WEBVTT

00:00:00.724 --> 00:00:10.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.750 --> 00:00:10.586


00:00:11.052 --> 00:00:14.931
.هی، من کارت هویتم رو فراموش کردم

00:00:14.973 --> 00:00:16.182
می‌تونین چندتا آبجو
برامون جور کنین؟

00:00:16.224 --> 00:00:17.392
.از اینجا بزن بچاک، بچه جون

00:00:17.976 --> 00:00:22.605
♪ ♪

00:00:24.733 --> 00:00:30.155
♪ ♪

00:00:32.824 --> 00:00:36.911
♪ ♪

00:00:36.953 --> 00:00:39.330
♪ ♪

00:00:39.372 --> 00:00:43.084
♪ ♪

00:00:43.126 --> 00:00:46.921
♪ ♪

00:00:46.963 --> 00:00:48.590
♪ ♪

00:00:48.631 --> 00:00:51.426
♪ ♪

00:00:51.468 --> 00:00:53.053
♪ ♪

00:00:53.094 --> 00:00:55.638
اوه؟

00:00:55.680 --> 00:00:57.307
شما داشتین از این‌ها استفاده می‌کردین؟

00:00:57.348 --> 00:01:01.311
،تقصیر من شد. گوش کنین
فکر کنم باید یه صحبتی

00:01:01.352 --> 00:01:04.147
.راجب مسئولیات‌هایِ احتماعی داشته باشیم

00:01:04.189 --> 00:01:07.400


00:01:11.237 --> 00:01:12.781
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟

00:01:12.822 --> 00:01:14.616
خودمون رو به‌خاطر
.دزدی مسلحانه تحویل می‌دیم

00:01:14.657 --> 00:01:16.242
،و بعد از گذروندن حبسمون

00:01:16.284 --> 00:01:18.536
قراره زندگیمون رو وقف
.خدمات اجتماعی کنیم

00:01:31.966 --> 00:01:34.052


00:01:47.357 --> 00:01:48.817
این صدایِ چیه؟

00:01:48.858 --> 00:01:50.193
من دارم زمزمه می‌کنن؟

00:01:50.235 --> 00:01:51.611
.یه آهنگ رو

00:01:51.653 --> 00:01:53.321
حالت خوب نیست؟

00:01:53.363 --> 00:01:56.032
.تقریباً برعکسش
.همه‌چیز تویِ دنیا سر جاشه

00:01:56.074 --> 00:01:58.409
،من و لیزی دوباره دوستیم
لاندن برگشته، و من هنوز

00:01:58.451 --> 00:02:00.203
،هیچ هیولا جدیدی ندیدم
که یعنی طلسم محیط محافظتی که

00:02:00.245 --> 00:02:02.372
دور تا دور مدرسه قرار دادم
.داره جواب می‌ده

00:02:02.413 --> 00:02:04.666
.امروز قراره روز خوبی باشه

00:02:04.707 --> 00:02:05.792
.امیدوارم
.صبح بخیر، کلیو

00:02:05.834 --> 00:02:07.710
.صبح بخیر -
.من چای آوردم -

00:02:07.752 --> 00:02:10.588
.دیدی؟ بیسکوییت. سلام

00:02:10.630 --> 00:02:11.881
...اه، امم

00:02:13.091 --> 00:02:15.176
حالت خوبه؟

00:02:15.218 --> 00:02:16.511
چرا همه دارن همین سوال رو
از من می‌پرسن؟

00:02:16.553 --> 00:02:17.929
،آره، ام، اه
احیاناً خیلی اتفاقی

00:02:17.971 --> 00:02:20.014
ندیدی که حلزونی چیزی
این دور و ور حرکت کنه که، دیدی؟

00:02:20.056 --> 00:02:21.599
.نه -
نه؟ -

00:02:21.641 --> 00:02:23.726
مشکل شماها چیه؟
یه دختر نمی‌تونه همینطوری شاد باشه؟

00:02:23.768 --> 00:02:25.520
،معلومه که می‌تونی. این فقط
...ام.. فقط، ام

00:02:25.562 --> 00:02:28.523
.غیرمنتظرس -
.این غیرمنتظرس -

00:02:28.565 --> 00:02:32.569
نه. نوچ. هیچ چیزی قرار نیست که
امروز حال من رو بد کنه چون که

00:02:32.610 --> 00:02:34.195
امروز روزیه که
من قراره تنها چیزی که

00:02:34.237 --> 00:02:35.989
--برای نگرانی مونده رو بفهمم

00:02:36.030 --> 00:02:37.782
.اینکه چرا هیولاها هنوز دارن میان

00:02:37.824 --> 00:02:39.367
چطور قراره این رو بفهمیم؟

00:02:39.409 --> 00:02:41.327
خب، تو قراره به دکتر سالتزمن
سر تحقیقاتش کمک کنی

00:02:41.369 --> 00:02:46.541
در همین حین من و کلیو
.قراره زمان هم‌اتاقیانه خوبی داشته باشیم

00:02:53.840 --> 00:02:55.133
.لیزی

00:02:55.175 --> 00:02:56.926
داری چیکار می‌کنی؟
.ترسوندی منو

00:02:56.968 --> 00:02:58.595
.ژاکتت رو فراموش کردی

00:02:58.636 --> 00:03:00.805
فکر کردم که بعد از
جور خیلی سردی که

00:03:00.847 --> 00:03:02.682
،قوانین دوقولیی رو شکوندی
.بهش نیاز پیدا کنی

00:03:02.724 --> 00:03:05.935
.اوه، باز شروع شد -
،تو از یکی خوشت میاد -

00:03:05.977 --> 00:03:07.395
و تو حتی به پدرمون هم
.قبل از اینکه به من بگی گفتی

00:03:07.437 --> 00:03:08.897
.برای اینه که تموم شده

00:03:08.938 --> 00:03:12.192
من اوضاع رو عجیب و غریب کردم
.و حالا نمی‌تونم از این حالت دربیارمشون

00:03:12.233 --> 00:03:14.277
--این برای اینه که، عزیزم
--من دوست دارما

00:03:14.319 --> 00:03:15.612
.ولی تو اصلاً استعداد بازی نداری

00:03:15.653 --> 00:03:18.031
،اگرچه، چیزی که تو داری

00:03:18.072 --> 00:03:20.408
یه خواهر با قدرت‌هایِ جادوییه که
دانش جامع و کاملی

00:03:20.450 --> 00:03:23.786
.از همه عاشقانه-کمدی‌هایی تاریخ داره

00:03:23.828 --> 00:03:25.121
.من اومدم اینجا که کمک کنم

00:03:25.163 --> 00:03:28.416
.نه، لیزی
،بهت التماس می‌کنم، لطفاً

00:03:28.458 --> 00:03:30.293
.بزار این رو خودم تنها درست کنم

00:03:30.335 --> 00:03:32.587
.فینچ کاملاً یه آدم معمولیه

00:03:32.629 --> 00:03:36.674
من می‌خوام که این رو
.از راه معمولی، بدون جادو درست کنم

00:03:36.716 --> 00:03:38.718
.فقط بهم قول بده

00:03:38.760 --> 00:03:40.637
.لیزی

00:03:40.678 --> 00:03:43.264
.خیلی از دیدنت خوشحالم

00:03:45.600 --> 00:03:46.893
چی شده؟
یه مشکل هیولایی دیگه داریم؟

00:03:46.935 --> 00:03:49.729
.اوه، این خیلی بدتره، آقایِ ویلیامز

00:03:49.771 --> 00:03:53.191
ما یه مشکل علاقه نوجوونانه
.و دبیرستانی غیرممکن داریم

00:03:53.233 --> 00:03:56.945
...درسته، درسته، این، اه
...این-این بدتره، و، ام

00:03:56.986 --> 00:03:59.405
.خداروشکر، تویِ حوزه من نیست

00:03:59.447 --> 00:04:01.449
.پس برای جفتتون آرزو موفقیت می‌کنم

00:04:01.491 --> 00:04:05.286
.درواقع اصلاً مشکلی نیست
.چون که لیزی داشت کم کم ول می‌کرد

00:04:05.328 --> 00:04:07.121
.همه‌چیز رو

00:04:07.163 --> 00:04:09.457
درسته، لیزی؟
.چه خوب. عالی شد

00:04:09.499 --> 00:04:11.209
.دوست دارم -
...اه -

00:04:21.469 --> 00:04:23.346


00:04:33.481 --> 00:04:35.525
.خب، خب، خب

00:04:35.566 --> 00:04:37.777
شنیدم که دیشب تا دیروقت

00:04:37.819 --> 00:04:41.155
،مشغول کارهایِ عادی
.و کاملاً غیرقهرمانانه بودی

00:04:41.197 --> 00:04:45.243
.امم... صداشو درنیار، ای

00:04:45.285 --> 00:04:47.787
کار بعدیمون چیه؟
سرنخی داری؟

00:04:47.829 --> 00:04:49.789
...امم

00:04:49.831 --> 00:04:53.501
داشتم فکر می‌کردم که
.فعلاً کاری نکنیم

00:04:53.543 --> 00:04:55.461
.ولی دیروز عالی بود

00:04:55.503 --> 00:04:57.338
.من می‌خوام دوباره انجامش بدم

00:04:57.380 --> 00:04:59.716
و اینطوری

00:04:59.757 --> 00:05:02.302
مجبور نیستی که همیشه
.آدم‌هارو مجبور کنی

00:05:02.343 --> 00:05:04.595
.می‌تونی هویتت رو مخفی نگه داری

00:05:04.637 --> 00:05:08.391
.تو... بلورسام (مبهم) به‌نظر می‌رسی -
.اوهوم -

00:05:10.184 --> 00:05:12.353
،اولاً که

00:05:12.395 --> 00:05:14.814
هیچوقت همچین اسم ابرقهرمانی داغونی رو

00:05:14.856 --> 00:05:18.109
.دوباره به من نگو

00:05:18.151 --> 00:05:20.987
دوماً، دیشب فقط یکم
.خوش‌شانس بودیم

00:05:21.029 --> 00:05:23.906
مستیک فالز به‌زور
.دهه‌ای یه دزدی داره

00:05:23.948 --> 00:05:25.366
.آره، اون‌هایی که ما می‌دونیم

00:05:26.701 --> 00:05:30.038
.اسکنر پلیس قدیمی مادرم

00:05:30.079 --> 00:05:31.205
به نتیجه رسیدم که
،اگه من دستیار توئم که انسانه

00:05:31.247 --> 00:05:32.498
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که

00:05:32.540 --> 00:05:34.000
.کمک کنم بعدی رو پیدا کنیم

00:05:35.460 --> 00:05:37.420
می‌خوای زنگ ورزش رو بپیچونیم

00:05:37.462 --> 00:05:40.340
و دنیایِ زیرزمینی مجرمین مستیک‌فالز رو

00:05:40.381 --> 00:05:41.716
نابود کنیم؟

00:05:43.926 --> 00:05:46.763
یا من تنها کسیم که دیروز بهش خوش گذشت؟

00:05:48.473 --> 00:05:50.558
.آره، حق باتوئه

00:06:09.619 --> 00:06:10.870
.ممنون

00:06:14.248 --> 00:06:17.001
.پس... تو برگشتی

00:06:17.043 --> 00:06:20.963
آره. تمام اون دراماهایِ مدرسه قبلیم
.کاملاً تموم شدن

00:06:21.005 --> 00:06:23.883
دیگه دارم فقط رویِ حال
.تمرکز میکنم

00:06:23.925 --> 00:06:27.011
خودم رو باز

00:06:27.053 --> 00:06:31.432
و در دسترس برای هرچیزی
.یا می‌دونی، هرچی

00:06:31.474 --> 00:06:33.893
این هرچی شامل

00:06:33.935 --> 00:06:35.645
موندن تویِ محوطه برای ناهار هم می‌شه؟

00:06:35.686 --> 00:06:36.729
.اینو دوست دارم

00:06:37.480 --> 00:06:39.774
.میام اونجا. اینجا

00:06:39.816 --> 00:06:42.026
.برای ناهار. آره

00:06:42.068 --> 00:06:43.403
.پس شاید بعداً می‌بینمت

00:06:43.444 --> 00:06:45.696
.آره، خوبه

00:06:47.865 --> 00:06:50.618
.کاملاً می‌فهمم
.اون جذابه

00:06:50.660 --> 00:06:52.245
لیزی؟

00:06:52.286 --> 00:06:54.288
بهت که گفتم
.به کمک نیاز داری

00:06:57.417 --> 00:06:59.710
.تمومش کن

00:07:01.504 --> 00:07:03.214
تو کتاب‌هام رو انداختی؟

00:07:03.256 --> 00:07:06.884
"بهش میگن "دیدار اول
.پاداوام جوون من، قانون اصلی عاشقانه-کمدی‌هاست

00:07:06.926 --> 00:07:09.095
و حالا قدم اول
.رسماً کامل شد

00:07:09.137 --> 00:07:10.847
خب، قدم دوم چیه؟

00:07:10.888 --> 00:07:13.891
،انقدر نگران نباش
.من از گفتنش بهت خوشحال می‌شم

00:07:15.977 --> 00:07:17.395
.صاف وایسا
.چونتو بده بالا

00:07:17.437 --> 00:07:18.938
.بیا. خیلی بهتر شد

00:07:20.773 --> 00:07:24.569
.تو حتماً اون دختره رو می‌گیری

00:07:26.154 --> 00:07:27.738
.این خیلی خفنه

00:07:27.780 --> 00:07:30.992
گفتی که راسپوتین، ناپلئون و انیشتین

00:07:31.033 --> 00:07:32.118
همشون این رو داشتن؟

00:07:32.160 --> 00:07:35.371
.و ملکه الیزابت اول

00:07:35.413 --> 00:07:37.748
چی؟ مگه این چقدر به گذشته برمی‌گرده؟

00:07:37.790 --> 00:07:39.375
.دقیقاً باید همین رو هم بفهمیم

00:07:39.417 --> 00:07:41.294
هیولاها بعد از اینکه
،هوپ اون رو باز کردن اومدن

00:07:41.335 --> 00:07:43.254
.خب پس تئوری اینه که بهم دیگه متصلن

00:07:43.296 --> 00:07:44.755
ولی قبلش باید بفهمیم که

00:07:44.797 --> 00:07:46.132
.چه زمانی ساخته شد

00:07:46.174 --> 00:07:49.469
،ام، دکتر سالتزمن
من علاقه‌ای به کتا‌خونه تیم بودن ندارم

00:07:49.510 --> 00:07:52.972
من-- خوبه که بالاخره
،یه فایده‌ای داشته باشم

00:07:53.014 --> 00:07:54.932
مخصوصاً از وقتی که دیگه حتی
.نمی‌تونم یه طعمه برای هیولاها باشم

00:07:54.974 --> 00:07:57.351
ولی به‌نظر می‌رسه که
یه خون‌آشام می‌تونست

00:07:57.393 --> 00:07:59.854
خیلی سریع‌تر از من
.داخل این کتاب‌هارو ببینه

00:07:59.896 --> 00:08:03.608
.شاید من فقط از بودن تو خوشم میاد

00:08:03.649 --> 00:08:05.234
.اوهوم

00:08:07.737 --> 00:08:09.614
پس چرا کمان؟

00:08:16.370 --> 00:08:18.164
.باشه

00:08:18.206 --> 00:08:19.999
هوپ ازم خواست که
حواسم بهت باشه

00:08:20.041 --> 00:08:21.584
و مطمئن بشم که
موقعی که داره تئوری جدیدش رو آزمایش می‌کنه

00:08:21.626 --> 00:08:23.127
.جای تو امن و امانه

00:08:23.169 --> 00:08:25.463
چه تئوریی؟

00:08:25.505 --> 00:08:28.925
این ایده بزرگت بود؟

00:08:28.966 --> 00:08:32.178
این رو به عنوان یه نوع
.بارش فکری... با بری درنظر بگیر

00:08:32.220 --> 00:08:34.222
باید بگم که، تو خیلی

00:08:34.263 --> 00:08:36.182
.راجب در خطر بودن زندگیمون خون‌سردی

00:08:36.224 --> 00:08:40.102
احتمالاً اگه تو اونی بودی که
...ته چاه قرار داشتی

00:08:40.144 --> 00:08:42.271
درواقع، این یه‌جورایی همون چیزیه که
.می‌خوام راجبش باهات حرف بزنم

00:08:43.439 --> 00:08:44.565
ما گمون کرده بودیم که

00:08:44.607 --> 00:08:45.816
،گرملین همینطوری تو رو گرفت

00:08:45.858 --> 00:08:47.401
ولی اگه اتفاقی نبوده باشه چی؟

00:08:47.777 --> 00:08:49.612
اگه مالیور ازت چیزی بخواد چی؟

00:08:49.654 --> 00:08:52.198
چرا باید از من چیزی بخواد؟ -
.اصلاً نمی‌دونم -

00:08:52.240 --> 00:08:54.200
.قدم بعدی برای آزمودن تئوریم

00:08:54.242 --> 00:08:56.160
هممم، و چطور باید آزمایشش کنیم؟

00:08:56.202 --> 00:08:59.121
خب، اول باید از تو
به عنوان طعمه استفاده کنیم که

00:08:59.163 --> 00:09:01.749
،ببینیم دوباره اتفاق میوفته یا نه
.البته اگه حاضری

00:09:01.791 --> 00:09:05.378
ولی نگران نباش، من تمام مدت
.برای اینکه ازت مراقبت کنم، اینجام

00:09:05.419 --> 00:09:08.756
ما فقط باید طلسم محیط محافظتی رو برداریم

00:09:08.798 --> 00:09:11.759
و تظاهر کنیم که
.داره بهمون خوش می‌گذره

00:09:11.801 --> 00:09:13.719
...می‌دونی، یه‌جورایی مثل

00:09:13.761 --> 00:09:15.513
.کاری که الان داریم می‌کنیم

00:09:15.555 --> 00:09:18.266
،عصبانی نشو
.می‌تونیم متوقفش کنیم

00:09:18.307 --> 00:09:20.851
فقط فکر کردم که
.شاید به یکم هل نیاز داشته باشی

00:09:20.893 --> 00:09:22.228
،و اگه بتونیم یه هیولا سخن‌گو بگیریم

00:09:22.270 --> 00:09:23.604
ممکنه که بالاخره
.جواب‌هایی به‌دست بیاریم

00:09:23.646 --> 00:09:25.273
نظرت چیه؟

00:09:25.314 --> 00:09:30.027
تو من رو به سمت موقعی‌هایِ
.خیلی عجیبی می‌بری، هوپ مایکلسون

00:09:32.863 --> 00:09:35.366
باشه. ولی چرا پیک‌نیک؟

00:09:35.408 --> 00:09:37.618
خب یعنی، فکر کردم که
،یکی از ماها باید طعمه بشه

00:09:37.660 --> 00:09:39.495
.پس حداقل ازش لذت ببریم

00:09:39.537 --> 00:09:40.955
به علاوه، همه هیولاها که
.اونقدرها هم بد نیستن

00:09:40.997 --> 00:09:44.584
یکی از اون‌ها حتی
.یه‌جورایی...هوس‌باز بود

00:09:56.929 --> 00:09:58.472
.زیاد طول نکشید

00:09:58.514 --> 00:10:00.182
.بیا

00:10:00.224 --> 00:10:03.436
این یکی زیاد هوس‌باز
.به‌نظر نمی‌رسه

00:10:08.691 --> 00:10:11.611
،ممکنه اونطور که به‌نظر می‌رسه
.بد نباشه

00:10:13.571 --> 00:10:17.450
،احتمالاً همونقدر که به‌نظر می‌رسه
.اوضاع بده

00:10:22.913 --> 00:10:24.457


00:10:30.212 --> 00:10:32.006
.دخترهایی احمق

00:10:41.724 --> 00:10:43.517


00:10:50.149 --> 00:10:52.193
خوب شد که اینجا بودی که
.ازم محافظت کنی

00:10:52.234 --> 00:10:55.071
حداقل می‌دونیم که هیولاها
.قطعاً دنبال توئن

00:10:55.112 --> 00:10:57.531
.حالا باید دلیلش رو بفهمیم

00:11:07.917 --> 00:11:09.543
مشکل چراغ‌ها چین؟

00:11:11.504 --> 00:11:14.507
.اون یه فیلم ترسناک متحرکه -
.عالی شد -

00:11:14.548 --> 00:11:17.093
اون چیه؟

00:11:17.134 --> 00:11:18.511
جز اینکه، یه داف ترسناکیه که

00:11:18.552 --> 00:11:20.596
مثبت‌اندیشی من رو
.متعادل کرده، هیچ ایده‌ای ندارم

00:11:20.638 --> 00:11:22.723
به هرحال، من به گبی
.یکم پول بدهکارم

00:11:22.765 --> 00:11:25.184
.یه وندیگو تویِ استخر هیولایی بود

00:11:25.226 --> 00:11:26.519
.اشتباه تازه‌کارهاست

00:11:26.560 --> 00:11:27.937
.هیچوقت یه وندیگو نیست

00:11:27.978 --> 00:11:29.522
ولی باز هم باید بتونیم که
.جواب‌هایی بگیریم

00:11:29.563 --> 00:11:30.815
اون حرف می‌زنه، درسته؟

00:11:32.024 --> 00:11:33.901
.نه دقیقاً

00:11:33.943 --> 00:11:38.030
پیشنهاد می‌کنم که
.گوش‌هاتون رو بپوشونین

00:11:51.585 --> 00:11:53.254
،دکتر اس، فکر کنم
...فکر کنم که اون

00:11:53.295 --> 00:11:54.922
...یه بانشیه

00:11:54.964 --> 00:11:56.298
باشه، خب، چطوری از یه بانشی

00:11:56.340 --> 00:11:57.925
،بدون اینکه مغزمون ذوب بشه
جواب بگیریم؟

00:11:57.967 --> 00:12:00.177
.نمی‌دونم

00:12:02.888 --> 00:12:05.099
،تا موقعی که بفهمیم
.اون جایی نمی‌ره

00:12:06.726 --> 00:12:09.895
خب، ما کلی وقت داریم، درسته؟

00:12:16.152 --> 00:12:18.320
مطمئنم که برات سواله که
.بعدش چه اتفاقی میوفته

00:12:18.362 --> 00:12:22.450
قدم دوم: باید با همدیگه
.از یه مهمونی بعد، در برین

00:12:22.491 --> 00:12:26.412
.من این رو لحظه "می‌خوای از اینجا بریم" خطاب می‌کنم

00:12:26.454 --> 00:12:27.913
.این واقعآً خیلی دقیقه

00:12:27.955 --> 00:12:29.290
.قدم سوم
.البته این رو می‌تونیم بپیچونیم

00:12:29.331 --> 00:12:31.625
شامل یه حیوون خونگی گمشده

00:12:31.667 --> 00:12:34.378
یا یه‌ اتفاق اضطراری که
.جون آدم رو تهدید نمی‌کنه می‌شه

00:12:34.420 --> 00:12:36.547
ولی قدم چهارم، اینجا جاییه که
.آتش‌بازی اصلی شروع می‌شه

00:12:36.589 --> 00:12:39.341
.نکات برجسته خودجوش زندگی

00:12:39.383 --> 00:12:42.428
،دارم راجب چیزی مثل شنا کردن تویِ شب
.رفتن به یه مسافرت جاده‌ای حرف می‌زنم

00:12:42.470 --> 00:12:43.721
...دارم راجب

00:12:43.763 --> 00:12:45.389
رقص مهتابی تویِ پارکینگ

00:12:45.431 --> 00:12:47.641
.تویِ یه رقص مدرسه‌ای واقعی حرف می‌زنه

00:12:47.683 --> 00:12:50.060
فکر کردم که
.گفتی این تویِ حوزه تو نیست

00:12:50.102 --> 00:12:51.812
.اون‌ها دارن دفترم رو رنگ می‌کنن

00:12:51.854 --> 00:12:53.606
.حداقل یکی می‌فهمه

00:12:53.647 --> 00:12:56.942
اگه فقط بتونیم
.به قدم چهارم برسیم، بقیش خودکاره

00:12:56.984 --> 00:12:59.528
.چاره‌ای به‌جز علاقه‌مند شدن بهت نداره

00:12:59.570 --> 00:13:02.072
خب، من نمی‌خوام که
.فینچ رو گول بزنم

00:13:02.114 --> 00:13:04.408
.می‌خوام واقعاً ازم خوشش بیاد

00:13:04.450 --> 00:13:06.577
.هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته

00:13:07.870 --> 00:13:09.663
چرا که نه؟

00:13:09.705 --> 00:13:13.042
چون این لازم داره که
.تو واقعاً بهش ابرازعلاقه کنی

00:13:13.083 --> 00:13:15.920
خب، پس، ازش می‌خوام که
.باهام به یه قرار واقعی بیاد

00:13:15.961 --> 00:13:17.296
.امشب

00:13:27.014 --> 00:13:28.474
:قدم دوم متناوب

00:13:28.516 --> 00:13:30.476
خواهر برون‌گرا شده

00:13:30.518 --> 00:13:33.521
اون خواهری که درونگرا شده رو
.تحریک می‌کنه که از منطقه امنش خارج شه

00:13:34.772 --> 00:13:35.898
.راز کوچیکمونه

00:13:35.940 --> 00:13:37.900
.مشکلی نیست

00:13:43.239 --> 00:13:45.449
گرگینه‌ها هرجا که بخوان تمرین می‌کنن؟

00:13:46.534 --> 00:13:47.993
.نه

00:13:48.035 --> 00:13:50.329
من فقط برای این اومدم این بالا که
سالن ورزش توسط اون هرچیزی که هست

00:13:50.371 --> 00:13:52.373
.اشغال شده بودش

00:13:52.414 --> 00:13:56.126
،اون یه بانشیه
.یا حداقل این چیزیه که بهم گفتن

00:13:56.168 --> 00:13:58.462
.خب، من الان 20 دلار از دست دادم

00:13:58.504 --> 00:14:00.047
.کاملاً رویِ وندیگو شرط بسته بودم

00:14:00.089 --> 00:14:02.091
.ظاهراً، هیچوقت یه وندیگو نیست

00:14:02.132 --> 00:14:04.385
من از کجا بدونم؟

00:14:04.426 --> 00:14:06.303
من از جوخه اصلی
بیرون رونده شدم

00:14:06.345 --> 00:14:08.430
...از وقتی که من -
به ام‌جی صدمه زدی؟ -

00:14:09.473 --> 00:14:12.142
.شنیدم -
.آره. همه شنیدن -

00:14:12.184 --> 00:14:14.103
هی فکر می‌کنم می‌تونی یه راهی پیدا کنم که
.اوضاع رو برای همه جبران کنم

00:14:14.144 --> 00:14:16.146
.و می‌کنی

00:14:21.151 --> 00:14:22.528
چرا اومدی این بالا؟

00:14:22.570 --> 00:14:24.363
من باید راجب اینکه

00:14:24.405 --> 00:14:26.323
چطور بزاریم که بانشی
بدون استفاده از دهنش

00:14:26.365 --> 00:14:29.285
...بتونه حرف بزنه تحقیق کنم، ولی

00:14:29.326 --> 00:14:31.871
تازه فهمیدم که

00:14:31.912 --> 00:14:34.415
هیولاها دارن به‌خاطر من
.میاین اینجا

00:14:35.875 --> 00:14:38.711
.یکم زمان برای درک این نیاز داشتم

00:14:38.752 --> 00:14:40.838
چون اگه نتونی کاری کنی که
،هیولائه حرف بزنه

00:14:40.880 --> 00:14:44.091
نمی‌تونی فهمی که
.اون‌ها چرا... تورو می‌خوان

00:14:46.468 --> 00:14:47.636
حالت خوبه؟

00:14:47.678 --> 00:14:49.221
.یه ایده‌ای به ذهنم رسید

00:14:49.263 --> 00:14:50.639
فکر کنم بدونم که چطور

00:14:50.681 --> 00:14:52.933
می‌تونیم مشکلات چفتمون رو
.همزمان باهمدیگه حل کنیم

00:15:04.820 --> 00:15:07.489
همه‌ چیزهایِ خوب
باید تویِ شب اتفاق بیوفته، درسته؟

00:15:11.160 --> 00:15:14.830
می‌دونی این ماموریت
.به چی نیاز داره؟ خوراکی

00:15:14.872 --> 00:15:17.458
داخل هر ماموریت زیرنظر گرفتنی
.قهوه و چیپس هم هست

00:15:17.499 --> 00:15:20.753
...ایتن

00:15:20.794 --> 00:15:22.338
.من قدردان اشتیاقت هستم

00:15:22.379 --> 00:15:24.632
.واقعاً هستم

00:15:24.673 --> 00:15:27.134
ولی می‌دونی، ما می‌تونیم
همینطوری باهمدیگه

00:15:27.176 --> 00:15:29.219
بدون اینکه نیاز باشه که
.یه ماموریتی باشه وقت بگذرونیم

00:15:29.261 --> 00:15:32.681
به‌جز اینکه الان من می‌دونم که
.خون‌اشام‌هایِ ابرانسانی وجود دارن

00:15:34.391 --> 00:15:36.852
دیگه خیلی سخته که
.بعد از این به زندگی عادی برگردم

00:15:37.978 --> 00:15:40.397
.یعنی، بهش فکر کن
،اگه تو وجود داری

00:15:40.439 --> 00:15:41.649
دیگه چه چیزهایی وجود دارن؟

00:15:41.690 --> 00:15:44.276
.شاید یه نسخه شیطانی از تو

00:15:44.318 --> 00:15:45.486
یه آدم بد با ابرقدرت‌هایی

00:15:45.527 --> 00:15:47.071
منتظره که حمله کنه

00:15:47.112 --> 00:15:48.781
و سرنوشتتون قرار باشه که
.به همدیگه بخوره

00:15:48.822 --> 00:15:50.407
پس هرموقع که

00:15:50.449 --> 00:15:53.786
،اون مرد یا زن بیادش
.ما باید آماده باشیم

00:15:53.827 --> 00:15:57.081
...خب، تا موقعی که بیان

00:15:57.122 --> 00:15:58.791
.من می‌رم سر کلاس

00:15:58.832 --> 00:16:01.877
خوبه. منم فقط، اه، اگه
.چیزی شنیدم بهت خبر می‌دم

00:16:02.419 --> 00:16:06.674
مطمئنی که نمی‌خوای بیای؟ -
.آره -

00:16:06.715 --> 00:16:10.344
بعد از همه اتفاقاتی که
...امسال افتاد، این

00:16:10.386 --> 00:16:13.013
خوبه که یه چیزی داشته باشم که
.بتونم بهش اهمیتی بدم

00:16:13.055 --> 00:16:14.556
می‌دونی؟

00:16:22.564 --> 00:16:26.068
،باشه، خب دقیقاً، اه
داریم راجب چه جور خوراکیی

00:16:26.110 --> 00:16:27.736
برای ماموریت تحت نظر گرفتن حرف می‌زنی؟

00:16:27.778 --> 00:16:29.822
.من این نگاه رو می‌شناسم

00:16:29.863 --> 00:16:31.573
چرا فقط بهم نمی‌گی که
مشکل چیه؟

00:16:31.615 --> 00:16:33.701
.چون تو تویِ حس و حال خوبی هستی

00:16:33.742 --> 00:16:36.078
.بزار حدس بزنم
یه بانشی فقط می‌تونه توسط

00:16:36.120 --> 00:16:37.705
یه نوع مشخصی از جادو
متوقف بشه و بلا بلا بلا

00:16:37.746 --> 00:16:39.623
.که از کوهستان بلا بلا بلائه

00:16:39.665 --> 00:16:41.709
ببین، ما یه راهی برای
.متوقف کردن هیولائه پیدا می‌کنیم

00:16:41.750 --> 00:16:43.627
.مطمئنم می‌تونم موفق بشم

00:16:43.669 --> 00:16:46.588
،طبق نوشته‌های اسطوره‌شناسی ایرلندی
.بانشی‌ها یه نویددهنده هستن

00:16:46.630 --> 00:16:50.426
،هرموقع که میان
.مرگ هم زیاد دور نیست

00:16:50.467 --> 00:16:52.302
باشه، خب این معنیش اینه که
مرگ ممکنه سراغ هرکسی

00:16:52.344 --> 00:16:53.929
.تویِ مستیک فالز بیاد

00:16:53.971 --> 00:16:55.848
و کی ما همچین شانسی داشتیم؟

00:16:55.889 --> 00:16:57.933
هوپ، ما باید خودمون رو

00:16:57.975 --> 00:17:00.102
برای احتمال قوی اینکه
اون ممکنه حرفی بزنه که

00:17:00.144 --> 00:17:01.562
.ما دوست نداشته باشیم بشنویم، آماده کنیم

00:17:01.603 --> 00:17:03.480
دکتر سالتزمن؟

00:17:05.774 --> 00:17:08.277
من و کلیو می‌دونیم که
.چطور از این هیولا حرف بکشیم

00:17:12.406 --> 00:17:14.867
.طلسمش اینه
.الیاس وِسِم

00:17:14.908 --> 00:17:18.620
این اجازه می‌ده که
کسی با فرد دیگه از طریق این زنجیر

00:17:18.662 --> 00:17:21.373
بدون اینکه قادر به پاره کردن
.پرده گوشمون باشه، حرف بزنه

00:17:23.125 --> 00:17:24.418
.هوشمندانس

00:17:24.460 --> 00:17:26.086
این فکر تو بودش؟

00:17:26.128 --> 00:17:28.005
آره، می‌دونم، عجیبه نه؟

00:17:28.505 --> 00:17:31.258
!اوه، می‌دونم چی کمه
.صبر کنین، صبر کنین

00:17:32.426 --> 00:17:34.303
تو حالت خوبه؟

00:17:34.344 --> 00:17:37.639
.چند ثانیه دیگه ازم بپرس

00:17:38.682 --> 00:17:40.434
.هوپ، ما آماده‌ایم

00:17:44.730 --> 00:17:46.940
.پیداش کردم
.کالاموس آبی

00:17:46.982 --> 00:17:48.817
جوزی بهم گفتش که
.این اساساً گیاه حقیقته

00:17:48.859 --> 00:17:51.862
،اگه به جد بدیمش
.بانشیه نمی‌تونه بهمون دروغ بگه

00:17:53.072 --> 00:17:54.698
.کارتون خوب بود، تیم کتابخونه

00:17:54.740 --> 00:17:56.325
.زمان زیادی تا ماه کامل نمونده

00:17:56.366 --> 00:17:59.078
وقتی که جد تبدیل بشه، نمی‌خوایم که
.یه هیولا هم تویِ سرش باشه

00:17:59.119 --> 00:18:00.370
.آره

00:18:00.412 --> 00:18:02.414
خب، الان فقط یه چیزی
.از اون رو نیاز داریم

00:18:14.176 --> 00:18:15.844


00:18:29.942 --> 00:18:31.652
.اه

00:18:31.693 --> 00:18:33.570
.دختر باهوش

00:18:33.612 --> 00:18:35.572
صدام رو توی بدنی که

00:18:35.614 --> 00:18:36.740
نمی‌تونه جیغ بزنه یا دروغ بگه

00:18:36.782 --> 00:18:38.158
.گیر انداختی

00:18:38.200 --> 00:18:40.702
حالا می‌توینم
.یه صحبت مدرن داشته باشیم

00:18:42.162 --> 00:18:44.581
مطمئنی که می‌خوای
چیزی که باید بگم رو بشنوی؟

00:18:45.999 --> 00:18:47.668
چرا اینجایی؟

00:18:47.709 --> 00:18:51.672
مالیور بهم قول آزادی
از تاریکی رو داد

00:18:51.713 --> 00:18:55.425
درعوض اینکه این دختر رو
.ببرم پیشش

00:18:57.469 --> 00:18:58.804
و چرا اون می‌خوادتش؟

00:19:01.014 --> 00:19:03.851
شما دارین منو مجبور می‌کنین که
...حقیقت رو بگم

00:19:05.602 --> 00:19:07.729
ولی این معنیش این نیست که...
.مجبورم بهتون جواب بدم

00:19:10.524 --> 00:19:13.152
این سوالی نیست که
.ذهنتو درگیر کرده

00:19:15.404 --> 00:19:17.156
.بگو، دختر کوچولو

00:19:18.073 --> 00:19:20.409
.چیزی که واقعاً می‌خوای بدونی رو بپرس

00:19:25.038 --> 00:19:26.623
کی قراره بمیره؟

00:19:33.839 --> 00:19:36.216
.راه‌هایِ احتمالی زیادی هست

00:19:37.217 --> 00:19:39.428
.ولی یکیشون از بقیه واضح تره

00:19:41.805 --> 00:19:43.640
...اگه اون اینجا بمونه

00:19:44.600 --> 00:19:45.976
.اون می‌میره...

00:20:00.120 --> 00:20:05.064
مای سریز

00:20:26.934 --> 00:20:29.228
.واو، دوبار چای تویِ یه روز

00:20:29.269 --> 00:20:31.313
...هوپ، می‌تونیم راجبش حرف بزنیم

00:20:31.355 --> 00:20:34.066
.نیازی نیست
.قرار نیست اتفاق بیوفته

00:20:34.107 --> 00:20:35.776
.امروز کسی نمی‌میره

00:20:35.817 --> 00:20:37.486
.بانشی با این موافق نیست

00:20:37.527 --> 00:20:40.614
می‌دونم که اینجا جدیدی، ولی
همیشه یه روزنه‌ای هست، باشه؟

00:20:40.656 --> 00:20:43.283
.این اساساً شعار مدرسمونه
.ما پیداش می‌کنیم

00:20:43.325 --> 00:20:46.286
،همم. اگه انقدر مطمئنی
پس چرا لاندن رو

00:20:46.328 --> 00:20:48.163
با طلسم تویی اتاقش حبس کردی؟

00:20:51.166 --> 00:20:53.293
فکر کنم الان زمانیه که
.راجبش حرف زدیم

00:21:08.642 --> 00:21:09.810
.تو موفق شدی

00:21:09.851 --> 00:21:11.353
...بچه‌ها، این جوزیه

00:21:11.395 --> 00:21:12.854
من می‌دونم که یه انرژی عجیبی
فاز همون لحظه اولی که دیدمت

00:21:12.896 --> 00:21:14.356
.بین ما بوده

00:21:14.398 --> 00:21:16.316
و وقتی که قال گذاشتمت
.اوضاع عجیب و غریب‌تر هم شد

00:21:16.358 --> 00:21:18.151
ولی برای این نیست که
بهت علاقه ندارم، برای اینه که

00:21:18.193 --> 00:21:20.320
،بهت علاقه دارم، فقط محتاطم

00:21:20.362 --> 00:21:22.614
چون معمولاً اینجور چیزها خراب می‌کنم

00:21:22.656 --> 00:21:24.241
.و واقعاً نمی‌خوام این یکی رو خراب کنم

00:21:24.283 --> 00:21:27.035
و تو جذابی، باشه؟

00:21:27.077 --> 00:21:29.121
و بدتر از اون، تو همچنین
،خیلی خفنی، و این ترسناکه

00:21:29.162 --> 00:21:31.873
چون فکر می‌کنم که
...اگه ما باهم چیزی بشیم، این

00:21:31.915 --> 00:21:33.375
.یه چیز بزرگ خواهد بود

00:21:33.417 --> 00:21:35.585
.ولی ازت خوشم میاد
جوری ازت خوشم میاد که

00:21:35.627 --> 00:21:37.170
خیلی وقته اینطوری
.از کسی خوشم نیومده

00:21:37.212 --> 00:21:39.673
پس فکر می‌کنم که
.باید امتحانش کنیم

00:21:39.715 --> 00:21:43.010
،خب، می‌خوای که، شاید
...باهم وقت بگذرونیم

00:21:44.303 --> 00:21:45.971
امشب؟...

00:21:49.141 --> 00:21:51.184
...من

00:21:51.226 --> 00:21:53.729
.امشب نمی‌تونم

00:21:53.770 --> 00:21:55.188
.برنامه دارم

00:21:55.230 --> 00:21:57.274
.اه، آره
.این کاملاً قابل درکه

00:21:57.316 --> 00:21:58.859
.امم، دیر خبر دادم

00:21:58.900 --> 00:22:00.569
اه، فردا شب پس، شاید؟

00:22:00.610 --> 00:22:02.696
.فردا هم ممکنه بد موقع باشه

00:22:04.823 --> 00:22:06.491
.متاسفم

00:22:14.708 --> 00:22:16.501
،برای مدت طولانیی
من دنبال جایی

00:22:16.543 --> 00:22:17.961
.مثل اینجا گشتم

00:22:18.003 --> 00:22:19.963
.یه جایی که خونه صداش کنم

00:22:20.005 --> 00:22:23.175
ولی من نمی‌تونم دلیلی باشم که
.دردسر وارد زندگی‌هاتون شه

00:22:23.216 --> 00:22:25.927
.برای همینه که باید برم -
.مجبور نیستی -

00:22:25.969 --> 00:22:27.512
هیولاها همیشه
.دنبال یکی میان

00:22:27.554 --> 00:22:29.139
ما هیچوقت کسی رو مجبور نکردیم که
.به‌خاطرش اینجا رو ترک کنه

00:22:29.181 --> 00:22:30.724
ولی این چیزیه که تو می‌خوای؟

00:22:30.766 --> 00:22:32.267
.باهام رو راست باش

00:22:32.309 --> 00:22:34.478
اگه می‌رفتم خوشحال‌تر می‌شدی؟ -
.آره -

00:22:36.605 --> 00:22:38.899
.منظور نداشتم -
.چرا داشتی -

00:22:39.399 --> 00:22:43.278
چون از گیاه حقیقت
.چای هم می‌شه درست کرد

00:22:57.000 --> 00:22:59.127
.نه

00:22:59.169 --> 00:23:01.046
،اون گفت که برنامه داشت

00:23:01.088 --> 00:23:04.591
که حتی شامل یه جور کردن
.یه بهونه خوب هم نمی‌شه

00:23:04.633 --> 00:23:06.468
...معلومه که معنیش اینه که

00:23:06.510 --> 00:23:07.886
.اون با یکی دیگست

00:23:09.429 --> 00:23:11.431
.حق با تو بود

00:23:11.473 --> 00:23:13.266
.خیلی صبر کردم

00:23:13.308 --> 00:23:17.479
یا اینکه ما تویِ یه عاشقانه-کمدی
،یکم متفاوت‌تر هستیم

00:23:17.521 --> 00:23:20.440
داستان "اون رو از رقیبی که
."کمتر لیاقتش رو داره پس بگیر

00:23:20.482 --> 00:23:22.692
،نگران نباش، کاملاً کلاسیکه

00:23:22.734 --> 00:23:24.611
...و معمولاً یه لحظه همراه موسیقی بزرگ هست، پس

00:23:24.653 --> 00:23:25.904
.لیزی

00:23:25.946 --> 00:23:28.448
.می‌دونم

00:23:28.490 --> 00:23:30.534
تو می‌خواستی که
.این رو از "روش طبیعی" انجام بدی

00:23:30.575 --> 00:23:35.664
درواقع، یه‌جورایی می‌خواستم بدونم که
اون با کی هستش

00:23:35.705 --> 00:23:37.332
.و چقدر رابطشون جدیه

00:23:37.374 --> 00:23:42.129
،پس یعنی، مثلاً
یکی می‌تونه یکم جادو کنه؟

00:23:43.505 --> 00:23:45.966
جاسوسی نامرئی؟

00:23:47.134 --> 00:23:50.262
.برو خونه
.من می‌فهمم که رابطشون چقدر جدیه

00:23:59.312 --> 00:24:01.398
فکر کنم بدونم که
.چطور می‌تونم بهت کمک کنم

00:24:01.440 --> 00:24:03.150
افسانه‌ها میگن که

00:24:03.191 --> 00:24:06.278
بانشی یه شیطانیه که
.به سمت غمی غیرقابل تسکین کشیده می‌شه

00:24:06.319 --> 00:24:08.905
که اون‌ها دنبال زن‌هایی می‌گردن که
با قلب شکسته مردن

00:24:08.947 --> 00:24:10.365
.و اون‌ها رو تسخیر می‌کنن

00:24:12.284 --> 00:24:14.953
آدمی که یه زمان بودی
.هنوز اون توئه

00:24:14.995 --> 00:24:17.539
.تو این نیستی

00:24:19.332 --> 00:24:21.376
،بهمون بگو که چرا کلیو رو می‌خواد
و اون وقت ما یه راهی

00:24:21.418 --> 00:24:22.669
.برای آزاد کردنت پیدا می‌کنیم

00:24:22.711 --> 00:24:24.504
حرف زدن با اون زن انسانی

00:24:24.546 --> 00:24:26.173
.اصلاً فایده‌ای نداره

00:24:26.214 --> 00:24:27.591
.اون حرفتو باور نمی‌کنه

00:24:27.632 --> 00:24:30.051
،بعد از اینکه بچش ازش گرفته شد

00:24:30.093 --> 00:24:32.471
هیچکس نمی‌تونست بهش بگه که
.چه اتفاقی براش افتاده

00:24:32.512 --> 00:24:36.808
هیچکس نمی‌تونست حفره‌
.تویِ قلبش رو شفا بده

00:24:36.850 --> 00:24:38.810
--اون توسط همه طرد شده بود

00:24:38.852 --> 00:24:41.605
،توسط مردم روستاش
.توسط شوهرش

00:24:41.646 --> 00:24:45.150
اون‌ها نمی‌تونستن
.گریه‌هاش رو تحمل کنن

00:24:46.067 --> 00:24:48.945
.اون‌ها از غمش فرار می‌کردن

00:24:48.987 --> 00:24:51.031
.اون زمانی بود که من پیداش کردم

00:24:52.365 --> 00:24:56.536
اون می‌دونه که
.تو فرقی با بقیه نداری

00:24:56.578 --> 00:24:58.663
انسان‌ها از غم هم مثل بیماری
...فرار می‌کنن

00:25:00.540 --> 00:25:02.250
با ترس از اینکه...
،ممکنه شیوع پیدا کنه

00:25:02.292 --> 00:25:04.419
.ترس اینکه ممکنه اون‌ها هم بگیرن

00:25:04.461 --> 00:25:06.379
.اوه،این طبیعتشونه

00:25:06.421 --> 00:25:08.840
.من مثل بقیه نیستم

00:25:10.091 --> 00:25:12.135
.ولی زمان تو تموم شد

00:25:12.177 --> 00:25:13.970
...ماه کامل داره میاد

00:25:14.930 --> 00:25:17.057
.و این بدن داره تبدیل می‌شه...

00:25:19.226 --> 00:25:21.895
.تاحالا همچین قدرتی رو حس نکرده بودم

00:25:22.812 --> 00:25:24.481
.کلیو رفت

00:25:24.523 --> 00:25:26.733
،سعی کردم که متوقفش کنم
.ولی اون گوش نمی‌کرد

00:25:27.817 --> 00:25:28.777
چیشده؟

00:25:28.818 --> 00:25:30.278
ما باید ارتباط جد رو قبل از اینکه

00:25:30.320 --> 00:25:32.030
.تبدیل بشه قطع کنیم

00:25:32.072 --> 00:25:33.657


00:25:39.871 --> 00:25:41.540
هوپ، مشکل چیه؟

00:25:41.581 --> 00:25:42.749
.من فقط باید بدونم

00:25:46.461 --> 00:25:48.171
،حالا که کلیو رفته
جای لاندن امنه؟

00:25:48.213 --> 00:25:49.464
.نه

00:25:49.506 --> 00:25:51.258
.به حرفش گوش نده -
من مجبورم که -

00:25:51.299 --> 00:25:52.634
حقیقت رو بگم، یادته؟

00:25:53.718 --> 00:25:56.429
.من به اینجا فرستاده نشدم که کلیو رو بگیرم

00:25:57.013 --> 00:25:59.849
به اینجا فرستاده شدم که
.از محافظتتون دربیارمش

00:26:03.311 --> 00:26:06.565
،یه مسیر داره تاریک می‌شه
.مسیر دیگه داره روشن می‌شه

00:26:11.528 --> 00:26:12.612
.کلیو هم می‌میره

00:26:26.376 --> 00:26:27.961
داری کجا می‌ری؟

00:26:28.003 --> 00:26:29.671
کلیو خودش رو
،از افسون مکان‌یاب من پنهان کرده

00:26:29.713 --> 00:26:31.172
پس باید اون رو از راه‌های
.قدیمی پیدا کنم

00:26:31.214 --> 00:26:32.799
و قبل از اینکه سعی کنی که
،من رو متوقف کنی

00:26:32.841 --> 00:26:35.176
فقط می‌خواستم بگم که
.من... من متاسفم

00:26:35.218 --> 00:26:37.053
متاسفم که ظاهراً

00:26:37.095 --> 00:26:38.513
همیشه باید برای ما
.اینطوری باشه

00:26:38.555 --> 00:26:39.848
.ما هیچوقت نمی‌تونیم فقط خوشحال باشیم

00:26:39.889 --> 00:26:41.141
ولی نمی‌تونم اجازه بدم که بمیره

00:26:41.182 --> 00:26:42.851
اونم وقتی که
.من اونیم که فرستادش بره

00:26:42.892 --> 00:26:44.769
.می‌دونم

00:26:44.811 --> 00:26:47.480
فکر کنم وقتی که پیداش کردی
.به این نیاز پیدا کنی

00:26:48.315 --> 00:26:50.525
یه ساک لباس؟

00:26:50.567 --> 00:26:52.485
.تو به افسون مکان‌یاب نیازی نداری

00:26:52.527 --> 00:26:54.321
.تو یه گرگی

00:26:58.366 --> 00:27:00.535
!دووم بیار، تقریباً رسیدیم

00:27:03.622 --> 00:27:05.248
...دکتر سالتزمن

00:27:05.290 --> 00:27:07.208
،وقتی که اون تویِ سرم بود

00:27:07.250 --> 00:27:09.336
...مجبورم می‌کرد که کارهایی کنم

00:27:09.377 --> 00:27:11.087
خیلی خب، بیا فعلاً
نگران خودت باشیم، باشه، جد؟

00:27:12.130 --> 00:27:13.798
.فکر کنم یه چیزی دیدم

00:27:13.840 --> 00:27:16.134
.یه خاطره
.من-من فکر کنم که اسمشو بدونم

00:27:23.808 --> 00:27:25.935
.گروه‌هایِ نزدیک، 33-10

00:27:25.977 --> 00:27:28.521
.هشدار احتمالی تویِ دبیرستان میستیک فالز

00:27:28.563 --> 00:27:29.731
.اه، دریافت شد

00:27:29.773 --> 00:27:31.191
.احتمالاً هشدار اشتباهه

00:27:31.232 --> 00:27:33.151
.هر ماه اتفاق میوفته

00:27:35.320 --> 00:27:36.863
.وقت رفتنه -
.هی، صبر کن، صبر کن -

00:27:36.905 --> 00:27:38.281
.شنیدی چی گفتن

00:27:38.323 --> 00:27:39.991
اون‌ها گفتن که
.احتمالاً هشدار اشتباهه

00:27:40.033 --> 00:27:41.993
یا همون چیزیه که
.راجبش حرف می‌زدم

00:27:42.035 --> 00:27:43.578
.یه موجود قدرتمند دیگه

00:27:43.620 --> 00:27:45.955
.من پرونده‌هایِ مادرم رو دیدم
مدرسه ما

00:27:45.997 --> 00:27:48.583
تاریخچه عجیبی از رویدارهایِ
.غیرقابل توضیح داره

00:27:49.918 --> 00:27:51.920
.پس من می‌رم

00:27:51.961 --> 00:27:54.881
،متاسفم
.ولی خودت گفتی

00:27:54.923 --> 00:27:57.133
.تو فقط یه دستیاری که انسانه

00:28:24.828 --> 00:28:26.287
کی اونجاست؟

00:28:27.872 --> 00:28:30.083
.می‌تونم بوت رو متوجه شم

00:28:31.501 --> 00:28:33.044


00:28:33.086 --> 00:28:34.671
.من-من متاسفم

00:28:34.713 --> 00:28:36.506
من نمی‌دونستم که
...تو یه گرگینه‌ای. فکر کردم که

00:28:36.548 --> 00:28:38.425
تو کی هستی؟ -
.اه، پیچیدست -

00:28:41.928 --> 00:28:43.388
.تو اومدی اینجا که تبدیل بشی
.من بهت کمک می‌کنم

00:28:43.430 --> 00:28:46.474
!نه. فرار کن

00:29:06.202 --> 00:29:07.871
لطفاً بهم بگو که
دوریان حداقل

00:29:07.912 --> 00:29:09.038
...یه وسیله جادویی این تو داره

00:29:09.080 --> 00:29:10.749
.خیلی خنده داره

00:29:28.975 --> 00:29:30.101
لیزی؟

00:29:30.143 --> 00:29:31.227
داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:29:31.269 --> 00:29:32.896
.من تونستم دورش کنم

00:29:32.937 --> 00:29:34.689
گرگینه‌ها همیشه
.اول دنبال خون‌آشام‌ها میان

00:29:34.731 --> 00:29:36.107
.باید از اینجا بری

00:29:36.149 --> 00:29:38.276
.ما باهم از اینجا می‌ریم

00:29:38.318 --> 00:29:40.320
تو از خروجی پشتی بر.و
.من می‌کشونمش سمت در جلو

00:29:41.821 --> 00:29:43.198
...ام‌جی، من

00:29:43.239 --> 00:29:44.699
.برو

00:30:21.736 --> 00:30:25.031
می‌دونم که

00:30:25.073 --> 00:30:27.492
غرایزت دارن بهت می‌گن که
،الان باید من رو گاز بگیری

00:30:27.534 --> 00:30:29.244
.ولی تو می‌تونی باهاش بجنگی

00:30:31.788 --> 00:30:34.916


00:30:46.094 --> 00:30:49.013
لازم نیست که
.به همدیگه آسیب بزنیم

00:31:11.160 --> 00:31:13.162
کارم به عنوان یه دستیار بد نبود، ها؟

00:31:32.515 --> 00:31:35.143


00:31:43.443 --> 00:31:46.404
،من می‌دونم قبل از اینکه بمیری
.کی بودی

00:31:46.446 --> 00:31:47.947
.کیلن

00:31:49.574 --> 00:31:51.576
،ایرلندی قدیمی من یکم خوب نیست

00:31:51.618 --> 00:31:53.953
.ولی این از قبیله کینلارتیه

00:31:53.995 --> 00:31:55.330
.از سال 1014

00:31:55.371 --> 00:31:57.749
،خیلی خوبه
.ولی خیلی دیر شده

00:32:08.426 --> 00:32:11.554
می‌دونم چه اتفاقی
!برای پسرت افتاد

00:32:13.640 --> 00:32:15.350
چی گفتی؟

00:32:15.391 --> 00:32:17.101
.پسرت

00:32:18.436 --> 00:32:19.938
.دریستن

00:32:19.979 --> 00:32:22.482
.اونی که ازت گرفتنش

00:32:23.399 --> 00:32:24.776
!به حرفش گوش نده. داره دروغ میگه

00:32:24.817 --> 00:32:26.611
موقعی که تویِ جنگ انگلیسی‌ها

00:32:26.653 --> 00:32:27.779
ازت گرفتنش، چند سالش بود؟

00:32:27.820 --> 00:32:29.614
11؟ 12؟

00:32:29.656 --> 00:32:31.741
و تو هیچوقت نفهمیدی که
.چه اتفاقی براش افتاد

00:32:31.783 --> 00:32:33.910
!نه، به حرفش گوش نده -
.اون زنده موند -

00:32:35.036 --> 00:32:37.288
.اون تویِ نبرد زنده موند

00:32:38.748 --> 00:32:40.291
!بهم بگو

00:32:40.333 --> 00:32:43.211
پنجاه سال بعد، آمارگیری
انجام شده بود

00:32:43.252 --> 00:32:44.963
.که کتاب روز رستاخیر نام گرفت

00:32:46.464 --> 00:32:47.757
.اون اینجاست

00:32:47.799 --> 00:32:49.759
.تویِ یه روستا کوچیک زندگی می‌کنه

00:32:49.801 --> 00:32:51.970
.دریستن... کینلارتی

00:32:52.011 --> 00:32:54.847
.اون هم خیلی وقت پیش زندگی می‌کرد
.ببین

00:32:54.889 --> 00:32:56.307
،درست زیر اسمش
...اون

00:32:56.349 --> 00:32:58.101
.بچه‌هایی داشت

00:32:58.142 --> 00:33:00.228
.نوه‌هایی داشت

00:33:01.437 --> 00:33:03.231
اسم یکی از اون‌ها هم
.از رویِ تو گذاشته شد

00:33:06.484 --> 00:33:07.860
.من خیلی متاسفم

00:33:07.902 --> 00:33:12.156
من فقط می‌تونم تصور کنم که
چی می‌شد اگه یکی بچه من رو ازم می‌گرفت

00:33:12.198 --> 00:33:14.033
و هیچوقت هم نمی‌فهمیدم که
.چه اتفاقی براش افتاده

00:33:14.617 --> 00:33:17.996
اون‌ها نباید ولت می‌کردن که
.اینطور سوگوار باشی

00:33:18.037 --> 00:33:21.207
هیچکس نباید اینطوری
.تنهایی سوگواری کنه

00:33:32.927 --> 00:33:35.013
.ممنون

00:33:36.180 --> 00:33:38.391
.حالا می‌تونی بخوابی

00:33:39.392 --> 00:33:42.478
.من می‌دونم مالیور چرا کلیو رو می‌خواد

00:34:20.892 --> 00:34:23.478
.الان بهم یه اسلحه دادی، رفیق

00:34:40.495 --> 00:34:42.538
.هوپ، ممنون

00:34:42.580 --> 00:34:46.375
،همونطور که گفتم
.امروز کسی نمی‌میره

00:34:47.835 --> 00:34:49.754
.بیا ببریمت خونه

00:34:55.802 --> 00:34:56.928
فکر کنم خوب بود که

00:34:56.969 --> 00:34:58.179
.اونجا بودی تا ازم محافظت کنی

00:34:58.221 --> 00:34:59.972
.بعد از اینکه خودم به‌خطر انداختمت

00:35:00.014 --> 00:35:03.935
.ببین، چیزی که قبلاً گفتم

00:35:03.976 --> 00:35:08.106
،حقیقت داشت که همچین حسی داشتم
.ولی تمام حقیقت نبود

00:35:08.147 --> 00:35:09.816
می‌دونم از وقتی که اومدی اینجا

00:35:09.857 --> 00:35:13.152
حواس من پرت بود و تویِ بهترین
،حس و حال هم نبودم

00:35:13.194 --> 00:35:14.612
.ولی این اصلاً ربطی به تو نداره

00:35:14.654 --> 00:35:16.489
چون حقیقت اینه که

00:35:16.531 --> 00:35:18.407
،تو یه فرد خفن و مهربون و باهوشی

00:35:18.449 --> 00:35:20.785
و من خیلی خوش‌شانسم که
.تو دوست منی

00:35:20.827 --> 00:35:23.287
،تا جایی که به من مربوطه
.اینجا خونه توئه

00:35:23.329 --> 00:35:25.248
.هرچی هم که بشه

00:35:27.208 --> 00:35:29.293
حتی اگه با خودم خطر بیارم؟

00:35:29.335 --> 00:35:30.837
ما یه‌جورایی این دور و اطراف
.به این عادت کردیم

00:35:32.421 --> 00:35:34.715
و اون موجود چی؟

00:35:34.757 --> 00:35:36.676
.باید برای مالیور کار کنه

00:35:37.927 --> 00:35:39.512
.مشکلات هیولایی ما دارن چندگانه می‌شن

00:35:39.554 --> 00:35:41.931
چرا فکر می‌کنی که فرار کرد؟

00:35:41.973 --> 00:35:44.559
...نمی‌دونم، ولی

00:35:44.600 --> 00:35:46.811
یه‌چیزی راجبش
.حس آشناییت داد

00:35:46.853 --> 00:35:49.480
.انگار که قبلاً باهاش جنگیدم

00:35:56.445 --> 00:35:58.614
.گرگینه‌ها

00:35:58.656 --> 00:36:00.241
کی می‌دونست، درسته؟

00:36:00.283 --> 00:36:02.243
.من یه‌جورایی انتظار داشتم

00:36:02.285 --> 00:36:04.745
...یعنی، اون ابرشرور نبود، ولی

00:36:04.787 --> 00:36:06.998
.اون هم خیلی ترسناک بودش

00:36:07.039 --> 00:36:09.417
فهمیدم که چرا می‌خواستی که
.عقب بمونم

00:36:09.458 --> 00:36:11.252
.ولی اگه می‌موندی، من مرده بودم

00:36:11.294 --> 00:36:13.504
و بعدش هم هیچوقت
این پایگاه قهرمانی باحال که

00:36:13.546 --> 00:36:15.298
.داشتی روش کار می‌کردی رو نمی‌دیدم

00:36:15.339 --> 00:36:17.675
دستیارها برای همینن دیگه، درسته؟

00:36:17.717 --> 00:36:21.053
♪ ♪

00:36:21.095 --> 00:36:23.347
...درواقع

00:36:23.389 --> 00:36:26.434
.تو واقعاً به‌درد دستیار بودن نمی‌خوری، ای

00:36:26.475 --> 00:36:28.603
ولی نیاز دارم که بری

00:36:28.644 --> 00:36:30.396
.و یکی دیگه از اون نقاب‌ها درست کنی

00:36:30.438 --> 00:36:32.315
حس می‌کنم که
.قراره بهش نیاز پیدا کنی

00:36:33.691 --> 00:36:35.193
.همکار

00:36:43.201 --> 00:36:44.785
.من به یه اسم ابرقهرمانه هم نیاز دارم

00:36:44.827 --> 00:36:47.455
من خودم از پس
اسم‌های قهرمانانه برمیام، باشه؟

00:36:47.496 --> 00:36:49.916
.باشه

00:36:49.957 --> 00:36:52.043
.اه، اول چیزهایِ مهم‌تر، همکار

00:36:53.711 --> 00:36:55.755
...ما قراره راجب اون

00:36:56.964 --> 00:36:58.549
چیکار کنیم؟...

00:37:09.310 --> 00:37:12.438
♪ ♪

00:37:12.480 --> 00:37:13.940
انقدر بد، ها؟

00:37:14.565 --> 00:37:20.071
♪ ♪

00:37:20.112 --> 00:37:22.114
...فینچ

00:37:23.449 --> 00:37:25.993
.با یکی دیگست...

00:37:26.035 --> 00:37:28.621
.و واقعاً هم جدی هستن

00:37:28.663 --> 00:37:31.749
.متاسفم که قلبت شکسته می‌شه

00:37:34.085 --> 00:37:35.711
.مشکلی نیست

00:37:35.753 --> 00:37:37.922
تو الان من رو  از چندین ماه
.پیچونده شدن نجات دادی

00:37:37.964 --> 00:37:40.925
♪ ♪

00:37:41.550 --> 00:37:44.762
ولی باید اجازه می‌دادم که
.خودت این رو بفهمی

00:37:44.804 --> 00:37:46.472
♪ ♪

00:37:46.514 --> 00:37:48.849
.متاسفم

00:37:48.891 --> 00:37:51.018
فکر کنم که فقط حس کردم که

00:37:51.060 --> 00:37:53.813
...شاید تو

00:37:53.854 --> 00:37:55.815
.دیگه بهم نیازی نداشتی

00:37:55.856 --> 00:37:58.067
،باور کن

00:37:58.109 --> 00:38:00.236
.این حس رو می‌شناسم

00:38:03.823 --> 00:38:06.492
♪ ♪

00:38:06.534 --> 00:38:09.662
♪ ♪

00:38:09.704 --> 00:38:12.290
قوانین دوقلویی چیزی

00:38:12.331 --> 00:38:15.668
برعلیه بغل کردن بعد از اینکه
یکی از دوقلوها نقل مکان کرد گفته؟

00:38:15.710 --> 00:38:18.045
.اتفاقاً خیلی هم تشویق شده

00:38:18.087 --> 00:38:21.382
♪ ♪

00:38:25.052 --> 00:38:28.306
♪ ♪

00:38:30.349 --> 00:38:32.351
.چقدر هم که روز خوبی بود

00:38:32.393 --> 00:38:34.270
،هنوز یه هیولا دیگه اون بیرونه

00:38:34.312 --> 00:38:36.063
و من با نگرانی اینکه
چیزی که بانشی گفت

00:38:36.105 --> 00:38:38.190
.حقیقت پیدا کنه، خوابی هم به چشمم نمیاد

00:38:38.232 --> 00:38:40.943
.خوش است آنچه هست پایانش خوش
(نام نمایشنامه کمدی از اثار ویلیام شکسپیره)

00:38:40.985 --> 00:38:42.737
.گفتن این برای شکسپیر راحته

00:38:42.778 --> 00:38:44.447
.اون مرده

00:38:44.488 --> 00:38:46.824
بقیه ما واقعاً باید سعی کنیم که
.مثبت و خوب فکر کنیم

00:38:46.866 --> 00:38:48.868
الان خیلی احساس می‌کنم که
فشار رومه، می‌دونی؟

00:38:48.909 --> 00:38:50.786
،اینطور که باید هرچی هم که بشه
.من خوشحال بمونم

00:38:50.828 --> 00:38:52.455
...می‌ترسم که

00:38:52.496 --> 00:38:55.499
،اون شادی که رفته
ممکنه هیچوقت برنگرده؟

00:38:55.541 --> 00:38:58.002
.ولی برمی‌گرده
.قول می‌دم

00:38:58.044 --> 00:39:00.171
♪ ♪

00:39:00.212 --> 00:39:02.590
ما فقط باید لحظات شادی رو

00:39:02.631 --> 00:39:04.008
.بین هیولاها پیدا کنیم

00:39:04.925 --> 00:39:07.136
♪ ♪

00:39:11.640 --> 00:39:13.893
و گور بابایِ سرنوشت، می‌دونی؟

00:39:13.934 --> 00:39:16.145
.گور بابایِ سرنوشت

00:39:28.574 --> 00:39:30.951
دکتر سالتزمن بهم گفت که
.چه اتفاقی افتادش

00:39:30.993 --> 00:39:32.953
.نقشت واقعاً جواب داد

00:39:32.995 --> 00:39:34.372
واقعاً؟

00:39:34.413 --> 00:39:36.207
.تو خودت رو دست کم می‌گیری

00:39:36.248 --> 00:39:38.793
به‌خاطر تو، اون بانشی
.به آرامش رسید

00:39:38.834 --> 00:39:40.127
و تو هم جایگاه حقیقیت رو

00:39:40.169 --> 00:39:42.129
.تویِ جوخه پس گرفتی

00:39:42.171 --> 00:39:44.090
.ممنون که بهم باور داشتی

00:39:46.759 --> 00:39:48.928
،وقتی که تویِ ذهن اون بودی

00:39:48.969 --> 00:39:51.430
کشف کردی که
چرا مالیور من رو می‌خواد؟

00:39:51.472 --> 00:39:53.099
.درجا نه

00:39:53.140 --> 00:39:54.433
.یه‌جورایی مبهم بود

00:39:54.475 --> 00:39:56.310
،نفهمیدم که معنیش چیه

00:39:56.352 --> 00:39:58.145
.ولی فکر کنم الان فهمیده باشم

00:39:58.187 --> 00:40:00.231
چون من به معنا واقعی کلمه

00:40:00.272 --> 00:40:02.733
هیچوقت یه ایده هوشمندانه
برای شکار هیولاها نداشتم

00:40:02.775 --> 00:40:05.027
.تا موقعی که کنار تو ایستادم

00:40:09.990 --> 00:40:13.369
.این بخش کار رو از دست ندادم

00:40:15.079 --> 00:40:16.914
.برای کیلن

00:40:22.711 --> 00:40:23.963
...و حالا

00:40:24.004 --> 00:40:26.090
.نوبت تو با این وسیلست

00:40:26.132 --> 00:40:27.925
اوه، هنوز نفهمیدی که
از کجا اومده، ها؟

00:40:27.967 --> 00:40:30.845
.نه، ولی امروز هنوز هم یه بدره

00:40:30.886 --> 00:40:33.264
ما می‌دونیم که
.مالیور چرا کلیو رو می‌خواد

00:40:33.305 --> 00:40:35.224
.اون یه میوزه
(نیمه خدایانی هستن که وظیفه الهام بخشیدن دارن)

00:40:35.266 --> 00:40:37.810
یه میوز؟

00:40:37.852 --> 00:40:40.146
مثل میوز الهام‌بخشی؟

00:40:40.187 --> 00:40:42.231
یه ساحره که هفتمین دختر

00:40:42.273 --> 00:40:44.191
یه هفتمین دختره

00:40:44.233 --> 00:40:47.069
،و قدرت جادویی ویژه داره
...قدرت

00:40:47.111 --> 00:40:48.529
.الهام‌بخشی

00:40:48.571 --> 00:40:51.365
چرا مالیور به الهام‌بخشی نیاز داره؟

00:40:51.407 --> 00:40:53.409
اون یه مشکلی داره که
.نیاز داره حلش کنه

00:40:53.451 --> 00:40:55.619
،اگه من باید حدس می‌زدم

00:40:55.661 --> 00:40:58.581
می‌گفتم که دنبال یه راه
.برای خارج شدن از دنیایِ زندانییه

00:41:52.900 --> 00:41:59.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.