WEBVTT

00:00:00.052 --> 00:00:10.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.245 --> 00:00:39.664
بجنب، لان، فکر کن
.بچه تو شکمته و زور بزن

00:00:39.706 --> 00:00:41.124
بچه؟

00:00:41.166 --> 00:00:42.417
.حداقل اين کاريه که من مي‌کنم
.بجنب، فشار بده

00:00:42.459 --> 00:00:43.752
!زور بزن! زور بزن

00:00:43.793 --> 00:00:44.961
!آره

00:00:45.003 --> 00:00:46.588
!آره -
!آره

00:00:46.629 --> 00:00:49.340
!راجب همين حرف مي‌زنم! بزن بريم -
!آره -

00:00:49.382 --> 00:00:51.051
!بزن بريم، پسر -
!آره -

00:00:51.092 --> 00:00:53.762
.مي‌دوني، اين چيزي نيست که انتظارشو داشتم -
،درسته -

00:00:53.803 --> 00:00:55.722
.فکر مي‌کردم که بازوهات مي‌شکنن -
،آره -

00:00:55.764 --> 00:00:57.432
اصلاً وزنه برداري مي‌کني، داداش؟ -
،يعني -

00:00:57.474 --> 00:01:00.018
سرگرمي جديدمه. و از وقتي هم
که از ماليور برگشتم

00:01:00.060 --> 00:01:01.770
...اصلاً نتونستم خوب بخوابم، پس

00:01:01.811 --> 00:01:03.772
چرا بهم نگفتي؟ -
چون که -

00:01:03.813 --> 00:01:06.608
يه مکانيزم تاثيرگذار کاملاً سالمي
...با جد پيدا کردم، و

00:01:06.649 --> 00:01:08.943
و، اه، نمي‌خواستم
.که نگرانت کنم

00:01:08.985 --> 00:01:10.487
.يه چيزي مثل همين الانت

00:01:10.528 --> 00:01:12.197
.نه، يعني، درواقع خيالم راحت شد

00:01:12.238 --> 00:01:13.948
...مي‌دوني، فکر کردم
.مهم نيست چه فکري کردم

00:01:13.990 --> 00:01:16.034
مي‌دوني چيه؟
.هرچقدر مي‌خواي هيکلي شو

00:01:16.076 --> 00:01:17.994
.خوبه. هي، ولي تمرينات هوازي هم مهمن

00:01:18.036 --> 00:01:19.829
مي‌خواي براي يه دو نصف‌شب بريم؟ -
.آره، مي‌خوام -

00:01:19.871 --> 00:01:22.248
.زود مي‌بينمت -
.خدانگهدار -

00:01:24.084 --> 00:01:25.794
.اوه،از دست پسرا

00:01:36.319 --> 00:01:37.239


00:01:37.263 --> 00:01:39.349
"سريال "ميراث
فصل سوم قسمت دوازدهم
"درست شدم که دوست داشته باشم"

00:01:57.033 --> 00:02:00.870
،جو عزيز، مثل هميشه"
.من يه گند بزرگي زدم

00:02:00.912 --> 00:02:03.373
،پس براي يه مدتي مي‌رم
تا بتونم کاري کنم

00:02:03.414 --> 00:02:05.291
.به تنهايي اين الگو رو بشکونم

00:02:05.333 --> 00:02:09.212
ولي يه چيزي هست
--که بايد راجب فينچ بدوني

00:02:09.254 --> 00:02:11.214
...راجب اينکه اون کيه

00:02:11.256 --> 00:02:12.799
".اينکه اون چيه

00:02:12.841 --> 00:02:14.759
.يه گرگينه

00:02:14.801 --> 00:02:17.137
گوش کن، اميدوار بودم
،که خودش اين رو بهت بگه

00:02:17.178 --> 00:02:19.806
ولي ليزي بابت اتفاقي که افتاد
حالش بد بود، براي همين

00:02:19.848 --> 00:02:21.474
يه مسافرت درماني جادويي پيدا کرد

00:02:21.516 --> 00:02:23.893
،تا بتونه در بين بقيه چيزها

00:02:23.935 --> 00:02:26.354
.به مشکلات در کنترل کردنش هم کمک کنه -
و تنها بودن اون -

00:02:26.396 --> 00:02:28.982
توي جنگل با چند تا ساحره ديگه

00:02:29.023 --> 00:02:31.317
براي تو ايده خوبي به‌نظر مي‌رسيد؟ -
،آره -

00:02:31.359 --> 00:02:34.529
به‌نظر رسيد، چون من هم دارم
.رويِ مشکلاتم تويِ کنترل کردن کار مي‌کنم

00:02:34.571 --> 00:02:36.322
خب، اين تنها چيزي نيست
که داري روش کار مي‌کني؟

00:02:36.364 --> 00:02:39.409
اين‌ها چين ديگه؟ -
خب، اين تئوري من -

00:02:39.450 --> 00:02:41.786
راجب اين اين آشفتگي هيولايي
.که داريم باهاش دست و پنجه نرم مي‌کنيمه

00:02:41.828 --> 00:02:44.289
،که بايد زودتر بهش مي‌رسيدم
،قبل اينکه خواهرت شهر رو ترک کنه

00:02:44.330 --> 00:02:46.958
چون براي اثبات کردنش
.به يه ساحره نيازه

00:02:47.000 --> 00:02:49.878
.من مي‌‌تونم کمک کنم
.من برگشتم تو بازي

00:02:49.919 --> 00:02:51.462
،چون مهم نيست که چي باشه

00:02:51.504 --> 00:02:53.798
بهتر از دست و پنجه نرم کردن
.با زندگي شخصي خودمه

00:02:53.840 --> 00:02:55.133
...خب

00:02:55.175 --> 00:02:57.552
،با توجه به اينکه شامل چه کسي ميشه

00:02:57.594 --> 00:02:59.679
بعيد مي‌دونم
.که دلت بخواد راجبش بشنوي

00:03:09.939 --> 00:03:12.025
چطور خوابيدي؟

00:03:15.320 --> 00:03:16.487
مثل بتمن پير

00:03:16.529 --> 00:03:18.198
بعد از وقتي

00:03:18.239 --> 00:03:20.742
که تويِ بازگشت شواليه تاريکي
.رهبر جهش‌يافته‌ها له و لوردش کرد

00:03:20.783 --> 00:03:24.996
فرقش اينه که يه آدم معمولي
.با يه چوب بيليارد بود

00:03:25.038 --> 00:03:26.789
،اگه باعث ميشه حالت بهتر شه

00:03:26.831 --> 00:03:28.625
.بايد بگم بتمن هم انسانه

00:03:30.668 --> 00:03:32.337
.موضوع اينه

00:03:32.378 --> 00:03:34.214
.من نبايد حالم بهتر شده باشه

00:03:34.255 --> 00:03:36.299
.نه انقدر سريع

00:03:37.634 --> 00:03:39.302
مي‌خواي بهم بگي
که اين چطور ممکنه؟

00:03:39.344 --> 00:03:40.762
،چون از چيزي که من يادمه

00:03:40.803 --> 00:03:42.972
.من بايد اون سمت مرگ باشم

00:03:44.140 --> 00:03:46.476
.خيلي چيزها رو بايد بهت بگم

00:03:46.517 --> 00:03:48.228
،براي شروع

00:03:48.269 --> 00:03:50.897
.خون خون‌آشام ها، انسان‌ها رو خوب مي‌کنه

00:03:54.817 --> 00:03:56.277
.خداروشکر

00:03:56.319 --> 00:03:58.363
.بازم هست

00:03:58.404 --> 00:04:00.323
و اينکه

00:04:00.365 --> 00:04:03.076
.من تنها خون‌آشامي نيستم که وجود داره

00:04:03.117 --> 00:04:04.827
.يعني، خيلي بيشتره

00:04:04.869 --> 00:04:07.747
.تويِ کلاس قبليم بيشتر از ده‌تا از ماها بود

00:04:07.789 --> 00:04:09.999
منظورت تويِ مدرسه سالواتورست؟

00:04:10.041 --> 00:04:11.876
پس جاي تعجب نداره که چرا دکتر سالتزمن

00:04:11.918 --> 00:04:14.212
.مي‌خواستم که کاري کني فراموش کنم

00:04:14.254 --> 00:04:16.047
.گفتم که خيليه

00:04:16.089 --> 00:04:19.384
...ولي بعد از اتفاقي که براي تو افتاد

00:04:19.425 --> 00:04:21.594
.ديگه دروغ نمي‌گم

00:04:21.636 --> 00:04:23.680
.ما همکاريم

00:04:25.014 --> 00:04:26.933
.و تو قراره همه‌چيز رو بدوني

00:04:32.105 --> 00:04:36.567
پس، تو فکر مي‌کني
که نکرومنسر پشت همه ايناست؟

00:04:36.609 --> 00:04:38.778
.خب، هيولاها برگشتن

00:04:38.820 --> 00:04:41.698
هوپ و لاندن جسد مردش رو
،تويِ دنيايِ زنداني ديدن

00:04:41.739 --> 00:04:43.408
.که يعني اون بايد دوباره زنده ميشد

00:04:43.449 --> 00:04:44.951
پس چرا نشد؟

00:04:44.993 --> 00:04:46.494
.همين الانشم زنده شدس

00:04:46.536 --> 00:04:48.830
فکر مي‌کني
که تويِ دنيايِ ما زنده شد؟

00:04:48.871 --> 00:04:50.665
.خب، تئوري همينه

00:04:50.707 --> 00:04:52.834
مي‌دوني، هوپ بهم گفت

00:04:52.875 --> 00:04:55.628
که يه چيزي يا يه کسي
اطراف مستيک فالز مي‌گرده

00:04:55.670 --> 00:04:57.755
.و پست هيولاهايِ مرده رو پوشيده

00:04:57.797 --> 00:05:00.967
...حالا، اين دقيقاً لباس زرشکي نيست، ولي -
اگه يه چيزي داشته باشي -

00:05:01.009 --> 00:05:02.844
،که متعلق به اون باشه
.مي‌تونم طلسم رديابي رو انجام بدم

00:05:12.353 --> 00:05:15.356
،مي‌دونم بين شما دو تا يه تاريخچه‌اي هست

00:05:15.398 --> 00:05:17.191
...و اين

00:05:17.233 --> 00:05:19.402
...کتاب‌چه اون پر از

00:05:19.444 --> 00:05:20.820
.طلسم‌هايي با جادو سياهه

00:05:20.862 --> 00:05:24.115
،نمي‌خوام دروغ بگم
.يکم از اين مي‌ترسم

00:05:24.157 --> 00:05:25.533
...ولي

00:05:25.575 --> 00:05:26.951
.از اون نمي‌ترسم

00:05:26.993 --> 00:05:28.995
.من از پسش بر ميام، بابا

00:05:45.928 --> 00:05:47.972


00:05:48.014 --> 00:05:49.974


00:05:52.894 --> 00:05:54.395
اين چيه؟
اون کجاست؟

00:05:56.356 --> 00:05:58.816
.تويِ يه مرده‌شوي‌ خونه

00:06:17.502 --> 00:06:19.879
زيبا مي‌نوازي

00:06:21.714 --> 00:06:24.592
.و شما هم خيلي مهربونين

00:06:25.676 --> 00:06:28.513
.متاسفم منتظرت گذاشتم

00:06:28.554 --> 00:06:30.306
.نباش

00:06:30.348 --> 00:06:33.267
.من در خدمتم
.هر چقدر وقت که مي‌خواي در اختيارته

00:06:38.940 --> 00:06:40.858
.اون خيلي باآرامش به‌نظر مي‌رسه

00:06:40.900 --> 00:06:42.777
.من آمادم

00:06:48.616 --> 00:06:51.202
.بابت همه‌چيز ممنون

00:06:51.244 --> 00:06:53.704
.باعث افتخارم بوده، خانم وسپوکي

00:06:53.746 --> 00:06:55.873
.وسپيوچي" هستش"

00:06:55.915 --> 00:06:56.999
.اه -
.ايتالياييه -

00:06:57.041 --> 00:06:59.377
اه، اوه، يه زبان زيبا

00:06:59.419 --> 00:07:01.212
.که فراتر از حد فهم منه

00:07:01.254 --> 00:07:03.297
.مي‌دوني، به خانم مي‌خوره

00:07:05.425 --> 00:07:07.343
،اگه چيز ديگه‌اي نيست
.تا بيرون همراهيتون مي‌کنم

00:07:08.302 --> 00:07:11.347
شايد دلت بخواد
.براي ناهار بهم ملحق شي

00:07:11.389 --> 00:07:14.767
رابرت مي‌خواست
.که من خوشحال باشم

00:07:14.809 --> 00:07:19.021
...اه، غم حيوون عجيبيه، خانم وسپوچي

00:07:19.063 --> 00:07:20.982
.الان ديگه "دوشيزه" هستش

00:07:21.023 --> 00:07:23.025
.و من رو سوفي صدا کن

00:07:23.067 --> 00:07:25.278
،سوفي. همونطور که داشتم مي‌گفتم

00:07:25.319 --> 00:07:26.988
،طبق تجربه من

00:07:27.029 --> 00:07:30.116
تنها چيزي که اون حيوون رو
،سير مي‌کنه زمانه

00:07:30.158 --> 00:07:32.034
...و

00:07:32.076 --> 00:07:33.161
.اوه، خدا رو شکر

00:07:33.202 --> 00:07:35.079
.متاسفانه تماشا کردن تموم شده

00:07:35.121 --> 00:07:36.414
.مشکلي نيست

00:07:36.456 --> 00:07:37.790
.ما براي ديدن تو اومديم اينجا

00:07:37.832 --> 00:07:39.876
...شايد چهرت فرق کنه

00:07:39.917 --> 00:07:41.294
.اوه، خدا

00:07:41.335 --> 00:07:42.920
ولي ما اون صدا رو...
.هرجا که باشه، تشخيص مي‌ديم

00:07:42.962 --> 00:07:45.506
.ما مي‌دونيم که تو واقعاً کي هستي

00:07:46.507 --> 00:07:48.384
.اوه، زمان‌بندي عاليي داري

00:07:48.426 --> 00:07:50.595
...داشتم از گشنگي مي‌مردم، ولي واقعاً نياز نبود -
.اوه، من اون کارهارو کردم -

00:07:50.636 --> 00:07:52.180
يعني، با اين مقداري کالري

00:07:52.221 --> 00:07:53.473
.که داشتي مي‌سوزوندي

00:07:53.514 --> 00:07:54.807
،که، حالا که حرفش شد

00:07:54.849 --> 00:07:56.934
مي‌دوني داشتي چند کيلو رو بلند مي‌کردي؟

00:07:56.976 --> 00:07:59.604
.نه -
.اون 300 پوند بود -

00:08:00.813 --> 00:08:02.315
.ايول

00:08:03.274 --> 00:08:05.443
اين برات عجيب نيست؟
،يعني

00:08:05.485 --> 00:08:07.320
.تو الان انساني، لاندن

00:08:07.361 --> 00:08:08.863
.حداقل بايد باشي

00:08:08.905 --> 00:08:10.281
.پس براي اين نگراني

00:08:10.323 --> 00:08:11.949
.با يه دليل خوب -
.بي دليل -

00:08:11.991 --> 00:08:13.493
،يعني، منظورم رو اشتباه نگير
آرزو مي‌کردم اي کاش

00:08:13.534 --> 00:08:14.827
،توضيح بهتري براش داشتم
ولي هيچي از اتفاقاتي

00:08:14.869 --> 00:08:16.787
،که تويِ ماليور برام افتاد رو يادم نمياد
...پس

00:08:16.829 --> 00:08:18.164
و من اونقدر بد مي‌خواستم برگردي

00:08:18.206 --> 00:08:19.916
.که متوجه تغييراتت نشدم

00:08:19.957 --> 00:08:20.958
.ويد متوجه شد

00:08:21.000 --> 00:08:22.668
اون تئوري ديووني‌واري داشت

00:08:22.710 --> 00:08:24.128
.راجب اينکه تو تغيير کردي

00:08:24.170 --> 00:08:26.464
،ويد جوري که تو منو مي‌شناسي
.من رو نمي‌شناسه

00:08:26.506 --> 00:08:27.715
.بايد اميدوار باشم که اونطور نشناسه

00:08:27.757 --> 00:08:29.842
،ببين، اگه واقعاً حقيقت رو مي‌‌خواي

00:08:29.884 --> 00:08:31.719
.بايد بگم هيچوقت حالم بهتر از اين نبوده

00:08:31.761 --> 00:08:33.137
ولي اين براي اينه
.که بين من و تو بالاخره درست شده

00:08:33.179 --> 00:08:34.597
چون من تمام چيزهايي

00:08:34.639 --> 00:08:36.098
که براي رسيدن به اينجا
،گذرونديم رو يادمه. پس لطفاً

00:08:36.140 --> 00:08:37.683
.اينجا و با من باش

00:08:37.725 --> 00:08:40.520
.من حالم خوبه -
.خب، نبايد باشه -

00:08:40.561 --> 00:08:43.064
.بايد الان کهير زده باشي

00:08:43.105 --> 00:08:45.066
.لاندن به آووکادو حساسه

00:08:45.107 --> 00:08:47.109
و اون بوريتويي
--که داشتي مي‌خوردي

00:08:47.151 --> 00:08:48.861
.همش آووکادو بود

00:08:48.903 --> 00:08:51.447
،مي‌بيني، لاندني که من مي‌شناسم
.الان بدنش داغون ميشد

00:08:51.489 --> 00:08:53.199
.راه گلوش بسته ميشد

00:08:53.241 --> 00:08:55.660
...مي‌دوني، من حتي
،هورمون ادرنالين آوردم

00:08:55.701 --> 00:08:57.870
محض احتياط براي اينگه اگه اشتباه کرده باشم
--ولي تو قرار نيست که بهش نيازي داشته باشي

00:08:57.912 --> 00:08:59.247
.و تمام مشکل هم هيمنه

00:08:59.288 --> 00:09:00.873
.چون تو لاندن نيستي

00:09:01.916 --> 00:09:03.459


00:09:20.101 --> 00:09:22.186
سلام. ليزي رو نديدي؟

00:09:22.228 --> 00:09:23.312
از اون مکالمه‌اي که امروز صبح

00:09:23.354 --> 00:09:24.355
بين خواهرها و پدرشون

00:09:24.397 --> 00:09:25.690
،که شنيدم

00:09:25.731 --> 00:09:27.149
.اليزابت فعلاً براي کمپ رفته

00:09:27.191 --> 00:09:29.193
.خب، جاي تعجب نداره. ممنون

00:09:29.235 --> 00:09:30.903
چيزي نياز داري؟

00:09:31.862 --> 00:09:33.072
...اوه، امم

00:09:33.114 --> 00:09:34.323
من تقريباً مطمئنم

00:09:34.365 --> 00:09:35.324
.که لاندن يه مشکلي داره

00:09:35.366 --> 00:09:37.034
درواقع، نه. من مي‌دونم

00:09:37.076 --> 00:09:38.411
.که لاندن يه مشکلي داره

00:09:38.452 --> 00:09:39.829
.فقط به يه نظر دوم نياز داشتم

00:09:39.870 --> 00:09:41.455
.پس اجازه بده که برات همين باشم

00:09:41.497 --> 00:09:43.165
.نمي‌توني. تو به‌زور مي‌شناسيش

00:09:43.207 --> 00:09:45.042
خب، احتملاً وقتي
که آدم‌ها شروع کنن

00:09:45.084 --> 00:09:48.212
به راه دادن من تويِ اتفاقاتي
که داره ميوفته

00:09:48.254 --> 00:09:50.381
.به جاي اينکه ازم مخفيش کنن، تغيير مي‌کنه

00:09:50.423 --> 00:09:53.467
.تو بهم گفتي به اين مدرسه تعلق دارم

00:09:53.509 --> 00:09:55.052
،پس اگه به کمک يه ساحره نياز داري

00:09:55.094 --> 00:09:56.554
.بهم بگو چيکار مي‌تونم کنم

00:09:56.596 --> 00:09:58.514
،من به‌خاطر اينکه ليزي ساحره بود
.دنبالش نبودم

00:09:58.556 --> 00:10:01.225
چند وقت پيش، ما يه دوست مشترکي
به اسم رافائل داشتيم

00:10:01.267 --> 00:10:04.020
که مريض شد، اون و محفل
.آزمايش‌هايي روش انجام دادن

00:10:04.061 --> 00:10:06.355
اميدوار بودم که شايد وسايلي
جا گذاشته باشن

00:10:06.397 --> 00:10:07.982
.که بتونم رويِ لاندن استفاده کنم

00:10:08.024 --> 00:10:10.276
حق با توئه، تو به‌خاطر
.ديدن يه ساحره نيومدي اينجا

00:10:10.318 --> 00:10:12.194
.تو به‌خاطر يه دوست اومدي

00:10:12.236 --> 00:10:13.321
پس ما با همديگه

00:10:13.362 --> 00:10:15.114
.تا ته اين پيش مي‌ريم

00:10:15.156 --> 00:10:17.366
.همش دروغه

00:10:17.408 --> 00:10:19.702
واقعاً ازم انتظار دارين که باور کنم

00:10:19.744 --> 00:10:21.495
من يه جور خودپسنديم

00:10:21.537 --> 00:10:23.831
که خودش رو نکرومنسر صدا مي‌کنه؟

00:10:23.873 --> 00:10:26.917
،يا باورم کنم جادوتون کردم

00:10:26.959 --> 00:10:28.628
...مدرستون

00:10:28.669 --> 00:10:30.588
و... و يه مرد گلي
که اسم مزحکي

00:10:30.630 --> 00:10:32.089
به نام ماليور داره؟

00:10:32.131 --> 00:10:34.800
از بين همه‌چيز، از اينکه

00:10:34.842 --> 00:10:37.637
از بين مکان و زمان عبور کرديم
و فراتر از مرگ رفتيم

00:10:37.678 --> 00:10:39.972
متنفر هستم، اونم فقط براي اينکه

00:10:40.014 --> 00:10:41.891
بخوام انتقامم رو بگيرم؟

00:10:47.313 --> 00:10:48.689
.تقريباً

00:10:48.731 --> 00:10:50.650
.اه

00:10:51.567 --> 00:10:53.277
.اسم من تده

00:10:53.319 --> 00:10:56.072
من يه مردم سادم که شغلي داره
،که آدم‌هاي کمي مي‌خوان داشته باشن

00:10:56.113 --> 00:10:59.408
ولي اين باعث ميشه
.که بقيه به آسودگي برسن

00:10:59.450 --> 00:11:01.869
که به راحتي شامل
.محاصره بودن توسط مرده‌ها ميشه

00:11:01.911 --> 00:11:03.704
،خب، ممنون بابت سخنراني تدي

00:11:03.746 --> 00:11:05.247
ولي ما فکر نمي‌کنيم
.که اين تصادفي باشه

00:11:05.289 --> 00:11:06.290
چيزي که فکر مي‌کنم

00:11:06.332 --> 00:11:09.251
اينه که تو و پدرت

00:11:09.293 --> 00:11:10.252
.به کمک نياز دارين

00:11:10.294 --> 00:11:11.921
.کمک حرفه‌اي

00:11:11.962 --> 00:11:14.256
،چون من نيستم
هيچوقت هم نخواهم چيزي به اسم

00:11:14.298 --> 00:11:17.385
.يه نکرومنسر باشم

00:11:17.426 --> 00:11:18.469


00:11:18.511 --> 00:11:20.096
.نکرومنسر

00:11:20.137 --> 00:11:21.681
.باشه، هرجور که ميگي

00:11:21.722 --> 00:11:23.474
،"باشه، "تد

00:11:23.516 --> 00:11:26.227
بيا براي يه ثانيه گمون کنيم
.که تو داري حقيقت رو مي‌گي

00:11:26.268 --> 00:11:28.020
چرا تو تويِ مستيک فالزي؟

00:11:28.062 --> 00:11:29.021
.نمي‌دونم

00:11:29.063 --> 00:11:31.107
.من فراموشي دارم

00:11:32.233 --> 00:11:33.567
.همم. همم

00:11:33.609 --> 00:11:36.362
چند هفته پيش، يه جايي
که خيلي هم با اينجا فاصله نداشت

00:11:36.404 --> 00:11:38.906
و با لباس فرم بستني فروشي به‌هوش اومدم

00:11:38.948 --> 00:11:41.283
و اصلاً خاطره‌اي راجب اينکه

00:11:41.325 --> 00:11:43.536
.چطور به اين مکان زيبا اومدم

00:11:43.577 --> 00:11:46.414
من خيلي به اينکه

00:11:46.455 --> 00:11:49.166
،جايي چيزي بکاري
...شکوفه مي‌ده باورم دارم، پس

00:11:49.208 --> 00:11:51.544
.خب، دارم ازش بهترين استفاده رو مي‌کنم

00:11:51.585 --> 00:11:53.629
پس تو منبع مشکل هيولايي نيستي؟

00:11:53.671 --> 00:11:55.297
.نه

00:11:55.339 --> 00:11:57.800
شرمنده که باعث شدم
،برنامه روان‌پريشانتون جواب نده

00:11:57.842 --> 00:11:59.719
ولي بايد يه نقشه ب
و تويِ جاي ديگه‌اي

00:11:59.760 --> 00:12:01.137
.پيدا کنين

00:12:01.178 --> 00:12:02.555
خب، متاسفانه، تو تويِ
.نقشه ب هم نقش داري

00:12:02.596 --> 00:12:04.598
حالا، يه شيء افسانه‌اي هست

00:12:04.640 --> 00:12:05.891
که من خيلي براي به‌دست آوردن
،جواب‌هايي راجبش درموندم

00:12:05.933 --> 00:12:07.893
و فکر کنم تو بتوني کمکم کني
.که به‌دستشون بيارم

00:12:07.935 --> 00:12:10.354
ولي نيازه که تو تبديل
به نکرومنسر بشي

00:12:10.396 --> 00:12:12.064
...دوباره -
!باه -

00:12:13.274 --> 00:12:14.817
.اون گفت باه

00:12:14.859 --> 00:12:18.320
هيچکس جز نکرومنسر
.اينطوري باه نمي‌گه

00:12:18.362 --> 00:12:20.948
.اين ديوونگيه

00:12:20.990 --> 00:12:23.617
اين خرافات جادويي که راجبش حرف مي‌زنين

00:12:23.659 --> 00:12:25.035
.اصلاً واقعي نيست

00:12:25.077 --> 00:12:26.078
.داري کجا مي‌ري؟ اه

00:12:27.830 --> 00:12:29.373
!مي‌سوزه -
،من الان جادوت رو گرفتم -

00:12:29.415 --> 00:12:31.500
.که اين يعني تو جادو داري

00:12:31.542 --> 00:12:33.753
.اون داخله، خيلي خب

00:12:33.794 --> 00:12:36.297
اگرچه به‌نظر مي‌رسه که عمداً نکرومنسر رو
به سطح جسم رسوندن مثل کاري مي‌مونه

00:12:36.338 --> 00:12:38.466
،که اگه خوش‌شانس باشيم و زنده بمونيم
.ازش پشيمون مي‌شيم

00:12:38.507 --> 00:12:39.842
من بايد اصرار کنم

00:12:39.884 --> 00:12:41.302
.که اينجا رو ترک کنين. همين حالا

00:12:42.553 --> 00:12:43.637
.مشکلي نيست

00:12:45.347 --> 00:12:47.183
.به علاوه، يه مدرسه براي اداره کردن دارم

00:12:47.224 --> 00:12:48.768
...در همين حين

00:12:50.186 --> 00:12:51.187
تا وقتي که برگردم...

00:12:51.228 --> 00:12:52.229
.به اين بچسب

00:12:53.397 --> 00:12:54.690
.اوه، خداي من

00:12:54.732 --> 00:12:55.775
از اينجا اوضاع رو به عهده مي‌گيري، جو؟

00:12:55.816 --> 00:12:57.860
.من يه طلسم محافظ آماده مي‌کنم

00:12:57.902 --> 00:12:58.944
.فقط محض احتياط

00:12:58.986 --> 00:13:00.821
.ايده خوبيه

00:13:02.990 --> 00:13:05.117
...اه -
،من بايد به تو بسپرمش -

00:13:05.159 --> 00:13:06.994
تو مطمئناً مي‌دوني
.که چطور يه بمب حقيقت رو منفجر کني

00:13:07.036 --> 00:13:10.122
ولي چرا از همون اول
همه‌چيز رو بهم نگفتي؟

00:13:10.164 --> 00:13:13.375
داشتم سعي مي‌کردم
.که از دوستام محافظت کنم

00:13:13.417 --> 00:13:15.711
ولي بعدش تو خودت
.يکي از دوستام شدي

00:13:15.753 --> 00:13:19.131
و فکر کنم هيچوقت
.انتظارشو نداشتم

00:13:19.173 --> 00:13:20.466
چرا نداشتي؟

00:13:20.508 --> 00:13:23.093
.چون تو خفني، اي

00:13:23.135 --> 00:13:24.470
...و من

00:13:24.512 --> 00:13:26.514
.يه خون‌آشام لعنتي هستي، ميلتون

00:13:26.555 --> 00:13:28.349
.يه ابرقهرمان تحت تمرين

00:13:28.390 --> 00:13:30.267
.چيزي خفن‌تر از اين نيست -
،يعني، آره -

00:13:30.309 --> 00:13:31.977
...الان اينو مي‌فهمم -
واقعاً؟ -

00:13:32.019 --> 00:13:33.187
،چون من هميشه اينو مي‌گم

00:13:33.229 --> 00:13:34.730
.ولي انگار هيچوقت باورش نمي‌کني

00:13:34.772 --> 00:13:36.023
.تو اوضاع رو مي‌دوني

00:13:36.065 --> 00:13:37.691
،اه، قدرت بزرگ

00:13:37.733 --> 00:13:39.485
.مسئوليت بزرگي هم داره

00:13:41.946 --> 00:13:43.322
.همينه

00:13:43.364 --> 00:13:45.157
تو دروغ گفتي

00:13:45.199 --> 00:13:47.076
،چون دوست‌هات ماوراطبيعي هستن

00:13:47.117 --> 00:13:49.411
و من هم نمي‌تونستم درک کنم
.که اين چطوريه

00:13:49.453 --> 00:13:51.539
فکر کنم از جوري
.که اين داره پيش مي‌ره بدم بياد

00:13:51.580 --> 00:13:53.874
.ولي الان مي‌تونم

00:13:53.916 --> 00:13:56.669
طبق اطلاعاتي که همين
.ده دقيقه پيش ياد گرفتم

00:13:57.962 --> 00:13:59.922
خون‌آشام‌ها مي‌تونن آدم‌ها رو تبديل کنن، درسته؟

00:14:01.131 --> 00:14:03.384
.پس منو تبديل کن

00:14:04.552 --> 00:14:06.512
.ندايِ من رو بشنو

00:14:06.554 --> 00:14:09.098
.به من برگرد، رابرت

00:14:16.981 --> 00:14:18.399
!بيدار شو

00:14:22.069 --> 00:14:24.530


00:14:24.572 --> 00:14:26.532
!اوه، اين بي‌فايدس

00:14:26.574 --> 00:14:29.493
اگه به کشتن آواها
.ادامه بدي، همينطوري بي‌فايدس

00:14:30.995 --> 00:14:33.622
چرا داري مجبورم مي‌کني
که همچين کاري کنم؟

00:14:35.416 --> 00:14:37.626
جواب کوتاه؟

00:14:39.879 --> 00:14:41.505
ما قبلاً دشمن‌هايِ دوست‌نما
،براي جادو سياه بوديم

00:14:41.547 --> 00:14:43.424
که من رو تبديل
.به يه ابرشرور بزرگ کرد

00:14:43.465 --> 00:14:46.385
پس مقابل تو ايستادن باعث ميشه
.حس کنم که شخصاً بزرگ شدم

00:14:47.344 --> 00:14:49.346
و جواب بلندش؟

00:14:51.974 --> 00:14:55.352
يه دختره هست
.که واقعاً ازش خوشم مياد

00:14:55.394 --> 00:14:58.647
،ولي خب دراما گرگينه‌اي

00:14:58.689 --> 00:15:01.233
،دراما ساحره‌اي
،و دراما خواهران دوقلو داريم

00:15:01.275 --> 00:15:03.569
.و همش خراب شد

00:15:03.611 --> 00:15:07.615
براي همين، حس مي‌کنم تبديل کردن تو
به ارباب جهنم، حرکت کمترغيرممکني

00:15:07.656 --> 00:15:10.117
.به‌نظر مي‌رسه

00:15:10.159 --> 00:15:12.745
.من خيلي شک دارم

00:15:12.786 --> 00:15:14.872
نداشته باش. چون تو حداقل داري

00:15:14.914 --> 00:15:16.540
.باهام حرف مي‌زني -
پس قبلاً سعي کردي -

00:15:16.582 --> 00:15:19.168
با اين خانم جوون راجبش حرف بزني؟

00:15:19.209 --> 00:15:20.836
.معلومه که نه

00:15:20.878 --> 00:15:23.297
علاقه به مجازات کردن داشتن
.بيشتر کار خودته

00:15:23.339 --> 00:15:24.465
چه چيزي براي از دست دادن داري؟

00:15:24.506 --> 00:15:26.884
.تو داري با درد و رنج زندگي مي‌کني

00:15:26.926 --> 00:15:31.305
آره. و من مطمئنم نکرومنسري
.که داخل توئه، عاشق اينه

00:15:31.347 --> 00:15:33.140
.همم، احتمالاً

00:15:33.182 --> 00:15:35.726
ولي باعث ميشه تدي
.که درون منه غمگين شه

00:15:37.227 --> 00:15:39.813
تو بايد بهش بگي
.که چه حسي داري

00:15:39.855 --> 00:15:41.398
چون هر روز

00:15:41.440 --> 00:15:43.817
من آدم‌هايي رو اينجا مي‌بينم
.که اين کارو انجام مي‌دن

00:15:44.777 --> 00:15:48.405
ولي کسايي که دوستشون داشتن
.ديگه نيستن که بشنون

00:15:54.578 --> 00:15:56.413
.مطمئن نيستم

00:15:56.455 --> 00:15:58.123
همم؟

00:16:03.462 --> 00:16:04.505
.بابا

00:16:04.546 --> 00:16:05.839


00:16:14.473 --> 00:16:15.641
.اينو بده بهم

00:16:17.184 --> 00:16:18.394


00:16:21.438 --> 00:16:22.940
.پناه بگيرين

00:16:30.447 --> 00:16:31.740
،خاکستر به خاکستر

00:16:31.782 --> 00:16:33.659
.خاک به خاک

00:16:38.580 --> 00:16:39.790
!خاک به خاک

00:16:41.583 --> 00:16:42.710
.اوه، خوبه
.بيدار شدي

00:16:42.751 --> 00:16:43.711
هيچ چيز خوبي

00:16:43.752 --> 00:16:44.712
.راجب کاري که باهام کردي نيست

00:16:44.753 --> 00:16:45.713
.آروم باش

00:16:45.754 --> 00:16:46.839
.فقط يه طلسم خواب بود

00:16:46.880 --> 00:16:47.840
،اين هم خوب نيست

00:16:47.881 --> 00:16:48.966
.يه دوست همراهت خودت آوردي

00:16:49.008 --> 00:16:50.134
.من فقط براي کمک اومدم اينجا

00:16:50.175 --> 00:16:51.176
ولي من حدس مي‌زنم
،که از چيزي که تويِ اون کيفه

00:16:51.218 --> 00:16:52.302
قرار نيست خوشم بياد، مگه نه؟

00:16:52.344 --> 00:16:53.929
ما بايد چندتا آزمايش
.رويِ تو انجام بديم

00:16:53.971 --> 00:16:55.723
ممنون ميشم همکاري کني

00:16:55.764 --> 00:16:57.850
.ولي همکاري کردنت ضروري نيست

00:16:57.891 --> 00:17:00.936
باشه. منم ممنون ميشم
.اگه شما دو تا از سر راهم برين کنار

00:17:00.978 --> 00:17:02.521
.مي‌تونين تنها دکتر بازي کنين

00:17:03.981 --> 00:17:07.234
با جادو زنداني کردن من تويِ همه‌جا
جوابت براي همه‌چيزه؟

00:17:07.276 --> 00:17:08.902
.اين متفاوته
من معمولاً اين کارو براي محافظت ازت

00:17:08.944 --> 00:17:11.697
،در مقابل هيولاهايِ ماليور انجام مي‌دم
.نه براي اينکه خودت يه هيولايي

00:17:12.948 --> 00:17:14.742
.جدي که نمي‌گي

00:17:15.701 --> 00:17:17.077
.من يه هيولا نيستم

00:17:17.119 --> 00:17:18.620
،من لاندنم

00:17:18.662 --> 00:17:21.373
لاندن تو، که يعني
آهنگ‌هايِ احمقانه‌اي راجب مي‌نويسم

00:17:21.415 --> 00:17:23.542
و مجبورت مي‌کنم فيلم‌هايي ببيني
...که عمراً نمي‌ديدي و

00:17:24.710 --> 00:17:27.379
چيزي که بيشتر از هرچيزي بهش اهميت مي‌دم
.اينه که بهم اعتماد داري يا نه

00:17:27.421 --> 00:17:29.214
.هوپ، من حرفشو باور مي‌کنم

00:17:29.256 --> 00:17:30.924
...و زنداني کردنش باعث ميشه حس کنم

00:17:30.966 --> 00:17:33.135
.همونطور که گفتم، تو نمي‌شناسيش

00:17:33.177 --> 00:17:35.220
نمي‌دونم چرا اون مانع
،متوقفش کرد

00:17:35.262 --> 00:17:37.973
با احتساب اينکه اون فقط
.رويِ موجودات ماوراطبيعي کار مي‌کنه

00:17:42.352 --> 00:17:45.439
باشه، خب، شايد براي اينه
.که من قبلاً يه ققنوس بودم

00:17:45.481 --> 00:17:47.566
يا شايدم براي اينه
.که من پسر ماليورم

00:17:47.608 --> 00:17:48.942
...يا

00:17:48.984 --> 00:17:51.737
.شايدم حق با توئه

00:17:51.779 --> 00:17:53.572
.باشه

00:17:53.614 --> 00:17:55.157
،خب، اگه من مشکلي دارم

00:17:55.199 --> 00:17:56.075
نمي‌خوام به‌خاطرش
.به کسي صدمه بزنم

00:17:56.116 --> 00:17:58.285
.پس... آزمايش کنين

00:18:05.375 --> 00:18:07.753
.من به يه نمونه خون نياز دارم -
.عاليه -

00:18:07.795 --> 00:18:09.546
.تو که مي‌دوني چقدر از سوزن خوشم مياد

00:18:09.588 --> 00:18:11.090
.احتمالاً يه راه ديگه‌اي باشه

00:18:13.467 --> 00:18:14.676
.انجامش بده

00:18:37.199 --> 00:18:38.200
اين چيه؟

00:18:41.078 --> 00:18:43.330
.لجن

00:18:43.372 --> 00:18:45.749
.لجن ماليور

00:18:45.791 --> 00:18:47.584


00:18:52.941 --> 00:18:54.443
.من نمي‌تونم مرده رو زنده کنم

00:18:54.484 --> 00:18:55.569
.اوه

00:18:57.112 --> 00:18:58.071
.همين حالا کردي

00:18:58.113 --> 00:18:59.364
.کاملاً

00:18:59.406 --> 00:19:01.450
.پس دوست ندارم که اين کارو کنم

00:19:01.491 --> 00:19:03.285
.لطفاً به تصميمم احترام بذاريد

00:19:03.326 --> 00:19:06.955
نمي‌تونم. چون نياز دارم
.که دوباره انجامش بدي

00:19:06.997 --> 00:19:10.208
.نياز دارم روح لئوناردو داوينچي رو بياري

00:19:10.250 --> 00:19:12.127
صبر کن، اين نقشه ب هستش؟

00:19:12.169 --> 00:19:14.713
،اگه داوينچي شيء رو ساخت
پس بايد راجب اينکه چطور

00:19:14.754 --> 00:19:16.756
و چرا به ماليور مرتبطه

00:19:16.798 --> 00:19:18.758
و راجب همه چيزهايي
.که داره اتفاق ميوفته، بدونه

00:19:18.800 --> 00:19:20.385
.جواب من همونه

00:19:20.427 --> 00:19:21.970
...و بين ما، من

00:19:22.012 --> 00:19:23.889
.خودم بيشتر به ميکل‌آنژ علاقه دارم

00:19:23.930 --> 00:19:26.391
ببين، قبلاً موقعي
،که نکرومنسر بودي

00:19:26.433 --> 00:19:28.477
هميشه حاضر بودي
.که معامله‌اي کني

00:19:28.518 --> 00:19:29.811
.پس قيمتت رو بگو

00:19:29.853 --> 00:19:31.146
.قيمتي براش نيست

00:19:31.188 --> 00:19:32.189
چون اگه چيزي که بهم
راجب کسي که بودم گفتين

00:19:32.230 --> 00:19:33.982
...حقيقت داشته باشه، پس

00:19:34.024 --> 00:19:37.068
اوه، اصلاً دوست ندارم
.که دوباره اون فرد بشم

00:19:38.028 --> 00:19:40.405
.ببين، آدم‌ها تغيير نمي‌کنن

00:19:40.447 --> 00:19:42.532
.نه تويِ اعماق وجودشون

00:19:42.574 --> 00:19:45.035
تو هنوز همون فردي هستي
.که وقتي مي‌گوزه، مي‌خندي

00:19:46.953 --> 00:19:49.080
مي‌فهمي منظورم چيه؟

00:19:49.122 --> 00:19:50.874
.احتمالاً موفق نشم

00:19:50.916 --> 00:19:53.293
...ولي اگه سعي نکنم

00:19:53.335 --> 00:19:55.629
.مطمئناً شرورم

00:19:55.670 --> 00:19:57.714
.پس وقت نقشه ج هستش

00:19:57.756 --> 00:19:59.382
.که هميشه شامل شکنجه ميشه

00:19:59.424 --> 00:20:01.510
.نه. بابا. نه

00:20:01.551 --> 00:20:03.720
مشکلات تويِ کنترل کردن، يادته؟

00:20:05.931 --> 00:20:07.474
.ما راه ديگه‌اي پيدا مي‌کنيم

00:20:08.517 --> 00:20:10.310
.من يه هيولا نيستم

00:20:10.352 --> 00:20:11.853
.آبي

00:20:11.895 --> 00:20:12.896
اين يعني چي؟ -
.که من دارم حقيقت رو مي‌گم -

00:20:12.938 --> 00:20:14.773
ولي فکر کنم

00:20:14.814 --> 00:20:16.566
که تو باور نمي‌کني، که يعني
.بايد يه معيار مشخص کنيم

00:20:16.608 --> 00:20:18.693
يه چيزي که جفتمون
،به توافق برسيم که جوابش چيه

00:20:18.735 --> 00:20:20.904
...مثل اينکه آسمون چه رنگيه يا

00:20:20.946 --> 00:20:21.905
دوستم داري؟

00:20:21.947 --> 00:20:22.989
.معلومه که دارم

00:20:23.031 --> 00:20:24.324
.با رشته رشته وجودم

00:20:24.366 --> 00:20:26.201
انگار درست شدم
.که دوست داشته باشم

00:20:28.537 --> 00:20:31.206
،کافيه. اگه اين حقيقت داشته باشه
.پس اون يه هيولا نيست

00:20:31.248 --> 00:20:32.374
.خب، مثل هيولاها خون‌ريزي کرد

00:20:32.415 --> 00:20:33.708
تمام معنايي که اين داره

00:20:33.750 --> 00:20:35.293
.اينه که اون به حرفش باور داره -
،باشه -

00:20:35.335 --> 00:20:36.920
.پس نوبت توئه
کاري هست که بتونم انجام بدم

00:20:36.962 --> 00:20:38.046
تا متقاعدت کنم، بدون اهميت دادن
،به اينکه چه اتفاقي افتاده

00:20:38.088 --> 00:20:39.714
من هنوز لاندنم؟

00:20:40.674 --> 00:20:41.758
.چيزي به ذهنم نمي‌رسه

00:20:41.800 --> 00:20:44.094
...فکر کنم اين يعني

00:20:44.135 --> 00:20:45.262
.اون داره دروغ مي‌گه

00:20:45.303 --> 00:20:47.138
.پس بهمون بگو چيه

00:20:47.180 --> 00:20:48.974
.نمي‌خوام

00:20:51.768 --> 00:20:53.186
.و آرزو مي‌کنم کاش مجبور نبودي

00:20:53.228 --> 00:20:54.354
،ولي ما گزينه‌هامون داره تموم ميشه

00:20:54.396 --> 00:20:55.480
و من بايد اندازه تو بدونم

00:20:55.522 --> 00:20:56.982
.که اينجا چه خبره

00:21:03.989 --> 00:21:06.575
.عاليه. سوزن بيشتر

00:21:06.616 --> 00:21:09.786
اين خون منه، که لاندن
.واکنش قويي بهش داره

00:21:11.121 --> 00:21:13.164
.اين خيلي خطرناک به‌نظر مي‌رسه

00:21:13.206 --> 00:21:15.584
.و هوشمندانه
.و آره، به شدت خطرناکه

00:21:15.625 --> 00:21:17.127
.يه‌جورايي مثل خودشه

00:21:18.128 --> 00:21:19.754
.فکر کنم الهام بخشم شدي

00:21:19.796 --> 00:21:21.172
.نه. اين کار خودته

00:21:21.214 --> 00:21:22.882
.لطفاً دوباره فکر کن

00:21:22.924 --> 00:21:25.468
اين فقط به صدمه ديدن کسي
.منتهي ميشه

00:21:25.510 --> 00:21:27.345
.فقط چند قطره رويِ پوستت

00:21:27.387 --> 00:21:29.889
.باشه، لطفاً تزريقش نکن
.بهم قول بده، لاندن

00:21:29.931 --> 00:21:31.808
.يعني، هرچيزي که هستي

00:21:31.850 --> 00:21:33.518
.همون دفعه اول درست بود

00:21:40.525 --> 00:21:43.236
.هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:21:43.278 --> 00:21:44.904
.اصلاً با عقل جور در نمياد

00:21:44.946 --> 00:21:47.616
...مي‌دونم کي

00:21:47.657 --> 00:21:49.993
.هوپ، تمومش کن -
.لاندن. صبر کن -

00:21:58.001 --> 00:22:00.170
.کل اين قضيه ايده بدي بود

00:22:00.211 --> 00:22:03.590
راجب چي حرف مي‌زني؟ تو مي‌خواستي
که ما همکار باشيم ديگه، درسته؟

00:22:03.632 --> 00:22:05.592
.خب، اين تنها راهيه که جواب مي‌ده

00:22:05.634 --> 00:22:07.427
آره، معنيش اين نيست
.که بايد انجامش بديم

00:22:07.469 --> 00:22:09.471
کاري که بايد بکنيم

00:22:09.512 --> 00:22:10.889
.گفتن حقيقت به دکتر سالتزمنه

00:22:10.930 --> 00:22:12.766
.دير باشه بهتر از هيچوقته -
.قبوله -

00:22:12.807 --> 00:22:15.018
ولي بيا بعد از اينکه
.من رو تبديل به يه خون‌آشام کردي بهش بگيم

00:22:16.978 --> 00:22:19.397
.بايد بميري

00:22:19.439 --> 00:22:21.858
.از آبشار مي‌پرم يا هرچي

00:22:21.900 --> 00:22:23.276
.سريع و بدون درد

00:22:23.318 --> 00:22:25.278
هي، تو گفتي مدرسه سالواتوره

00:22:25.320 --> 00:22:26.905
،مشکل تويِ ثبت‌نام داره
من قطعاً مي‌تونم

00:22:26.946 --> 00:22:28.782
...به تيم فوتبال کمک کنم و

00:22:31.451 --> 00:22:34.204
من هيچوقت نمي‌تونم
متقاعدت کنم، مگه نه؟

00:22:34.245 --> 00:22:37.791
،متاسفم، اي
.ولي از من بشنو

00:22:37.832 --> 00:22:40.835
خون‌آشام بودن-- فقط قدرتي
.که به دست مياري نيست

00:22:40.877 --> 00:22:42.629
راجب تمام چيزهايي
.که از دست مي‌دي هم هست

00:22:44.381 --> 00:22:46.341
و من حس افتضاحي بهم دست مي‌ده

00:22:46.383 --> 00:22:49.469
.اگه به‌خاطر من چيزي رو از دست بدي

00:23:00.397 --> 00:23:01.773
.ازت ممنونم

00:23:02.899 --> 00:23:06.069
.نه، ام‌جي. ممنونم

00:23:07.278 --> 00:23:08.738
بابت چي؟

00:23:09.698 --> 00:23:11.950
.براي اينکه ديشبم خوبم کردي

00:23:11.991 --> 00:23:13.910
که يعني

00:23:13.952 --> 00:23:15.620
،هنوز خون خون‌آشام توي بدنمه

00:23:15.662 --> 00:23:18.707
که همون چيزيه که گفتي انسان رو
.تبديل به خون‌آشام مي‌کنه

00:23:20.250 --> 00:23:22.168
،و براي اولين بار تو عمرم

00:23:22.210 --> 00:23:25.046
دقيقاً مي‌دونم
.که بايد چيکار کنم

00:23:30.427 --> 00:23:31.720
.ايتن

00:23:31.761 --> 00:23:33.430
.لطفاً

00:23:33.471 --> 00:23:35.807
.اون سمت مي‌بينمت، همکار

00:23:44.733 --> 00:23:47.360
.بيا اينجا و بهم کمک کن

00:23:47.402 --> 00:23:48.528
مي‌ترسم که ديگه

00:23:48.570 --> 00:23:49.612
.دير شده باشه

00:23:52.282 --> 00:23:53.450
.کش موت رو بده بهم

00:23:55.243 --> 00:23:56.870
حداقل بالاخره داري

00:23:56.911 --> 00:23:58.788
باورش مي‌کني؟ -
.پنجاه-پنجاه -

00:23:58.830 --> 00:24:00.457
.ولي اون يه هيولا نيست

00:24:00.498 --> 00:24:03.126
.و از آزمون‌هات هم گذشت
ديگه چي مي‌تونه باشه؟

00:24:03.168 --> 00:24:05.086
.فقط يه چيز-- ماليور

00:24:05.128 --> 00:24:07.505
،ولي به هر نحو
.اون هنوزم دوست‌پسرمه

00:24:07.547 --> 00:24:09.090
و اگه ماليور داره ازش
،به عنوان بدنش استفاده مي‌کنه

00:24:09.132 --> 00:24:10.717
بايد بفهمم که اين براي لاندن
.چه معنيي داره

00:24:10.759 --> 00:24:11.801
و اينکه اون

00:24:11.843 --> 00:24:13.011
ماليوره يا نه، بعدش چي؟

00:24:13.052 --> 00:24:14.471
.روحمم خبر نداره

00:24:14.512 --> 00:24:15.930
اون تنها آدم رويِ سيارست

00:24:15.972 --> 00:24:18.391
که نمي‌تونم کاري کنم
.که باهاش بجنگم

00:24:25.565 --> 00:24:27.025
،اگه کمکي مي‌کنه بايد بگم

00:24:27.066 --> 00:24:29.861
.آرزو مي‌کردم شرايطمون فرق داشت

00:24:29.903 --> 00:24:32.614
منم همينطور. لطفاً برو

00:24:32.655 --> 00:24:34.657
.و دکتر سالتزمن رو بيار

00:24:37.160 --> 00:24:40.538
لاندن، اونجايي؟
صدام رو مي‌شنوي؟

00:24:41.998 --> 00:24:45.001
.تکون نخور
،خيلي بد صدمه ديدي

00:24:45.043 --> 00:24:46.211
.و خيليم قراره درد داشته باشي

00:24:46.252 --> 00:24:49.088
.نه، هيچ حسي ندارم

00:24:49.130 --> 00:24:51.800
.پس فعلا تو شُکي

00:24:51.841 --> 00:24:54.344
.نه. اين ممکن نيست

00:24:57.931 --> 00:25:01.267
.چون الان همه‌چيز رو يادم مياد، هوپ

00:25:02.936 --> 00:25:04.479
.و من کسي نيستم که فکر مي‌کني هستم

00:25:04.521 --> 00:25:06.940
اگه اينطوريه، من مي‌رم
.يه چيز تيزي بيارم

00:25:10.902 --> 00:25:13.029
.تو نمي‌توني

00:25:20.745 --> 00:25:21.704
.تو نمي‌خواي بهم آسيبي بزني

00:25:21.746 --> 00:25:23.581
.اوه، چيز ديگه‌اي نمي‌خوام

00:25:23.623 --> 00:25:25.917
اون گوي حقيقت رو وقتي نياز داري، کجا مي‌ره؟

00:25:25.959 --> 00:25:27.961
يادت باشه، تو هنوزم ماليوري. مي‌دوني

00:25:28.002 --> 00:25:30.380
که خونم باهات چيکار مي‌کنه
.اگه هم نمي‌دوني، از بازوت بپرس

00:25:31.548 --> 00:25:34.717
اخ. من حتي يه سه‌رگه
.کامل فعال شده هم نيستم

00:25:34.759 --> 00:25:37.011
،مي‌دوني، اگه من رو بکشي
.سمت خون‌آشامي من رو فعال مي‌کني

00:25:37.053 --> 00:25:38.930
.فقط قوي‌تر از هميشه برمي‌گردم

00:25:38.972 --> 00:25:40.640
.روش حساب باز کردم

00:25:41.724 --> 00:25:43.309
.چون من ماليور هم نيستم

00:26:06.566 --> 00:26:10.987
،قهرمان‌ها بايد مردم رو نجات بدن
.نه اينکه اون‌ها رو بکشن

00:26:11.028 --> 00:26:13.072
تو لياقت يه اسم

00:26:13.114 --> 00:26:15.366
.يا يه لباس خاص نداري

00:26:20.329 --> 00:26:22.415
.لباس

00:26:30.798 --> 00:26:32.758
من دارم مزاحم

00:26:32.800 --> 00:26:34.594
چيز مهمي ميشم؟

00:26:34.635 --> 00:26:36.679
اوه، فقط دارم يه ليوان الهام ديگه
.پر مي‌کنم، پس آره

00:26:36.721 --> 00:26:38.764
.باشه، پس، مستقيم مي‌رم سر اصل مطلب

00:26:38.806 --> 00:26:40.683
تو به‌خاطر دوراهي الانت
.من رو سرزنش مي‌کني

00:26:40.725 --> 00:26:42.226
.تا حدي

00:26:42.268 --> 00:26:44.896
،ولي حقيقت اينه
.من کسيم که مسببشه

00:26:44.937 --> 00:26:47.106
من اون فرد مثلاً بالغيم

00:26:47.148 --> 00:26:49.066
که به يکي از دانش آموزهام کمک کرد
تا جعبه پندورا

00:26:49.108 --> 00:26:50.484
.نچندان تئوريک رو باز کنه

00:26:50.526 --> 00:26:53.154
.تو واقعاً اين مدرسه رو دوست داري

00:26:53.196 --> 00:26:54.697
.اوه، اين فقط يه ساختمونه

00:26:54.739 --> 00:26:56.449
.ولي بچه‌هاش؟ آره

00:26:56.490 --> 00:26:58.993
،و تا موقعي که نتونم ماليور رو متوقف کنم
.اون‌ها هيچوقت اينجا در امان نيستن

00:26:59.035 --> 00:27:00.870
خب، پس احتمالاً بايد سر اين قضيه
.با همديگه کار کنيم

00:27:00.912 --> 00:27:02.788
.خودمون رو رها کنيم -
چطور؟ -

00:27:02.830 --> 00:27:04.582
تو خيلي واضح گفتي
.که کاري که ازت مي‌خوام رو انجام نمي‌دي

00:27:04.624 --> 00:27:06.000
تو خيلي واضح گفتي

00:27:06.042 --> 00:27:07.960
.که باور نمي‌کني تغيير کردم

00:27:08.002 --> 00:27:10.254
.پس شايد جفتمون در اشتباهيم

00:27:10.296 --> 00:27:12.506
،با اين روحيه
...اگه بازي با کلماتم رو ببخشي

00:27:15.051 --> 00:27:17.303
.اوه، بايد شوخيت گرفته باشه

00:27:17.345 --> 00:27:19.764
،آقايِ لئوناردو داوينچي

00:27:19.805 --> 00:27:22.391
.از بُعد روحي پيش ما اومده

00:27:22.433 --> 00:27:24.018
حالا بهم اعتماد داري؟

00:27:24.060 --> 00:27:25.311
.من بودم انقدر پيش نمي‌رفتم

00:27:25.353 --> 00:27:26.812
.پس، قدم‌هايِ کوچيک

00:27:26.854 --> 00:27:30.942
.اگرچه يه پيچيدگي هست

00:27:36.864 --> 00:27:38.950
تو که احياناً ايتاليايي
صحبت نمي‌کني، مي‌کني؟

00:27:39.825 --> 00:27:41.077
.سوالم رو جواب بده

00:27:52.755 --> 00:27:54.966
.چون من رسماً عصبي شدم

00:27:55.007 --> 00:27:56.175
.و عضوهايِ بدنت دارن تموم ميشن

00:27:59.971 --> 00:28:02.848
.آخرين فرصتته
کي يا چي هستي؟

00:28:06.477 --> 00:28:08.312
.اهميتي نداره -
.من که مخالفم -

00:28:08.354 --> 00:28:10.648
چون تا موقعي که مطمئن نيستم
نمي‌تونم دوست‌پسر خودم رو

00:28:10.690 --> 00:28:12.900
.بکشم -
.لاندن مرده -

00:28:12.942 --> 00:28:16.070
،اصلآً هيچکدوم از اين‌ها اتفاق نميوفتاد
.اگه اين رو قبول مي‌کردي

00:28:16.112 --> 00:28:17.905
!اگه منو قبول مي‌کردي

00:28:17.947 --> 00:28:19.824
اگه متوجه نشدي بايد بگم
.من يه‌جورايي تويِ قبول کردن خوب نيستم

00:28:19.865 --> 00:28:21.659
.پس به مدرک‌هايي نياز دارم

00:28:24.120 --> 00:28:26.789
اين چيه؟

00:28:27.873 --> 00:28:29.875


00:28:31.043 --> 00:28:32.753
يعني چي؟

00:28:38.426 --> 00:28:40.845
.مدرک

00:28:40.886 --> 00:28:43.597
،تو ماليور نيستي
.و اون تو رو نساخته

00:28:44.515 --> 00:28:46.600
.من ساختم

00:29:23.971 --> 00:29:26.015
!چه کوفتيه، ام‌جي؟! ام‌جي؟

00:29:29.060 --> 00:29:31.562
!مبهم. اوه -
...بيا، رفيق، سفت بچسب. هي، هي -

00:29:35.983 --> 00:29:38.319
.اوه

00:29:45.993 --> 00:29:47.495
.هي

00:29:49.121 --> 00:29:50.623
.کاملاً مبهم

00:29:53.501 --> 00:29:55.961
.حداقل مي‌دونيم چي هستي

00:29:56.003 --> 00:29:58.297
.تو يه گولمي
اگه خودت راحت

00:29:58.339 --> 00:29:59.924
ميومدي و بهمون مي‌گفتي

00:29:59.965 --> 00:30:02.134
.جفتمون کلي درد و عذاب نمي‌کشيديم -
.نمي‌دونستم -

00:30:02.176 --> 00:30:06.430
،و اگه تو مشکلي با حقيقت نداشتي
.من اصلاً وجود نمي‌داشتم

00:30:06.472 --> 00:30:08.933
.تا يه دقيقه ديگه وجود نداري

00:30:12.770 --> 00:30:15.231
.حالا مي‌دونم چرا انقدر بي‌نقص بودي

00:30:15.272 --> 00:30:16.982
.تو يه نسخه ايده‌آل از لاندني

00:30:17.024 --> 00:30:20.653
يه عروسک خيمه‌شب بازي که از باقي‌مونده
.و خاطرات من ازش درست شده

00:30:20.694 --> 00:30:22.947
.که يعني يکي ديگه داره هدايتت مي‌کنه

00:30:22.988 --> 00:30:25.950
.بلند نشو. من ميام پايين

00:30:28.160 --> 00:30:31.747
.هوپ، اين کارو نکن

00:30:31.789 --> 00:30:34.792
اون فقط سعي داشت
.که تو رو بهتر کنه

00:30:34.863 --> 00:30:36.740
اين اصلاً يعني چي؟

00:30:38.283 --> 00:30:40.285
...فکر کنم چيزي که سعي داره بگه

00:30:40.746 --> 00:30:41.913
.اينه که به دستشويي نياز داره...

00:30:41.955 --> 00:30:43.749
.روح‌ها نياز به شاشيدن ندارن

00:30:44.791 --> 00:30:46.251
،جد

00:30:46.293 --> 00:30:48.337
فکر کردم گفتي
.که ايتاليايي حرف مي‌زدي

00:30:48.378 --> 00:30:50.505
خب، چيزي که من گفتم
.اينه که براي تعطيلات رفتم رم

00:30:50.547 --> 00:30:54.426
.پس، يکم مي‌تونم. اسپرسو

00:30:54.468 --> 00:30:56.094
.لطفاً، اول شما
(به ايتاليايي)

00:30:56.136 --> 00:30:57.929
.پيتزا -
!اه -

00:30:57.971 --> 00:30:59.931
عاليه. پس اگه گشنه
.يا تشنه باشه، مي‌تونيم صدات کنيم

00:30:59.973 --> 00:31:01.558
خب، شايد اگه بزاري تويِ مدرسه
دسترسي به اينترنت

00:31:01.600 --> 00:31:03.560
داشته باشيم، بتونيم چيزي
،که مي‌گه رو ترجمه کنيم

00:31:03.602 --> 00:31:05.062
،ولي تا اون موقع

00:31:05.103 --> 00:31:07.439
...(گراتسيا، که يعني (متشکرم

00:31:07.481 --> 00:31:10.484
،جد، حتي من هم مي‌دونم اين يعني چي
.حالا از اينجا برو بيرون

00:31:10.525 --> 00:31:11.693
.باشه

00:31:11.735 --> 00:31:13.987
.موفق باشي

00:31:14.029 --> 00:31:15.072
.شرايط سختيه

00:31:15.113 --> 00:31:16.782
،دکتر سالتزمن

00:31:16.823 --> 00:31:18.116
.لاندن يه مشکلي داره

00:31:18.158 --> 00:31:19.910
چقدر مشکل داره؟

00:31:19.951 --> 00:31:21.745
من پيشنهاد مي‌کنم
.که کشنده‌ترين سلاح رو بياري

00:31:23.538 --> 00:31:25.457
کليو؟

00:31:27.292 --> 00:31:29.461
.اون چهره زيبا
(به ايتاليايي)

00:31:30.796 --> 00:31:31.922
شما دوتا همديگه رو مي‌شناسين؟

00:31:34.591 --> 00:31:35.550
.کليو

00:31:37.010 --> 00:31:38.178
اين چطور ممکنه؟

00:31:41.640 --> 00:31:43.433
.کليو

00:31:46.978 --> 00:31:48.313
!کليو

00:31:48.355 --> 00:31:49.815
!اه

00:31:50.774 --> 00:31:52.734
.کليو بود

00:31:52.776 --> 00:31:55.278
.تمام اين مدت هم کليو بوده -
بيشتر مثل -

00:31:55.320 --> 00:31:56.613
.يه همکاري

00:31:56.655 --> 00:31:58.657
.افسون‌هايِ اون، خاطرات تو

00:31:58.698 --> 00:32:00.742
يه‌جورايي مثل موقعي
...که لوکاس و اسپيلبرگ

00:32:00.784 --> 00:32:03.370
مي‌توني دست از اينکه
.تظاهر کني لاندني برداري

00:32:03.412 --> 00:32:05.122
.بازي تمومه -
چرا؟ -

00:32:05.163 --> 00:32:07.374
هرچيزي که از لاندن يادته
درون وجود من

00:32:07.416 --> 00:32:08.750
اشباع شده، و وجود من

00:32:08.792 --> 00:32:10.043
.از باقي‌مونده اون درست شده

00:32:10.085 --> 00:32:11.503
اين بايد آرومم کنه؟

00:32:11.545 --> 00:32:13.130
.چون که خيلي چندشه -
،خب -

00:32:13.171 --> 00:32:15.257
اين نزديک‌ترين حالتيه
.که ديگه مي‌توني بهش برسي

00:32:15.298 --> 00:32:17.467
.شايد بهتره قبل از کشتن من، بهش فکر کني -
.تو حتي زنده هم نيستي -

00:32:17.509 --> 00:32:19.553
،تو يه مکانيزم موفقي
.و من ديگه بهش نيازي ندارم

00:32:19.594 --> 00:32:21.221
.هوپ، فکر کن

00:32:21.263 --> 00:32:22.848
.من عملاً جاودانم

00:32:22.889 --> 00:32:24.975
،من مريض نمي‌شم
و من مثل انسان‌ها

00:32:25.016 --> 00:32:26.726
،آسيب نمي‌بينم و نمي‌ميرم

00:32:26.768 --> 00:32:29.646
و هيچکس هم سعي نمي‌کنه
.که ازم به عنوان بدنش استفاده کنه

00:32:30.647 --> 00:32:33.525
تو هم مي‌توني واقعاً جاودانه باشي

00:32:33.567 --> 00:32:36.403
.اگه سمت خون‌آشاميت رو فعال کنيم

00:32:36.445 --> 00:32:39.573
.که منظورت مردنه -
. اوه، چه فرقي داره -

00:32:39.614 --> 00:32:42.033
.با حقيقت رو به رو شو، هوپ
.لاندن انسان بود

00:32:42.075 --> 00:32:44.202
هميشه قرار بود که يه روزي

00:32:44.244 --> 00:32:46.955
از دستش بدي، درست مثل
.بقيه کسايي که از دست دادي

00:32:46.997 --> 00:32:50.500
.ولي نياز نيست که اينطور باشه

00:32:50.542 --> 00:32:53.462
.ما مي‌تونيم تا ابد با همديگه باشيم

00:32:53.503 --> 00:32:54.671
.باشه

00:32:56.339 --> 00:32:57.757
ولي ابديت تو

00:32:57.799 --> 00:32:59.718
.تا پنج ثانيه ديگه بيشتر دووم نمياره

00:33:16.067 --> 00:33:18.195
.يکي از بين رفت، يکي مونده

00:33:22.616 --> 00:33:25.368
.من دقيقاً داشتم به همين فکر مي‌کردم

00:33:31.500 --> 00:33:33.502
.فکر کردم تو دوستمي -
.و منم سعي کردم که باشم -

00:33:33.543 --> 00:33:36.880
من راه زيادي رو رفتم تا چيزي
،که جفتمون خيلي مي‌خوايم رو بگيرم

00:33:36.922 --> 00:33:38.798
.ولي ديگه وقت براي خوشي نيست

00:33:38.840 --> 00:33:40.759
.اين جوريه که بايد باشه
شايد اگه تو

00:33:40.800 --> 00:33:42.677
،به چيزي جز لاندن اهميت مي‌دادي

00:33:42.719 --> 00:33:44.554
.تو هم مي‌تونستي ببينيش

00:33:44.596 --> 00:33:46.306
،ولي، همونطور که گفتم

00:33:46.348 --> 00:33:48.683
.وقتمون تموم شده -
پس فکر کنم -

00:33:48.725 --> 00:33:51.144
.ما مي‌دونيم که هيولا کيه

00:33:51.186 --> 00:33:54.439
.تو هيچي راجب کسي که هستم نمي‌دوني

00:33:54.481 --> 00:33:57.442
،راجب چيزهايي که ديدم
.راجب اينکه از کجا اومدم نميدوني

00:33:58.777 --> 00:34:00.195
.احتمالاً وقتي که دوباره زنده شي بهت بگم

00:34:00.237 --> 00:34:02.864
.چون من نابودت نمي‌کنم، هوپ

00:34:02.906 --> 00:34:04.533
من صرفاً دارم به‌زور

00:34:04.574 --> 00:34:06.493
.به پتانسيلي که داري مي‌رسونمت

00:34:06.535 --> 00:34:08.745
که سرنوشتت رو

00:34:08.787 --> 00:34:10.997
به عنوان کسي که تونست
.شيء رو باز کنه، تکميل کني

00:34:11.039 --> 00:34:12.082
.که به زندگي ماليور پايان بدي

00:34:12.123 --> 00:34:13.500
.که من رو آزاد کني

00:34:15.085 --> 00:34:17.045
تو داخل شيء بودي؟

00:34:17.087 --> 00:34:18.046
.آره

00:34:18.088 --> 00:34:19.798
.براي قرن‌ها

00:34:19.839 --> 00:34:22.384
توضيحات رو بزار
.براي بعد از مبارزمون

00:34:26.846 --> 00:34:29.516
،از اونجايي که خيلي راجب من مي‌دوني

00:34:29.558 --> 00:34:31.184
پس مي‌دوني که عمراً امکان نداره

00:34:31.226 --> 00:34:32.686
.با يه دونه شکست بخورم

00:34:32.727 --> 00:34:35.355
.دختره‌يِ کله‌شق. اين رحم بهت بود

00:34:35.397 --> 00:34:37.274
ولي اگه ترجيح مي‌دي
...که زنده زنده بسوزي

00:34:37.315 --> 00:34:39.401


00:34:47.826 --> 00:34:50.120
.تو واقعاً کله‌شقي

00:34:50.161 --> 00:34:52.747
.تمومش کن

00:34:52.789 --> 00:34:54.082
،داري حواسم رو پرت مي‌کني

00:34:54.124 --> 00:34:55.542
که براي همينه
.که داوينچي رو فرستادم بره

00:34:55.584 --> 00:34:56.835
.من حتي نمي‌تونم اينو بخونم

00:34:56.876 --> 00:34:58.295
.نمي‌تونستم. ولي الان مي‌تونم

00:34:58.336 --> 00:35:01.256
،و قبل از اينکه بپرسي
.اصلاً نمي‌دونم چطور

00:35:01.298 --> 00:35:02.591
احتمالاً با هر جادو تاريکي

00:35:02.632 --> 00:35:03.967
،که اجرا کردم

00:35:04.009 --> 00:35:06.052
.بيشتر از قبل هيولا شدم

00:35:07.137 --> 00:35:09.431
فکر کنم خوش‌شانسيم
که ايتاليايي ننوشته، ها؟

00:35:09.472 --> 00:35:13.059
طلسمي هست
که ما رو از اينجا بيرون ببره يا نه؟

00:35:13.101 --> 00:35:14.936
.هست

00:35:14.978 --> 00:35:16.980
با توجه به چيزهايي
.که نياز داره، خيلي قويه

00:35:19.608 --> 00:35:23.987
.يه طلسم براي خنثي کردن طلسم‌هاي ديگه

00:35:24.029 --> 00:35:27.032
.ميشه گفت يه شاه کليد جادويي

00:35:27.073 --> 00:35:30.201
عاليه. به چي نياز داريم؟ -
.فقط دو چيز -

00:35:30.243 --> 00:35:32.871
.اين اوليه

00:35:34.205 --> 00:35:35.498


00:35:35.540 --> 00:35:37.626


00:35:37.667 --> 00:35:42.213


00:35:42.255 --> 00:35:44.799
.هي، ما سر کاريم ها

00:35:44.841 --> 00:35:47.177
خيلي خب، دومي چيه؟

00:35:48.136 --> 00:35:50.972
.يه قرباني انساني

00:35:53.350 --> 00:35:55.810
.فکر کنم من رو مي‌گي

00:35:57.354 --> 00:35:58.688
از چيزي که انتظار داشتم

00:35:58.730 --> 00:36:00.482
...بيشتر طول کشيد، ولي

00:36:00.523 --> 00:36:02.484
.هميشه مي‌دونستم که به اينجا مي‌رسه

00:36:05.904 --> 00:36:06.863
!تد

00:36:06.905 --> 00:36:08.573
.تد. تد

00:36:10.575 --> 00:36:14.204
.تد. صبر کن، من تو رو از اينجا بيرون ميبرم -
.نه -

00:36:14.245 --> 00:36:15.997
.ولي تو من رو تد صدا کردي

00:36:16.039 --> 00:36:20.502
من با دونستن اينکه ديگه
.از چشم تو هيولا نيستم، مي‌ميرم

00:36:22.754 --> 00:36:24.964
.من ماموريتم تويِ زندگي رو انجام دادم

00:36:25.924 --> 00:36:28.093
.باشد که تو هم اين کارو کني

00:36:47.320 --> 00:36:48.905
از قدرت جادوييت استفاده کردي

00:36:48.947 --> 00:36:50.615
تا اينو فعال کني؟

00:36:50.657 --> 00:36:53.576
.نه، فقط يکم تکونش دادم

00:36:53.618 --> 00:36:56.621
.به‌طور حيرت آوري سنگينه
،ولي نياز دارم حرف بزنم

00:36:56.663 --> 00:36:58.998
و من فکر نمي‌کردم
.که اون آزمايشگاه جاش بوده باشه

00:37:00.959 --> 00:37:02.919
.خب حرف بزن

00:37:02.961 --> 00:37:07.132
.بابت اتفاقي که با خواهرم افتاد، متاسفم -
،خب -

00:37:07.173 --> 00:37:09.718
اون حداقل جرعتشو داشت
.که بهم بگه يه ساحرست

00:37:09.759 --> 00:37:11.803
در دفاعم بايد بگم، اينطوريم نبودم
.که خودت گفتي گرگينه‌اي

00:37:11.845 --> 00:37:13.638
،و در دفاع از ليزي بايد بگم

00:37:13.680 --> 00:37:15.890
اون فقط داشت ازم مراقبت مي‌کرد
وقتي که فهميد

00:37:15.932 --> 00:37:17.267
.چقدر ازت خوشم ميومد

00:37:17.308 --> 00:37:19.728
.يعني، خوشم مياد

00:37:19.769 --> 00:37:22.063
.زمان حال

00:37:22.105 --> 00:37:25.275
و واقعاً اگه نمي‌گفتم
...پشيمون مي‌شدم، پس

00:37:25.316 --> 00:37:27.652
.هرکاري که مي‌خواي بکن

00:37:27.694 --> 00:37:29.404


00:37:29.446 --> 00:37:31.531
من نمي‌دونم با اين‌ها
.چيکار کنم، جو

00:37:31.573 --> 00:37:34.117
مي‌فهمم. براي همينه که پدرم

00:37:34.159 --> 00:37:36.703
.يه مدرسه براي کسايي مثل ما ساخت

00:37:36.745 --> 00:37:38.788
،اگه حاضر باشي يه امتحان کني

00:37:38.830 --> 00:37:40.290
فکر کنم که بتونه

00:37:40.331 --> 00:37:42.584
.واقعاً بهت کمک کنه -
منظورت همون مدرسس که ترکش کردي؟ -

00:37:42.625 --> 00:37:44.627
.خيلي تشويقي نيست

00:37:44.669 --> 00:37:46.963
.يکي ديگه از پشيموني‌هامه

00:37:47.005 --> 00:37:51.050
ولي فکر کنم اگه باهام بياي

00:37:51.092 --> 00:37:54.554
.بتونم شهامت برگشت رو به‌دست بيارم

00:37:54.596 --> 00:37:57.015


00:37:57.056 --> 00:37:59.517
حرف زدنمون تموم شده؟

00:37:59.559 --> 00:38:01.728


00:38:01.770 --> 00:38:03.313
.آره

00:38:03.354 --> 00:38:05.648
.فکر کنم، تا ابد

00:38:06.608 --> 00:38:09.527
فکر نمي‌کنم هيچوقت بتونم
.به اندازه کافي خوب باشم

00:38:09.569 --> 00:38:11.237
...فکر نمي‌کنم

00:38:11.279 --> 00:38:12.697
.خوبه

00:38:13.573 --> 00:38:16.451


00:38:16.493 --> 00:38:18.745


00:38:18.787 --> 00:38:21.289
معمولاً وقتي يه دخترو مي‌بوسي
همچين اتفاقي ميوفته؟

00:38:21.331 --> 00:38:24.167
.قبلاً همچين اتفاقي نيوفتاده بود

00:38:24.209 --> 00:38:26.002
.درسته

00:38:26.044 --> 00:38:28.838


00:38:28.880 --> 00:38:32.967


00:38:33.009 --> 00:38:35.428
،اگه به‌خاطر تو نبود
.من مي‌مردم

00:38:35.470 --> 00:38:36.679
،يعني

00:38:36.721 --> 00:38:38.264
.بعدش برمي‌گشتم

00:38:39.808 --> 00:38:41.684
.ولي بازم

00:38:43.603 --> 00:38:46.231
.من واقعاً اينو خراب کردم

00:38:46.272 --> 00:38:48.024
.به جمع خوش اومدي

00:38:50.985 --> 00:38:53.029
بايد همون اولش هم

00:38:53.071 --> 00:38:56.157
.به حرف دکتر سالتزمن گوش مي‌کردم

00:38:57.492 --> 00:39:00.119
،ولي خيلي به يه دوست نياز داشتم

00:39:00.161 --> 00:39:01.621
نمي‌تونستم ببينم
.که حق با اونه

00:39:01.663 --> 00:39:04.374
.من بودم اونقدر پيش نمي‌رفتم

00:39:04.415 --> 00:39:07.460
نه براي اينکه قدرت‌هايي ماوراطبيعي مي‌خوام

00:39:07.502 --> 00:39:09.546
...يا هرچي، براي اينکه

00:39:10.505 --> 00:39:13.258
.تو دوست مني، ام‌جي

00:39:13.299 --> 00:39:15.218
و منم اندازه خودت

00:39:15.260 --> 00:39:17.345
.به يه دوست نياز داشتم

00:39:20.932 --> 00:39:22.892
...پس، اه، چرا ما فقط

00:39:22.934 --> 00:39:25.228
نگيم برابريم و فراموش کنيم
.که اصلاً امروزي بوده

00:39:25.270 --> 00:39:28.731
از الان به بعد، من فقط
.دستيارت مي‌مونم

00:39:28.773 --> 00:39:31.192
.ديگه هيچ حسادت قهرمانانه‌اي نمي‌کنم

00:39:31.234 --> 00:39:33.695
.قسم مي‌خورم

00:39:39.242 --> 00:39:41.202
...اين، اه

00:39:41.244 --> 00:39:45.540
.يه مشکلي داره

00:39:48.042 --> 00:39:50.712
.ما دوست نيستيم

00:39:50.753 --> 00:39:53.923
،ما هيچوقت هم نبوديم
و تو هيچي راجب

00:39:53.965 --> 00:39:56.968
.خون‌آشام‌ها يا دنيا ماوراطبيعي نمي‌دوني

00:39:57.010 --> 00:40:00.013
تو فقط يه انساني

00:40:00.054 --> 00:40:01.431
.که داره زمان سختي رو سپري مي‌کنه

00:40:01.472 --> 00:40:04.017
،تو قراره خوابت ببره

00:40:04.058 --> 00:40:05.602
،و وقتي که بيدار شدي

00:40:05.643 --> 00:40:07.770
تمام چيزي که يادت مياد
اينه که اومدي اينجا

00:40:07.812 --> 00:40:09.272
.تا به زندگيت فکر کني

00:40:09.314 --> 00:40:11.316
و صبح، حس خوبي راجبش داري

00:40:11.357 --> 00:40:12.901
.و به جلو حرکت مي‌کني

00:40:12.942 --> 00:40:16.738
و ديگه سعي نمي‌کني
.که به خودت صدمه بزني

00:40:27.749 --> 00:40:30.418
.من دلم برات تنگ ميشه

00:40:32.337 --> 00:40:34.422
.اي‌سنشال

00:40:49.771 --> 00:40:52.440
.اين قرار بود اسم ابرقهرمانيت باشه

00:41:00.239 --> 00:41:03.034
.تکون نخور

00:41:03.076 --> 00:41:05.328
چون يه روزي، من واقعاً
با اون چيزه قراره

00:41:05.370 --> 00:41:06.871
.يه چيزي رو بکشم -
.مشکلي نيست -

00:41:06.913 --> 00:41:07.914
.خودم از پسش بر ميام

00:41:07.956 --> 00:41:09.874
،ببين، هرچيزي که هستي

00:41:09.916 --> 00:41:11.626
،بهت هشدار مي‌دم
.من روز سختي داشتم

00:41:18.591 --> 00:41:20.635
اين رو از کجا گرفتي؟

00:41:23.137 --> 00:41:25.223
.نقابت رو در بيار

00:41:37.527 --> 00:41:39.612
لاندن؟

00:41:40.530 --> 00:41:42.031
.حاضر و آماده

00:41:43.509 --> 00:41:54.061
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.