WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.352 --> 00:00:06.528 سلام 00:00:06.571 --> 00:00:09.357 ميخوام خودمو معرفي کنم ولي خب فکرنکنم مهم باشه. 00:00:09.400 --> 00:00:12.142 مسئله اينکه يه مشکلي هست که 00:00:12.186 --> 00:00:15.102 زمان زياديه سعي دارم حلش کنم. 00:00:15.145 --> 00:00:18.496 و بلاخره بهم يه چيزي الهام شد! 00:00:19.889 --> 00:00:23.806 يعني، داشتم ديوونه ميشدم. 00:00:23.849 --> 00:00:26.069 قبلاً هم يه بار ديگه به اين موضوع دچار شده بودم. 00:00:26.113 --> 00:00:30.291 اما حس ميکنم اين شيء بهم ميگه 00:00:30.334 --> 00:00:32.684 تو شخصي هستي که ميتونه بهم کمک کنه 00:00:35.774 --> 00:00:38.168 اما بهم اعتماد کن! من ميفهمم 00:00:38.212 --> 00:00:40.518 اما چرا بايد بهم کمک کني؟ 00:00:40.562 --> 00:00:44.696 ،خب، براي شروع ،از رويِ تجربه ميگم 00:00:44.740 --> 00:00:47.308 فکر نمي‌کنم کسي لياقت اين رو داشته باشه که توي چاله سياه انداخته باشه 00:00:47.351 --> 00:00:48.744 و فراموش بشه. 00:00:48.787 --> 00:00:51.225 آخرين اما نه کمترين... 00:00:51.268 --> 00:00:54.663 اگه اينکارو کني بهت کمک ميکنم از اينجا بياي بيرون 00:01:00.669 --> 00:01:03.715 آفرين! 00:01:03.759 --> 00:01:07.241 بعدي، پدر کاپلوت 00:01:07.284 --> 00:01:12.115 که توسط ويد ريورز به تصوير کشيده ميشه 00:01:13.377 --> 00:01:15.423 و همکار منم توي اين صحنه يادت نره! 00:01:15.466 --> 00:01:17.903 سه‌رگه در نقش تايبلد 00:01:17.947 --> 00:01:20.297 اگه بتونيم پيداش کنيم. 00:01:24.214 --> 00:01:27.826 يه ورود بسيار هيجان انگيز و باشکوه 00:01:27.870 --> 00:01:29.219 ظاهرا به اندازي کافي دير نکردم. 00:01:29.263 --> 00:01:31.656 بيخيال! تو که نميخواي 00:01:31.700 --> 00:01:33.093 همکارت رو توي اين صحنه تنها بزاري 00:01:33.136 --> 00:01:34.877 اينکارو ميکنيد خانوم مايکلسون؟ - ميدونيد؟ 00:01:34.920 --> 00:01:37.009 زندگي مجموعه‌اي از نااميدي هاست 00:01:37.053 --> 00:01:38.489 خب اين از شکسپير درس بهتريه 00:01:38.533 --> 00:01:40.491 ميفهمم که داري 00:01:40.535 --> 00:01:42.798 شرايط سختي رو ميگذروني - خب حس ميکنم فهميدي چرا 00:01:42.841 --> 00:01:44.626 که احتمالا چرا نميخوام توي يه 00:01:44.669 --> 00:01:47.368 نمايش مسخره عشق و عاشقي بدون مرگ نوجوانا رو بازي کنم. 00:01:47.411 --> 00:01:48.847 ميدوني! مخصوصا زماني که... 00:01:48.891 --> 00:01:50.022 داستان با مردن تموم ميشه 00:01:50.066 --> 00:01:51.676 و بعدش با نمردن تموم نميشه 00:01:51.720 --> 00:01:53.461 و به هر حال اون تورو ميپيچونه 00:01:53.504 --> 00:01:55.506 وقتي که قول داد هيچ‌چيز قرار نيست بين شما باشه. 00:02:06.169 --> 00:02:08.389 و تموم... 00:02:08.432 --> 00:02:10.434 شماها بهم نزديک شيد 00:02:10.478 --> 00:02:12.088 حداقل اونطوري که من دور و بر مدرسه شمارو ديدم 00:02:12.132 --> 00:02:13.524 يه تاريخچه‌اي با هم داريم... 00:02:13.568 --> 00:02:15.657 البته تاريخ با " اچ " بزرگ و باشگاه 00:02:15.700 --> 00:02:18.573 اما ما دوست يا يه چيزايي تو اين مايه ها نيستيم. 00:02:18.616 --> 00:02:21.141 - سلام دکتر سالتز من - ببخشيد نميتونم کمکتون کنم 00:02:21.184 --> 00:02:23.273 آقاي ويليامز اگه ام جي رو ديدم حتما شمارو در جريان ميزارم. 00:02:23.317 --> 00:02:25.145 بله 00:02:27.321 --> 00:02:30.150 چند هفته پيش ام جي رو مجبور کردم تا ايتن رو از خودش دور نگه داره 00:02:30.193 --> 00:02:32.064 اون دو نفر نبايد با هم بپرن. 00:02:32.108 --> 00:02:34.284 اره، ايتن گفت اونا دوست نيستن پس شک دارم که اين دليل 00:02:34.328 --> 00:02:36.330 فرار ام جي از مدرسه طي 3 روز گذشته باشه. 00:02:36.373 --> 00:02:38.462 اون طلسم مکان‌يابو گرفتي؟ 00:02:38.506 --> 00:02:40.203 عاليه 00:02:40.247 --> 00:02:42.249 بزار ببينيم 00:02:45.339 --> 00:02:47.384 از اون نگاه خوشم نمياد 00:02:47.428 --> 00:02:49.865 عادت هاي قديمي خيلي سخت از بين ميرن 00:02:49.908 --> 00:02:53.434 بنابراين من به تمام گزارش هاي حملات حيوانات منطقه رسيدگي ميکنم. 00:02:53.477 --> 00:02:55.784 اينطوري خيلي خوبه چون ميتوني به گشتن دنبال هيولا هاي ماليوره ادامه بدي 00:02:55.827 --> 00:02:57.438 به جز... 00:02:57.481 --> 00:02:59.788 شب گذشته جسد يه کوهنورد توي گرو هيل پيدا شده 00:02:59.831 --> 00:03:02.007 مشکوکانه به جايي که 00:03:02.051 --> 00:03:03.966 الان ام جي هست نزديکه! 00:03:04.009 --> 00:03:05.750 وايسا! فکرميکني اتفاقي براش افتاده؟ 00:03:05.794 --> 00:03:08.013 بيشتر راجب کاري که انجام داده نگرانم! 00:03:08.057 --> 00:03:10.102 ميرم کيفمو بيارم 00:03:16.021 --> 00:03:18.285 نيازي به صحبت کردن ندارم 00:03:18.328 --> 00:03:20.983 يا بستني و بغل و نوازش... 00:03:21.026 --> 00:03:24.937 خب تو خودتو بهتر از تور مدرسه با ليزي کنترل ميکني 00:03:25.074 --> 00:03:27.207 خب آفرين کار خوبيه... 00:03:27.250 --> 00:03:30.297 شايد يکم بابت اتفاقاتي که توي لندن افتاد ناراحتم! 00:03:30.340 --> 00:03:32.603 اما اين مشکل هيچکس نيست مشکل منه 00:03:37.347 --> 00:03:40.045 عاليه! به نظر ميرسه کاملا تحت کنترله 00:03:40.089 --> 00:03:41.699 که در اين صورت... 00:03:41.743 --> 00:03:43.919 شايد بتوني بهم توي چندتا مورد کمک کني؟ 00:03:43.962 --> 00:03:45.747 توش مشت زدن داره؟ 00:03:45.790 --> 00:03:47.966 امکانش هست ليزي ... 00:03:48.010 --> 00:03:49.968 رفت به اون دوره سلامتي جادوگري که بابا فکرميکرد 00:03:50.012 --> 00:03:51.231 فکرخيلي خوبي ميتونه باشه 00:03:51.274 --> 00:03:52.971 اما الان نزديک يک هفتست 00:03:53.015 --> 00:03:54.408 خبري ازش ندارم 00:03:54.451 --> 00:03:56.888 فکرميکنم شايد توي دردسر افتاده 00:04:09.988 --> 00:04:12.513 اوه! پرتاب خوبي بود 00:04:19.607 --> 00:04:22.697 خيلي خب، بازي تمومه 00:04:22.740 --> 00:04:24.046 بريد دوش بگيريد 00:04:24.089 --> 00:04:25.656 نميدونم کدومشون شوکه کننده تره! 00:04:25.700 --> 00:04:27.484 اينکه ميريد دوش ميگريد يا اينکه گل ميزنيد 00:04:27.528 --> 00:04:29.791 خب تو تازه واردي 00:04:29.834 --> 00:04:31.358 چون همه ميدونن ضربه هاي من خيلي شدت داره 00:04:32.402 --> 00:04:33.490 اره من به اون يکي کاري ندارم. 00:04:36.754 --> 00:04:38.365 يه چيزي رو انداختي زمين 00:04:38.408 --> 00:04:39.844 جديدترين عضو تيم 00:04:39.888 --> 00:04:41.193 هميشه زمينو تميزميکنه 00:04:41.237 --> 00:04:42.543 همه اينو ميدونن 00:04:42.586 --> 00:04:43.848 ظاهرا نه... 00:04:43.892 --> 00:04:45.067 ببين! اين جهت اذيت کردن تو نيست 00:04:45.110 --> 00:04:47.156 بروتوز حدود 1 سال اينکارو کرد 00:04:47.199 --> 00:04:49.463 ما توي تيم اينطوري اوضاع رو پيش ميبريم - خب شايد بهتره تغييرش بديد 00:04:49.506 --> 00:04:51.116 قوانين گرگ ها، شماره دو 00:04:51.160 --> 00:04:52.727 هيچ وقت قوانين رئيس گله رو سوال جواب نکن! 00:04:52.770 --> 00:04:53.858 هيچ‌وقت 00:04:53.902 --> 00:04:55.599 اگه رئيس گله‌اس که قوانين رو ميچينه 00:04:55.643 --> 00:04:57.340 چطوري شدي رئيس گله؟ - خيلي آسونه 00:04:57.384 --> 00:04:59.081 و سخت 00:04:59.124 --> 00:05:01.736 اگه ميخواي رئيس بشي بايد با رئيس مبارزه کني. 00:05:01.779 --> 00:05:03.781 بجنب 00:05:03.825 --> 00:05:05.609 نه 00:05:06.915 --> 00:05:08.830 تو بايد با رئيس(خانوم) مبارزه کني 00:05:09.874 --> 00:05:13.225 چالش آلفا ( انتخاب رئيس ). 00:05:14.444 --> 00:05:16.533 !چالش آلــــفا! وهو 00:05:16.577 --> 00:05:18.883 به عنصر غافلگيري بستگي داره 00:05:18.927 --> 00:05:20.885 اينجا خيلي تو معرض ديديم 00:05:20.929 --> 00:05:23.366 بايد بريم داخل جنگل تا ببينيم ميتونيم اردوگاهو پيدا کنيم يا نه... 00:05:23.410 --> 00:05:24.889 و سعي کنيم تا ليزي رو پيدا کنيم. 00:05:24.933 --> 00:05:28.937 يا فقط ميتونيم بريم خودمونو معرفي کنيم 00:05:28.980 --> 00:05:30.634 اگه بيوفتيم توي تله چي؟ 00:05:30.678 --> 00:05:32.201 رفتارت خيلي عجيبه! 00:05:32.244 --> 00:05:33.681 براي کسي که خودش بايد نگران 00:05:33.724 --> 00:05:36.118 خواهر گمشده‌اش باشه 00:05:36.161 --> 00:05:37.380 ليزي... 00:05:39.426 --> 00:05:40.905 درود 00:05:41.906 --> 00:05:43.778 خوشحالم که شماها اينجاييد 00:05:43.821 --> 00:05:45.780 خيلي سرموقع رسيديد 00:05:45.823 --> 00:05:47.738 ميدونستي داريم ميايم؟ 00:05:47.782 --> 00:05:48.870 تا وقتي که برسم اينجا 00:05:48.913 --> 00:05:51.307 داشتم با جو صحبت ميکردم 00:05:51.351 --> 00:05:52.395 اما هنوز باورم نميشه 00:05:52.439 --> 00:05:53.788 داريد ازش استقبال ميکنيد... 00:05:56.486 --> 00:05:58.009 منم همينطور... 00:05:58.053 --> 00:05:59.010 بيايد 00:05:59.054 --> 00:06:00.751 بهتون اين اطرافو نشون بدم 00:06:00.795 --> 00:06:03.580 تکه‌اي از آرامش خاطر... 00:06:03.624 --> 00:06:05.321 همونطور که گفتم... 00:06:05.365 --> 00:06:07.497 تله. 00:06:30.694 --> 00:06:32.914 اينجا خيلي عالي به نظر ميرسه... 00:06:32.957 --> 00:06:34.611 اينجا شبيه ويچاپولوزاس! 00:06:34.655 --> 00:06:37.005 که خيلي عاليه 00:06:37.048 --> 00:06:38.746 چون ميتوني اينجا شفا پيدا کني 00:06:38.789 --> 00:06:39.747 جو همه چيزو راجب 00:06:39.790 --> 00:06:41.879 اندل لاي بهم گفت 00:06:41.923 --> 00:06:43.315 گفت؟ 00:06:43.359 --> 00:06:45.100 تک تک جزئياتش رو خب اون اينطوري 00:06:45.143 --> 00:06:46.841 باهات بهم ميزنه؟ 00:06:46.884 --> 00:06:48.582 خيلي حرکت کيري‌اي بود 00:06:53.630 --> 00:06:56.459 ما اينجا درباره کيري بودن مسائل نگران نيستيم 00:06:56.503 --> 00:06:58.722 هيچ‌پسري اينجا وجود نداره. 00:06:58.766 --> 00:07:01.246 درکوتاه ترين زمان ممکن مغزپرنده‌اي رو فراموش ميکني 00:07:01.290 --> 00:07:03.945 شرط ميبندم! انگار افراد اينجا موادي چيزي زدن 00:07:03.988 --> 00:07:06.295 اينطوري نيستش، هوپ 00:07:06.338 --> 00:07:08.166 اين انزواي سلامتيه 00:07:08.210 --> 00:07:10.821 براي جادوگرا، توسط جادوگرا 00:07:10.865 --> 00:07:12.823 خب... 00:07:12.867 --> 00:07:14.695 يه جادوگر خيلي خاص 00:07:14.738 --> 00:07:16.044 اندي. 00:07:16.087 --> 00:07:18.394 اون بي‌نظيره 00:07:18.438 --> 00:07:19.961 اون برام مثل يه مربي واقعي بود. 00:07:20.004 --> 00:07:21.179 دقيقا چطوري 00:07:21.223 --> 00:07:22.572 کمکت کرد؟ 00:07:22.616 --> 00:07:24.356 اندي پيشينه من رو دوباره نوشت 00:07:24.400 --> 00:07:28.143 ذهنم رو محدود کرد تا اهداف احساسيم رو منعکس کنه 00:07:30.058 --> 00:07:32.756 خب حرفمو ميزنم...يکم مثل يه فرقه مي‌مونه 00:07:32.800 --> 00:07:34.758 ما فقط يه مجموعه هستيم 00:07:34.802 --> 00:07:37.282 مجموعه‌اي از افراد همفکر همه آموزه هارو دنبال ميکنن 00:07:37.326 --> 00:07:40.460 که توسط يک رهبر باهوش و کاريزماتيک برامون فراهم ميشه 00:07:41.635 --> 00:07:43.811 درسته، اينطوري بيشتر شبيه کاراي فرقه‌ايه 00:07:47.423 --> 00:07:49.251 اين همه کريستال براي چيه؟ 00:07:49.294 --> 00:07:53.821 هر رنگ نشون‌دهنده مرحله‌اي هر شخص در مسير روشنفکريه! 00:07:53.864 --> 00:07:56.606 ...پس رنگ آبيش که گردن توئه 00:07:56.650 --> 00:07:58.347 .اين نشون‌دهنده مقام بالاست 00:07:58.390 --> 00:08:01.568 که يعني من ميتونم تويِ مراسم تطهير مقدس هفته بعد 00:08:01.611 --> 00:08:03.483 .شرکت کنم 00:08:03.526 --> 00:08:06.137 چي باعث ميشه تويِ کارهايِ خاکي مقدس بيوفتي؟ 00:08:06.181 --> 00:08:07.487 .اوه 00:08:07.530 --> 00:08:09.793 .نگران سامانتا نباشين 00:08:09.837 --> 00:08:11.839 اون دانش‌آموز ستاره اندي بود 00:08:11.882 --> 00:08:13.623 .تا وقتي که من اومدم اينجا 00:08:13.667 --> 00:08:16.931 و حالا حسادت و خشم بچگونش 00:08:16.974 --> 00:08:18.280 --به اون يه 00:08:18.323 --> 00:08:20.108 --خب، چندين 00:08:20.151 --> 00:08:21.849 .ضرر زد 00:08:21.892 --> 00:08:23.720 براي همين خيلي مهمه 00:08:23.764 --> 00:08:27.376 .که تويِ مسير خودت متمرکز بموني 00:08:29.334 --> 00:08:31.685 .غني‌سازي بعد از ظهري 00:08:31.728 --> 00:08:34.775 قدم همه با تمام رنگ‌ها .رويِ کريستال مسيرشون رو چشمه 00:08:37.647 --> 00:08:40.607 .بياين ديگه .شما بچه‌ها بايد با اندي ملاقات کنين 00:08:44.611 --> 00:08:46.961 .بهت گفتم که کمکي نميخواستم 00:08:47.004 --> 00:08:48.702 و در دفاع از خودم بگم که 00:08:48.745 --> 00:08:50.878 .نميدونستم کمک اين شکليه 00:08:50.921 --> 00:08:52.357 .من مجبور نيستيم که بمونيم 00:08:52.401 --> 00:08:53.794 .هستيم 00:08:53.837 --> 00:08:55.404 .چون يه چيز عجيبي اينجا در جريانه 00:08:55.447 --> 00:08:57.188 و تا از اينجا نميريم .مگه اينکه ليزي هم باهامون بياد 00:08:57.232 --> 00:08:58.538 .اميدوارم که با خواست خودش باشه 00:08:59.887 --> 00:09:01.802 .من با دخترها مبارزه نميکنم 00:09:01.845 --> 00:09:04.195 به جز موقعي که داري تويِ بازي دوستانه ميزنيشون 00:09:04.239 --> 00:09:05.414 .يا موقعي که باهاشون تمرين بکس ميکني 00:09:05.457 --> 00:09:06.850 --نه، مثلاً، يه مبارزه واقعي 00:09:06.894 --> 00:09:08.591 ،تا حد مرگ .اگه بهاش اين باشه 00:09:08.635 --> 00:09:10.158 و من نقشه ندارم .که الان شروع کنم 00:09:10.201 --> 00:09:12.247 هي، خوشحالم که جفتمون .سر نمردن موافقيم 00:09:12.290 --> 00:09:13.553 خب، اگه تو رو به چي ديگه‌اي 00:09:13.596 --> 00:09:15.076 به چالش بکشم چي؟ 00:09:15.119 --> 00:09:16.512 .قوانين اين نيست 00:09:16.556 --> 00:09:17.731 ولي چيزي که تو قوانينه 00:09:17.774 --> 00:09:18.906 اينه که آلفا 00:09:18.949 --> 00:09:20.777 ،نميتونه چالش رو رد کنه 00:09:20.821 --> 00:09:22.823 .مهم نيست که شامل چي باشه 00:09:25.869 --> 00:09:27.001 .باشه 00:09:27.044 --> 00:09:28.437 چي تو فکرته؟ 00:09:28.480 --> 00:09:30.134 وقتي که داشتم يه سري وسايل ،براي اتاقم انتخاب ميکردم 00:09:30.178 --> 00:09:31.875 .يه ميز بيليارد قديمي تو انبار ديدم 00:09:31.919 --> 00:09:32.963 .قبوله 00:09:34.835 --> 00:09:36.576 .موفق و خوش‌شانس باشي .چون قراره بهش نياز پيدا کني 00:09:39.709 --> 00:09:41.450 ميخوام يه خوش‌آمدي .به همه چهر‌ه‌هايِ جديد بگم 00:09:41.493 --> 00:09:45.672 ميدونم که براي اين اينجا هستين .که دارين با مشکلات دست و پنجه نرم ميکنين 00:09:45.715 --> 00:09:47.369 ...باور کنين 00:09:47.412 --> 00:09:48.892 .من هم همينطورم 00:09:48.936 --> 00:09:51.591 من براي ساليان زيادي ،تو تاريکي زندگي کردم 00:09:51.634 --> 00:09:53.854 براي همينه که خودم رو 00:09:53.897 --> 00:09:55.725 وقف کمک کردن به بقيه ساحره‌ها 00:09:55.769 --> 00:09:57.074 .براي رسيدن به روشنايي کردم 00:09:57.118 --> 00:09:58.728 ،ليزي 00:09:58.772 --> 00:10:00.643 ميشه کمک کني ثابت کنم چطور اين کارو ميکنيم؟ 00:10:00.687 --> 00:10:02.602 .باعث افتخارمه 00:10:04.212 --> 00:10:06.954 ،به اين کريستال فکر کنين و به کسايي که بهش متصلن 00:10:06.997 --> 00:10:09.217 اينکه يه حلقه نشون‌دهنده حالمون رو 00:10:09.260 --> 00:10:10.653 .به گردن مياندازيم 00:10:10.697 --> 00:10:13.438 ما از همه تازه‌واردهايِ جديد ميخوايم 00:10:13.482 --> 00:10:15.266 ،که دستشون رو روش بذارن 00:10:15.310 --> 00:10:19.053 تا کشف کنن که از کجا .شروع سفرشون رو آغاز ميکنن 00:10:21.751 --> 00:10:23.448 محفل اجدادم 00:10:23.492 --> 00:10:26.016 باور داشتن که احساساتمون ،بهمون حکم‌راني ميکنن 00:10:26.060 --> 00:10:28.192 و اينکه اگه بتونيم ياد بگيريم که چطور کنترل 00:10:28.236 --> 00:10:30.064 ،حالت‌هايِ احساسيمون رو به‌دست بگيريم 00:10:30.107 --> 00:10:32.849 .ميتونيم کنترل زندگيمون رو هم به‌دست بگيريم 00:10:32.893 --> 00:10:35.765 .با بهترين نحو زندگي کنيم 00:10:38.420 --> 00:10:40.117 .اين فوق‌العادس، ليزي 00:10:40.161 --> 00:10:42.032 .اگرچه من انتظار چيز کمتري ازت نداشتم 00:10:43.643 --> 00:10:46.950 رنگ آبي زيبايي که ليزي بهمون نشون داد 00:10:46.994 --> 00:10:50.345 .نشون دهنده خلوص تفکر کامله 00:10:50.388 --> 00:10:52.129 حذف و خلاصي 00:10:52.173 --> 00:10:54.131 از تمام احساسات منفي 00:10:54.175 --> 00:10:56.699 که جلويِ ما رو از آزاد، شاد 00:10:56.743 --> 00:10:59.310 .و تکميل زندگي کردن ميگيرن 00:10:59.354 --> 00:11:02.139 اين ايده‌آليه که 00:11:02.183 --> 00:11:05.012 .شما بايد براي رسيدن بهش سر و دست بشکونين 00:11:05.055 --> 00:11:07.405 ...اين 00:11:07.449 --> 00:11:09.843 .روشن‌فکريه 00:11:13.673 --> 00:11:15.805 حالا، ميتونم 00:11:15.849 --> 00:11:18.155 يه داوطلبي با موفقيت کمتر داشته باشم؟ 00:11:18.199 --> 00:11:19.504 يه کسي که براي کنترل 00:11:19.548 --> 00:11:21.593 احساسات منفيش به کمک نياز داره؟ 00:11:23.770 --> 00:11:26.468 اسمت هوپه، درسته؟ 00:11:26.511 --> 00:11:28.557 .اوه، من دستمو بلند نکردم 00:11:28.600 --> 00:11:30.254 پس تو هيچگونه احساس منفي 00:11:30.298 --> 00:11:31.821 تو خودت نداري؟ 00:11:31.865 --> 00:11:33.910 من فقط به کمک تو .براي کنترل کرنش نياز ندارم 00:11:33.954 --> 00:11:35.956 ،وقتي ما تحت کنترل نيستيم 00:11:35.999 --> 00:11:39.046 سخته که به اون‌هايي .که هستن، اعتماد کنيم 00:11:39.089 --> 00:11:40.830 اوه، نه، من به‌خاطر اين بهت اعتماد ندارم .که تو يه شيادي 00:11:42.963 --> 00:11:44.660 .پس، لطفآً 00:11:44.704 --> 00:11:46.749 .بيا بالا و ثابتش کن 00:11:46.793 --> 00:11:48.142 .من خيلي متاسفم 00:11:48.185 --> 00:11:49.709 اينجا آوردنت ايده بدي بود 00:11:49.752 --> 00:11:50.797 .و همينطور اون بالا رفتنت - .باشه - 00:11:50.840 --> 00:11:52.624 .من سنگتو لمس ميکنم 00:11:52.668 --> 00:11:54.017 ولي فکر کنم مثل کريستال روشنه .که من الان تويِ چه خلق و خوييم 00:12:00.241 --> 00:12:01.721 .تو قدرت خارق‌العاده‌اي داري 00:12:02.809 --> 00:12:05.376 ،مطمئن نيستم که بتونم .ولي اجازه بده که کمک کنم 00:12:06.334 --> 00:12:07.857 .نگفتم ميتوني لمسم کني 00:12:14.864 --> 00:12:18.128 .ولي خيلي خوشحالم که کردي 00:12:18.172 --> 00:12:19.782 ،يکدفعه 00:12:19.826 --> 00:12:21.479 .حس بهتري دارم 00:12:21.523 --> 00:12:25.048 اين يه قدرتيه که محفل من .نسل‌هاست وقتشون رو صرف ماهر شدن توش کردن 00:12:25.092 --> 00:12:27.529 .انتقال همدردي 00:12:27.572 --> 00:12:29.531 .براي همينه که هميشه بايد دستکش بپوشم 00:12:29.574 --> 00:12:32.403 تماس پوست به پوست با يه احساس همدردي 00:12:32.447 --> 00:12:36.364 .براي افراد خارج از فرقه سنگين باشه 00:12:36.407 --> 00:12:40.585 من خيلي از دست ...دوست پسر سابقم عصباني بودم، ولي 00:12:40.629 --> 00:12:42.587 ،نميدونم چرا ...من-من الان حس ميکنم که من، امم 00:12:42.631 --> 00:12:43.675 .به روشن‌فکري رسيدي 00:12:49.203 --> 00:12:50.900 .تو الان ديگه آزادي 00:12:50.944 --> 00:12:53.207 ،مخفي کردن حقيقت احساساتت هيچ فايده‌اي نداره 00:12:53.250 --> 00:12:56.384 .وقتي که همه خودشون ميتونن ببيننش 00:13:04.218 --> 00:13:06.133 .من منتظر يکي مثل تو بودم، هوپ 00:13:06.176 --> 00:13:10.790 من و تو قراره کارهايِ بزرگي .با همديگه انجام بديم 00:13:22.540 --> 00:13:24.151 .سلام، اندي 00:13:24.194 --> 00:13:26.327 .متاسفم که تويِ زمان مديتيشن شخصيت مزاحم شدم 00:13:26.370 --> 00:13:28.546 ميتونم بيام تو؟ 00:13:28.590 --> 00:13:30.374 ،اوه، ميتونم از، اه 00:13:30.418 --> 00:13:32.637 .هوايِ تازه استفاده کنم 00:13:33.900 --> 00:13:35.727 کريستالت کجاست؟ 00:13:35.771 --> 00:13:38.295 .درواقع، براي همين اينجام 00:13:39.601 --> 00:13:41.385 .يکم تنزل داشتم 00:13:41.429 --> 00:13:43.866 اوه. اين-اين تنزلت يکم چقدر بزرگه؟ 00:13:50.438 --> 00:13:52.962 .اوه. پس خيلي بزرگه 00:13:53.006 --> 00:13:55.617 وقتي کار کردنت با هوپ رو ديدم .يکم حسوديم شد 00:13:55.660 --> 00:13:58.794 اه، گفتن اون همه چيز راجع‌ به اينکه ...اون چقدر بزرگ و عالي بود 00:13:58.838 --> 00:14:00.622 ،ا-اين يکم تحريکم ميکنه 00:14:00.665 --> 00:14:03.625 چون من اين چيزها رو اندازه .يه ميليون بار قبلاً شنيدم 00:14:03.668 --> 00:14:06.193 ولي ميدونم که اين احمقانس 00:14:06.236 --> 00:14:09.065 چون تو منو انتخاب کردي 00:14:09.109 --> 00:14:11.241 .که مراسم تطهير هفته بعد رو رهبري کنم 00:14:11.285 --> 00:14:12.547 ،پس، اه 00:14:12.590 --> 00:14:14.157 اگه ميشد فقط يکم .ازم پشتيباني کني 00:14:14.201 --> 00:14:18.553 اوه. متاسفم ولي بايد .انرژيم رو ذخيره کنم 00:14:18.596 --> 00:14:21.643 ،با توجه رويدادهايِ اخير .مراسم رو جلو انداختم 00:14:22.644 --> 00:14:26.648 ...و با، اه، رويدادهايِ اخير منظورت اينه که 00:14:26.691 --> 00:14:29.694 ،هوپ خيلي خيلي خاصه .درست همونطور که گفتي 00:14:29.738 --> 00:14:32.219 اون خيلي قدرتمنده ما نيازي نداريم که 00:14:32.262 --> 00:14:33.960 ...ساحره‌هايِ بيشتري رو بياريم، پس 00:14:34.003 --> 00:14:35.918 مراسم امروز عصر 00:14:35.962 --> 00:14:37.572 .اتفاق ميوفته 00:14:37.615 --> 00:14:39.922 اوه، من-من بايد چيکار کنم؟ 00:14:39.966 --> 00:14:43.012 تو مسيري که اون‌هايي .که قرمزن بايد بردارن رو ميدوني 00:14:43.056 --> 00:14:45.885 .آرزو ميکنم توش خوب باشي 00:14:53.457 --> 00:14:56.330 .حرومزاده 00:14:56.373 --> 00:14:58.332 ،اون کوهنورد تويِ جنگل 00:14:58.375 --> 00:15:00.203 تا سر حد مرگ زخمي .و خالي از خون شده بود 00:15:00.247 --> 00:15:01.770 و حالا يکي از اعضا گروه جست‌وجو 00:15:01.813 --> 00:15:03.424 .که اين بيرون دنبالش ميگشت هم گم شده 00:15:03.467 --> 00:15:05.556 .اين يه هيولا ماليوره، دوريان 00:15:05.600 --> 00:15:07.036 ،از موقعي که ظاهر شدن 00:15:07.080 --> 00:15:08.081 حدوداً همه خون‌هايي که تو مستيک فالز 00:15:08.124 --> 00:15:09.386 .ريخته شده، از دست اون‌ها بوده 00:15:09.430 --> 00:15:10.997 .يا چنگالشون. حالا هرچي 00:15:11.040 --> 00:15:13.129 .موضوع همينه .ما تويِ مستيک فالز نيستيم 00:15:13.173 --> 00:15:15.784 .ما تويِ گرو هيل هستيم .و همينطور ام‌جي 00:15:15.827 --> 00:15:18.091 ،ببين، ام‌جي بچه خوبيه .و تو هم اينو ميدوني 00:15:18.134 --> 00:15:19.701 .ميدونم. ميدونم 00:15:19.744 --> 00:15:21.529 ولي خوب بودن ضريبي تويِ معادله نداره 00:15:21.572 --> 00:15:23.400 .وقتي راجب درنده‌ها حرف ميزنيم - .ميفهمم - 00:15:23.444 --> 00:15:24.967 تو نميخواي اتفاقي که براي خانوادت افتاد 00:15:25.011 --> 00:15:26.273 .براي کسي ديگه هم بيوفته 00:15:26.316 --> 00:15:28.144 .ما هنوز چيزي نميدونيم 00:15:28.188 --> 00:15:29.667 باشه؟ 00:15:29.711 --> 00:15:30.973 .پس بيا فقط اج‌جي رو پيدا کنيم 00:15:31.017 --> 00:15:32.975 ...دکتر سالتزمن 00:15:33.019 --> 00:15:34.150 .ام‌جي 00:15:35.847 --> 00:15:37.414 .به کمکت نياز دارم ...يه جسد هست 00:15:37.458 --> 00:15:39.068 !دوريان، نه 00:15:43.159 --> 00:15:44.378 .پيداش کردم 00:15:55.215 --> 00:15:56.651 .داري اشتباه انجامش ميدي 00:15:58.305 --> 00:16:01.003 ببخشيد من مثل تو تويِ ماليدن زيرپوش .متخصص نيستم 00:16:01.047 --> 00:16:02.526 .ميشي 00:16:02.570 --> 00:16:03.832 ،چون من قبل از تو به آبي بر ميگردم 00:16:03.875 --> 00:16:05.051 .با اين رفتار 00:16:06.617 --> 00:16:08.402 .با حقيقت رو به رو شو 00:16:08.445 --> 00:16:10.099 ،ما جفتمون مثل گيلاس قرمزيم، سامانتا 00:16:10.143 --> 00:16:11.231 ،که به اندازه کافي افتضاح هست 00:16:11.274 --> 00:16:14.147 .پس بيا فقط آتش بس اعلام کنيم 00:16:14.190 --> 00:16:15.626 .قبوله 00:16:21.284 --> 00:16:22.938 .اوه، خداي من .دستکش اندي 00:16:22.982 --> 00:16:24.984 .اين نبايد تويِ شست‌وشو باشه 00:16:25.027 --> 00:16:27.116 .بده به من .من بر ميگردونمش پيشش 00:16:27.160 --> 00:16:29.466 .نه. بعيد ميدونم 00:16:30.641 --> 00:16:33.122 وقتي که اينو برگردونم ،اندي قراره خيلي خوشحال بشه 00:16:33.166 --> 00:16:34.994 ...اون بهم کمک ميکنه که برگردم به 00:16:35.037 --> 00:16:36.125 چه کوفتي؟ 00:16:36.169 --> 00:16:38.040 اين چطور ممکنه؟ 00:16:38.084 --> 00:16:39.999 بزار ببينم. خيلي چيزها بود 00:16:40.042 --> 00:16:41.478 که ميخواستم همين يه دقيقه پيش 00:16:41.522 --> 00:16:43.350 ...بهت بگم، ولي 00:16:43.393 --> 00:16:46.179 .الان احساس ميکنم از همشون بالاترم 00:16:46.962 --> 00:16:48.268 .تويِ سفرت موفق باشي 00:16:48.311 --> 00:16:49.921 .برو خودت رو آبي کن 00:16:51.053 --> 00:16:53.403 .ميتونم از يکم کمک اينجا استفاده کنم 00:16:57.277 --> 00:16:59.105 .نه، نه. اونجوري نه 00:16:59.148 --> 00:17:00.932 .من اونو نميبندم .برميگردونمش خونه 00:17:00.976 --> 00:17:02.717 خوبه. پس، ميتونيم تويِ پناهگاه .گرگينه‌ها بذاريمش 00:17:02.760 --> 00:17:04.719 ،ما هنوز حتي نميدونيم چه اتفاقي افتاده 00:17:04.762 --> 00:17:07.069 .چون قبل از اينکه ازش بپرسيم، بهش آرام بخش زدي - .درواقع، ما زديم - 00:17:07.113 --> 00:17:08.505 من الان يه جسد از همون عضو 00:17:08.549 --> 00:17:09.854 .گروه جست‌وجو تو جنگل پيدا کردم 00:17:09.898 --> 00:17:11.421 .درست همونطور که ام‌جي گفت 00:17:11.465 --> 00:17:12.944 هنوز فکر ميکني که بايد صبر ميکردم 00:17:12.988 --> 00:17:14.816 که اون گلوت رو پاره کنه؟ 00:17:14.859 --> 00:17:16.905 .تو قبلاً خون‌آشام شکار ميکردي، ريک 00:17:16.948 --> 00:17:19.125 فکر کردم ميدوني .که درنده‌ها چقدر خطرناک ميتونن باشن 00:17:19.168 --> 00:17:21.127 .فکر کنم عوض شدي 00:17:21.170 --> 00:17:22.650 .دارم سعي ميکنم 00:17:22.693 --> 00:17:24.434 بدترين حالت به مردم فکر کردن 00:17:24.478 --> 00:17:26.219 .فقط بدترين حالت خودم رو بيرون آورد 00:17:26.262 --> 00:17:30.658 و من قرار نيست ام‌جي رو تا موقعي .که سمت اون از داستان رو نشنيدم، محکوم کنم 00:17:31.659 --> 00:17:34.836 ،در همين حين .من يه جسد براي دفن کردن دارم 00:17:38.883 --> 00:17:41.147 اميدوارم که وقتي برگشتم .جسد ديگه‌اي نباشه 00:17:42.278 --> 00:17:44.019 .اوه، اين قراره تبديل به يه حمام خون بشه 00:17:44.063 --> 00:17:46.239 يعني، خون‌آلودتر از يه مبارزه .تا سر حد مرگ واقعي 00:17:48.154 --> 00:17:49.677 .حتي اگه خودشو نشون بده 00:17:49.720 --> 00:17:51.548 00:17:51.592 --> 00:17:53.724 00:17:53.768 --> 00:17:55.248 00:17:55.291 --> 00:17:57.685 00:17:57.728 --> 00:17:59.165 00:17:59.208 --> 00:18:00.862 00:18:00.905 --> 00:18:02.472 .من اينو از دست نميدادم 00:18:02.516 --> 00:18:04.866 .و همينطور، منم گرگينم 00:18:04.909 --> 00:18:07.260 .و ميتونستم از تويِ راهرو چرت گفتنات رو بشنوم - .خب، خوبه - 00:18:07.303 --> 00:18:08.957 پس ميدوني که من تويِ مدرسه سالواتوره .شکست‌نخورده هستم 00:18:09.000 --> 00:18:10.219 00:18:10.263 --> 00:18:12.569 .اين آخرين فرصتت براي عقب کشيدنه 00:18:12.613 --> 00:18:14.528 ايول. ميتونم گچو بگيرم؟ 00:18:14.571 --> 00:18:15.964 00:18:16.007 --> 00:18:17.574 ،تو آلفا مني 00:18:17.618 --> 00:18:19.446 ...حس ميکنم بايد اينو بهت بگم 00:18:19.489 --> 00:18:21.535 .بقيه گرگ‌ها بهت اجازه ميدادن که ببري 00:18:21.578 --> 00:18:24.146 00:18:24.190 --> 00:18:25.191 وايسا، چي؟ چرا؟ 00:18:25.234 --> 00:18:26.322 .همونطور که گفتم 00:18:26.366 --> 00:18:27.584 .تو آلفايي 00:18:27.628 --> 00:18:29.108 00:18:29.151 --> 00:18:30.413 00:18:30.457 --> 00:18:31.936 کي شروع کنه؟ 00:18:31.980 --> 00:18:33.982 ...اه 00:18:34.025 --> 00:18:35.810 .خانم‌ها مقدمن 00:18:35.853 --> 00:18:37.028 00:18:37.072 --> 00:18:38.856 .بريزشون 00:18:38.900 --> 00:18:39.901 00:18:39.944 --> 00:18:41.207 .شنيدي چي گفت، بريزشون 00:18:41.250 --> 00:18:43.818 00:18:43.861 --> 00:18:46.037 00:18:47.126 --> 00:18:48.475 00:18:48.518 --> 00:18:51.608 00:18:51.652 --> 00:18:52.914 00:18:52.957 --> 00:18:55.177 00:18:55.221 --> 00:18:57.136 00:18:58.659 --> 00:18:59.834 00:18:59.877 --> 00:19:02.489 00:19:02.532 --> 00:19:03.794 00:19:05.318 --> 00:19:06.971 اينو ديدي؟ - وهو، چي؟ - 00:19:07.015 --> 00:19:09.931 .آره 00:19:21.334 --> 00:19:23.292 00:19:42.268 --> 00:19:44.922 .تو بالاخره قراره آزاد شي 00:19:44.966 --> 00:19:47.447 .و لياقتش رو هم داري 00:20:15.431 --> 00:20:17.651 .متنفرم که واقعاً اينجا قشنگه 00:20:31.534 --> 00:20:34.494 .هشدار. از تماس پوستي دوري کنين" 00:20:34.537 --> 00:20:37.627 ".باعث تاثيرات روان‌گردانه ميشه 00:20:39.716 --> 00:20:41.152 .سه‌گانه 00:20:41.196 --> 00:20:42.632 .اين هيچوقت خوب نيست 00:20:42.676 --> 00:20:44.243 کي اونجاست؟ 00:20:56.951 --> 00:20:59.388 ماي سريز 00:21:06.830 --> 00:21:08.528 .شايد حق با ريک بود 00:21:08.571 --> 00:21:12.183 ...راجب همه چيز نه، ولي 00:21:12.227 --> 00:21:14.534 .من حس ميکنم بهت متصلم 00:21:16.710 --> 00:21:18.538 .کالين لفرتي 00:21:20.496 --> 00:21:24.674 من آدم‌هايي که دوست داشتم رو مثل جوري .که خانواده تو رو از دست داد، از دست دادم 00:21:24.718 --> 00:21:28.112 متاسفم که اون‌ها پاياني ،که لياقتش رو دارن رو به‌دست نميارن 00:21:28.156 --> 00:21:30.724 ...ولي شايد 00:21:30.767 --> 00:21:34.858 .شايد "گمشده" بهتر از دونستن حقيقت باشه 00:21:40.124 --> 00:21:42.910 .ولي من به خانوادت سر ميزنم 00:21:42.953 --> 00:21:45.042 و به خون‌آشام‌هايي ...که تو رو کشتن 00:21:47.001 --> 00:21:49.786 .که اين اتفاق هيچوقت دوباره نيوفته... 00:22:13.680 --> 00:22:15.072 .اوه، لعنتي 00:22:31.437 --> 00:22:34.178 .پيست. پيست 00:22:35.266 --> 00:22:36.485 .هي - .ليزي - 00:22:36.529 --> 00:22:37.486 تو کجا بودي؟ 00:22:37.530 --> 00:22:39.053 .داستانش طولانيه 00:22:39.096 --> 00:22:40.359 :نسخه کوتاهش اينه .حق با هوپ بود، دوباره 00:22:40.402 --> 00:22:42.099 .قطعاً يه فرقست 00:22:42.143 --> 00:22:43.971 .حالا بياين از اينجا بزنيم به‌چاک 00:22:44.014 --> 00:22:45.668 هوم. ما از وقتي که رسيديم اينجا .حالم خيلي بهتر شده 00:22:45.712 --> 00:22:47.409 منم همينطور بودم، باشه؟ ولي اون بخشي 00:22:47.453 --> 00:22:49.411 که اعتراف کردم حق با تو بود رو نشنيدي؟ 00:22:49.455 --> 00:22:51.631 .اندي قدرت‌هايِ خاص نداره 00:22:51.674 --> 00:22:53.502 .اون فقط يه ساحره سادس، يه شياده 00:22:53.546 --> 00:22:57.550 کريستالش براي اين هميشه آبيه .چون شيشه رنگيه 00:22:57.593 --> 00:22:59.334 و اون روشني که داري حس ميکني 00:22:59.378 --> 00:23:01.815 .يه مخدر جادويي از سه‌گانست 00:23:01.858 --> 00:23:04.339 .اه، اين هيچوقت خوب نيست - درسته؟ - 00:23:04.383 --> 00:23:05.949 ،من نميدونم که ارتباطش با اونا چيه 00:23:05.993 --> 00:23:07.734 .ولي خوشبختانه، اهميت نميدم 00:23:07.777 --> 00:23:10.432 ،باشه؟ موقعي که از اينجا رفتيم .ميتونيم بفهميم 00:23:11.651 --> 00:23:13.261 .اگه بهم اعتماد دارين 00:23:13.304 --> 00:23:15.394 .معلومه که داريم. بزنين بريم 00:23:17.961 --> 00:23:21.225 اوه، عاليه. الان ديگه نقشش چيه؟ 00:23:25.447 --> 00:23:27.884 .با تمام قدرت انجام بده، سامانتا 00:23:33.281 --> 00:23:35.631 هوپ جو؟ حالتون خوبه؟ 00:23:35.675 --> 00:23:38.068 .هيچوقت بهتر از اين نبوديم 00:23:38.112 --> 00:23:40.680 ،اوه، باشه. اگه اينطوره 00:23:40.723 --> 00:23:42.290 من برميگردم مدرسه 00:23:42.333 --> 00:23:44.423 .و چندتا کمک و گوش‌گير ميگيرم 00:23:46.425 --> 00:23:50.037 .نه. با ما بمون 00:24:00.308 --> 00:24:04.181 .تويِ دروغگو حقه‌بازِ خيانت‌کار 00:24:06.140 --> 00:24:07.533 .منم ميتونم همينو به خودت بگم 00:24:07.576 --> 00:24:10.100 مخفيانه مياي اين تو .و بي اجازه به وسايلم نفوذ ميکني 00:24:10.144 --> 00:24:11.972 حداقل تو نميتوني .ذهن منو کنترل کني 00:24:12.015 --> 00:24:13.190 .فعلاً نه 00:24:13.234 --> 00:24:14.844 ،بايد اعتراف کنم 00:24:14.888 --> 00:24:17.151 .برام سواله که چرا اينطوره 00:24:17.194 --> 00:24:18.631 چون يه قطره از اين رويِ دستکشم 00:24:18.674 --> 00:24:20.110 معمولاً براي اينکه 00:24:20.154 --> 00:24:21.503 کاري کنم که همه ساحره‌هايِ اينجا .پرستشم کنن کافيه 00:24:21.547 --> 00:24:24.680 خب، دستکش‌ها ديگه .به‌درد نميخورن، جنده 00:24:27.901 --> 00:24:29.555 ...شايد 00:24:29.598 --> 00:24:31.078 شايد ترشحات شيميايي مغزته 00:24:31.121 --> 00:24:33.080 .يا فقط سنگيني حس‌هاي بدت 00:24:34.821 --> 00:24:36.518 بايد ميديدي که سه‌گانه 00:24:36.562 --> 00:24:39.608 با ساحره‌هايي که اون چيزها .روشون کار نکرد، چي کار کردش 00:24:39.652 --> 00:24:41.610 .خيلي غيرفمنيسته 00:24:41.654 --> 00:24:44.395 خب، اونقدر بد نبود که براي اينکه .جلويِ کار کردنت براشون رو بگيره، کافي باشه 00:24:45.396 --> 00:24:46.746 هيچ موجود ماوراطبيعي 00:24:46.789 --> 00:24:48.617 .هيچوقت براي سه‌گانه کار نکرد 00:24:48.661 --> 00:24:50.314 ،ما زنداني بوديم 00:24:50.358 --> 00:24:53.230 تويِ سلول‌ها زنداني بوديم .و مجبور به انجام دستوراتشون بوديم 00:24:55.189 --> 00:24:56.712 ،طلسم‌هايِ مکان‌ياب 00:24:56.756 --> 00:24:59.193 ،طلسم‌هايِ اختفاء ،يا حتي شکنجه 00:24:59.236 --> 00:25:01.282 تمام مودت تحت مخدر بوديم 00:25:01.325 --> 00:25:03.284 .تا موافق بمونيم 00:25:03.327 --> 00:25:06.983 خب، شايد اين داستان ناراحت‌کننده‌ات ...بهتر جواب مي‌داد 00:25:07.027 --> 00:25:08.419 ...اگه توئم همين بلا رو سَر تک تک... 00:25:08.463 --> 00:25:10.552 .جادوگرهاي اينجا نمي‌آوردي... 00:25:10.596 --> 00:25:13.468 ...يک کلام از دختر ناز نازي بابايي که هيچ‌وقت توي زندگيش 00:25:13.512 --> 00:25:14.861 .يه مُشکل واقعي نداشته... 00:25:14.904 --> 00:25:16.689 .من از پس مشکلات زيادي براومدم 00:25:16.732 --> 00:25:20.301 ،معلومه که تو يه هم‌درد نيستي پس اين مراسم واقعاً براي چي‌ـه؟ 00:25:20.344 --> 00:25:22.869 ...شرمنده، اين اطلاعات فقط 00:25:22.912 --> 00:25:25.349 .مخصوص جادوگران کريستال آبي‌ـه 00:25:25.393 --> 00:25:27.308 ...حالا که صحبتش شد 00:25:29.223 --> 00:25:31.486 مي‌خواستي منو ببيني، اَندي؟ 00:25:31.530 --> 00:25:33.140 ...خواهرت علاقه داره که توي 00:25:33.183 --> 00:25:34.489 .مراسم امشب ملحق شه... 00:25:34.533 --> 00:25:36.273 ...اين کار اساساً خلاف قوانين‌ـه 00:25:36.317 --> 00:25:39.189 ولي چرا حواست بهش نيست .که توي آخر مراسم بياريش اونجا 00:25:44.325 --> 00:25:45.805 ...هرچي نباشه 00:25:45.848 --> 00:25:48.938 .اين مراسم به قرباني کردن يک انسان نياز داره 00:25:48.982 --> 00:25:51.288 .قراره کشته بشي 00:25:51.332 --> 00:25:54.465 .آره. مي‌دونم 00:25:55.554 --> 00:25:57.643 منظورم اينه که، امتحان کردي؟- .فقط يک‌بار- 00:25:57.686 --> 00:25:59.862 .که از دست دادم 00:25:59.906 --> 00:26:01.516 !اوه 00:26:03.866 --> 00:26:05.259 .هي، من هنوز آلفات هستم 00:26:05.302 --> 00:26:07.043 .نه براي مدت طولاني، رفيق 00:26:14.660 --> 00:26:17.010 .توپ هشت .سوراخ اون گوشه 00:26:17.053 --> 00:26:19.882 اگه بره اون تو، مي‌شم رهبر گله، درسته؟ 00:26:24.234 --> 00:26:26.236 .قوانين اين‌طوره 00:26:42.557 --> 00:26:44.951 فکر کنم يه راه خروج از اين .مَنجلاب مي‌دونم 00:26:44.994 --> 00:26:46.909 ...فکر کنم اندي يک‌بار درست گفته 00:26:46.953 --> 00:26:48.737 ...و اين احساسات منفي‌‌اي که دارم... 00:26:48.781 --> 00:26:50.217 .باعث شده نتونه ذهنم رو کنترل کنه... 00:26:50.260 --> 00:26:52.175 ...پس اگه بتونم همين کارو با تو کنم 00:26:53.655 --> 00:26:55.744 .به امتحانش مي‌ارزه... 00:26:56.745 --> 00:26:58.834 ...البته احتمالاً از اينکه ذهنت رو کنترل کنن خوشت مياد 00:26:58.878 --> 00:27:01.881 .چون اساساً براي سال‌ها نيروي محرکه‌ي ما بوده... 00:27:01.924 --> 00:27:03.665 .نمي‌دونم منظورت چيه 00:27:03.709 --> 00:27:04.971 ...درسته 00:27:05.014 --> 00:27:07.277 ...تو يهويي کاملاً مستقل شدي... 00:27:07.321 --> 00:27:09.802 ...خودت تنهايي ميري به دبيرستان ميستيک فالز... 00:27:09.845 --> 00:27:11.934 ،اوه، صبرکن بينم ...تو که برگشتي به 00:27:11.978 --> 00:27:13.414 .مدرسه‌ي سالواتوره... 00:27:13.457 --> 00:27:15.024 ...گمونم اون فازت تقريباً به اندازه‌ي 00:27:15.068 --> 00:27:16.635 .وقتي که جوزي تاريک بودي دوام آورد... 00:27:22.031 --> 00:27:23.685 ،و حالا اينجايي 00:27:23.729 --> 00:27:26.035 ،نگران من و هوپ هستي ...و کاملا بي‌خيال خوشحالي 00:27:26.079 --> 00:27:28.037 ...خودت با فينچ توي اين... 00:27:28.081 --> 00:27:29.169 .فرايند شدي... 00:27:29.212 --> 00:27:30.692 ...منظورم اينه که، حداقل من 00:27:30.736 --> 00:27:31.998 .دارم سعي مي‌کنم شاد باشم- ...واقعاً جدي داري- 00:27:32.041 --> 00:27:33.477 اينو مي‌ندازي گردن من!؟... 00:27:33.521 --> 00:27:34.696 ...تو کسي هستي که همه‌ي ما رو تبديل 00:27:34.740 --> 00:27:36.742 ...به يه فرقه‌ي عجيب کرده، و من... 00:27:38.831 --> 00:27:40.397 .به حالت اولم برگشتم... 00:27:40.441 --> 00:27:43.662 .تو نابغه‌اي و من دوست دارم 00:27:43.705 --> 00:27:45.707 .مي‌دونم هوپ کجاست؟ 00:27:45.751 --> 00:27:47.056 .اون توي مراسم هست 00:27:47.100 --> 00:27:48.536 ...ولي هيچ راهي نيست که بتوني 00:27:48.579 --> 00:27:50.146 به اندازه کافي نزديک اندي بشي .تا اون زورت رو بزني 00:27:50.190 --> 00:27:52.192 .معلومه که مي‌تونم 00:27:57.284 --> 00:27:59.634 .فقط بايد منو دوباره ببندي 00:28:02.768 --> 00:28:04.291 .دوريان 00:28:04.334 --> 00:28:05.684 .اينجام 00:28:05.727 --> 00:28:07.860 .دوريان 00:28:07.903 --> 00:28:09.470 ...صداي اون غُرش رو شنيدم 00:28:09.513 --> 00:28:11.124 ...و اون رَد خون رو دنبال کردم 00:28:11.167 --> 00:28:12.908 .که معلومه، مال تو بوده... 00:28:12.952 --> 00:28:15.737 اون پسر، اين دندونه؟ ...نمي‌دونم 00:28:15.781 --> 00:28:18.827 .توي اين استخر هيولاها، اين متعلق به کيه... 00:28:18.871 --> 00:28:20.350 .بهت بگم باورت نمي‌شه، ريک 00:28:20.394 --> 00:28:22.091 .وِنديگو 00:28:22.135 --> 00:28:23.223 .شوخي نکن 00:28:23.266 --> 00:28:24.877 .هيچ وقت کار يه ونديگو نبوده 00:28:24.920 --> 00:28:27.096 .البته تا امروز ...قبل از اينکه فرار کنم 00:28:27.140 --> 00:28:29.229 ...يه چندتا با بيل بهش ضربه زدم، ولي 00:28:29.272 --> 00:28:31.013 .اون چيز محکم‌تر ضربه مي‌زد... 00:28:31.057 --> 00:28:33.712 .اگه اينجا رو پيدا نمي‌کردم، مرده بودم 00:28:37.193 --> 00:28:38.760 ...يه غار 00:28:38.804 --> 00:28:42.198 که يه خنک‌کننده پِر از کيسه خون توشه؟ 00:28:43.983 --> 00:28:46.289 .پس اِم جي اينجا قايم شده بوده 00:28:47.290 --> 00:28:48.988 .اشتباه در موردش فکر مي‌کردم 00:28:52.034 --> 00:28:54.602 .خاطراتش رو خوندم 00:28:58.824 --> 00:29:00.913 .اون به مردم کمک مي‌کرده 00:29:03.611 --> 00:29:05.961 ..بايد روي اسم اَبرقهرمانانه‌‌ش کار کنه، ولي 00:29:06.005 --> 00:29:08.572 ام جي احتمالا بايد وقتي سعي داشته جلوي اون .ونديگو رو بگيره خوني شده 00:29:09.791 --> 00:29:11.097 ...زودباش، بايد از اينجا ببرمت بيرون 00:29:11.140 --> 00:29:12.141 .قبل از اين که دوباره بياد سراغت... 00:29:12.185 --> 00:29:13.752 .آره 00:29:20.454 --> 00:29:21.672 .ديگه دير شد 00:29:24.240 --> 00:29:26.373 .فکر نمي‌کنم بتونم اين کارو کنم 00:29:26.416 --> 00:29:28.810 .فکر مي‌کردم عاشق کلاس‌هاي بازيگري بودي 00:29:28.854 --> 00:29:31.465 فقط بايد مثل يک احمق شست‌و‌شوي مغزي شده .رفتار کن و منو سر صحنه ببر 00:29:34.773 --> 00:29:37.166 ،حال هوپ فعلاً خوبه ...ولي من يک دهه هست که 00:29:37.210 --> 00:29:39.342 يک سري دلخوري‌هاي جزئي دارم... ...که اگه سر باز کنه 00:29:39.386 --> 00:29:41.823 .مي‌تونه توي يک چشم به هم زدن همه چي رو تغيير بده... 00:29:59.580 --> 00:30:02.801 .هوپ آندريا مايکلسون 00:30:06.935 --> 00:30:10.547 جو، چيزي هست که بخواي بگي؟ 00:30:15.901 --> 00:30:17.990 خب، نمي‌خواي چيزي بگي؟ 00:30:18.033 --> 00:30:20.079 .چرا، مي‌خوام بگم 00:30:20.122 --> 00:30:21.950 .همم 00:30:24.953 --> 00:30:26.868 ،اون کريستال روي تو جواب نميده 00:30:26.912 --> 00:30:28.739 .و آبي رنگ موردعلاقه‌ـت نيست... 00:30:28.783 --> 00:30:29.871 .از نظرت خيلي ممنونم 00:30:29.915 --> 00:30:31.133 .من نيستم 00:30:31.177 --> 00:30:32.569 ...هوپ، هر دوتاشون رو توي چاله بنداز 00:30:32.613 --> 00:30:34.397 .تا بالاخره بتونيم اين مراسم رو آغاز کنيم... 00:30:36.922 --> 00:30:38.532 .صبرکن 00:30:38.575 --> 00:30:40.229 ...از اين که بايد اينکارو کنم متنفرم 00:30:40.273 --> 00:30:41.622 ...چون تنها چيزي که برات مي‌خواستم 00:30:41.665 --> 00:30:43.015 ...شادي بوده... ولي 00:30:43.058 --> 00:30:44.538 .اين شادي نيست 00:30:44.581 --> 00:30:46.888 .به خاطر اين نمي‌گم که اندي يه شياد بوده... 00:30:46.932 --> 00:30:48.498 ...البته، خب بوده 00:30:48.542 --> 00:30:50.587 .ولي براي اين بوده که تو داري به خودت دروغ مي‌گي 00:30:50.631 --> 00:30:54.287 ،تو از دست لاندن عصباني هستي ...و اون رو مقصر به هم خوردن دوستي‌ـتون مي‌دوني 00:30:55.984 --> 00:30:57.725 .ولي همه اينا تقصير لاندن نبوده 00:30:57.768 --> 00:30:59.422 .و توي اعماق وجودت، خودتم مي‌دوني 00:31:00.815 --> 00:31:02.817 .اسمش رو به زبون نيار- ...خودتم مي‌دونستي- 00:31:02.861 --> 00:31:04.950 ...که تو و لاندن... 00:31:04.993 --> 00:31:06.908 از لحاظ بيولوژي ناسازگارين ...چون بعد از 00:31:06.952 --> 00:31:08.954 .سکس با تو آب شد... 00:31:10.781 --> 00:31:12.479 ...ولي تصميم گرفتي اين حقيقت رو انکار کني 00:31:12.522 --> 00:31:13.915 ...و حالا خودتم مي‌دوني که... 00:31:13.959 --> 00:31:16.178 ...نه تو و نه لاندن... 00:31:16.222 --> 00:31:18.572 .هيچ وقت نمي‌تونيد همديگه رو خوشبخت کنيد... 00:31:18.615 --> 00:31:20.879 ...چيزي که مي‌دونم، اينه که به زمين و زمان زدم 00:31:20.922 --> 00:31:22.445 ...تا اون رو پيش خودم برگردونم... 00:31:22.489 --> 00:31:24.491 و اون حتي وقتي که زنده بود .به من چيزي نگفت 00:31:24.534 --> 00:31:26.275 .و دوباره منو تنها گذاشت و رفت 00:31:26.319 --> 00:31:28.538 ...لاندن بالاخره 00:31:28.582 --> 00:31:31.063 تنها کاري که تو قدرت انجام دادنش رو .نداشتي، انجام داد 00:31:35.371 --> 00:31:37.765 هوپ... خودتي؟ 00:31:37.808 --> 00:31:39.027 .هوپ، اين آخريشون بود 00:31:39.071 --> 00:31:40.159 .زودباش 00:31:51.866 --> 00:31:53.912 .ببخشيد که منتظر نگه‌ـتون داشتم 00:31:55.609 --> 00:31:56.915 ...اين همون قسمتي‌ـه که بهم حمله مي‌کنيد 00:31:56.958 --> 00:31:58.699 .و بعداً به شدت از کارتون پشيمون ميشيد... 00:32:00.919 --> 00:32:02.268 چه جوري بايد اين موجود لعنتي رو بکشيم؟ 00:32:02.311 --> 00:32:03.269 من از کدوم گوري بايد بدونم؟ 00:32:03.312 --> 00:32:04.574 .هيچ وقت کار يه ونديگو نيست 00:32:12.017 --> 00:32:13.627 .فکر نکنم اين کارش رو بسازه 00:32:18.545 --> 00:32:20.199 .هيچ وقت به يه سنگ شک نداشتم 00:32:25.291 --> 00:32:27.336 .خيلي ممنون که حواسش رو برام پرت کردين 00:32:29.251 --> 00:32:31.471 .ونديگو قلبي از يخ داره 00:32:31.514 --> 00:32:33.386 ...اين نقطه ضعف‌ـشونه 00:32:33.429 --> 00:32:35.692 .مثل نور آفتاب که نقطه ضعف خون‌آشام‌هاست... 00:32:35.736 --> 00:32:38.826 ...مگر اينکه از اون نقطه ضعف استفاده کني 00:32:38.869 --> 00:32:40.741 .و تبديلش کني به يک نقط‌ي قوت... 00:32:43.831 --> 00:32:46.703 .من يه ونديگو توي استخر هيولاها داشتم 00:32:49.141 --> 00:32:50.707 .ليزي، بيدار شو .حالت خوب مي‌شه 00:32:54.363 --> 00:32:55.843 .خوبه 00:32:55.886 --> 00:32:57.627 .نقشه‌م جواب داد 00:32:57.671 --> 00:32:59.716 .فقط يه چيز ديگه مونده که بايد بهش رسيدگي کنيم 00:33:05.940 --> 00:33:08.029 خب؟ حرفي براي گفتن نداري؟ 00:33:08.073 --> 00:33:10.205 .هنوز بهش صدمه نزنين 00:33:10.249 --> 00:33:12.773 ...نه تا وقتي که بهمون نگه اين مراسم مسخره 00:33:12.816 --> 00:33:13.861 .براي چي بوده... 00:33:15.210 --> 00:33:17.473 ...من به کلي جادوگر با قدرت خيلي زياد نياز داشتم 00:33:17.517 --> 00:33:19.214 .که سوال زياد نپرسن... 00:33:19.258 --> 00:33:21.042 قبل از هر چيزي ...مي‌دونستم اون مواد چه استفاده‌اي داره 00:33:21.086 --> 00:33:24.350 ...و فکر مي‌کردم گير انداختن پشه‌ها 00:33:24.393 --> 00:33:25.525 .با عسل راحت‌تره تا با سرکه... 00:33:25.568 --> 00:33:27.788 اين مراسم براي چيه؟ 00:33:27.831 --> 00:33:29.137 تنها چيزي که مي‌دونم اينه که ...اين يه مراسم احضار بود 00:33:29.181 --> 00:33:31.748 .و دليلش هم جزو نگراني‌هام نبوده... ...من حاضر بودم 00:33:31.792 --> 00:33:34.795 .حتي خود شيطان رو به خاطر آزادي‌م احضار کنم... 00:33:34.838 --> 00:33:36.666 .پس يه معامله کردي با کي؟ 00:33:36.710 --> 00:33:38.059 ...مال خيلي وقت پيش نيست 00:33:38.103 --> 00:33:40.105 .ولي ديگه نيست... 00:33:40.148 --> 00:33:41.758 .يادم نمياد با کي بوده 00:33:41.802 --> 00:33:43.673 ...و مطمئنم که اين هم ربطي به 00:33:43.717 --> 00:33:44.935 .گودال ماليور نداشته... 00:33:44.979 --> 00:33:46.589 ...تنها چيزي که يادم‌ـه اينه که معامله‌‌ي ما 00:33:46.633 --> 00:33:48.635 ...با يه طلسم معامله‌ي ناشکستني بسته شده... 00:33:48.678 --> 00:33:50.115 ...که يعني اگه من توي تکميل مراسم... 00:33:50.158 --> 00:33:53.118 .شکست بخورم، مي‌ميرم... 00:33:53.161 --> 00:33:55.033 .تو قراره شکست بخوري 00:34:02.475 --> 00:34:03.998 ...پس آرامشي که در موردش مي‌دونم 00:34:04.042 --> 00:34:06.522 اينه که شما سه تا بايد با هر چيزي... ...که بعد از مرگ من 00:34:06.566 --> 00:34:08.350 .رو به رو مي‌شيد، مبارزه کنيد... 00:34:20.754 --> 00:34:22.321 ...گمونم اون بعنوان قرباني انساني‌اي 00:34:22.364 --> 00:34:24.105 که مراسم نياز داره حساب مي‌شه؟... 00:34:24.149 --> 00:34:27.891 ،با اينکه خيلي از اندي بدم مياد .ولي اين حرکت خفني بود 00:34:27.935 --> 00:34:30.590 حالا چي مي‌شه؟ 00:34:30.633 --> 00:34:32.809 ...خب وقتي که ترکيب سه‌گانه رو داشته باشي 00:34:32.853 --> 00:34:34.811 و يه گودال تو زمين باشه ...و خاطرات فراموش شده داشته باشي 00:34:36.857 --> 00:34:38.989 .اين ديگه براي آرامش خاطر زيادي‌ـه... 00:34:47.520 --> 00:34:51.306 خب... بايد کنار اين آتيش ...داستان ترسناک تعريف کنيم 00:34:51.350 --> 00:34:53.091 ...و نگران هر چيز وحشتناکي باشيم که ممکنه... 00:34:53.134 --> 00:34:55.136 از اونجا بخزه و بياد سَمت‌ـِمون؟... 00:34:57.182 --> 00:34:59.184 .يه داستان ترسناک بلدم 00:34:59.227 --> 00:35:02.230 ...داستان دوستان افتضاحي که بهت گفتن" 00:35:02.274 --> 00:35:04.580 ".حقته که باهات بهم بزنن... 00:35:05.712 --> 00:35:08.323 .در مورد اون متاسفم 00:35:08.367 --> 00:35:10.020 .اشکالي نداره 00:35:10.064 --> 00:35:12.327 .بايد مي‌شنيدمش 00:35:12.371 --> 00:35:13.981 درست همون‌طوري که توئم بايد بشنوي ...که هيچ 00:35:14.024 --> 00:35:16.026 .ايرادي نداره که اجازه بدي شاد باشي... 00:35:17.245 --> 00:35:19.552 .حتي اگه بين ما تو تنها کسي باشه که شاده 00:35:21.902 --> 00:35:26.167 خب، حداقل اومدن به اينجا اونقدرا هم بد نبود؟ 00:35:26.211 --> 00:35:27.647 .همم 00:35:27.690 --> 00:35:29.257 ...خب، گمونم بد مي‌شه اگه که 00:35:29.301 --> 00:35:30.954 .هر موادي که اندي بهمون پاشيد اثر کنه... 00:35:32.304 --> 00:35:33.870 ...هوي، بچه‌ها، من فکر مي‌کنم 00:35:33.914 --> 00:35:35.176 .فهميدم که اندي قصد داشته چي کار کنه... 00:35:37.135 --> 00:35:40.181 .مي‌خواسته ما رو تبديل به پاندا کنه 00:35:40.225 --> 00:35:42.488 .پس کارش واقعاً خوب بوده 00:35:47.884 --> 00:35:49.538 00:35:49.582 --> 00:35:51.975 00:35:52.019 --> 00:35:53.281 .اوه 00:35:53.325 --> 00:35:54.891 اين چي بود که الان خوردم؟ 00:35:54.935 --> 00:35:56.937 .اين عرق "مون‌شاين" با درصد الکل 150 بود، پسر 00:35:56.980 --> 00:35:58.460 .گرگ‌ها قراره گرگ بشن 00:35:58.504 --> 00:36:01.115 !و اين گرگ قراره توي اين ساعت اينجا باشه 00:36:03.248 --> 00:36:08.296 00:36:08.340 --> 00:36:11.212 00:36:11.256 --> 00:36:12.474 00:36:12.518 --> 00:36:15.782 00:36:15.825 --> 00:36:17.784 00:36:17.827 --> 00:36:18.785 نوشيدني مي‌خواي؟ 00:36:18.828 --> 00:36:20.395 .خوشم نمياد 00:36:20.439 --> 00:36:23.398 .که اين يعني، منم براي خودم قوانيني دارم 00:36:25.661 --> 00:36:27.446 ...هي، در اون مورد 00:36:28.490 --> 00:36:30.275 ...شايد اين براي گله منصفانه نباشه 00:36:30.318 --> 00:36:33.234 ...که هرکي توي مبارزه کردن يا هرچيزي که بهتره... 00:36:33.278 --> 00:36:35.628 .بهترين رهبر براي اوناست... 00:36:35.671 --> 00:36:37.412 ...مثل اين که 00:36:37.456 --> 00:36:39.284 توي زدن توپ شماره هشت خراب کني ...باعث نمي‌شه که 00:36:39.327 --> 00:36:40.850 .من تو بيليارد بهتر از تو باشم... 00:36:42.983 --> 00:36:45.812 .مخصوصاً وقتي که از قصد اين کارو کردي 00:36:45.855 --> 00:36:47.814 چرا؟ 00:36:47.857 --> 00:36:50.556 حق با توئه ...خوب بودن توي اين چيزا 00:36:50.599 --> 00:36:52.558 .دليل نمي‌شه که تو آلفا باشي... 00:36:52.601 --> 00:36:54.951 ...ولي ديدن اين که چه قدر برات ارزش داره 00:36:54.995 --> 00:36:58.346 ...اين که چقدر به گله اهميت ميدي... 00:36:58.390 --> 00:37:00.043 .اين ديگه يه داستان ديگه‌ـست... 00:37:03.395 --> 00:37:05.353 اوه، مي‌دوني که، اگه قديما بود ...بهت مي‌گفتم 00:37:05.397 --> 00:37:07.442 .چون بازي رو باختي آدم ضعيفي هستي... 00:37:10.053 --> 00:37:13.535 ،خب، اگه تو تونستي تغيير کني .شايد قوانين هم مي‌تونن تغيير کنن 00:37:16.930 --> 00:37:19.106 .آره 00:37:19.149 --> 00:37:21.151 00:37:40.736 --> 00:37:42.608 .حالش خوب مي‌شه 00:37:42.651 --> 00:37:45.741 ...فقط چندتا بخيه لازم‌ـه، که اِمم 00:37:45.785 --> 00:37:48.048 .برگرده يه عالمه دروغ به دکترش بگه... 00:37:49.092 --> 00:37:51.617 .اوه، مرد 00:37:51.660 --> 00:37:54.272 .اِما خيلي از دستم عصباني مي‌شه 00:37:55.751 --> 00:37:57.275 ...ولي نه اونقدر عصبي که اگه تو 00:37:57.318 --> 00:37:59.015 .نجات‌ـمون نداده بودي ممکن بود بشه... 00:37:59.059 --> 00:38:00.452 ...خب 00:38:00.495 --> 00:38:03.411 .اين حداقل کاري بود که مي‌تونستم کنم 00:38:03.455 --> 00:38:07.328 با توجه به اينکه آقاي ويليامز موقعي .که دنبالم بود چجوري آسيب ديد 00:38:08.895 --> 00:38:11.985 .خب، ما نبايد نگران تو مي‌شديم 00:38:13.029 --> 00:38:15.031 .دفتر خاطراتت اين اطمينان رو بهمون داد 00:38:20.689 --> 00:38:22.256 .م-من دارم سعي مي‌کنم 00:38:25.433 --> 00:38:27.609 ...ولي اين واقعاً سخته 00:38:27.653 --> 00:38:29.959 .که همه‌ي اين کارا رو خودم تنهايي انجام بدم... 00:38:31.657 --> 00:38:34.660 .خب، هر موقع که بخواي مي‌توني به مدرسه برگردي 00:38:34.703 --> 00:38:36.357 ...منظورم اينه که 00:38:36.401 --> 00:38:38.054 ...خصوصاً الان که 00:38:38.098 --> 00:38:40.492 .اون ونديگو غارت رو به گند کشيد... 00:38:47.237 --> 00:38:50.240 ،قبل از اينکه، اِمم بذاريد من برگردم 00:38:50.284 --> 00:38:52.808 ،و اين خيلي خوبه 00:38:52.852 --> 00:38:55.637 .فکر مي‌کنم چيزي هست که بايد در موردش بدونيد 00:38:57.726 --> 00:39:01.034 .وقتي بهم گفتين ايتن رو کنترل ذهني کنم، نکردم 00:39:02.035 --> 00:39:04.167 .اي-اين يه اشتباه بود 00:39:04.211 --> 00:39:06.779 .ولي ازش درس گرفتم 00:39:06.822 --> 00:39:10.478 .براي همين، آره، مي‌خوام برگردم 00:39:11.436 --> 00:39:14.526 .ولي نمي‌خوام دست از کمک کردن به مردم هم بردارم 00:39:19.531 --> 00:39:21.271 ...خب 00:39:21.315 --> 00:39:23.665 .بيا هر دوتا کار رو کنيم 00:39:24.710 --> 00:39:25.928 .زودباش 00:39:25.972 --> 00:39:27.539 .بيا بريم خونه 00:39:28.931 --> 00:39:30.759 .خيلي‌خب، گوش کن 00:39:30.803 --> 00:39:33.327 .اندي بهمون مواد داد 00:39:33.371 --> 00:39:36.504 ...فقط يه قطره از اون مايع سه‌گانه 00:39:36.548 --> 00:39:38.767 ...کافي‌ـه که ذهن هر کسي رو کنترل کنه... 00:39:38.811 --> 00:39:41.030 .و الان توش کشيده شدم... 00:39:42.380 --> 00:39:44.251 .شايد به همين خاطره که دارم عقلم رو از دست ميدم 00:39:44.294 --> 00:39:46.209 .ليزي، همه‌ـمون پاندا هستيم 00:39:46.253 --> 00:39:47.776 .همه توي اين قضيه با هم هستيم 00:39:48.951 --> 00:39:51.824 .خب، همه‌ـمون قراره پاندايي با اين موضع موافقت کنيم 00:39:51.867 --> 00:39:53.521 الان هر سه تامون يه چيز مشابه مي‌بينم؟ 00:39:53.565 --> 00:39:54.566 00:39:54.609 --> 00:39:56.350 .اوه، خيلي خوبه 00:39:56.394 --> 00:39:57.656 00:39:57.699 --> 00:39:59.092 .مگر اينکه بد باشه 00:39:59.135 --> 00:40:01.834 بچه‌ها، بياد خودمون رو جمع و جور کنيم گرفتين؟ 00:40:01.877 --> 00:40:03.749 .بايد آماده‌ي مبارزه باشيم 00:40:03.792 --> 00:40:06.447 !الان حسابي نئشه شديم، پسر 00:40:06.491 --> 00:40:10.233 .منظورم اينه که، خودمون به اندازه‌ي کافي مشکل داريم 00:40:10.277 --> 00:40:11.409 مگه هميشه نداريم؟ 00:40:11.452 --> 00:40:12.801 ...مگه اين تونسته جلوي ما رو از 00:40:12.845 --> 00:40:14.629 مبارزه کردن با هيولاها بگيره؟... 00:40:14.673 --> 00:40:17.458 .آره، حق با توئه ...من اينجا اومدم 00:40:17.502 --> 00:40:19.417 ...چون فکر مي‌کردم وضعک خيلي داغون‌ـه... 00:40:19.460 --> 00:40:20.983 .ولي منو نگاه کنين 00:40:21.027 --> 00:40:23.464 .به پشمام نگاه کنين 00:40:24.857 --> 00:40:26.424 .من الان يه پانداي خَفَنم 00:40:27.555 --> 00:40:29.165 .منم همين‌طور 00:40:29.209 --> 00:40:31.472 .همينه .يه تله مي‌ذاريم 00:40:31.516 --> 00:40:33.256 ...هر کدوم از ما 00:40:33.300 --> 00:40:34.823 يه سمت گودال مي‌ايستيم، و با هر جور طلسمي که داريم 00:40:34.867 --> 00:40:36.477 .به سمتش پرتاب مي‌کنيم... 00:40:36.521 --> 00:40:38.044 ...بايد تمرکز کنيم 00:40:38.087 --> 00:40:39.175 ...چون مطمئنم 00:40:39.219 --> 00:40:40.742 ...هر چيزي که اندي احضار کرده... 00:40:40.786 --> 00:40:42.614 ...قراره از اونجا بياد بيرون، و اوضاع... 00:40:44.050 --> 00:40:45.573 .پاندا تو پاندا مي‌شه... 00:40:46.922 --> 00:40:48.924 00:40:48.968 --> 00:40:51.231 00:40:51.274 --> 00:40:52.493 .با شماره‌ي سه مي‌گيم جوخه‌ي پاندايي 00:40:52.537 --> 00:40:54.669 ...يک، دو 00:41:01.415 --> 00:41:04.070 .خيلي باحال بود 00:41:04.113 --> 00:41:07.682 هنوز توي آسمون‌ها سير مي‌کنم .ولي حداقل، ديگه پاندا نيستم 00:41:12.470 --> 00:41:15.516 اوه، خب متاسفانه اينجاست که .بايد بگم خبراي خوب‌ـمون ديگه تموم مي‌شه 00:41:15.700 --> 00:41:27.565 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.