني
و اون وقت ما مجبور نيستيم که

00:03:09.290 --> 00:03:11.793
راجب زمان خوبي که اون شب
.با همديگه گذرونديم حرف بزنيم

00:03:11.834 --> 00:03:13.669
.باشه، خداحافظ

00:03:14.587 --> 00:03:16.672
.انجامش نده

00:03:17.590 --> 00:03:19.675
.تو آماده نيستي

00:03:21.010 --> 00:03:23.054
.متاسفم

00:03:23.095 --> 00:03:25.348
تو کي هستي؟ -
،ريک -

00:03:25.389 --> 00:03:27.767
،منم، رابين گودفيلو

00:03:27.809 --> 00:03:30.228
مشاور مدرسه، يکي از
قديمي ترين رفيق هات؟

00:03:31.646 --> 00:03:33.439
يادته؟

00:03:36.025 --> 00:03:37.819
.درسته

00:03:37.860 --> 00:03:40.196
.درسته

00:03:40.238 --> 00:03:42.914
.متاسفم. گيج شده بودم

00:03:42.956 --> 00:03:43.641
.آره

00:03:43.682 --> 00:03:45.768
خب، به عنوان کسي که
توي همه روابطت

00:03:45.809 --> 00:03:47.754
،کنارت بوده، بايد بگم

00:03:47.795 --> 00:03:50.173
اين زمان يکم خطرناکه بنظر مي‌رسه که
.بخواي چيز جديدي رو شروع کني

00:03:51.424 --> 00:03:53.176
.احتمالاً حق باتوئه

00:03:53.217 --> 00:03:54.802
.اوهوم -
تا موقعي که بتونم يه راه براي -

00:03:54.844 --> 00:03:57.055
،شکست دادن نکرومنسر پيدا کنم
وقت ندارم که

00:03:57.096 --> 00:03:59.140
.نگران چيز ديگه‌اي باشم

00:03:59.182 --> 00:04:00.642
مي‌تونم ببينم که
.خيلي چيزا ذهنت رو مشغول کردن

00:04:00.683 --> 00:04:02.852
.تو بايد يکم استراحت کني

00:04:02.894 --> 00:04:04.854
مي‌دوني چيه؟

00:04:04.896 --> 00:04:06.731
من مي‌تونم براي يه مدت کوتاه
.مدرسه رو بگردونم

00:04:06.773 --> 00:04:08.566
،روزانه اينجارو کنترل کنم
.يکم سرت رو خلوت کنم

00:04:08.608 --> 00:04:11.444
تو خيلي وقته که

00:04:11.486 --> 00:04:13.404
.توي پوچي به‌سر مي‌بري -
.همم -

00:04:15.114 --> 00:04:17.033
.مي‌تونم از يکم استراحت استفاده کنم

00:04:17.075 --> 00:04:18.910
.تمومه

00:04:18.951 --> 00:04:21.746
.بيشتر از اين نگو

00:04:21.788 --> 00:04:24.248
من بهت مي‌گم که
کاري که بايد بکني اينه که

00:04:24.290 --> 00:04:26.751
يکم وقت بذاري و فکر کني که
.مشکل اصليت چيه

00:04:26.793 --> 00:04:30.380
و چه خطرهايي رو حاضري که
.بخاطرش به جون بخري

00:04:30.421 --> 00:04:32.548
اوه، ام، تو اون نامه اعتبارسنجي که

00:04:32.590 --> 00:04:34.092
روي ميزت هستش رو مي‌دوني چيه؟

00:04:34.133 --> 00:04:36.761
من يه برنامه هنري شگفت انگيز به فکر خورده که

00:04:36.803 --> 00:04:39.597
.خواسته رو برآورده کنه

00:04:45.228 --> 00:04:47.271
...اه

00:04:47.313 --> 00:04:49.399
.سالواتوره: موزيکال

00:04:49.440 --> 00:04:51.192
آره، اين يه برنامه موزيکاله

00:04:51.234 --> 00:04:52.568
.راجب سازنده‌هاي اين مدرسه

00:04:52.610 --> 00:04:54.612
دکتر گودفيلو گفته که
حالا که انسانم، من بايد

00:04:54.654 --> 00:04:55.905
کم کم راجب دانشکده رفتن فکر کنم

00:04:55.947 --> 00:04:57.532
و بهم گفت که من توي نوشتن
.موسيقي استعداد دارم

00:04:57.573 --> 00:04:59.701
و ظاهرا، مدرسه به يه برنامه موزيکال

00:04:59.742 --> 00:05:01.953
...براي هيئت اعتبارسنجي نياز داره، پس

00:05:01.994 --> 00:05:03.621
.من توي عموم آهنگ نمي‌خونم

00:05:03.663 --> 00:05:05.456
،باشه. اه، درواقع
...من-من مي‌خواستم که

00:05:05.498 --> 00:05:07.166
.متاسفم
مي‌خواستم درخواست کنم که

00:05:07.208 --> 00:05:09.585
مي‌دونم شرايط بين ما
يکم عجيبه، و ما نميدونيم که

00:05:09.627 --> 00:05:11.129
،دقيقاً بينمون چه خبره

00:05:11.170 --> 00:05:12.922
ولي من واقعاً مي‌تونم از کمکت
،سر همه اين چيزا استفاده کنم

00:05:12.964 --> 00:05:15.133
چون، يعني، تو همه اين آدم‌ها رو
.به‌صورت واقعي مي‌شناختي

00:05:15.174 --> 00:05:16.300
.يه بخشي ازش شامل پدرت مي‌شه

00:05:16.342 --> 00:05:17.969
چي؟ -
.آره -

00:05:18.010 --> 00:05:19.554
.اون توي بخشي از داستان مدرسست
.جفتتون هستين

00:05:19.595 --> 00:05:21.681
.ما شخصيت‌هاي توي موزيکال تو نيستيم، لاندن

00:05:21.723 --> 00:05:24.225
...اوه، نه. من-من -
.خانواده من از اين بيرون مي‌مونه -

00:05:25.184 --> 00:05:26.894
.باشه

00:05:29.021 --> 00:05:31.149
.زود برمي‌گرده. ميرم بترکونم -
فکر کردم ما داشتيم -

00:05:31.190 --> 00:05:32.942
.دنبال آليسا مي‌گشتيم

00:05:32.984 --> 00:05:35.820
،رفيق، اون خودش تصميم گرفت که بره
.باشه؟ ولش کن بره

00:05:35.862 --> 00:05:37.780
به علاوه اينکه، اين کاغد ثبت نام

00:05:37.822 --> 00:05:39.991
براي تست بازيگري براي
.يه موزيکال اون بيرون هست

00:05:40.032 --> 00:05:42.744
.من بايد برم يه نامحدودش رو بگيرم
ظاهراً، تو نمي‌توني

00:05:42.785 --> 00:05:45.163
،بين سه تاي اول باشي يا بعد از ناهار باشي
مگه اينکه

00:05:45.204 --> 00:05:47.582
.جز دوتاي آخر بشي
.کلي علم پشت اينه، داداش

00:05:49.625 --> 00:05:51.794
هي، گريزلي

00:05:51.836 --> 00:05:54.922
...تو-تو چي کار -
.من دارم انتقال روحي انجام مي‌دم -

00:05:54.964 --> 00:05:57.800
گوش کن، نکرومنسر داره
،آماده يه نقشه شيطاني بزرگ مي‌شه

00:05:57.842 --> 00:05:59.802
بخاطر همين يه هيولا فرستاد که
.حواس مدرسه رو پرت کنه

00:05:59.844 --> 00:06:02.013
ولي شما حتي نمي‌فهمين که
.اون يه هيولائه

00:06:02.054 --> 00:06:04.515
اون مي‌تونه گولتون بزنه که
.هرچيزي که مي‌خواد رو باور کنين

00:06:04.557 --> 00:06:06.976
مگه تو سمت نکرو نيستي؟

00:06:07.018 --> 00:06:10.480
.معلومه که هستم
...بجز اينکه

00:06:10.521 --> 00:06:14.025
نمي‌تونم بفهمم که
.چطور به تو اهميت ندم

00:06:15.193 --> 00:06:17.028
.ببين، من بايد برم

00:06:17.069 --> 00:06:19.405
.براي يه بارم که شده، قهرمان بازي درنيار

00:06:19.447 --> 00:06:22.033
.از اينجا بيرون بزن
حتي اگه تو بتوني بفهمي

00:06:22.074 --> 00:06:25.578
،که اون هيولائه کيه
.هيچکس حرفتو باور نمي‌کنه

00:06:42.637 --> 00:06:45.014
.خوبه

00:06:45.056 --> 00:06:47.600
اه، براي کدوم نقش آماده‌اي؟

00:06:47.642 --> 00:06:49.560
.اه، ديمن

00:06:49.602 --> 00:06:52.230
.باشه. ايول
.ممنون، مرد

00:06:52.271 --> 00:06:53.981
.من داشتم شخصيت ديمن مي‌خوندم

00:06:54.023 --> 00:06:55.358
.باشه

00:06:55.399 --> 00:06:56.984
.ديمن -
.آها -

00:06:57.026 --> 00:06:59.487
.من خودم رو بيشتر شبيه ديمن مي‌بينم

00:06:59.529 --> 00:07:03.115
بذار حدس بزنم-- ديمن؟

00:07:03.157 --> 00:07:05.159
...اه، درواقع

00:07:05.201 --> 00:07:06.911
.من يجورايي از استفن خوشم مي‌آد

00:07:06.953 --> 00:07:08.955
.منم همينطور -
يعني، اون مثل يه لنگر

00:07:08.996 --> 00:07:11.791
.براي کل اين داستانه -
.دقيقاً -

00:07:11.833 --> 00:07:13.835
.آره، خب، تو نقششو گرفتي

00:07:13.876 --> 00:07:15.878
تو-تو جدي مي‌گي؟ -
.آره -

00:07:15.920 --> 00:07:17.380
هيچکس ديگه‌اي براي استفن
.تست بازيگري نداد

00:07:17.421 --> 00:07:19.632
.آره! ممنون -
،آره -

00:07:19.674 --> 00:07:21.676
.نه، من ازت ممنونم. کارت خوب بود

00:07:21.717 --> 00:07:23.261
!آره

00:07:23.302 --> 00:07:25.012
.من نقش کرولاين رو بازي مي‌کنم

00:07:25.054 --> 00:07:26.222
.ليزي

00:07:26.264 --> 00:07:28.975
.تو بايد تست بازيگري بدي

00:07:29.016 --> 00:07:32.562
تو الان داري مي‌گي کسي ديگه
مادرمو از خودم بهتر مي‌شناسه؟

00:07:32.603 --> 00:07:34.856
.گرفتم

00:07:34.897 --> 00:07:37.191
و من مي‌دونم که
.کي بايد نقش الينا رو بازي کنه

00:07:40.027 --> 00:07:42.780
من؟ -
.ما هممون مي‌دونيم که تو مي‌توني بخوني -

00:07:42.822 --> 00:07:44.866
خب، اين دليل نمي‌شه که
.بخوام نقش اصلي يه موزيکال باشم

00:07:44.907 --> 00:07:47.493
ولي من فکر کردم که
.تو قدم به قدم داري توي روشنايي مياي

00:07:47.535 --> 00:07:49.662
.تو قول دادي -
ببين، تو فقط -

00:07:49.704 --> 00:07:51.539
،همين تازه از ديدن مامان برگشتي
.حس و حال خوبي داري

00:07:51.581 --> 00:07:54.125
اين مي‌تونه يه فرصت خوبي براي

00:07:54.166 --> 00:07:55.751
يه انسان بدون جادو باشه که

00:07:55.793 --> 00:07:56.711
.توي جامعه مدرسه شرکت کنه

00:07:59.755 --> 00:08:02.466
من مي‌تونم... حداقل نمايشنامه رو بخونم؟ -
...اه -

00:08:02.508 --> 00:08:03.885
...اوه، آره، من مي‌خوام که -
...اين...من... اين -

00:08:03.926 --> 00:08:07.263
...درحال...تکميل شدنه. ام

00:08:09.265 --> 00:08:11.267
دارم روش کار مي‌کنم، باشه؟

00:08:14.604 --> 00:08:16.480
.فکر کنم تقريباً فهميدم

00:08:16.522 --> 00:08:18.900
.ميلتون، منم

00:08:21.193 --> 00:08:22.612
.هيولائه منم

00:08:22.653 --> 00:08:25.990
.اوه
.اوه

00:08:26.032 --> 00:08:27.533
.تو هيولائي

00:08:28.993 --> 00:08:30.995
،ولي، ببين، دکتر گودفيلو

00:08:31.037 --> 00:08:33.205
.اه، اين خنده داره

00:08:33.247 --> 00:08:34.665
،من کل زندگيم تورو مي‌شناختم

00:08:34.707 --> 00:08:36.542
درست مثل بقيه کسايي که
.توي اين مدرسن

00:08:39.712 --> 00:08:43.174
،چون اين اصلاً با عقل جور درنمياد
چون چطور مي‌شه

00:08:43.215 --> 00:08:45.176
کل زندگيمون

00:08:45.217 --> 00:08:47.511
تو رو مي‌شناختيم؟

00:08:48.429 --> 00:08:50.389
.اوه، خداي من

00:08:50.431 --> 00:08:52.433
.هيولائه تويي

00:08:52.475 --> 00:08:54.810
.اسم من پاکه
،از لحاظ فني

00:08:54.852 --> 00:08:57.146
،من يه روحم

00:08:57.188 --> 00:09:00.524
.پسرعموي جن و پري‌هام

00:09:00.566 --> 00:09:02.276
.و من هميشه دوتا کار مي‌کنم

00:09:02.318 --> 00:09:04.278
:اوليش اينه که

00:09:04.320 --> 00:09:06.322
.من مردم رو از هم جدا مي‌کنم

00:09:06.364 --> 00:09:08.491
دوميش چيه؟

00:09:16.275 --> 00:09:18.402
 من، من، من
من، من، من، من، من، من

00:09:18.444 --> 00:09:22.740
 من، من، من، من، من
من، من، من، من

00:09:22.782 --> 00:09:24.450
 ...شايد، شايد، شايد، شايد، شايد
کيلب؟ -

00:09:24.492 --> 00:09:28.143
هي، چيه؟ -
.آليسا داشت حقيقت رو مي‌گفت -

00:09:28.185 --> 00:09:29.311
.من مي‌دونم هيولائه کيه

00:09:29.353 --> 00:09:30.854
کيه؟

00:09:36.568 --> 00:09:39.113
اون کيه؟ -
...اه، ام -

00:09:39.154 --> 00:09:40.990
،پسر، تو داري من رو معطل مي‌کني
،پسر. من کار دارم

00:09:41.031 --> 00:09:42.825
و تو فقط... تو من رو معطل مي‌کني، مي‌دوني؟
...من -

00:09:42.866 --> 00:09:45.035
.من الان مي‌دونستم، من-من قسم مي‌خورم

00:09:45.077 --> 00:09:47.454
.فکر کنم گرفتمش

00:09:49.623 --> 00:09:51.750
انگار

00:09:51.792 --> 00:09:53.627
.تقريباً مي‌تونم ببينمش

00:09:53.669 --> 00:09:55.838
...من مي‌تونم صورتش رو تصور کنم، ولي

00:10:01.468 --> 00:10:03.595
،دکتر، گودفيلو
!يه هيولا تويِ مدرسست

00:10:03.637 --> 00:10:05.973
.منم، ميلتون

00:10:14.481 --> 00:10:15.941
،پس

00:10:15.983 --> 00:10:17.151
من تونستم قطعات رو کنار همديگه بزارم

00:10:17.192 --> 00:10:19.153
بفهمم اون به عنوان يه مرد و به عنوان

00:10:19.194 --> 00:10:22.698
.همم -
.يه دکتري چيزي ظاهر شده -

00:10:22.740 --> 00:10:24.616
،اسمش با پ شروع مي‌شه

00:10:24.658 --> 00:10:26.702
...و اون از اين، اه
.يه نقشه دو بخشي داره

00:10:26.744 --> 00:10:28.495
من فقط نمي‌تونم بفهمم

00:10:28.537 --> 00:10:30.205
.که بخش دوم چيه

00:10:30.247 --> 00:10:32.750
.اين يه رازه

00:10:32.791 --> 00:10:34.793
.حس مي‌کنم به انقدر نزديکي بهش رسيدم

00:10:36.754 --> 00:10:38.213
.انقدر نزديک

00:10:50.809 --> 00:10:53.479
.بيا يکم استراحت کنيم

00:11:00.027 --> 00:11:01.403
.هي

00:11:01.445 --> 00:11:03.822
من، اه، واقعاً از سخنرانيم
،توي صفحه 43 خوشم نيومد

00:11:03.864 --> 00:11:06.075
پس دوباره نوشتنش رو
امتحان کردم. بهم اعتماد کن،

00:11:06.116 --> 00:11:08.410
.اينطوري بهتر مي‌شه -
.من به پايش اضافه مي‌کنم -

00:11:08.452 --> 00:11:09.411
.خوبه

00:11:09.453 --> 00:11:11.205
.هي

00:11:11.246 --> 00:11:13.832
.سلام -
.خب، من اصلاً الينا رو درک نمي‌کنم -

00:11:13.874 --> 00:11:15.584
يعني، اون نمي‌تونه تصميم بگيره که
چي مي‌خواد، و وقتي هم که بالاخره

00:11:15.626 --> 00:11:17.878
تصميم رو مي‌گيره، اون
.يه تصميم خيلي خودخواهانه مي‌گيره

00:11:17.920 --> 00:11:20.047
آره، خب، فکر کنم همه چيز اطراف اون
.دارن تغيير مي‌کنن

00:11:20.089 --> 00:11:23.092
.و اون يه زندگي عادي مي‌خواد، پس خودشو انتخاب مي‌کنه -
اه، ميبيني؟ -

00:11:23.133 --> 00:11:25.177
خودخواه. اوه، اوه، و آهنگ پاياني
.کاملاً غلطه

00:11:25.219 --> 00:11:27.471
منظورم اينه که، چرا اون بايد راجب
يه عشق بدون پايان بخونه

00:11:27.513 --> 00:11:29.306
وقتي که کلي از دست دادن رو تجربه کرده؟

00:11:29.348 --> 00:11:31.266
چون که من فکر مي‌کنم اين نمايش راجب
،هيچوقت از عشق نااميد نشين

00:11:31.308 --> 00:11:33.102
.بدون اهميت دادن به اينکه چه اتفاقي بيوفته

00:11:33.143 --> 00:11:34.436
اگرچه خودت به اين باور نداري، چون

00:11:34.478 --> 00:11:35.729
،تو از هوپ نااميد شدين
.اونم دو بار

00:11:37.700 --> 00:11:41.700
ماي سريز

00:11:44.738 --> 00:11:45.906
.بياين براي بعدي بخش کرولاين رو انجام بديم

00:12:04.383 --> 00:12:08.262
.شرمنده
.من امروز حالم خوب نيست

00:12:20.691 --> 00:12:22.234
.من خوبم، جو

00:12:22.276 --> 00:12:24.445
اين يعني اون کاسه داره کار مي‌کنه؟

00:12:26.780 --> 00:12:29.366
.حتي نزديک بهش هم نيست

00:12:33.078 --> 00:12:35.706
.من نمي‌تونم اينکارو کنم

00:12:35.747 --> 00:12:37.749
.من نمي‌تونم مادر بي‌نقصمون رو بازي کنم

00:12:39.585 --> 00:12:42.129
.تو بايد نقش اون رو بازي مي‌کردي

00:12:42.171 --> 00:12:44.423
.شما دوتا به همديگه شبيه ترين -
،نه -

00:12:44.465 --> 00:12:46.508
.ما نيستيم -
...شما جفتتون بالغين و -

00:12:46.550 --> 00:12:49.011
.و با فکرين

00:12:49.052 --> 00:12:51.013
.من فقط افتضاح وحشيم

00:12:54.975 --> 00:12:58.020
،من امسال خيلي پيشرفت کردم

00:12:58.061 --> 00:13:02.399
،ولي مهم نيست چقدر زياد بيام
مي‌تونم حس کنم که دهن خودم

00:13:02.441 --> 00:13:04.860
،داره برعليه خودم نقشه مي‌کشه

00:13:04.902 --> 00:13:08.489
انگار داره سعي مي‌کنه که
.کاري کنه هرچي که واسش کار کردم رو ببازم

00:13:11.617 --> 00:13:14.036
،مامان تبديل به خون‌آشام شد

00:13:14.077 --> 00:13:16.205
...و همه چيز فقط

00:13:16.246 --> 00:13:18.040
.خيلي واضح بود

00:13:18.081 --> 00:13:21.793
انگار که همين يه لحظه رو داشت

00:13:21.835 --> 00:13:25.255
.که کل زندگيش رو توي مسيرش انداخت

00:13:25.297 --> 00:13:27.758
...چي مي‌شه اگه

00:13:27.799 --> 00:13:31.845
من هيچوقت اين رو نگيرم؟

00:13:39.186 --> 00:13:42.147
من نمي‌دونم چطور قراره که
.اين کارو انجام بدم

00:13:42.189 --> 00:13:45.234
اين فقط... فقط اينجا
.خيلي چيزا داره مي‌گذره

00:13:45.275 --> 00:13:47.277
،مسافران ، حوري دريايي‌ها هستن

00:13:47.319 --> 00:13:48.820
،و باني براي مدت زمان طولاين گم مي‌شه

00:13:48.862 --> 00:13:49.988
و حتي نزار که سر الينا

00:13:50.030 --> 00:13:51.907
.و اون طلسم زيبايِ خفته بگم

00:13:53.325 --> 00:13:55.619
.من قراره کل پايانش رو عوض کنم

00:13:55.661 --> 00:13:58.247
من مطمئنم که
.تو تصميمات ويرايشي درست رو مي‌گيري

00:13:58.288 --> 00:14:00.457
ظاهراً، دکتر سالتزمن قبلاً

00:14:00.499 --> 00:14:02.000
.شکارچي خون‌آشام ماهر خفن بوده

00:14:02.042 --> 00:14:04.461
.و فکر کنم کرولاين يکي از شاگردهاش بود

00:14:04.503 --> 00:14:07.130
.اين يکم عجيبه

00:14:07.172 --> 00:14:09.883
حق با جوزيه. من واقعاً نمي‌دونم که

00:14:09.925 --> 00:14:11.718
.اين نمايش قراره راجب چي باشه

00:14:11.760 --> 00:14:13.595
من اصلاً نمي‌دونم که
.واقعاً مي‌خوام چي بگم

00:14:19.685 --> 00:14:21.353
شايد يه قطعه گم‌شده‌اي هست که

00:14:21.395 --> 00:14:23.188
.که تمام اين رو باز مي‌کنه

00:14:23.230 --> 00:14:27.484
...چي مي‌شد اگه

00:14:27.526 --> 00:14:30.779
يه راهي بود که تو بتوني
داستان خودت رو بگي

00:14:30.821 --> 00:14:33.782
و هوپ رو پس بگيري؟

00:14:45.085 --> 00:14:47.754
.هي. من فقط بايد يه چيزي مي‌گفتم

00:14:49.339 --> 00:14:51.300
اه، کل اين زمان رو من داشتم
،روي اين نمايش کار مي‌کردم

00:14:51.341 --> 00:14:54.720
حس اينو داشتم که يه چيزي رو
.گم کرده بودم، و درستم بود

00:14:54.761 --> 00:14:56.638
.تو رو

00:14:57.973 --> 00:14:59.182
.من داشتم با دکتر گودفيلو حرف مي‌زدم

00:14:59.224 --> 00:15:00.809
--راجب چيزي که خانوادت قبلاً ميگفتن

00:15:00.851 --> 00:15:02.185
--هميشه و تاابد

00:15:02.227 --> 00:15:04.521
و آخرين آهنگ خيلي ناگهاني
...پيش اومدش، و

00:15:04.563 --> 00:15:07.649
.ازت مي‌خوام که بخونيش

00:15:09.443 --> 00:15:12.446
چون کاملاً حق با تو بود
،سر اين جداييمون

00:15:12.487 --> 00:15:13.822
.يا حالا هرچي که اسمشه

00:15:13.864 --> 00:15:15.407
.من يه احمق کامل بودم

00:15:15.449 --> 00:15:18.118
،من مي‌خواستم که باهات باشم
و من مي‌تونم با هرچيزي روبه‌رو بشم

00:15:18.160 --> 00:15:19.453
.اگه تو سمت من باشي

00:15:19.494 --> 00:15:21.538
از نامه‌اي که
،پدرم برام نوشت و من گذاشتم بخونيش

00:15:21.580 --> 00:15:24.166
به عنوان ليريکس استفاده کردي؟

00:15:24.207 --> 00:15:26.835
اين بده؟

00:15:28.420 --> 00:15:30.839
باشه، بده، ولي
،اونا قشنگ و شاعرانن

00:15:30.881 --> 00:15:32.924
و اين نشون مي‌ده که
.پدرت نور خيلي بزرگيه

00:15:32.966 --> 00:15:35.218
من ازت خواستم که
.از خانوادم استفاده نکني

00:15:35.260 --> 00:15:37.888
،من سعي کردم
ولي به معنا واقعي کلمه

00:15:37.929 --> 00:15:39.514
.اون خون‌آشام اصيل توي ميستيک فالزه

00:15:39.556 --> 00:15:40.974
.اون يکي از بزرگ‌ترين بخش‌هاي کل داستانه

00:15:45.896 --> 00:15:48.565
ببين، من فهميدم که
.چي مي‌خوام بگم

00:15:48.607 --> 00:15:50.692
چيزي که من راجب عشق و مرگ

00:15:50.734 --> 00:15:52.527
.و اين چيزا باور دارم

00:15:52.569 --> 00:15:55.364
.اينه -
.تبريک مي‌گم -

00:15:55.405 --> 00:15:57.824
.شما مشکل موزيکاليتون رو حل کردين

00:16:27.979 --> 00:16:30.899
.اه، يه لحظه
.ياخدا! شرمنده، شرمنده

00:16:30.941 --> 00:16:33.110
.اه، برو که رفتيم-- ژاکت‌ها، شال گردن -
.اوه، اينجاست، لعنتي -

00:16:33.151 --> 00:16:36.947
اوه، هي، آره، اين جمله
.که اينجاست-- من اينو نمي‌گم

00:16:36.988 --> 00:16:38.824
...باشه، خب، اين، اه

00:16:40.492 --> 00:16:41.993
مي‌توني يه چيز ديگه

00:16:42.035 --> 00:16:43.245
جور کني که بگم؟

00:16:43.286 --> 00:16:46.039
.ممنون -
...اه، اه، باشه، من، اه -

00:16:46.081 --> 00:16:49.876
،ممنون، ممنون
...فکر کنم، ام

00:16:49.918 --> 00:16:51.712
نياز داري چيزي رو تغيير بدم؟ -
.نه، نه، نه ، نه -

00:16:51.753 --> 00:16:52.879
.تو داري فوق العاده انجام مي‌دي

00:16:52.921 --> 00:16:54.506
آره، خب، تو راجب هوپ
.اشتباه مي‌گفتي

00:16:54.548 --> 00:16:55.841
.اون از تغييرات متنفره

00:16:55.882 --> 00:16:56.466
من تقريباً مطمئنم که
.الان اون از منم متنفره

00:16:56.508 --> 00:16:59.886
.هزينه شعر و شاعري هاته
،اه، حالا که حرفش شد

00:16:59.928 --> 00:17:01.722
متاسفانه، يه خب بد ديگه هم
.براي تو دارم

00:17:03.432 --> 00:17:05.559
.اه، اون يکي
.ممنون. ممنون

00:17:05.600 --> 00:17:07.602
بنظر مي‌رسه که يه شکم درد

00:17:07.644 --> 00:17:09.896
.کلاوس تورو زمين زده

00:17:09.938 --> 00:17:11.189
.آره، مي‌دونم. غم‌انگيزه

00:17:11.231 --> 00:17:14.484
.ولي خبرهاي خوبي هم هست

00:17:14.526 --> 00:17:15.861
يه بازيگر ديگه هم هست که
.آمادست قدم برداره

00:17:15.902 --> 00:17:17.571
.اون از قبل تمام موسيقي رو مي‌دونه

00:17:17.612 --> 00:17:20.073
.يه جاذبه خاصي داره

00:17:20.115 --> 00:17:22.451
.تعريف از خودم نباشه

00:17:25.495 --> 00:17:27.664
.منو ثبت نام کن، مربي

00:17:27.706 --> 00:17:30.751
...و حالا وقت

00:17:30.792 --> 00:17:32.127
.سالواتوره: موزيکاله

00:17:45.432 --> 00:17:49.352
اگه يه روزي تصميم بگيري
 از شهر ما بازديد کني

00:17:49.394 --> 00:17:52.606
يه نشونه اي هست که
  همونطور که رانندگي مي‌کني مي‌بيني

00:17:52.647 --> 00:17:55.150
 نوشته "به مستيک فالز

00:17:55.192 --> 00:17:59.488
 "خوش آمدين

00:17:59.529 --> 00:18:03.825
اينجا تقريباً يه شهر ساکت
  با شب هاي تاريک و طولانيه

00:18:03.867 --> 00:18:06.995
 اگه شهروندان چيزهاي عجيبي ببينن

00:18:07.037 --> 00:18:09.539
ميگن که، هي
  چيزي نيست اين فقط

00:18:09.581 --> 00:18:14.795
 ميستيک فالزه

00:18:14.836 --> 00:18:18.465
حملات حيوانات ممکنه
  درحال زياد شدن باشه

00:18:18.507 --> 00:18:22.427
ولي سوال نپرس
 درست مي‌شه

00:18:22.469 --> 00:18:30.018
 حالمون توي ميستيک فالز خوبه

00:18:30.060 --> 00:18:33.605
اينجا چيزي عوض نمي‌شه
 هميشه همونه

00:18:33.647 --> 00:18:35.816
سال هاي سال
  اين فقط روز سازندگانه

00:18:35.857 --> 00:18:38.151
يا روز يادآوري
  يا روز رقص قرن

00:18:38.193 --> 00:18:40.028
روز روشن کردن درخت‌هائه
  يا روز خانم ميستيک فالز

00:18:40.070 --> 00:18:42.823
يا روز رفاه عمومي
  يا نمايش تاريخي سازندگان جامعه

00:18:42.864 --> 00:18:44.157
 و پرام

00:18:46.368 --> 00:18:50.205
و بعدش يه روزي هست که
 هيچوقت فراموش نمي‌کني

00:18:50.247 --> 00:18:54.209
والدينت ميان دنبالت
 بعد از جشني که توش بودي

00:18:54.251 --> 00:18:57.796
 ولي اونا به خونه نمي‌رسن

00:18:57.838 --> 00:19:01.675
تو از داخل خالي مي‌شي
 تا موقعي که چيزي باقي نمونه

00:19:01.716 --> 00:19:05.345
و تو توي يه شهري موندي که
 همه چيز مثل قبله

00:19:05.387 --> 00:19:07.180
 و تو فقط مي‌خواي که جيغ بکشي

00:19:07.222 --> 00:19:12.811
 که همه‌چيز تغيير کرده

00:19:12.853 --> 00:19:16.648
 ولي اونا اصلاً توجه نمي‌کنن

00:19:16.690 --> 00:19:20.861
 بخش زيرين شهري به اين کوچيکي

00:19:20.902 --> 00:19:24.656
 اونا نمي‌بينن که تو تغيير کردي

00:19:24.698 --> 00:19:31.413
 فکر کنم اين فقط مدل ميستيک فالزه

00:19:36.084 --> 00:19:42.716
خوش اومدين به ميستيک
  خوش اومدين به ميستيک

00:19:42.757 --> 00:19:45.719
 ...خوش اومدين به ميستيک

00:19:45.760 --> 00:19:48.513
.شرمنده -
.ببخشيد -

00:19:48.555 --> 00:19:50.515
.اه، استفن -
.الينا -

00:19:50.557 --> 00:19:54.644
 .فالز

00:20:06.865 --> 00:20:08.533
.سلام، برادر

00:20:08.575 --> 00:20:11.369
ديمن. اينجا چيکار مي‌کني؟

00:20:11.411 --> 00:20:14.581
.من فقط دلم واست تنگ شد
.همش همين

00:20:16.833 --> 00:20:19.502
تو من رو از هرکس ديگه‌اي
 بهتر مي‌شناسي

00:20:19.544 --> 00:20:24.382
تو قبل اينکه تفکرات من شروع بشن
 اون هارو مي‌دوني

00:20:24.424 --> 00:20:28.637
 تو تاريک‌ترين خواسته‌هاي من رو مي‌دوني

00:20:28.678 --> 00:20:31.723
چي من رو زمين مي‌زنه
 چي الهام‌بخش منه

00:20:31.765 --> 00:20:36.853
 و تواونارو برعليهم گرفتي

00:20:38.980 --> 00:20:43.109
ما بيشتر از يک عمر
 باهمديگه وقت گذرونديم

00:20:43.151 --> 00:20:46.613
نبردهايي بيشتر از چيزي که
 بتونه يادم بمونه جنگيديم

00:20:46.655 --> 00:20:50.867
 و وقتي داشتن بهمون حمله مي‌کردن

00:20:50.909 --> 00:20:54.829
 تو خنجرت رو توي پشت من فرو کردي

00:20:54.871 --> 00:20:58.667
 و تو هيچوقت نمي‌زاري که من برم

00:20:59.668 --> 00:21:01.544
 اوه

00:21:01.586 --> 00:21:03.964
 سلام، برادر

00:21:04.005 --> 00:21:06.424
 چيزايي توي قلبم هست که

00:21:06.466 --> 00:21:09.427
 فقط تو مي‌توني ببيني

00:21:09.469 --> 00:21:12.973
 کس ديگه‌اي

00:21:13.014 --> 00:21:17.894
روي زمين نيست که
مثل من تورو بشناسه

00:21:17.936 --> 00:21:19.604
 مي‌خوام که ازت رهايي پيدا کنم

00:21:19.646 --> 00:21:21.314
 ولي بهت نياز دارم

00:21:21.356 --> 00:21:25.610
يه سرنوشتي که ازش متنفرم
 ولي بايد بپذيرمش

00:21:25.652 --> 00:21:28.154
 سلام، برادر

00:21:28.196 --> 00:21:31.366
 بعد از اين چه کاري مي‌کنيم؟

00:21:33.827 --> 00:21:38.123
خب مي‌بينم که
يه دوست خانم جديد پيدا کردي

00:21:38.164 --> 00:21:42.585
چهره‌اي که فکر مي‌کردم که
 ديگه هيچوقت نمي‌بينمش

00:21:42.627 --> 00:21:46.297
يه آرامشي هست
 وقتي که اون نزديکه

00:21:46.339 --> 00:21:49.175
من مي‌تونم اينجا
 توي آرامش زندگي کنم

00:21:50.427 --> 00:21:52.554
 مگه اينکه سر راه قرار بگيرم

00:21:52.595 --> 00:21:54.514
 پس من مي‌گم

00:21:54.556 --> 00:21:57.851
 سلام، برادر

00:21:57.892 --> 00:21:59.561
 چيزايي توي قلبم هست که

00:21:59.602 --> 00:22:02.731
 فقط تو مي‌توني ببيني

00:22:02.772 --> 00:22:06.484
 روح ديگه‌اي

00:22:06.526 --> 00:22:08.570
 روي زمين نيست که مثل من

00:22:08.611 --> 00:22:10.238
 تورو بشناسه

00:22:10.280 --> 00:22:13.283
 مي‌خوام که ازت رهايي پيدا کنم

00:22:13.324 --> 00:22:15.368
 ولي بهت نياز دارم

00:22:15.410 --> 00:22:18.038
يه سرنوشتي که ازش متنفرم
 ولي بايد بپذيرمش

00:22:19.164 --> 00:22:21.541
 پس، برادر

00:22:21.583 --> 00:22:25.128
 حدس بزن من بعدش چي‌کار مي‌کنم

00:22:25.170 --> 00:22:31.509
 تماشا کن که بعدش چي‌کار مي‌کنم

00:22:31.551 --> 00:22:33.720
.ديمن، اينکارو نکن

00:22:33.762 --> 00:22:35.889
 تماشا کن که بعدش چي‌کار مي‌کنم

00:22:37.766 --> 00:22:41.728
 حدس بزن من بعدش چي‌کار مي‌کنم

00:22:41.770 --> 00:22:47.609
 تماشا کن که بعدش چي‌کار مي‌کنم

00:23:26.898 --> 00:23:30.735
 چرا هيچوقت من اون نيستم؟

00:23:32.862 --> 00:23:36.741
 هيچوقت اوني که پيدا مي‌شه نيستم

00:23:37.659 --> 00:23:40.245
 پسرايي که من ازشون خوشم مي‌آد

00:23:40.286 --> 00:23:43.039
 هيچوقت بنظر نمي‌رسه ازم خوششون بياد

00:23:43.081 --> 00:23:45.291
 مي‌توني اونارو سرزنش کني

00:23:45.333 --> 00:23:47.836
 وقتي اون اين اطرافه

00:23:47.877 --> 00:23:50.630
 آرامش الينا

00:23:50.672 --> 00:23:54.300
 اون يه زيبايي داره

00:23:54.342 --> 00:23:56.553
 من، من فقط يه انرژي نگرانم

00:23:56.594 --> 00:23:58.429
 توي مکان اشتباه

00:23:59.639 --> 00:24:02.350
 الينا باهوشه

00:24:02.392 --> 00:24:05.687
 مي‌دونه که چي بگه

00:24:05.728 --> 00:24:09.941
ولي من بي‌مهارتم
 و کلمات جلوي راهم رو مي‌گيرن

00:24:11.109 --> 00:24:12.861
 اون اون چشمارو داره

00:24:12.902 --> 00:24:16.239
اون لبخند
 اون چهره بي‌نقص

00:24:16.281 --> 00:24:19.701
 و بعدش من هستم

00:24:19.742 --> 00:24:22.829
 من فقط... بد نيستم

00:24:22.871 --> 00:24:26.875
ولي شايد کسي اون بيرون باشه
 که دنبال بدک نبودن بگرده

00:24:32.839 --> 00:24:35.091
 فقط عجله کن و من رو پيدا کن

00:24:36.676 --> 00:24:38.261
 باشه؟

00:24:44.601 --> 00:24:47.187
 همزاد، همزاد

00:24:47.228 --> 00:24:49.022
 همزاد، همزاد

00:24:52.734 --> 00:24:55.820
.باشه، الينا، اوضاع از اين قراره

00:24:55.862 --> 00:24:58.114
 تو مي‌توني راجب استفن فکر کني

00:24:58.156 --> 00:24:59.991
 چون اون دوست‌پسرته

00:25:00.033 --> 00:25:02.243
 مي‌توني راجب باني فکر کني

00:25:02.285 --> 00:25:04.329
 اون دوست خيلي خوبيه

00:25:04.370 --> 00:25:07.040
تو مي‌توني راجب
 جرمي يا کرولاين فکر کني

00:25:07.081 --> 00:25:09.584
 مدرسه و خانوادت رو جلوي ذهنت نگه دار

00:25:09.626 --> 00:25:12.879
 به هرچيزي مي‌توني فکر کني

00:25:12.921 --> 00:25:16.925
 فقط راجب چيزي که خودت مي‌خواي فکر نکن

00:25:18.384 --> 00:25:25.141
 چون بعدش راجب ديمن فکر مي‌کني

00:25:25.183 --> 00:25:32.565
 فقط به ديمن فکر نکن

00:25:40.573 --> 00:25:41.741
.تو شگفت‌انگيز بودي

00:25:41.783 --> 00:25:43.910
ممنون. من حس مي‌کنم که
بالاخره الينا رو مي‌فهمم

00:25:43.952 --> 00:25:45.870
اولش فرک کردم که
،اون خودخواه بود

00:25:45.912 --> 00:25:47.830
ولي اون فقط راجب جوري که
.تغيير کرد صادق بود

00:25:50.458 --> 00:25:52.252
خيلي خوشحالم که
.اين رو پيدا کردي

00:25:52.293 --> 00:25:53.753
.و من بابت اين بخش متاسفم

00:26:10.019 --> 00:26:12.021
.حس مي‌کنم که شکسته

00:26:12.063 --> 00:26:14.816
جو، چه اتفاقي افتاده؟ -
.نمي‌دونم. فکر کنم از جايي افتادم -

00:26:14.857 --> 00:26:16.567
.هي، تقريباً وقت اومدن اونه
ما قراره چيکار کنيم؟

00:26:18.945 --> 00:26:20.530
.ما الينارو توي يه طلسم خواب مي‌گذاريم

00:26:20.571 --> 00:26:22.115
،ليزي، توي صحنه بعدي
.تو تمام جملات اون رو بگير

00:26:22.156 --> 00:26:23.616
آهنگ پاياني الينا چي؟

00:26:23.658 --> 00:26:25.201
.اون پايان کل نمايشه -
،آره -

00:26:25.243 --> 00:26:25.743
.ما وقتي که به اونجا رسيديم ، بهش مي‌رسيم -
،باشه، خب -

00:26:25.743 --> 00:26:27.954
من قطعاً لازمه که بخش از

00:26:27.996 --> 00:26:28.913
...اون جملات رو تغيير بدم -
.جملات رو همونطور که نوشته شده بگو -

00:26:30.415 --> 00:26:31.708
.با همتونم

00:26:32.959 --> 00:26:34.669
.تک تک کلمات

00:26:36.254 --> 00:26:37.422
.باشه -
.از چيزي که نوشتي خوشم مي‌آد -

00:26:37.463 --> 00:26:38.756
.ازش خوشم مي‌آد

00:26:38.798 --> 00:26:40.508
...به هرحال احتمالاً تقصير منه

00:26:43.177 --> 00:26:44.887
.اه، تو بايد استخونت رو جا بندازي

00:26:44.929 --> 00:26:47.098
جيد؟

00:26:47.140 --> 00:26:48.599
.متاسفم

00:26:48.641 --> 00:26:50.476
.من بحث پشت‌صحنه رو شنيدم

00:26:50.518 --> 00:26:52.812
.بزار کمک کنم

00:26:53.730 --> 00:26:55.315
.ممنون

00:27:09.412 --> 00:27:11.205
.هوپ

00:27:11.247 --> 00:27:12.957
...هيچوقت فراموش نکن

00:27:18.963 --> 00:27:20.715
.تو خاصي...

00:27:20.757 --> 00:27:23.301
.فقط وجود تو معجزست

00:27:27.555 --> 00:27:30.224
يه روزي تو تبديل به يه زن فوق‌العاده مي‌شي

00:27:30.266 --> 00:27:31.809
و ميراث اسم مايکلسون

00:27:31.851 --> 00:27:33.561
.رو ادامه مي‌دي

00:27:33.603 --> 00:27:34.896
.اه

00:27:34.937 --> 00:27:36.647
.تو مارو همراه خودت حمل مي‌کني

00:27:38.733 --> 00:27:39.817
.مارو خوب حمل کن

00:27:46.282 --> 00:27:50.119
من باور دارم که اين اعتبار خوبي

00:27:50.161 --> 00:27:52.497
.براي مدرسه جديدت مي‌شه

00:27:59.045 --> 00:27:59.962
.اوه، هي

00:28:00.004 --> 00:28:01.172
.به جهنم خوش اومدي

00:28:01.214 --> 00:28:03.049
.اه، اين براي تو اومده

00:28:13.226 --> 00:28:15.520
مي‌خواي که از من چيزي بپرسي؟

00:28:15.561 --> 00:28:17.772
اين دقيقاً جوري که پدرم مي‌گفت

00:28:17.814 --> 00:28:19.023
.بنظر مي‌رسيد
،درسته

00:28:19.065 --> 00:28:21.109
خب، من قبلاً اون رو
.يه بار ملاقات کردم

00:28:21.150 --> 00:28:22.819
.اون به‌صورت خيلي استثنايي خوش‌صحبت بود

00:28:22.860 --> 00:28:24.737
.خيلي سرگرم کننده بود
.نقاش افتضاحي بود

00:28:24.779 --> 00:28:28.741
،مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم
،و تو جواب بدي

00:28:28.783 --> 00:28:30.993
فکر کنم، اونطور که فکر مي‌کني که
اون جواب مي‌داد؟

00:28:31.035 --> 00:28:32.745
...ام

00:28:35.415 --> 00:28:37.291
من کاري که مي‌کنم کافيه؟

00:28:37.333 --> 00:28:41.671
من اون فردي هستم که
اون مي‌خواست باشم؟

00:28:43.339 --> 00:28:45.425
،اوه، دختر عزيزم

00:28:45.466 --> 00:28:48.469
.تو خيلي سخت روي خودت فشار مي‌آري

00:28:48.511 --> 00:28:53.141
تو فکر مي‌کني که حس کرد درد
و شکسته شدن قلبت

00:28:53.182 --> 00:28:55.059
.بخاطر اينه که کار اشتباه انجام دادي

00:28:55.101 --> 00:28:57.895
ولي ما نهايتاً هرکسي که دوست داريم
.رو از دست مي‌ديم

00:28:57.937 --> 00:29:01.149
،ولي حس کردن اون از دست دادن

00:29:01.190 --> 00:29:02.984
.خب، اون يعني تو کار درستي انجام دادي

00:29:03.025 --> 00:29:07.530
.تو با وجود خطر ها قلبت رو باز کردي

00:29:09.991 --> 00:29:11.784
و اين ميراثيه که
.تو حمل مي‌کني

00:29:14.954 --> 00:29:16.873
.و حالا فکر مي‌کنم که تو آماده‌اي

00:29:20.501 --> 00:29:23.296
.وقت صحنه نهاييه

00:29:36.702 --> 00:29:40.188
من بهت اجازه نمي‌دم که
.خودت رو اينجوري فدا کني

00:29:40.230 --> 00:29:41.856
.من همين الانشم کردم

00:29:44.025 --> 00:29:45.777
.من مردم، ديمن

00:29:47.237 --> 00:29:49.114
ولي فقط مي‌خواستم که
.خداحافظي کنم

00:29:50.073 --> 00:29:51.616
.من وقت زيادي ندارم

00:29:53.785 --> 00:29:56.287
چطور مي‌تونستي انقدر احمق باشي؟

00:29:59.207 --> 00:30:03.628
من فقط داشتم سعي مي‌کردم که
.بيشتر به تو شبيه باشم... برادر

00:30:03.670 --> 00:30:06.006
.اه

00:30:15.890 --> 00:30:17.517
.کرولاين هر لحظه ممکنه که اينجا برسه

00:30:26.234 --> 00:30:28.486
.من اينجام

00:30:28.528 --> 00:30:31.364
.متاسفم
.هيچ راه ديگه‌اي نبود

00:30:31.406 --> 00:30:33.366
.مشکلي نيست

00:30:33.408 --> 00:30:35.368
.من مي‌فهمم که چرا تو اين کارو کردي

00:30:35.410 --> 00:30:37.454
.و من دوست دارم، استفن

00:30:38.621 --> 00:30:41.166
.من هميشه دوست خواهم داشت

00:30:43.001 --> 00:30:46.087
 تو مي‌توني استراحت کني

00:30:46.129 --> 00:30:48.673
 و توي آرامش باشي

00:30:49.841 --> 00:30:52.343
 نيازي نيست که نگران باشي

00:30:52.385 --> 00:30:55.013
 که چه اتفاقي براي من ميوفته

00:30:56.723 --> 00:30:59.184
 بخاطر تو

00:30:59.225 --> 00:31:03.563
 من کسيم که امروز هستم

00:31:03.605 --> 00:31:07.025
 نگران نباش، عشقم

00:31:07.067 --> 00:31:10.904
 من حالم خوب مي‌شه

00:31:10.945 --> 00:31:13.239
 لازم نيستش که بترسي

00:31:13.281 --> 00:31:17.410
 من حالم خوب مي‌شه

00:31:33.301 --> 00:31:36.096
.ام، ا-اگه فقط الينا اينجا بود

00:31:39.224 --> 00:31:41.226
.هستم

00:31:46.856 --> 00:31:48.817
!بيا بريم

00:31:48.858 --> 00:31:50.819
.الينا

00:31:50.860 --> 00:31:53.154
.تو برگشتي

00:31:53.196 --> 00:31:56.116
و-و اون-اون طلسم خواب
باعث شد که

00:31:56.157 --> 00:31:58.284
.تو کاملاً متفاوت بنظر برسي

00:31:58.326 --> 00:32:00.912
.اه

00:32:02.122 --> 00:32:04.249
من نمي‌تونستم بزارم که
.تو بدون خداحافظي کردن بري

00:32:04.290 --> 00:32:06.876
!اوه

00:32:08.837 --> 00:32:10.505
...استفن، اگه من

00:32:10.547 --> 00:32:12.257
.مشکلي نيست

00:32:12.298 --> 00:32:14.008
داره خوب پيش مي‌ره، اينطور نيست؟

00:32:14.050 --> 00:32:16.261
.من فهميدم

00:32:16.302 --> 00:32:17.887
تو اون هيولايي، مگه نه؟

00:32:19.514 --> 00:32:21.141
ما راجب اين موضوع
.بعد از نمايش حرف مي‌زنيم

00:32:21.182 --> 00:32:23.017
تو ثانيه‌اي که بري
.اينو فراموش مي‌کني

00:32:23.059 --> 00:32:24.602
.مي‌دونم

00:32:26.521 --> 00:32:31.317
.براي همين باهام مي‌آي

00:32:31.359 --> 00:32:34.070
.اوه، اينو ببين. خيلي خوب -
.اوهوم -

00:32:34.112 --> 00:32:36.114
.اگرچه، من بايد اينجا بمونم، رفيق

00:32:37.699 --> 00:32:39.117
.آره

00:32:40.076 --> 00:32:43.621
.اوهوم. آره

00:32:43.663 --> 00:32:44.998
،مي‌بيني، ميلتون
،بهت که گفتم

00:32:45.039 --> 00:32:47.041
.من هميشه دو کار انجام مي‌دم

00:32:47.083 --> 00:32:48.626
اول اينه که

00:32:48.668 --> 00:32:51.296
.من آدمارو از همديگه جدا مي‌کنم

00:32:52.755 --> 00:32:54.174
و دوميش

00:32:54.215 --> 00:32:55.592
.چيزيه که نزديک به اتفاق افتادنشه

00:32:59.345 --> 00:33:01.514
.من اونارو به همديگه برمي‌گردونم

00:33:01.556 --> 00:33:05.185
 اونا قول دادن که هميشه

00:33:05.226 --> 00:33:08.688
 اونا گفتن تا ابد

00:33:08.730 --> 00:33:12.275
ولي در پايان
 من تنها موندم

00:33:14.986 --> 00:33:17.322
 من تلاش کردم که فرار کنم

00:33:17.363 --> 00:33:20.909
 ولي زمان هميشه من رو پيدا مي‌کنه

00:33:20.950 --> 00:33:26.623
و ازت مي‌گيره و مي‌گيره
 و چيزي که تو عاشقش هيچوقت امن نيست

00:33:26.664 --> 00:33:30.210
و تمام کسايي که بهشون نياز داري
 يه روزي مي‌رن

00:33:31.461 --> 00:33:34.964
 پس وقتي که تو گفتي تا ابد

00:33:35.006 --> 00:33:38.676
 تمام سوال‌هايي که واسم پيش اومد

00:33:39.844 --> 00:33:42.639
ولي فکر کنم
 من ترجيح مي‌دم که از دستت بدم

00:33:42.680 --> 00:33:48.269
 تا اينکه هيچوقت دستت رو نگيرم

00:33:49.687 --> 00:33:56.569
پس اگه تا ابد
 همين فردائه

00:33:56.611 --> 00:34:02.825
مي‌خوام که وقتي تو در کنارمي
 باهاش روبه‌رو بشم

00:34:02.867 --> 00:34:08.081
و اگه هميشه ما
 فقط يه روز ديگست

00:34:08.122 --> 00:34:15.588
اين يه روز بيشتره که
 تو زندگيمو عوض کردي

00:34:15.630 --> 00:34:21.803
 من نمي‌خوام با ترس روزي که

00:34:21.844 --> 00:34:25.932
 قلبم بشکنه ، تورو دوست داشته باشم

00:34:25.974 --> 00:34:29.227
 پس اگه تا ابد

00:34:29.269 --> 00:34:32.689
 همين فردائه

00:34:32.730 --> 00:34:39.195
 پس فردا من تورو تا اخرش دوست دارم

00:35:00.234 --> 00:35:03.761
باشه، اين بايد تا فردا
.مثل روز اولش بشه

00:35:03.803 --> 00:35:06.138
اون طلسم‌هايِ شفابخشي
.واقعاً تحت تاثيرم قرار داد

00:35:08.015 --> 00:35:09.558
ضمناً، تو کارت توي نمايش

00:35:09.600 --> 00:35:11.268
.واقعاً عالي بود

00:35:11.310 --> 00:35:12.436
.واقعاً جذاب بود

00:35:14.021 --> 00:35:17.233
.ممنون. اولش داشتم باهاش مي‌جنگيدم

00:35:17.274 --> 00:35:19.068
نمي‌خواستم که فکر کنم
من و الينا داريم

00:35:19.109 --> 00:35:20.653
.درواقع يه چيز رو مي‌گذرونيم

00:35:20.694 --> 00:35:22.154
 ...درون ابرها

00:35:22.196 --> 00:35:24.824
من تغيير کردم، ولي هيچکس
.اطراف من تغيير نکرده

00:35:24.865 --> 00:35:28.410
.پس، شايد اينجا ديگه جاي تو نيست

00:35:28.452 --> 00:35:29.954
 چرا من نمي‌تونم

00:35:29.995 --> 00:35:32.623
...منظورم اينه که، به‌صورت هميشگي نه. فقط

00:35:32.665 --> 00:35:34.959
شايد تو بايد ببيني که
.اون بيرون ديگه چي هست

00:35:35.000 --> 00:35:38.295
مي‌دوني؟ اين کاريه که
.من دارم مي‌کنم

00:35:39.505 --> 00:35:40.840
تو داري مي‌ري؟

00:35:40.881 --> 00:35:43.092
.آره

00:35:43.133 --> 00:35:45.886
اين مکان با فردي که من قبلاً بودم
.خيلي وابستگي داره

00:35:45.928 --> 00:35:48.764
چرا من رو با چيزهاي خوب
 تنها مي‌ذاري، عزيزم؟

00:35:48.806 --> 00:35:51.308
...همچنين، ام

00:35:51.350 --> 00:35:54.770
،شرمنده اگه اين عجيبه
.ولي من از حرفاي گُنگ متنفرم

00:35:54.812 --> 00:35:56.689
...ام

00:35:56.730 --> 00:35:59.608
ما نبايد باهمديگه باشيم، درسته؟

00:35:59.650 --> 00:36:03.445
اه، منظورم اينه که، يعني، من
.خيلي از تو بزرگ‌ترم

00:36:03.487 --> 00:36:04.989
،و من قبلاً، يجورايي
...ازت پرستاري مي‌کردم، پس

00:36:05.030 --> 00:36:07.616
.آره، اين يکم عجيبه

00:36:07.658 --> 00:36:08.993
...ام

00:36:11.287 --> 00:36:12.246
...ولي

00:36:12.288 --> 00:36:14.498
ام، اگه تو واقعاً

00:36:14.540 --> 00:36:17.418
...داري مي‌ري، ام

00:36:17.459 --> 00:36:18.669
 ...توي ذهن من

00:36:18.711 --> 00:36:20.504
فکر کنم من خودم رو مي‌زنم

00:36:20.546 --> 00:36:23.591
.اگه نتونم تو رو واقعي ببوسم

00:36:23.632 --> 00:36:25.509
...ام

00:36:25.551 --> 00:36:30.097
چون دفعه قبل
،من پر از جادويِ سياه بود

00:36:30.139 --> 00:36:31.807
و اينجا ديگه

00:36:31.849 --> 00:36:34.101
.چيز گنگي نيست

00:36:34.143 --> 00:36:36.353
 ...بعد همه‌چيز

00:36:36.395 --> 00:36:37.646
.درسته

00:36:37.688 --> 00:36:39.773
 چرا من رو با چيزهاي خوب

00:36:39.815 --> 00:36:42.026
 تنها ميذاري، عزيزم؟

00:36:42.067 --> 00:36:45.279
و گندي که بالا آورديم
 رو فراموش مي‌کني؟

00:36:45.321 --> 00:36:49.325
اندازه ميليون ها بار سخت‌تره
 وقتي که من ازت متنفر نيستم

00:37:01.003 --> 00:37:03.213
.لطفاً مست نباش

00:37:03.255 --> 00:37:05.382
.اين يه شرايط مرگ و زندگي نيست

00:37:05.424 --> 00:37:09.011
و تو آزادي که هرطور که مي‌خواي
.جواب من رو بدي

00:37:09.053 --> 00:37:13.015
:اه، بايد دقيق مي‌گفتم
.لطفاً نعشه هم نباش

00:37:13.057 --> 00:37:15.935
اه، ببين، اه-- من اينجا اومدم که
،بگم که، ام

00:37:15.976 --> 00:37:18.562
براي يه مدت طولاني من به خودم گفتم که
نميتونم خطر

00:37:18.604 --> 00:37:20.814
.زندگي معمولي داشتن رو بپذيرم

00:37:20.856 --> 00:37:23.984
چون آدم‌هايي مثل من اينطوري نيستن که
عاشق بشن

00:37:24.026 --> 00:37:26.403
.و يه جا بشينن و با يکي پير بشن

00:37:28.781 --> 00:37:30.741
ولي يکي از دوستام ازم خواست که

00:37:30.783 --> 00:37:34.161
به اين فکر کنم که حاضرم
.خطر چه چيزي رو بپذيرم

00:37:34.203 --> 00:37:36.747
و عاشق کسي شدن هميشه
.من رو وحشت‌زده مي‌کنه

00:37:36.789 --> 00:37:37.873
...ولي

00:37:42.336 --> 00:37:45.714
من اومدم اينجا که بگم
که من-من واقعاً فکر مي‌کنم که

00:37:45.756 --> 00:37:48.759
.تو ارزش پذيرفتن خطر رو داري

00:37:53.389 --> 00:37:54.723
.بيا اينجا

00:37:55.975 --> 00:37:57.434
،ليزي عزيزم

00:37:57.476 --> 00:37:59.228
اميدوارم که اين بتونه ديد خوبي

00:37:59.269 --> 00:38:01.105
.به کسي که من قبلا بودم بهت بده

00:38:01.146 --> 00:38:04.525
وقتي که من همسن تو بودم
يادمه که حس مي‌کردم

00:38:04.566 --> 00:38:06.485
.که يه افتضاح کاملم

00:38:06.527 --> 00:38:09.822
انگار که منتظر بودم که
تبديل به يه نسخه بهتر خودم بشم

00:38:09.863 --> 00:38:12.408
.که زندگي واقعيم بتونه شروع بشه

00:38:12.449 --> 00:38:15.619
ولي خون‌آشام شدن چيزي نبود که
.همه چيزو عوض کرد

00:38:15.661 --> 00:38:18.288
.تغيير زنجيره‌اي از لحظات کوچيکه

00:38:18.330 --> 00:38:22.292
که روي همديگه ساخته شدنه
.مثل بالا رفتن از يه کوه

00:38:22.334 --> 00:38:26.046
زندگيت تا موقعي که تو همه چيز رو
.متوجه نشي آروم نميگيره

00:38:26.088 --> 00:38:27.881
.همين الانشم داره اتفاق ميوفته

00:38:27.923 --> 00:38:32.261
،تو همين الانشم داري تغيير مي‌کنه
.لحظه به لحظه

00:38:32.302 --> 00:38:37.307
،و، اليزابت
.تو هيچ مشکلي نداري

00:38:37.349 --> 00:38:40.519
شيمي مغزت براي تو چالش‌هاي
،منحصر به فردي درست مي‌کنه

00:38:40.561 --> 00:38:43.647
.ولي تو شکسته نيستي

00:38:43.689 --> 00:38:47.735
.تو هر روز داري بزرگ مي‌شي و تغيير مي‌کني

00:38:47.776 --> 00:38:50.779
.و تماشا کردنش زيباست

00:38:53.699 --> 00:38:56.035
،تو مي‌خواي اول بگي
يا من بايد بگم؟

00:38:56.076 --> 00:38:57.911
نظرت چيه باهمديگه بگيم؟

00:38:59.079 --> 00:39:01.999
.متاسفم -
.متاسفم -

00:39:03.584 --> 00:39:07.713
تو آرزو مخفي مني
...آماده شده

00:39:07.755 --> 00:39:09.089
.ممنون که نمايش رو نجات دادي

00:39:11.050 --> 00:39:12.718
تو طعمي هستي که
 ...راضيم مي‌کنه

00:39:12.760 --> 00:39:16.180
من فهميدم که چرا انقدر اين
.فکر و ذکرم رو درگير کرده بود

00:39:16.221 --> 00:39:19.016
داستان راجب اينه که ياد بگيري
.چطور خداحافظي کني

00:39:19.058 --> 00:39:21.185
خيلي شب‌ها هستن
 ...براي پيدا کردن يکيشون

00:39:21.226 --> 00:39:22.352
فکر کنم رفتن رافائل داره
بيشتر از اون چيزي که

00:39:22.394 --> 00:39:23.854
.فکرشو مي‌کردم بهم ضربه مي‌زنه

00:39:25.105 --> 00:39:27.483
 ...درسته وقتي که فکر‌ مي‌کردم

00:39:27.524 --> 00:39:29.943
.مي‌دونم

00:39:29.985 --> 00:39:31.570
 ...تو خورشيد رو بهم نشون دادي

00:39:31.612 --> 00:39:34.782
.حق با تو بود

00:39:34.823 --> 00:39:37.743
.راجب بودن پدرم توي نمايش

00:39:37.785 --> 00:39:39.870
 ...با عشق يا بي عشق

00:39:39.912 --> 00:39:44.124
تو کاري کردي که همه اون رو
.جوري ببينن که من مي‌ديدم

00:39:44.166 --> 00:39:45.584
.ممنون

00:39:45.626 --> 00:39:47.002
.هروقت خواستي

00:39:47.044 --> 00:39:48.587
.هوپ مايکلسون

00:39:48.629 --> 00:39:51.173
 ...سخت تلاش مي‌کنم که بگم

00:39:51.215 --> 00:39:52.883
.هرووقت که خواستي

00:39:52.925 --> 00:39:54.718
 چهرت رو ديدم

00:39:54.760 --> 00:39:57.262
 من منتظرت مي‌مونم

00:39:58.889 --> 00:40:01.391
 اگه بخاطر تو نبود، من هميشه

00:40:01.433 --> 00:40:02.726
عاشق مي‌شدم و از عشق در مي‌اومدم
 ...و دوباره عاشق مي‌شدم

00:40:02.768 --> 00:40:03.977
...پس

00:40:04.019 --> 00:40:06.772
کل اين مدت اين نقشت بود؟

00:40:06.814 --> 00:40:10.359
اه. راستشو بگم ، درطول اين مدت
.درستش کردم

00:40:11.735 --> 00:40:13.612
.اوه

00:40:16.490 --> 00:40:18.242
مي‌دوني، اون مرد
با اون زخم‌هاي وحشت‌ناک

00:40:18.283 --> 00:40:20.744
،و اون، اه، اون گودال لجن

00:40:20.786 --> 00:40:23.205
اون ازم مي‌خواست که
هرج و مرج درست کنم

00:40:23.247 --> 00:40:25.707
،و حواس همتون رو پرت کنم، ولي، اه
.نتونستم واقعاً جلوي خودم رو بگيرم

00:40:33.549 --> 00:40:35.968
.هي

00:40:36.009 --> 00:40:37.719
تو خيليم هيولا نيستي، مگه نه؟

00:40:39.012 --> 00:40:41.265
،با نمايشي که امشب برپا شد

00:40:41.306 --> 00:40:44.601
برام بنظر مي‌رسه که حتي
.هيولاها هم مي‌تونن درست بشن

00:40:46.228 --> 00:40:47.688
مثلا، مخصوصاً اون‌هايي که

00:40:47.729 --> 00:40:49.857
.همه اينجا ازشون نااميد شدن

00:40:52.693 --> 00:40:55.404
.من تورو اين دور و اطراف مي‌بينم، رفيق

00:40:55.428 --> 00:41:06.428
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:08.709 --> 00:41:10.794
مبادله روح

00:41:10.836 --> 00:41:13.881
.خيلي مقدسه

00:41:13.922 --> 00:41:15.757
،براي تک تک زندگي‌هايي که مي‌گيريم

00:41:15.799 --> 00:41:19.011
.مي‌تونيم يه هيولا از سياهي بيرون بياريم

00:41:19.052 --> 00:41:20.554
حالا تمام چيزي که نياز داريم

00:41:20.596 --> 00:41:22.556
.آخرين قطعه طلسم سه‌گانه هستش

00:41:22.598 --> 00:41:24.224
من گمون مي‌کنم که تو يه خون‌آشام

00:41:24.266 --> 00:41:25.559
تامين کردي؟

00:41:27.811 --> 00:41:29.229
،آليسا

00:41:29.271 --> 00:41:30.856
.دستمو بگير
.با سرعت خون‌آشاميم خودمونو از اينجا بيرون مي‌برم

00:41:40.574 --> 00:41:42.117
Ad Somnum.

00:41:44.328 --> 00:41:46.163
.اوه

00:41:49.833 --> 00:41:52.211
.معلومه که کردم