WEBVTT 00:00:05.657 --> 00:00:09.966 ‫«منگوس» باشکوه، ‫استاد تردستی، 00:00:10.010 --> 00:00:12.186 ‫جادوگر شگفت‌انگیز! 00:00:15.276 --> 00:00:17.147 ‫بیا برگردیم. 00:00:17.930 --> 00:00:20.063 ‫«لونا» اذیتم نکن دیگه. ‫مگه اونقدر بزرگ نشدی... 00:00:20.107 --> 00:00:21.847 ‫که از چیزهای ترسناک نترسی؟ 00:00:21.891 --> 00:00:23.327 ‫اصلا یه کاری، 00:00:23.371 --> 00:00:26.156 ‫اگه انجامش بدی، ‫گردن‌بندم رو می‌دم بهت. 00:00:26.200 --> 00:00:28.028 ‫همونی که وقتی حواسم نیست... 00:00:28.071 --> 00:00:29.681 ‫همیشه می‌خوای برش‌داری. 00:00:29.725 --> 00:00:32.293 ‫ولی باید حتما تا آخرش بری‌ها. 00:00:37.211 --> 00:00:38.777 ‫بجنب دیگه! 00:01:08.764 --> 00:01:10.679 ‫«والنتینا»؟ 00:01:10.722 --> 00:01:12.376 ‫رفته. 00:01:13.638 --> 00:01:15.118 ‫فرار کرده. 00:01:15.162 --> 00:01:16.554 ‫یا حداقل... 00:01:16.598 --> 00:01:19.427 ‫تو قراره همچین ‫داستانی سر هم کنی. 00:01:20.428 --> 00:01:22.188 ‫می‌تونم یه کاری کنم... 00:01:22.212 --> 00:01:24.214 ‫همه این‌ها رو فراموش کنی. 00:01:26.260 --> 00:01:28.653 ‫ولی مگه این‌طوری خوش می‌گذره؟ 00:01:32.135 --> 00:01:34.181 ‫تازه... 00:01:34.224 --> 00:01:35.910 ‫بماند که هیچ‌کس... 00:01:35.934 --> 00:01:38.185 ‫حرفت رو باور هم نمی‌کنه. 00:01:38.849 --> 00:01:48.849 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.290 --> 00:01:58.248 ‫خب، اولین جایی که قراره نشونت بدم؛ 00:01:58.292 --> 00:01:59.597 ‫سالن مطالعه‌ست. 00:01:59.641 --> 00:02:01.991 ‫یه نکته حرفه‌ای بهت بگم، ‫اگه بشینی سمت در پشتی، 00:02:02.034 --> 00:02:03.775 ‫می‌تونی یهویی بندازی ‫از تو آشپزخونه در بیای. 00:02:03.819 --> 00:02:06.126 ‫که این‌طوری توی صف صبحونه ‫از همه جلو می‌زنی. 00:02:06.169 --> 00:02:07.649 ‫فقط پیش خودم بمون. 00:02:07.692 --> 00:02:11.435 ‫من توی تورهای مدرسه ‫واسه خودم اسطوره‌ایم. 00:02:11.479 --> 00:02:13.481 ‫می‌گم کسی این‌جا می‌دونه من یه... 00:02:13.524 --> 00:02:14.699 ‫هیولا جذب‌کنی؟ 00:02:14.743 --> 00:02:15.547 ‫نوچ. 00:02:15.571 --> 00:02:18.007 ‫چون دیگه نیستی. 00:02:18.050 --> 00:02:19.139 ‫خب؟ نگران نباش. 00:02:19.182 --> 00:02:20.203 ‫جات درست همین‌جاست. 00:02:20.227 --> 00:02:22.403 ‫ترتیب همه چیزش رو دادیم. 00:02:22.446 --> 00:02:23.839 ‫ترتیب همه چیز رو دادم. 00:02:23.882 --> 00:02:26.276 ‫«ام‌جی» داره بقیه اعضای ‫جوخه رو جمع می‌کنه. 00:02:26.320 --> 00:02:27.930 ‫«اما» واسمون یه ‫مدیر مدرسه جدید فرستاده، 00:02:27.973 --> 00:02:29.671 ‫که امروز رسیده. 00:02:29.714 --> 00:02:31.475 ‫بعد یه الهامی به ‫آقای «اسپرینگ‌تورپ» دادم... 00:02:31.499 --> 00:02:33.327 ‫که درمورد ماجرای هیولاها ‫شفاف‌سازی کنه. 00:02:33.370 --> 00:02:34.763 ‫وایستا ببینم، کدوم ماجرای هیولا؟ 00:02:34.806 --> 00:02:35.981 ‫هیس! 00:02:36.025 --> 00:02:37.722 ‫عه. مگه کسی بهت نگفت؟ 00:02:37.766 --> 00:02:39.811 ‫اون اردویی که با بچه‌ها رفتی، 00:02:39.855 --> 00:02:41.857 ‫به خاطر این بود که یه ‫پوکوجی بهمون حمله کرد. 00:02:41.900 --> 00:02:43.989 ‫- پوک‌چی؟ ‫- وجی. 00:02:44.033 --> 00:02:45.469 ‫گذاشتیمش توی اصطبل. 00:02:45.513 --> 00:02:47.515 ‫باورت نمی‌شه چقدر یونجه می‌خوره. 00:02:47.558 --> 00:02:49.734 ‫- هنوز این‌جاست؟ ‫- بی‌آزار هم هست. 00:02:49.778 --> 00:02:51.780 ‫چون یه راهی هم پیدا کردم ‫تا طلسمی که باعث می‌شد... 00:02:51.823 --> 00:02:54.174 ‫«کیلب» و «ایثن» بخوان ‫«بن» رو بکشن رو خنثی کنم. 00:02:54.783 --> 00:02:56.045 ‫مگه نگفتم بهت؟ 00:02:56.088 --> 00:02:58.830 ‫ببخشید. واقعا حواسم جاهای دیگه‌ست. 00:02:58.874 --> 00:03:01.181 ‫ولی مشکل آخرمون دیگه حل شده. 00:03:01.224 --> 00:03:02.422 ‫همین که با آرامش... 00:03:02.446 --> 00:03:04.662 ‫خبر هیولاها رو به دانش‌آموزها بدیم، 00:03:04.706 --> 00:03:06.205 ‫و بهشون اطمینان بدیم ‫که دیگه مشکلی نیست، 00:03:06.229 --> 00:03:07.665 ‫احتمالش هست... 00:03:07.709 --> 00:03:09.667 ‫که این‌بار مثل دفعه قبلی ‫از مدرسه نرن. 00:03:09.711 --> 00:03:11.974 ‫دانش‌آموزان عزیز صبح بخیر. 00:03:12.017 --> 00:03:13.497 ‫امروز، روز آخر من... 00:03:13.541 --> 00:03:16.239 ‫به عنوان مدیر شماست. 00:03:16.283 --> 00:03:19.242 ‫چون خانم «ایو بلوم» ‫قراره جای بنده بیاد. 00:03:19.286 --> 00:03:20.906 ‫ولی قبل اینکه ایشون برسه، 00:03:20.930 --> 00:03:22.811 ‫یه نکته‌ای رو باید متذکر بشم. 00:03:22.854 --> 00:03:25.509 ‫شایعاتی که شنیدین حقیقت دارن؛ 00:03:25.553 --> 00:03:26.854 ‫یه هیولا واقعا... 00:03:26.878 --> 00:03:28.643 ‫به مدرسه حمله کرده بود. 00:03:28.686 --> 00:03:31.341 ‫ولی یه طلسم جدیدی درست کردیم، 00:03:31.385 --> 00:03:33.114 ‫که کاری کنیم دیگه... 00:03:33.138 --> 00:03:34.866 ‫همچین اتفاقی نیفته. 00:03:41.264 --> 00:03:43.048 ‫که متأسفانه کارساز نیست. 00:03:43.092 --> 00:03:45.660 ‫هیولاها بازم حمله می‌کنن. 00:03:45.684 --> 00:03:46.704 ‫مثل همیشه. 00:03:46.748 --> 00:03:47.760 ‫چون یکی از شما... 00:03:47.784 --> 00:03:49.098 ‫که منم نمی‌دونم کیه... 00:03:49.141 --> 00:03:50.882 ‫هیولاها رو می‌کشونه این‌جا. 00:03:50.926 --> 00:03:53.145 ‫اگه شما هم این‌جا بمونین... 00:03:53.189 --> 00:03:55.060 ‫شک نکنید مرگتون حتمیه. 00:03:57.019 --> 00:03:59.456 ‫همه‌مون می‌میریم. 00:04:04.809 --> 00:04:06.637 ‫حاضری بریم صف صبحونه؟ 00:04:09.423 --> 00:04:11.033 ‫گمونم هنوز یه... 00:04:11.076 --> 00:04:12.295 ‫مشکل مونده. 00:04:12.339 --> 00:04:14.384 ‫واقعا از سیرک بدم میاد. 00:04:14.428 --> 00:04:16.560 ‫چه خوب. ‫چون این‌جا کارناواله. 00:04:16.604 --> 00:04:18.028 ‫آره راست می‌گی. 00:04:18.052 --> 00:04:19.476 ‫خیلی فرق دارن. 00:04:19.520 --> 00:04:21.391 ‫اگه دلقک داشته باشن ‫من می‌ذارم می‌رم. 00:04:21.435 --> 00:04:22.914 ‫درواقع باید کاری رو بکنی... 00:04:22.958 --> 00:04:24.264 ‫- که تو می‌گی. ‫- که من می‌گم. 00:04:24.307 --> 00:04:25.395 ‫اصلا هم تا حالا... 00:04:25.439 --> 00:04:26.657 ‫نگفته بودی‌ها. 00:04:26.701 --> 00:04:28.180 ‫مگه نمی‌خواستیم «آرورا» رو بکشیم؟ 00:04:28.224 --> 00:04:29.660 ‫- پس چرا اومدیم این‌جا؟ ‫- پاداوان عزیز... 00:04:29.704 --> 00:04:31.314 ‫اومدیم این‌جا چون که... 00:04:31.358 --> 00:04:33.490 ‫کارناوال واسه هم‌رنگ جماعت شدن... 00:04:33.534 --> 00:04:35.623 ‫و انجام دادن یه سری ‫آزمایش‌ها بهترین جای ممکنه. 00:04:36.406 --> 00:04:38.756 ‫هرچند توی دلم حس می‌کنم ‫قراره پشیمون بشم... 00:04:38.800 --> 00:04:41.063 ‫که همچین سوالی ازت بپرسم، ‫ولی... 00:04:41.106 --> 00:04:42.673 ‫چه‌جور آزمایشی؟ 00:04:42.717 --> 00:04:44.806 ‫قبل این‌که خون‌آشام ‫هزار و اندی ساله‌مون رو پیدا کنیم، 00:04:44.849 --> 00:04:46.547 ‫باید مطمئن بشم که کاملا... 00:04:46.590 --> 00:04:48.157 ‫قدرت‌های جدیدت اومده دستت. 00:04:48.200 --> 00:04:50.420 ‫«هوپ». علیاحضرتا. 00:04:50.464 --> 00:04:51.789 ‫خودت چقدره خون‌آشامی؟ ‫پنج دقیقه؟ 00:04:51.813 --> 00:04:54.555 ‫منم اندازه تو کارم توش خوبه. 00:04:54.598 --> 00:04:55.599 ‫دیگه بماند که... 00:04:55.643 --> 00:04:57.949 ‫مادر خودم خون‌آشام بوده. 00:04:57.993 --> 00:04:59.211 ‫که تا حالا پیشت نبوده. 00:04:59.255 --> 00:05:00.537 ‫پدرتم یه الکلی گیاه‌خواره، 00:05:00.561 --> 00:05:01.953 ‫خواهرت هم ولت کرد رفت... 00:05:01.997 --> 00:05:03.520 ‫که مثلا بره "خودش رو پیدا کنه". 00:05:06.741 --> 00:05:08.569 ‫می‌بینم که زود از کوره در می‌ری. 00:05:08.612 --> 00:05:10.092 ‫اولین باریه که... 00:05:10.135 --> 00:05:11.722 ‫با «جوزی» توی ارتباط روانی نبودی، 00:05:11.746 --> 00:05:13.356 ‫راستش هم بگم ‫ثبات احساسی داشتن... 00:05:13.400 --> 00:05:15.227 ‫طبق سوابق تو یه موردیه ‫که زیاد در حقش اجحاف کردی. 00:05:15.271 --> 00:05:17.708 ‫اگه احساساتت رو کنترل نکنی، ‫عمرا اگه بتونی... 00:05:17.752 --> 00:05:19.710 ‫قدرت‌هات رو کنترل کنی. ‫که یعنی به کار من هم نمیای. 00:05:19.754 --> 00:05:21.364 ‫پس فرض کن الآن داریم... 00:05:21.408 --> 00:05:22.974 ‫تمرین خون‌آشام بودن می‌کنیم. 00:05:23.018 --> 00:05:25.039 ‫تا دستمون به «آرورا» نرسه ‫پیوند رو قطع نمی‌کنم. 00:05:25.063 --> 00:05:27.327 ‫تا وقتی من رو تحت تأثیر قرار ندی ‫همچین کاری هم شدنی نیست. 00:05:27.370 --> 00:05:29.024 ‫پس آماده متأثر شدن باش. 00:05:30.025 --> 00:05:31.156 ‫ببخشید. 00:05:31.679 --> 00:05:33.637 ‫قراره بذاری من و دوستم بریم داخل. 00:05:35.378 --> 00:05:38.686 ‫معلومه. تو هم قبلش قراره ‫چهل دلار منم بدی. 00:05:41.384 --> 00:05:42.820 ‫بذار بریم داخل... 00:05:42.864 --> 00:05:45.170 ‫هرچی هم پول توی دخله رد کن بیاد. 00:05:51.438 --> 00:05:53.570 ‫حالا نگران نباش. ‫وادار کردن یه‌کم سخته. 00:05:53.614 --> 00:05:55.877 ‫ولی امتیازمون شده یک به صفر. 00:06:00.402 --> 00:06:01.682 ‫[ایستگاه اتوبوس] 00:06:03.537 --> 00:06:05.190 ‫سواری نمی‌خوای؟ 00:06:06.583 --> 00:06:09.369 ‫«کیلب» دهنتو! 00:06:09.412 --> 00:06:11.806 ‫اینو از کجا کش رفتی؟ 00:06:11.849 --> 00:06:13.068 ‫اینو می‌گی؟ 00:06:13.111 --> 00:06:14.548 ‫مال من نیست که. 00:06:16.071 --> 00:06:17.942 ‫این مال منه. 00:06:17.986 --> 00:06:19.509 ‫اینم... اینم خفنه. 00:06:19.553 --> 00:06:20.858 ‫خفه شو بابا. 00:06:20.902 --> 00:06:22.686 ‫مهم ماجراجویی خفنه. 00:06:22.730 --> 00:06:25.733 ‫حالا که حرفش شد ‫لابد می‌خواستی بیای دنبالم، 00:06:25.776 --> 00:06:27.363 ‫که توی مسیر مدرسه ‫یه ماجراجویی خفن بسازیم. 00:06:27.387 --> 00:06:29.867 ‫راستش یه توقف کوچیک داریم. 00:06:29.911 --> 00:06:32.870 ‫مامان «ایثن» روی خط مدرسه ‫یه پیغام صوتی گذاشته بود. 00:06:32.914 --> 00:06:34.524 ‫مثل اینکه توی خونه جدیدشون... 00:06:34.568 --> 00:06:36.448 ‫یه سری اتفاقات ماورائی میفته، 00:06:36.483 --> 00:06:38.485 ‫که می‌خواست از ‫دکتر «سالتزمن» کمک بگیره. 00:06:38.528 --> 00:06:39.964 ‫خود «ایثن» چی گفت؟ 00:06:40.008 --> 00:06:41.270 ‫همینش عجیبه. 00:06:41.313 --> 00:06:43.794 ‫طلسم رهیاب نشون می‌ده ‫که اون‌جاست ولی... 00:06:43.838 --> 00:06:46.754 ‫مشخصه مامانش فکر می‌کنه ‫هنوز توی میستیک فالزه. 00:06:46.797 --> 00:06:48.408 ‫نمی‌دونست خونه‌ست. 00:06:48.451 --> 00:06:50.018 ‫احتمالا یه جای کار می‌لنگه. 00:06:50.061 --> 00:06:52.213 ‫یه مشکلی با قدرتش داره ‫که فکر کنم هنوز... 00:06:52.237 --> 00:06:53.587 ‫به خانواده‌اش نگفته. 00:06:53.630 --> 00:06:55.545 ‫واسه همین گفتم بریم کمکشون. 00:06:55.589 --> 00:06:56.981 ‫چه بدونم والا. 00:06:57.025 --> 00:06:58.896 ‫من یه مدتی هست ‫توی گروه نبودم. 00:06:58.940 --> 00:07:01.159 ‫حتما یه عضو مناسب‌تر ‫می‌تونی پیدا کنی. 00:07:01.203 --> 00:07:02.247 ‫مناسب‌تر نداریم. خب؟ 00:07:02.291 --> 00:07:04.162 ‫باید خودت باشی. 00:07:04.206 --> 00:07:05.686 ‫جدی می‌گی؟ 00:07:06.513 --> 00:07:08.305 ‫تو تنها عضو تیمی... 00:07:08.329 --> 00:07:09.646 ‫که ماشین داره. 00:07:09.690 --> 00:07:11.431 ‫ولم کن بابا. 00:07:13.258 --> 00:07:14.782 ‫بپر تو ماشین. 00:07:14.825 --> 00:07:16.479 ‫- ببخشید. ‫- اصلا برو عقب بشین. 00:07:16.523 --> 00:07:17.915 ‫خیلی‌خب. 00:07:17.959 --> 00:07:19.700 ‫یه نفر می‌خواسته ‫شوخی خرکی کنه. 00:07:19.743 --> 00:07:21.571 ‫توی این چایی سوسن آبی هست. 00:07:21.615 --> 00:07:23.007 ‫که یعنی علف حقیقت. 00:07:23.051 --> 00:07:24.181 ‫خب چی کار کنیم؟ 00:07:24.205 --> 00:07:26.097 ‫من از کجا بدونم؟ 00:07:26.141 --> 00:07:28.001 ‫چرا همه از من می‌پرسن؟ 00:07:28.025 --> 00:07:29.884 ‫چون تو الهه هستی دیگه. 00:07:29.927 --> 00:07:32.103 ‫خودت هم دائم اصرار داری که هستی. 00:07:32.147 --> 00:07:34.062 ‫پس لابد باید بخوام ‫همه فراموش کنن. 00:07:34.105 --> 00:07:35.846 ‫بعضی موقع‌ها رو مخه که... 00:07:35.890 --> 00:07:37.128 ‫همه بیان پیشت ازت بخوان... 00:07:37.152 --> 00:07:38.588 ‫مشکلشون رو حل کنی. 00:07:38.632 --> 00:07:40.218 ‫خب شاید اگه گروهمون ‫انقدر کوچیک نبود... 00:07:40.242 --> 00:07:41.654 ‫از هم دیگه هم راز مخفی نمی‌کردن، 00:07:41.678 --> 00:07:43.506 ‫مجبور نبودی تنهایی کار کنی. 00:07:45.856 --> 00:07:48.076 ‫ما هم علف حقیقت خوردیم نه؟ 00:07:48.119 --> 00:07:49.294 ‫مثل اینکه. 00:07:49.338 --> 00:07:50.861 ‫ولی من که امروز فقط قهوه خوردم. 00:07:50.905 --> 00:07:52.863 ‫چه خوب بدنت رو هیدراته نگه می‌داری. 00:07:52.907 --> 00:07:56.258 ‫ببخشید. لابد توی مخزن آب ریختن. 00:07:56.301 --> 00:07:57.738 ‫خب... 00:07:57.781 --> 00:07:59.609 ‫آقا... ‫ببخشید منظورم خانم بود... 00:07:59.653 --> 00:08:01.045 ‫یه مشکلی پیش اومده. 00:08:01.089 --> 00:08:02.656 ‫همه دارن دیوونه‌بازی در میارن. 00:08:02.699 --> 00:08:04.527 ‫می‌دونم من آلفا ام، 00:08:04.571 --> 00:08:06.398 ‫ولی می‌ترسم اگه بخوام جلوشون رو بگیرم، 00:08:06.442 --> 00:08:09.271 ‫هیچ‌کس به حرفم گوش نکنه ‫و قدرت خودم زیر سوال بره. 00:08:11.273 --> 00:08:14.842 ‫بفرمایید. لذت ببرید. 00:08:15.930 --> 00:08:18.193 ‫خانم‌ها شما می‌خوایین ‫قدرتتون رو بسنجین؟ 00:08:18.846 --> 00:08:19.977 ‫یا زیادی ظریف هستین؟ 00:08:20.021 --> 00:08:22.327 ‫خیلی‌خب. ‫آزمایش شماره دو. 00:08:23.067 --> 00:08:24.808 ‫- بزنم زنگوله صدا بده؟ ‫- نه. 00:08:24.852 --> 00:08:26.593 ‫اون رو که همه می‌تونن. ‫می‌خوام تمرین کنی... 00:08:26.636 --> 00:08:28.246 ‫که قدرتت رو کنترل کنی. 00:08:28.290 --> 00:08:29.639 ‫بدون این که با زنگوله برخورد کنه... 00:08:29.683 --> 00:08:31.336 ‫یه جوری بزن که تا بالا بره. 00:08:31.380 --> 00:08:32.860 ‫هرکی نزدیک‌تر بزنه می‌بره. 00:08:35.253 --> 00:08:38.909 ‫خیلی‌خب. هرجور راحتی جیگر. 00:08:46.264 --> 00:08:47.962 ‫ممنون. 00:08:48.005 --> 00:08:49.877 ‫نوبت توئه. 00:09:00.061 --> 00:09:01.366 ‫دو... 00:09:01.410 --> 00:09:03.586 ‫به صفر. 00:09:03.630 --> 00:09:04.848 ‫ببخشید که... 00:09:04.892 --> 00:09:07.068 ‫برجت این‌جوری شد... جیگر. 00:09:16.207 --> 00:09:18.079 ‫اصلا جات اینجا نیست. 00:09:19.646 --> 00:09:21.778 ‫بسه. 00:09:21.822 --> 00:09:24.259 ‫برگردین سر کلاس‌هاتون! 00:09:25.260 --> 00:09:26.653 ‫با همه‌تون بودم. 00:09:29.917 --> 00:09:32.746 ‫ببخشید، شما خانم...؟ 00:09:32.789 --> 00:09:35.357 ‫«ایو بلوم» هستم. 00:09:36.488 --> 00:09:38.273 ‫مدیر مدرسه جدید. 00:09:39.666 --> 00:09:41.015 ‫خیلی مسخره‌ست. 00:09:41.058 --> 00:09:42.712 ‫به من که خوش می‌گذره. 00:09:42.756 --> 00:09:44.584 ‫- چند چند شدیم؟ ‫- خودت که می‌دونی. 00:09:44.627 --> 00:09:45.759 ‫نه یادم رفته. ‫یادم بنداز. 00:09:45.802 --> 00:09:47.064 ‫هفت به صفر. 00:09:47.108 --> 00:09:48.805 ‫باشه، فهمیدم منظورت چیه. 00:09:48.849 --> 00:09:50.807 ‫بگو چی کار کنم که ‫زودتر تموم بشه. 00:09:50.851 --> 00:09:53.201 ‫باشه. آخرین آزمایش. 00:09:53.244 --> 00:09:54.419 ‫همون اول که اومدیم... 00:09:54.463 --> 00:09:56.049 ‫از کنار یه عروسک فروشی رد شدیم. 00:09:56.073 --> 00:09:57.814 ‫می‌خوای واست پاندا بگیرم؟ 00:09:57.858 --> 00:09:59.207 ‫چه ناز. ولی نه. 00:09:59.250 --> 00:10:01.078 ‫می‌خوام صدای فروشنده رو پیدا کنی. 00:10:02.079 --> 00:10:03.603 ‫تمرکز کن. 00:10:03.646 --> 00:10:05.755 ‫بقیه صداها رو نادیده بگیر، ‫فقط تمرکزت روی... 00:10:05.779 --> 00:10:07.258 ‫همون صدا باشه. 00:10:21.751 --> 00:10:22.883 ‫چیزی نیست. 00:10:22.926 --> 00:10:24.362 ‫نمی‌خوام اذیتت کنم. 00:10:24.406 --> 00:10:25.450 ‫چی شده؟ 00:10:25.494 --> 00:10:27.452 ‫گم شدی؟ 00:10:27.496 --> 00:10:30.412 ‫یه نفر خواهرم رو برده. 00:10:42.772 --> 00:10:45.079 ‫- باور می‌کنی؟ ‫- معلومه که می‌کنم. 00:10:46.471 --> 00:10:47.559 ‫نگران هم نباش. 00:10:47.603 --> 00:10:49.649 ‫پیداش می‌کنیم. 00:10:49.692 --> 00:10:51.172 ‫مگه نه؟ 00:10:51.955 --> 00:10:54.436 ‫آره. معلومه که می‌کنیم. 00:10:55.176 --> 00:10:58.483 ‫می‌خوای بری واسه خودت... 00:10:58.527 --> 00:10:59.765 ‫یه پشمکی چیزی بگیری؟ 00:10:59.789 --> 00:11:01.138 ‫خودمون ترتیبش رو می‌دیم. 00:11:06.274 --> 00:11:08.145 ‫گفت تونل وحشته اون طرفه. 00:11:08.189 --> 00:11:10.452 ‫آره. واسه همین می‌ریم این طرف. 00:11:10.495 --> 00:11:13.673 ‫- مگه قرار نبود کمکش کنیم؟ ‫- مگه خودت اون‌قدر باهوش نبودی... 00:11:13.716 --> 00:11:15.239 ‫که منظورم رو بفهمی؟ 00:11:15.283 --> 00:11:17.328 ‫منم قرار بود کمتر سرکش باشم. ‫یادت رفته؟ 00:11:17.372 --> 00:11:18.678 ‫بدون اینکه اوضاع رو پیچیده کنم. 00:11:18.721 --> 00:11:20.505 ‫این که به غریبه‌ها کمک کنیم... 00:11:20.549 --> 00:11:23.117 ‫خودش یعنی "پیچیده" بودن. ‫بیا بریم. 00:11:24.509 --> 00:11:26.337 ‫داری می‌ری؟ 00:11:26.381 --> 00:11:28.862 ‫مگه نمی‌خواستی من رو ‫به گروه معرفی کنی؟ 00:11:28.905 --> 00:11:30.820 ‫آره، نه. بهشون گفتم ‫موقعیت خوبی نیست. 00:11:30.864 --> 00:11:32.692 ‫خیلی‌خب. 00:11:32.735 --> 00:11:34.128 ‫بعدش کجا؟ 00:11:34.171 --> 00:11:36.304 ‫آقای معرف. 00:11:37.566 --> 00:11:40.308 ‫تنهایی می‌خوام برم کتابخونه. 00:11:41.309 --> 00:11:42.397 ‫که این‌طور. 00:11:42.440 --> 00:11:44.921 ‫عه... پس من کجا برم؟ 00:11:45.748 --> 00:11:47.837 ‫هرجا می‌خوای برو. 00:11:50.753 --> 00:11:52.407 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:11:52.450 --> 00:11:54.757 ‫نه، فقط... 00:11:57.412 --> 00:11:59.259 ‫ببین این علف حقیقت ‫بدجوری من رو ترسونده. 00:11:59.283 --> 00:12:01.808 ‫می‌ترسم یه کار مسخره بکنم. 00:12:01.851 --> 00:12:03.200 ‫مثلا چه کاری؟ 00:12:03.244 --> 00:12:05.507 ‫می‌گم نمی‌خوام کنارت باشم، گرفتی؟ 00:12:05.550 --> 00:12:08.249 ‫می‌خوام تنها باشم. 00:12:09.816 --> 00:12:11.861 ‫فهمیدم. 00:12:11.905 --> 00:12:14.429 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:12:29.009 --> 00:12:32.142 ‫می‌دونم مزاحمت شدم ولی... 00:12:33.056 --> 00:12:34.536 ‫زیاد قشنگ نشد. 00:12:34.579 --> 00:12:36.146 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 00:12:36.190 --> 00:12:39.541 ‫برای منم که نظر تو درمورد ‫هنر انتزاعی اهمیتی نداره. 00:12:39.584 --> 00:12:41.282 ‫- ببخشید. ‫- نه، حق داری. 00:12:41.325 --> 00:12:43.327 ‫ببین، می‌دونم حل کردن مشکلات ‫کار تو نیست، 00:12:43.371 --> 00:12:45.286 ‫ولی یه اتفاق عجیبی داره میفته. 00:12:45.329 --> 00:12:47.636 ‫الآن که یه مدیر جدید اومده واسمون. 00:12:47.679 --> 00:12:48.768 ‫برو به اون بگو. 00:12:48.811 --> 00:12:50.247 ‫یه‌جورایی مشکل خودشه. 00:12:50.291 --> 00:12:52.293 ‫می‌خواد با دانش‌آموزها... 00:12:52.336 --> 00:12:53.773 ‫دیدار تک به تک داشته باشه. 00:12:53.816 --> 00:12:55.489 ‫اول فکر کردم به خاطر ‫شوخی علف حقیقته. 00:12:55.513 --> 00:12:57.167 ‫ولی اصلا در این مورد سوال نپرسید. 00:12:57.211 --> 00:12:58.603 ‫فقط سوالش درمورد اون... 00:12:58.647 --> 00:12:59.996 ‫درخت عجیبی بود... 00:13:00.040 --> 00:13:01.278 ‫که قبلا جلوی این مدرسه بود. 00:13:01.302 --> 00:13:03.783 ‫که چی شدش؟ ‫کی قطعش کرد؟ 00:13:03.826 --> 00:13:06.437 ‫که خیلی... عجیب بود. 00:13:06.481 --> 00:13:08.526 ‫بعد با خودم گفتم باید... 00:13:08.570 --> 00:13:10.050 ‫به اعضای جوخه بگم. 00:13:18.319 --> 00:13:20.277 ‫اوضاع یه‌کم پیچیده‌ست. 00:13:20.321 --> 00:13:21.888 ‫نمی‌تونیم «ایثن» رو بکشیم بیرون، 00:13:21.931 --> 00:13:23.474 ‫نمی‌تونیم هم بگیم ‫که دنبالش می‌گردیم، 00:13:23.498 --> 00:13:24.716 ‫چون اونا هنوز نمی‌دونن... 00:13:24.760 --> 00:13:26.414 ‫که توی میستیک فالزه، 00:13:26.457 --> 00:13:28.261 ‫نباید بدونن که ما می‌دونیم ‫این‌جاست چون... 00:13:28.285 --> 00:13:30.220 ‫اونا نمی‌دونن هم‌مدرسه‌ای ماست. ‫که یعنی... 00:13:30.244 --> 00:13:32.309 ‫نمی‌شه بهشون بگیم ‫چون بعدش باید این... 00:13:32.333 --> 00:13:34.311 ‫قدرت‌های ماورائی رو توضیح بدیم ‫که ازش خبر ندارن، 00:13:34.335 --> 00:13:36.598 ‫که احتمالا به‌خاطر این ‫ایراد توی قدرت‌هاشه، 00:13:36.641 --> 00:13:38.643 ‫که ما می‌دونیم ولی اونا نمی‌دونن. 00:13:38.687 --> 00:13:39.949 ‫آره. دیگه داری چرت می‌گی. 00:13:39.993 --> 00:13:41.777 ‫اصلا این کار رو می‌کنیم. 00:13:41.821 --> 00:13:43.450 ‫می‌گیم درمورد این ‫مشکل ماورائی اومدیم، 00:13:43.474 --> 00:13:45.433 ‫بعد بدون این که بفهمن ‫مشکل «ایثن» رو حل می‌کنیم. 00:13:45.476 --> 00:13:47.609 ‫چطوری دو تا نوجوون که ‫اولین باره می‌بینن، 00:13:47.652 --> 00:13:49.829 ‫قراره توی مشکل ماورائی‌شون کمک کنن؟ 00:13:49.872 --> 00:13:51.178 ‫راست می‌گی. 00:13:51.221 --> 00:13:52.875 ‫- دکتر «سالتزمن» باید باشه. ‫- ولی توی کماست. 00:13:52.919 --> 00:13:55.835 ‫ما هم بدون برنامه ‫اومدیم تو دل ماجرا. 00:13:57.924 --> 00:13:59.882 ‫مطمئنی؟ 00:13:59.926 --> 00:14:02.015 ‫«لیزی» حلقه توهمش رو واسم گذاشت. 00:14:02.058 --> 00:14:03.535 ‫این حرکتت از خیلی جهات... 00:14:03.559 --> 00:14:04.321 ‫خیلی اشتباهه. 00:14:04.365 --> 00:14:06.628 ‫نترس بابا، ‫زود تموم می‌شه. 00:14:06.671 --> 00:14:07.934 ‫از پسش بر میام. 00:14:07.977 --> 00:14:09.892 ‫وایستا! 00:14:09.936 --> 00:14:13.026 ‫فقط رفتارت هم می‌دونی دیگه... 00:14:13.983 --> 00:14:15.332 ‫مثل سفیدپوست‌ها باش. 00:14:17.247 --> 00:14:20.555 ‫- دکتر «سالتزمن». ‫- سلام «مایا»... 00:14:21.164 --> 00:14:22.905 ‫این مرد جوان «کیلب»ئه. 00:14:22.949 --> 00:14:25.603 ‫- چه خبرا؟ ‫- یه تماسی از طرف... 00:14:25.647 --> 00:14:26.691 ‫مادرتون به دستمون رسید. 00:14:26.735 --> 00:14:27.997 ‫- خودش هست؟ ‫- سر کاره. 00:14:28.041 --> 00:14:29.912 ‫به خاطر اون ماجرای... 00:14:29.956 --> 00:14:31.696 ‫روحه اومدین؟ 00:14:32.523 --> 00:14:33.963 ‫آخه اولش خودمم باورم نشد. 00:14:34.003 --> 00:14:35.787 ‫ولی شب‌ها صدای ‫قدم زدن میاد، 00:14:35.831 --> 00:14:38.007 ‫بعد دیدیم تلویزیون ‫واسه خودش فوتبال پخش می‌کنه، 00:14:38.051 --> 00:14:39.879 ‫همیشه هم غذاهامون گم می‌شه. 00:14:40.575 --> 00:14:42.533 ‫مثل یه روح نامرئیه که... 00:14:42.577 --> 00:14:44.927 ‫- توی خونه‌مون زندگی می‌کنه. ‫- آره... 00:14:44.971 --> 00:14:47.582 ‫آره، کاملا. 00:14:47.625 --> 00:14:50.019 ‫اومدیم روحه رو بیرون کنیم. 00:14:50.063 --> 00:14:51.586 ‫بفرمایید داخل. 00:14:52.892 --> 00:14:53.893 ‫چه سرزده اومدی. 00:14:53.936 --> 00:14:55.633 ‫خانم «شواندا» بودی؟ 00:14:55.677 --> 00:14:56.939 ‫شما که قرار نبود... 00:14:56.983 --> 00:14:58.506 ‫من دانش‌آموزی‌ام... 00:14:58.549 --> 00:14:59.681 ‫که دنبالش می‌گردی. 00:15:00.421 --> 00:15:02.031 ‫خودم درخت بلوط رو سوزوندم. 00:15:02.075 --> 00:15:03.685 ‫هیچ‌چی هم ازش نمونده. 00:15:04.686 --> 00:15:06.601 ‫که این‌طور. 00:15:08.037 --> 00:15:09.449 ‫توی دنیا فقط سه نفر می‌دونن... 00:15:09.473 --> 00:15:11.084 ‫این درخت ممکنه ‫به چه کاری بیاد. 00:15:11.127 --> 00:15:13.216 ‫پس فکر کنم وقتشه ‫بهم بگی واقعا کی هستی، 00:15:13.260 --> 00:15:15.262 ‫و واسه چی اومدی این‌جا. 00:15:16.045 --> 00:15:17.873 ‫خانم «بلوم». 00:15:17.917 --> 00:15:20.528 ‫گفته بودن باهوشی. 00:15:21.311 --> 00:15:23.052 ‫تو هم الهه‌ای دیگه؟ 00:15:23.096 --> 00:15:24.662 ‫جواب سوالم رو ندادین. 00:15:24.706 --> 00:15:26.926 ‫اسم من «آرورا دل مارتل»ئه. 00:15:26.969 --> 00:15:28.884 ‫اومدم دنبال سلاحی که می‌تونه... 00:15:28.928 --> 00:15:30.233 ‫سه‌رگه رو بکشه. 00:15:30.277 --> 00:15:32.496 ‫واسه همین مدیر اصلیه رو کشتم، 00:15:32.540 --> 00:15:33.976 ‫و توی مخزن آبتون هم ‫علف حقیقت ریختم... 00:15:34.020 --> 00:15:35.586 ‫که حقیقت رو ازتون بکشم بیرون. 00:15:35.630 --> 00:15:37.719 ‫خیلی رک صحبت می‌کنی. 00:15:37.762 --> 00:15:40.765 ‫چون از تو یکی نمی‌ترسم ‫که بخوای جلوم رو بگیری. 00:15:47.337 --> 00:15:49.035 ‫مرسی عزیزدلم. 00:15:49.078 --> 00:15:52.038 ‫خیلی‌وقت بود یه طلسم ‫آنوریسم درست حسابی حس نکرده بودم. 00:15:52.081 --> 00:15:53.735 ‫ولی الآن دیگه نوبت منه... 00:15:53.778 --> 00:15:55.476 ‫که خودنمایی کنم. 00:16:07.879 --> 00:16:09.316 ‫«هوپ» بیا برگردیم. 00:16:09.359 --> 00:16:11.274 ‫نمی‌شه که بذاریم ‫یه آدم بی‌گناه... 00:16:11.318 --> 00:16:13.711 ‫زیر دست یه آدم ‫چندش زجر بکشه. 00:16:13.755 --> 00:16:14.843 ‫جدی؟ 00:16:14.886 --> 00:16:17.019 ‫عه وایستا ببینم. ‫می‌تونیم بذاریم. 00:16:17.063 --> 00:16:19.021 ‫واسه تمرینت هم خوب می‌شه. 00:16:19.065 --> 00:16:20.240 ‫چه روشی بهتر از... 00:16:20.283 --> 00:16:21.937 ‫پیدا کردن این دختره، 00:16:21.981 --> 00:16:23.460 ‫برای پیدا کردن «آرورا»؟ 00:16:23.504 --> 00:16:24.592 ‫خیلی‌خب. 00:16:24.635 --> 00:16:25.636 ‫مسئله «جوزی»ئه. 00:16:25.680 --> 00:16:26.768 ‫مگه نه؟ 00:16:26.811 --> 00:16:27.812 ‫چی؟ 00:16:27.856 --> 00:16:29.640 ‫- نه. ‫- بی‌خیال. 00:16:29.684 --> 00:16:31.991 ‫دختره خواهرش رو گم کرده ‫تنها مونده... 00:16:32.861 --> 00:16:36.647 ‫باشه. آره، این داستان دقیقا ‫احساسات من رو دخیل کرده. 00:16:36.691 --> 00:16:38.475 ‫بیا کمکش کنیم دیگه. 00:16:38.519 --> 00:16:40.825 ‫- بعد هر آزمایشی بخوای انجام می‌دم. ‫- دیگه دیر شده. 00:16:40.869 --> 00:16:42.586 ‫تو به خواسته احساساتت داری... 00:16:42.610 --> 00:16:44.066 ‫وارد یه داستان خطرناک می‌شی. 00:16:44.090 --> 00:16:45.308 ‫پس شکست خوردی. 00:16:45.352 --> 00:16:46.918 ‫که یعنی توی بیشتر ‫آزمایش‌ها شکست خوردی. 00:16:46.962 --> 00:16:49.225 ‫یعنی اگه انقدر ساده ‫می‌شه گولت زد... 00:16:50.226 --> 00:16:51.967 ‫پس به درد من نمی‌خوری. 00:16:52.011 --> 00:16:53.534 ‫تبریک می‌گم. 00:16:53.577 --> 00:16:55.657 ‫همین رو می‌خواستی دیگه، ‫الآن ولت می‌کنم بری. 00:16:56.363 --> 00:16:58.104 ‫همکاری ما تموم شده. 00:17:06.373 --> 00:17:08.853 ‫حالا این جن‌گیریه چقدر طول می‌کشه؟ 00:17:08.897 --> 00:17:10.768 ‫بیشتر یه میزگرده که... 00:17:10.812 --> 00:17:12.988 ‫با دنیای ارواح ارتباط بگیریم. 00:17:13.032 --> 00:17:14.685 ‫اگه روحی هم این‌جا باشه، 00:17:14.729 --> 00:17:17.384 ‫مسلما که پسر شروری نیست. ‫فقط چند تا دوست می‌خواد کمکش کنن. 00:17:18.646 --> 00:17:20.430 ‫- یعنی روح شروری نیست. ‫- می‌خوایین... 00:17:20.474 --> 00:17:22.432 ‫تا اومدن مامانم صبر کنیم؟ 00:17:22.476 --> 00:17:24.260 ‫در هر صورت که می‌خواست ‫شما رو ببینه. 00:17:24.304 --> 00:17:26.349 ‫- واسه چی من رو ببینه؟ ‫- چون که... 00:17:26.393 --> 00:17:27.872 ‫شما با هم هستین دیگه. 00:17:27.916 --> 00:17:30.092 ‫آره، آره. درسته. 00:17:30.136 --> 00:17:31.504 ‫برای منم خیلی ارزشمند بود. 00:17:31.528 --> 00:17:33.356 ‫دائم درموردش حرف می‌زنه. 00:17:33.400 --> 00:17:35.030 ‫همین‌طوری مدام حرف می‌زنه... 00:17:35.054 --> 00:17:37.056 ‫اصلا ساکت که نمی‌شه. 00:17:37.099 --> 00:17:38.057 ‫عه... 00:17:38.100 --> 00:17:39.058 ‫دیگه شروع کنیم. 00:17:42.191 --> 00:17:44.324 ‫خیلی پیرم. 00:17:50.982 --> 00:17:52.723 ‫ای روح؟ 00:17:54.203 --> 00:17:57.206 ‫- ای روح؟ ‫- جواب بده ای روح. 00:17:57.250 --> 00:17:59.078 ‫می‌دونم خیلی از خونه دور شدی، 00:17:59.121 --> 00:18:03.082 ‫ولی علتش هرچیزی که بوده، ‫احتمالا دیگه واست مشکل‌ساز نیست. 00:18:03.125 --> 00:18:04.735 ‫پس می‌تونی برگردی ‫همون‌جایی که ازش اومدی، 00:18:04.779 --> 00:18:08.130 ‫که بتونن مشکلت رو حل کنن. 00:18:08.174 --> 00:18:10.089 ‫حالا مشکلت هرچیزی که هست. 00:18:12.743 --> 00:18:14.093 ‫چیه؟ 00:18:14.136 --> 00:18:15.964 ‫چی؟ 00:18:16.007 --> 00:18:17.313 ‫من دارم... 00:18:17.357 --> 00:18:18.923 ‫دارم یه چیزی حس می‌کنم. 00:18:18.967 --> 00:18:20.055 ‫یه چیزی حس می‌کنم. 00:18:20.099 --> 00:18:21.274 ‫یه اسمه. 00:18:21.317 --> 00:18:23.145 ‫- یه اسمه. ‫- آره، یه اسمه. 00:18:23.189 --> 00:18:24.973 ‫که اون اسمه هم... 00:18:25.016 --> 00:18:26.148 ‫«بن»ئه. 00:18:26.192 --> 00:18:27.323 ‫«بن» و «جد». 00:18:27.367 --> 00:18:29.978 ‫که بهتون می‌گن... 00:18:30.021 --> 00:18:33.112 ‫اون طلسمی که روت تأثیر گذاشته ‫دیگه از بین رفته. 00:18:33.155 --> 00:18:34.591 ‫گمونم دیگه کافیه. 00:18:34.635 --> 00:18:37.594 ‫تا ده سالگی مامانم دو چیز ‫ رو بهم یاد داد؛ 00:18:37.638 --> 00:18:41.163 ‫همیشه وسط بدن رو نشونه بگیرم، ‫و همیشه به غریزه‌ام گوش بدم. 00:18:41.207 --> 00:18:42.599 ‫غریزه‌ام میگه که؛ 00:18:42.643 --> 00:18:46.386 ‫شما کسی نیستید که می‌گید. 00:18:46.429 --> 00:18:49.128 ‫آهای. 00:18:49.171 --> 00:18:51.042 ‫فقط داری خواب می‌بینی. 00:18:51.086 --> 00:18:52.305 ‫برو بخواب. 00:18:56.265 --> 00:18:58.180 ‫«ایثن»؟ 00:19:00.791 --> 00:19:02.247 ‫- شما نباید ‌می‌اومدید. ‫- ما اومدیم... 00:19:02.271 --> 00:19:04.317 ‫توی کنترل قدرت هات بهت کمک کنیم. 00:19:04.360 --> 00:19:06.014 ‫قدرت های من که مشکلی ندارن. 00:19:06.057 --> 00:19:07.450 ‫من فقط می‌خوام مجبورش کنید... 00:19:07.494 --> 00:19:08.886 ‫همه چیز رو فراموش کنه و برید. 00:19:15.023 --> 00:19:16.633 ‫خوبه، بالاخره بیدار شدی. 00:19:16.677 --> 00:19:19.941 ‫می‌خوام که یه چیزی رو برام پیدا کنی. 00:19:20.942 --> 00:19:22.770 ‫ کجاییم؟ 00:19:22.813 --> 00:19:24.032 ‫توی ضمیر ناخودآگاهت. 00:19:24.075 --> 00:19:26.295 ‫اومدیم توی ذهنت. 00:19:26.339 --> 00:19:28.210 ‫از اونجایی که درخته دیگه نیست... 00:19:28.254 --> 00:19:30.169 ‫باید بهم الهام کنی که باید چیکار کنم. 00:19:30.212 --> 00:19:31.387 ‫نمی‌تونی مجبورم کنی... 00:19:31.431 --> 00:19:33.737 ‫که چیزی بهت الهام کنم. 00:19:33.781 --> 00:19:35.086 ‫آره... 00:19:35.130 --> 00:19:36.697 ‫ولی می‌تونم به دستش بیارم. 00:19:36.740 --> 00:19:38.481 ‫به لطف علف حقیقت... 00:19:38.525 --> 00:19:41.136 ‫ذهن تو الان بی دفاعه. 00:19:41.180 --> 00:19:42.746 ‫می‌دونی... 00:19:42.790 --> 00:19:45.401 ‫تا حالا همچین ناخودآگاهی ندیده بودم. 00:19:45.445 --> 00:19:47.360 ‫ذهن خلاقی داری. 00:19:48.578 --> 00:19:52.016 ‫لابد هرچیزی این جاست هم ‫واست خیلی ضروریه؟ 00:19:52.060 --> 00:19:53.801 ‫اراده‌‌ات. 00:19:53.844 --> 00:19:55.411 ‫احساساتت. 00:19:55.455 --> 00:19:57.021 ‫قدرتت. 00:19:57.065 --> 00:19:58.066 ‫و یکی از اینا باید... 00:19:58.109 --> 00:20:00.938 ‫الهاماتت باشه. 00:20:02.810 --> 00:20:05.029 ‫من فقط چیزی که توشه رو می‌خوام. 00:20:05.073 --> 00:20:06.335 ‫احیانا... 00:20:07.336 --> 00:20:08.946 ‫این یکی نیست؟ 00:20:10.296 --> 00:20:12.211 ‫پس نیست. 00:20:13.081 --> 00:20:15.344 ‫پس... 00:20:15.388 --> 00:20:17.390 ‫این چی؟ 00:20:17.433 --> 00:20:19.653 ‫نمی‌دونم. 00:20:19.696 --> 00:20:21.220 ‫آره. 00:20:21.263 --> 00:20:23.657 ‫ولی می‌تونی حسش کنی، نه؟ 00:20:25.180 --> 00:20:27.226 ‫یه احساسه؟ 00:20:28.314 --> 00:20:30.881 ‫نزدیک شدم؟ 00:20:34.494 --> 00:20:36.757 ‫زدیم وسط خال. 00:21:28.330 --> 00:21:30.898 ‫دنبالت می‌گشتم. 00:21:33.857 --> 00:21:36.686 ‫شما دو تا عجب نمایشی راه انداختین. 00:21:36.730 --> 00:21:38.645 ‫همه بازی های ما رو برنده شدین. 00:21:38.688 --> 00:21:40.342 ‫انگار واستون مهم نبود بقیه... 00:21:40.386 --> 00:21:41.952 ‫بدونن که شما چی هستین. 00:22:06.716 --> 00:22:08.239 ‫چیزی می‌خواستی؟ 00:22:08.283 --> 00:22:09.434 ‫فقط می‌خواستم یه هشدار کوچولو بدم. 00:22:09.458 --> 00:22:11.242 ‫آخه ما با کسایی که... 00:22:11.286 --> 00:22:14.376 ‫توی قلمرو ما میان شکار ‫زیاد خوش برخورد نیستیم. 00:22:14.420 --> 00:22:16.465 ‫گفتی "ما"؟ 00:22:20.469 --> 00:22:22.036 ‫بله خانم. 00:22:24.212 --> 00:22:25.735 ‫گفتم ما. 00:22:40.446 --> 00:22:41.838 ‫یه کارناوال پر از خون آشام؟ 00:22:41.882 --> 00:22:43.425 ‫در مقایسه با بقیه، ‫داستان بدی سر هم نکردین. 00:22:43.449 --> 00:22:45.015 ‫خب بیشترشون که انسان هستن. 00:22:45.059 --> 00:22:48.323 ‫تعداد کمی از ما مونده. 00:22:48.367 --> 00:22:50.020 ‫و ترجیح می‌دیم بهمون بگن؛ 00:22:50.064 --> 00:22:52.588 ‫«موجودات تاریکی». 00:22:52.632 --> 00:22:53.850 ‫بیشتر برازنده ماست. 00:22:53.894 --> 00:22:55.374 ‫مال همون دوره‌ایه که... 00:22:55.417 --> 00:22:56.853 ‫مخفی نگه‌داشتن قدرت‌ها... 00:22:56.897 --> 00:22:59.943 ‫یه رفتار مودبانه محسوب می‌شد. 00:22:59.987 --> 00:23:02.685 ‫ما پیرو قوانین سفت و سختی هستیم... 00:23:02.729 --> 00:23:05.427 ‫که توجه‌ها رو به خودمون جلب نکنیم. 00:23:05.471 --> 00:23:07.821 ‫خیلی با دقت قربانی‌هامون رو انتخاب می‌کنیم. 00:23:07.864 --> 00:23:10.432 ‫- خواهره رو زنده نگه داشتین؟ ‫- آره، رهبر ما... 00:23:10.476 --> 00:23:13.000 ‫یه شیوه شکار به‌خصوصی داره. 00:23:13.043 --> 00:23:15.872 ‫ترجیح می‌ده یه شاهد رو زنده بذاره. 00:23:15.916 --> 00:23:17.091 ‫ببین... 00:23:17.134 --> 00:23:20.573 ‫ما توی گذشته با ‫گونه شما مقابله کردیم. 00:23:20.616 --> 00:23:22.879 ‫بالغ بر صدها ساله... 00:23:22.923 --> 00:23:25.665 ‫که این نمایش کوچولو رو ‫تونستیم مخفی نگه داریم. 00:23:25.708 --> 00:23:29.799 ‫- چون ما روش درستش رو بلدیم. ‫- عه. 00:23:29.843 --> 00:23:31.951 ‫نمی‌دونستم خون‌آشام بودن ‫راه و روش هم داره. 00:23:31.975 --> 00:23:33.455 ‫مشکل دقیقا همینه. 00:23:33.499 --> 00:23:37.416 ‫ولی باید طبق روش‌های سنتی پیش رفت. 00:23:37.459 --> 00:23:39.766 ‫به هر شکلی. 00:23:39.809 --> 00:23:41.202 ‫ای خدا. 00:23:41.245 --> 00:23:43.726 ‫یعنی حاضر بودم واقعا ‫پول بذارم وسط که... 00:23:43.770 --> 00:23:45.859 ‫«لیزی» قراره رومخ ترین ‫آدم امروزم باشه ولی... 00:23:45.902 --> 00:23:47.861 ‫ولی این توضیحات خون‌آشامی ‫که کلنل «سندرز» بهم داده... 00:23:47.904 --> 00:23:49.993 ‫- واقعا نظرم رو عوض کرد. ‫- دیگه کافیه! 00:23:50.037 --> 00:23:51.821 ‫تو و دوستت دو تا انتخاب دارین؛ 00:23:51.865 --> 00:23:55.042 ‫یا بیایین توی گروه ما ‫و زیر نظر یه استاد واقعی... 00:23:55.085 --> 00:23:56.783 ‫تحت آموزش قرار بگیرین... 00:23:56.826 --> 00:23:58.219 ‫یا اون یکی حالتش. 00:23:58.262 --> 00:24:00.013 ‫اولا که ایشون دوستم نیست. 00:24:00.037 --> 00:24:01.788 ‫دوما که اون یکی حالتش چیه؟ 00:24:04.530 --> 00:24:06.749 ‫اینه که متوجه می‌شی چقدر سخته... 00:24:06.793 --> 00:24:10.405 ‫با کسی که صدها سال ازت ‫بزرگتره بخوای بجنگی. 00:24:10.449 --> 00:24:12.929 ‫ممکنه یه کوچولو واسم مشکل‌ساز بشه... 00:24:12.973 --> 00:24:17.194 ‫البته اگه یه "موجود تاریکی"... 00:24:17.238 --> 00:24:18.979 ‫...می‌بودم. 00:24:25.638 --> 00:24:27.814 ‫نمی‌دونستم از این کارها بلدم. 00:24:27.857 --> 00:24:29.555 ‫چه خفن. 00:24:37.476 --> 00:24:38.825 ‫«جد»؟ 00:24:38.868 --> 00:24:41.915 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:24:41.958 --> 00:24:43.699 ‫بوی اسپری بدنت. 00:24:43.743 --> 00:24:46.354 ‫اومدی قایم شدی؟ 00:24:46.397 --> 00:24:48.704 ‫نه، فقط... 00:24:49.662 --> 00:24:51.315 ‫قایم شده بودم. 00:24:51.359 --> 00:24:52.839 ‫رفته بودم باشگاه ورزش کنم، 00:24:52.882 --> 00:24:54.275 ‫بعد «بن» رو دیدم. 00:24:54.318 --> 00:24:56.103 ‫بهم گفت چی بهش گفتی. 00:24:56.146 --> 00:24:57.946 ‫اولش که باورم نشد، ‫ولی الآن خودم دارم می‌بینم. 00:24:57.974 --> 00:24:59.976 ‫ازش دوری می‌کنی. ‫می‌دونم که... 00:25:00.020 --> 00:25:02.718 ‫من زیاد باهات صمیمی نیستم، 00:25:02.762 --> 00:25:05.504 ‫ولی از نظر من که ‫کارت خیلی ناجوره. 00:25:05.547 --> 00:25:07.984 ‫آخه «بن» توی زندگیش... 00:25:08.028 --> 00:25:09.943 ‫هیچ‌وقت به جایی ‫احساس تعلق نکرده بود، 00:25:09.986 --> 00:25:12.598 ‫خودش هم می‌خواست که بره، ‫بعد تو قانعش کردی که بمونه. 00:25:12.641 --> 00:25:14.338 ‫الآنم می‌خوای بپیچونیش؟ 00:25:14.382 --> 00:25:16.166 ‫- آره دیگه. ‫- چون می‌ترسی... 00:25:16.210 --> 00:25:18.101 ‫واقعیتش فاش بشه ‫که تو باعث می‌شی... 00:25:18.125 --> 00:25:19.735 ‫این هیولا جذب‌کن توی مدرسه باشه؟ 00:25:19.779 --> 00:25:21.694 ‫علتش که این نیست. 00:25:21.737 --> 00:25:22.956 ‫پس چرا ازش دوری می‌کنی؟ 00:25:22.999 --> 00:25:24.914 ‫- نمی‌دونم. ‫- دروغ می‌گی. 00:25:24.958 --> 00:25:27.047 ‫یادت رفته نمی‌تونم دروغ بگم؟ 00:25:28.135 --> 00:25:30.485 ‫خیلی واسم گیج کننده شده و... 00:25:30.529 --> 00:25:32.008 ‫یه فشاری روی من هست که انگار... 00:25:32.052 --> 00:25:34.315 ‫انگار قراره بهش حرف بدی بزنم. 00:25:34.358 --> 00:25:35.664 ‫مثلا چی؟ 00:25:37.840 --> 00:25:42.149 ‫لطفا... جلوش رو بگیرین. 00:25:53.639 --> 00:25:55.989 ‫ای وای. 00:25:56.032 --> 00:25:58.818 ‫واقعا زور داری‌ها، مگه نه؟ 00:25:59.819 --> 00:26:02.473 ‫گمونم باید یه صحبت کوچولو بکنیم. 00:26:02.517 --> 00:26:04.519 ‫درمورد چی؟ 00:26:04.563 --> 00:26:06.303 ‫هنوز مطمئن نیستم. 00:26:07.566 --> 00:26:09.568 ‫ولی یه الهامی از تو بهم رسیده، 00:26:09.611 --> 00:26:12.309 ‫که امیدوارم خودت ‫بتونی توضیحش بدی. 00:26:23.146 --> 00:26:24.278 ‫کمک! 00:26:31.894 --> 00:26:33.722 ‫«هوپ»... 00:26:33.766 --> 00:26:37.334 ‫اگه صدام رو می‌شنوی، کمکم کن. 00:26:38.292 --> 00:26:40.076 ‫«هوپ»... 00:26:44.603 --> 00:26:46.605 ‫«هوپ»... 00:26:46.648 --> 00:26:48.607 ‫کمکم کن. 00:27:00.270 --> 00:27:02.751 ‫بزن بریم شکار... 00:27:02.795 --> 00:27:05.798 ‫چند تا خون‌آشام متواضع. 00:27:17.940 --> 00:27:20.130 ‫جای خوبیه واسه حرف زدن. 00:27:20.154 --> 00:27:21.770 ‫حالا بگو ببینم... 00:27:21.814 --> 00:27:24.338 ‫یه راه حلی برای ‫مشکلم می‌خوام؛ 00:27:24.381 --> 00:27:26.688 ‫یه راهی که سه‌رگه رو باهاش بکشم. 00:27:26.732 --> 00:27:28.995 ‫الهامی که در جوابش بهم رسید... 00:27:29.038 --> 00:27:31.214 ‫یه تصویری از تو بود. 00:27:32.476 --> 00:27:33.477 ‫بگو ببینم چرا. 00:27:33.521 --> 00:27:35.218 ‫سه‌رگه رو بکشی؟ 00:27:35.262 --> 00:27:37.307 ‫این که ساده‌ست. 00:27:37.351 --> 00:27:39.788 ‫دو تا ویسکی، چاودار، 00:27:39.832 --> 00:27:41.485 ‫اگه تونستی هم یه تیکه... 00:27:41.529 --> 00:27:43.313 ‫ورموت شیرین بنداز توش. 00:27:43.357 --> 00:27:45.315 ‫تو تحت تأثیر علف حقیقت نیستی. 00:27:45.359 --> 00:27:47.274 ‫چیزهای زیادی روم تأثیرگذار نیستن. 00:27:47.317 --> 00:27:48.579 ‫باشه پس. 00:27:48.623 --> 00:27:50.799 ‫همون روش سنتی رو پیش می‌گیرم. 00:27:52.018 --> 00:27:54.760 ‫که تمام استخون‌های توی این... 00:27:54.803 --> 00:27:56.805 ‫بدن خوش‌فرمت رو له کنم. 00:27:56.849 --> 00:27:58.328 ‫که دوباره خوب می‌شه. 00:27:58.372 --> 00:27:59.982 ‫البته بعد این که کلی درد کشیدی. 00:28:03.246 --> 00:28:05.292 ‫ناراحت نشی‌ها. 00:28:05.335 --> 00:28:07.511 ‫دیگه یه خرده به این... 00:28:07.555 --> 00:28:08.991 ‫دردهای طاقت‌فرسا عادت کردم. 00:28:09.035 --> 00:28:10.993 ‫شغلت تو خطر افتاد. 00:28:14.867 --> 00:28:16.651 ‫ولی انقدر زود ناامید نشو. 00:28:16.695 --> 00:28:19.132 ‫آهای. بیا زورت رو بزن. 00:28:19.959 --> 00:28:22.178 ‫لابد دارم دروغ می‌گم. 00:28:26.095 --> 00:28:28.010 ‫شاید هم داری وقت تلف می‌کنی، 00:28:28.054 --> 00:28:30.163 ‫که سر من رو گرم کنی. 00:28:30.187 --> 00:28:31.448 ‫ولی واسه چی؟ 00:28:32.667 --> 00:28:34.713 ‫آها. 00:28:35.583 --> 00:28:37.672 ‫می‌ترسی با اون‌هایی که... 00:28:37.716 --> 00:28:40.414 ‫شفا پیدا نمی‌کنن کاری بکنم؟ 00:28:42.503 --> 00:28:45.201 ‫اگه نخوای بهم چیزی بگی ‫برمی‌گردم توی مدرسه، 00:28:45.245 --> 00:28:49.858 ‫و هرچی دانش آموز ‫جلوم باشه رو می‌کشم. 00:28:49.902 --> 00:28:52.034 ‫تک‌تکشون رو می‌کشم. 00:28:52.078 --> 00:28:54.135 ‫هرکدومشون که بمیرن... 00:28:54.159 --> 00:28:55.821 ‫میفته گردن تو. 00:29:02.262 --> 00:29:06.266 ‫پس می‌خوای همین‌جا بمونی؟ 00:29:06.309 --> 00:29:09.095 ‫بدون این که خانواده‌ات ‫بفهمن اصلا این‌جایی؟ 00:29:14.535 --> 00:29:16.102 ‫داشتم می‌رفتم خونه. 00:29:16.145 --> 00:29:18.365 ‫که درمورد قدرت‌هام بهشون بگم ولی... 00:29:18.408 --> 00:29:20.193 ‫هرچی نزدیک‌تر شدم... 00:29:20.236 --> 00:29:23.065 ‫نامرئی‌تر هم شدم. 00:29:23.109 --> 00:29:26.460 ‫اولش واسه خودم هم گنگ بود، ‫انگار یه جور... 00:29:26.503 --> 00:29:28.767 ‫واکنش ناخودآگاه بود. 00:29:29.855 --> 00:29:32.771 ‫گمونم حتی نمی‌خواستم ‫من رو ببینن. 00:29:32.814 --> 00:29:35.382 ‫یا بدونن واسه چی برگشتم خونه. 00:29:37.514 --> 00:29:40.387 ‫وقتی می‌خوای پیش خانواده‌ات باشی ولی... 00:29:40.430 --> 00:29:43.564 ‫نمی‌تونی بهشون نگاه کنی ‫باید چی کار کنی؟ 00:29:48.438 --> 00:29:50.832 ‫باید قایم بشی. 00:29:50.876 --> 00:29:53.095 ‫منم از خانواده‌ام... 00:29:53.139 --> 00:29:55.837 ‫ماهیت اصلیم رو مدت‌ها مخفی کردم. 00:29:55.881 --> 00:29:59.449 ‫ولی آخرش که بهشون گفتم. 00:29:59.493 --> 00:30:01.930 ‫چه‌طوری پیش رفت؟ 00:30:01.974 --> 00:30:03.845 ‫خیلی ناجور. 00:30:05.891 --> 00:30:07.327 ‫ولی اون حرفم از ته دلم بود... 00:30:07.370 --> 00:30:09.546 ‫اون حرفی که وقتی ادای ‫دکتر «سالتزمن» رو در می‌آوردم زدم. 00:30:09.590 --> 00:30:10.852 ‫می‌تونی برگردی. 00:30:10.896 --> 00:30:13.507 ‫«کلیو» یه طلسمی پیدا کرد ‫که جلوی نفرین رو بگیره. 00:30:14.334 --> 00:30:15.857 ‫واسه آدمی که دوست بدیه چی؟ 00:30:15.901 --> 00:30:17.554 ‫واسه اونم طلسم دارین؟ 00:30:20.340 --> 00:30:23.082 ‫همین که فهمیدم موجودات ‫ماورائی واقعی هستن... 00:30:23.125 --> 00:30:25.122 ‫فقط می‌خواستم اندازه تو... 00:30:25.146 --> 00:30:26.215 ‫آدم خفنی باشم. 00:30:26.259 --> 00:30:29.523 ‫که عضو یه گروهی باشم. ‫که... 00:30:30.916 --> 00:30:32.526 ‫یه قهرمان باشم. 00:30:33.919 --> 00:30:35.877 ‫ولی راست می‌گفتی. 00:30:35.921 --> 00:30:37.705 ‫اون موقع که فرصتش بود... 00:30:37.748 --> 00:30:40.012 ‫اصلا قهرمان نبودم. 00:30:41.883 --> 00:30:44.059 ‫می‌خوای من رو ببخشی، ‫چون آدم خوبی هستی. 00:30:44.103 --> 00:30:46.845 ‫ولی من لیاقت بخششت رو ندارم. 00:30:51.893 --> 00:30:54.156 ‫می‌دونی من «لندون» رو کشتم دیگه؟ 00:30:57.507 --> 00:30:59.292 ‫منم توی... 00:30:59.335 --> 00:31:02.991 ‫یه حالت بدی بودم که ‫کنترل عصبانیتم دست خودم نبود. 00:31:03.818 --> 00:31:06.038 ‫زنده برگشته بود. 00:31:06.081 --> 00:31:07.953 ‫همه هم دیگه... 00:31:07.996 --> 00:31:10.520 ‫بعدش بی‌خیالش شدن. 00:31:12.218 --> 00:31:14.611 ‫منم فکر نمی‌کردم بعد این که ‫یه کار وحشتناک کردم... 00:31:14.655 --> 00:31:18.050 ‫لایق مهربونی بقیه باشم. 00:31:19.747 --> 00:31:22.054 ‫بابای خودم کشیشه. 00:31:22.097 --> 00:31:23.882 ‫که همیشه می‌گه رحمت... 00:31:23.925 --> 00:31:25.927 ‫یه فرصت دوباره‌ست. 00:31:26.754 --> 00:31:28.190 ‫بابام توی خیلی مسائل، 00:31:28.234 --> 00:31:30.932 ‫اشتباه می‌کنه‌ها ولی... 00:31:30.976 --> 00:31:33.717 ‫به نظرم این مورد رو راست می‌گفت. 00:31:33.761 --> 00:31:35.981 ‫تا وقتی عشق باشه... 00:31:36.024 --> 00:31:37.983 ‫رحمت هم هست. 00:31:38.026 --> 00:31:40.855 ‫پس یه فرصتی بهش بده. 00:31:40.899 --> 00:31:42.161 ‫اونا که دوستت دارن. 00:31:42.204 --> 00:31:44.685 ‫ممکنه تو رو همون‌طوری ‫که واقعا هستی بپذیرن. 00:31:46.905 --> 00:31:48.776 ‫اگه نتونستن بپذیرن هم... 00:31:49.603 --> 00:31:54.086 ‫تا وقتی بپذیرن ‫من می‌شم خانواده خودت. 00:32:03.356 --> 00:32:05.097 ‫متشکرم! 00:32:09.362 --> 00:32:11.581 ‫و حقه‌ی بعدی من... 00:32:11.625 --> 00:32:14.845 ‫شما رو با قدرت هیپنوتیزم خود... 00:32:14.889 --> 00:32:16.282 ‫شگفت‌زده خواهم کرد. 00:32:16.325 --> 00:32:20.503 ‫دو تا داوطلب می‌خوام. 00:32:24.420 --> 00:32:26.466 ‫ما هستیم. 00:32:26.509 --> 00:32:27.946 ‫بله. 00:32:31.123 --> 00:32:32.254 ‫از این طرف بیایید. 00:32:32.298 --> 00:32:35.649 ‫ولی هشدار می‌دم که... 00:32:35.692 --> 00:32:38.434 ‫اتفاقات آتی برای ‫افراد با قلب ضعیف مناسب نیست. 00:32:38.478 --> 00:32:41.611 ‫راستش چند نفر از شما هم ‫مجبورین می‌شین... 00:32:41.655 --> 00:32:43.091 ‫روتون رو برگردونین. 00:32:43.135 --> 00:32:45.180 ‫ولی اون دسته از شما ‫که شجاع هستین... 00:32:45.224 --> 00:32:46.834 ‫ازتون می‌خوام ذهنتون رو خالی کنین. 00:32:46.877 --> 00:32:49.184 ‫صدای من رو... 00:32:49.228 --> 00:32:51.360 ‫دنبال کنین. 00:32:51.404 --> 00:32:55.930 ‫شما از تمام دستورات من ‫اطاعت خواهید کرد. 00:32:55.974 --> 00:32:57.801 ‫پلک‌هاتون... 00:32:57.845 --> 00:32:59.716 ‫داره سنگین می‌شه. 00:33:01.501 --> 00:33:02.981 ‫ذهنتون... 00:33:03.024 --> 00:33:05.635 ‫داره تیره و تار می‌شه. 00:33:05.679 --> 00:33:07.115 ‫با شماره سه... 00:33:07.159 --> 00:33:09.378 ‫قراره بیفتید روی زمین. 00:33:09.422 --> 00:33:11.511 ‫به خواب می‌رید. 00:33:12.555 --> 00:33:14.035 ‫یک. 00:33:14.079 --> 00:33:16.603 ‫دو. 00:33:16.646 --> 00:33:18.213 ‫سه! 00:33:20.302 --> 00:33:21.434 ‫فکر کنم کارساز نبود. 00:33:24.698 --> 00:33:25.786 ‫شاید دوست شما... 00:33:25.829 --> 00:33:27.570 ‫بتونه کمی... 00:33:27.614 --> 00:33:29.094 ‫مطیع‌تر باشه. 00:33:29.137 --> 00:33:31.661 ‫پلک‌های تو... 00:33:31.705 --> 00:33:32.967 ‫دارن سنگین می‌شن. 00:33:33.011 --> 00:33:34.838 ‫فعلا که نشدن. 00:33:36.536 --> 00:33:39.843 ‫مثل این که چند تا ‫دردسرساز داریم. 00:33:39.887 --> 00:33:43.108 ‫لطفا بیرونشون کنید. 00:33:45.110 --> 00:33:46.589 ‫الآن داشتی به... 00:33:46.633 --> 00:33:47.982 ‫داداشی‌های خون‌آشامت می‌گفتی؟ 00:33:48.026 --> 00:33:50.550 ‫چون ممکنه الآن ‫نتونن بیان کمکت. 00:33:50.593 --> 00:33:51.855 ‫از طرفی... 00:33:51.899 --> 00:33:54.684 ‫دیگه هم قرار نیست ‫کسی باورت کنه. 00:33:56.556 --> 00:33:58.210 ‫جایی نرو. 00:34:00.212 --> 00:34:01.430 ‫شما کی هستین؟ 00:34:03.215 --> 00:34:05.391 ‫ما آینده‌ایم. 00:34:31.025 --> 00:34:32.588 ‫گمونم تا الآن دیگه... 00:34:32.612 --> 00:34:34.550 ‫علف حقیقت اثرش پریده باشه. 00:34:34.594 --> 00:34:37.118 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 00:34:39.164 --> 00:34:41.601 ‫من واقعا خوب بیلیارد بازی می‌کنم. 00:34:41.644 --> 00:34:44.082 ‫منم همیشه می‌خواستم آلفا باشم. 00:34:45.431 --> 00:34:46.799 ‫خب به طور رسمی... 00:34:46.823 --> 00:34:48.651 ‫می‌تونیم بازم دروغ بگیم. 00:34:50.392 --> 00:34:52.382 ‫راستی من امروز یه کم... 00:34:52.406 --> 00:34:54.657 ‫زیادی توی کارت دخالت کردم. 00:34:54.701 --> 00:34:56.572 ‫گمونم... 00:34:56.616 --> 00:34:59.445 ‫این که من رو توی هیچ‌کاری ‫راه نمی‌دن اذیتم کرده بود. 00:34:59.488 --> 00:35:03.275 ‫شاید چون «جوزی» همیشه ‫من رو در جریان قرار می‌داد. 00:35:03.318 --> 00:35:05.407 ‫آره. منم دلم واسش تنگ شده. 00:35:06.974 --> 00:35:08.454 ‫راست هم می‌گفتی... 00:35:08.497 --> 00:35:10.586 ‫نباید «بن» رو تنها می‌ذاشتم. 00:35:12.588 --> 00:35:15.765 ‫ولی یه احساسی داشتم که خیلی... 00:35:15.809 --> 00:35:17.419 ‫گیجم می‌کرد. 00:35:17.463 --> 00:35:21.902 ‫اصلا هم با عقل جور در نمی‌اومد ‫تا این که... 00:35:22.685 --> 00:35:26.863 ‫یهویی دیدیم توی خطریم. 00:35:26.907 --> 00:35:29.736 ‫بعدش با عقل جور در اومد. 00:35:32.521 --> 00:35:35.263 ‫گمونم ازش خوشم میاد. 00:35:35.307 --> 00:35:37.570 ‫آره. منم ازش خوشم میاد. 00:35:38.527 --> 00:35:39.789 ‫وای. 00:35:39.833 --> 00:35:42.096 ‫ببخشید، می‌دونم. ‫می‌دونم یه‌کم ناجوره. 00:35:42.140 --> 00:35:43.532 ‫فقط... 00:35:43.576 --> 00:35:46.056 ‫فقط نمی‌دونم با کی ‫درموردش صحبت کنم. 00:35:46.100 --> 00:35:47.841 ‫می‌خوای با من حرف بزنی؟ 00:35:47.884 --> 00:35:50.278 ‫می‌تونی هرچقدر خواستی ‫باهام صحبت کنی. 00:35:55.240 --> 00:35:57.981 ‫خیلی حرف زدنشون طول کشیدها. 00:35:58.025 --> 00:36:00.680 ‫واقعا بهترین کار همین بود ‫که راستش رو بگه. 00:36:00.723 --> 00:36:02.377 ‫دیدی؟ گفتم که. 00:36:02.421 --> 00:36:03.857 ‫اصلا لازم نبود منم باشم. 00:36:03.900 --> 00:36:05.728 ‫خودت هم دیدی. 00:36:06.512 --> 00:36:10.385 ‫من همون حرفی رو بهش زدم که ‫وقتی «لندون» رو کشتم تو بهم گفتی. 00:36:11.212 --> 00:36:13.214 ‫خیلی خوب می‌شه که... 00:36:13.258 --> 00:36:15.390 ‫برگردی مدرسه پیشمون. 00:36:24.182 --> 00:36:25.879 ‫خب... 00:36:26.880 --> 00:36:28.838 ‫به نظرش که خفن بود. 00:36:28.882 --> 00:36:30.231 ‫ایول. 00:36:30.275 --> 00:36:32.059 ‫آخه هنوزم... 00:36:32.102 --> 00:36:34.235 ‫خیلی عجیبه‌ها ولی... 00:36:34.279 --> 00:36:36.585 ‫بهرحال داداش خودمه دیگه. 00:36:37.760 --> 00:36:40.023 ‫شما احیانا...؟ 00:36:40.067 --> 00:36:41.634 ‫دکتر «سالتزمن» نیستم. 00:36:41.677 --> 00:36:43.853 ‫- می‌دونی چی کار کردم؟ ‫- آره، اِم... 00:36:43.897 --> 00:36:46.073 ‫گمونم یه کم دیگه درمورد ‫این اتفاقات ماورائی بگیم... 00:36:46.116 --> 00:36:47.509 ‫مغزم می‌پاشه بیرون. 00:36:47.553 --> 00:36:49.337 ‫اوهوم. 00:36:49.381 --> 00:36:50.599 ‫مراقبش باشین. 00:36:50.643 --> 00:36:52.949 ‫- باشه؟ ‫- رو چشمم. 00:36:54.124 --> 00:36:56.126 ‫اگه «فینچ» هم دیدین... 00:36:56.170 --> 00:36:58.216 ‫بهش بگین سلام رسوندم. 00:36:58.259 --> 00:36:59.260 ‫یا بگین سلام رسوند. 00:36:59.304 --> 00:37:01.958 ‫حالا هرچی. 00:37:02.002 --> 00:37:03.133 ‫البته اگه دیدینش. 00:37:03.177 --> 00:37:05.135 ‫خیلی‌خب. دیگه بزنیم به دل جاده. 00:37:05.179 --> 00:37:07.070 ‫بدجور می‌خوام ببینم اون ‫کوروت خوشگله رو چی کار کردی، 00:37:07.094 --> 00:37:08.791 ‫همیشه دلم می‌خواست سوارش بشم. 00:37:12.839 --> 00:37:14.232 ‫دیگه باید بریم. 00:37:14.275 --> 00:37:17.365 ‫بهترین دوستم بود. 00:37:18.323 --> 00:37:19.846 ‫می‌دونم. 00:37:19.889 --> 00:37:23.284 ‫اتفاقات آینده قراره ترسناک باشه. 00:37:23.328 --> 00:37:25.721 ‫و سخت باشه. 00:37:25.765 --> 00:37:28.898 ‫احتمالا این دردی که داری ‫هیچ‌وقت از بین نره. 00:37:30.335 --> 00:37:33.120 ‫قراره دلتنگش هم بشی. 00:37:33.163 --> 00:37:35.209 ‫اشکالی هم نداره. 00:37:35.992 --> 00:37:39.474 ‫اشکالی نداره دلتنگی ‫و ناراحتی رو احساس کنی. 00:37:40.562 --> 00:37:43.391 ‫چون قراره یه چیز دیگه هم ‫توی دلت حس کنی. 00:37:50.093 --> 00:37:52.226 ‫قراره حس کنی خواهرت... 00:37:52.270 --> 00:37:56.578 ‫همیشه کنارت هست. ‫هر چیزی که بشه... 00:37:56.622 --> 00:37:59.320 ‫اون یه بخشی از وجودته. 00:37:59.364 --> 00:38:01.714 ‫چون واقعا هست. 00:38:03.019 --> 00:38:05.500 ‫قراره همیشه حسش کنی. 00:38:05.544 --> 00:38:08.460 ‫هیچ‌وقت کاملا از بین نمی‌ره. 00:38:08.503 --> 00:38:12.290 ‫همینه که بهت شهامت می‌ده. 00:38:13.334 --> 00:38:14.857 ‫«لونا»! 00:38:25.781 --> 00:38:28.306 ‫طلسم اجبار قشنگی اجرا کردی. 00:38:28.349 --> 00:38:30.656 ‫خب. آزمون بعدی چیه؟ 00:38:30.699 --> 00:38:31.787 ‫هیچی. 00:38:31.831 --> 00:38:34.442 ‫دیگه آزمون و قانون بسه. 00:38:34.486 --> 00:38:38.011 ‫من و تو می‌تونیم ‫خودمون یه راهی پیدا کنیم. 00:38:38.054 --> 00:38:39.360 ‫شاید خوش بگذره. 00:38:39.404 --> 00:38:40.970 ‫یعنی دیگه کارناوال نداریم؟ 00:38:41.014 --> 00:38:42.798 ‫دقیقا همین‌طوره. 00:38:42.842 --> 00:38:45.714 ‫راستی، حق با تو بود. 00:38:47.150 --> 00:38:50.850 ‫که ارتباط نداشتن با «جوزی»... 00:38:50.893 --> 00:38:52.939 ‫رفته بود رو مخم. 00:38:55.768 --> 00:38:59.380 ‫می‌شه بعد این که «آرورا» رو پیدا کردیم... 00:38:59.424 --> 00:39:01.861 ‫ارتباطمون قطع نشه؟ 00:39:01.904 --> 00:39:05.255 ‫همین... ارتباط. 00:39:05.299 --> 00:39:07.345 ‫پیمان رهبری حالا هر چیزی. 00:39:08.128 --> 00:39:12.132 ‫فکر نکنم آماده باشم که ‫تنهایی با دنیا روبه‌رو بشم. 00:39:14.700 --> 00:39:16.658 ‫دیدی چه معلم خوبی‌ام؟ 00:39:16.702 --> 00:39:18.660 ‫منم باید مدیر مدرسه بشم. 00:39:18.704 --> 00:39:20.488 ‫البته یه مدرسه برای سه‌رگه‌ها. 00:39:20.532 --> 00:39:22.360 ‫«هوپ» فقط تو سه‌رگه‌ای. 00:39:22.403 --> 00:39:24.623 ‫می‌دونم دیگه. 00:39:37.462 --> 00:39:40.726 ‫بابت طلسم شفابخش ممنون. 00:39:40.769 --> 00:39:43.076 ‫خودت شفا پیدا کردی. 00:39:43.119 --> 00:39:46.993 ‫می‌خواستم درستش کنم، ‫ولی الآن جادو اذیتم می‌کرد. 00:39:47.036 --> 00:39:49.517 ‫گمونم هر کاری که باهام کرد... 00:39:49.561 --> 00:39:51.440 ‫یه آسیبی بهم زده که... 00:39:51.464 --> 00:39:52.999 ‫هنوز نمی‌دونم چه آسیبی بهم وارد شده. 00:39:53.042 --> 00:39:55.088 ‫خیلی خسته بودم که... 00:39:55.131 --> 00:39:56.860 ‫مردم همیشه پیش من... 00:39:56.884 --> 00:39:59.919 ‫دنبال الهام گرفتن بودن. ولی الآن... 00:40:01.486 --> 00:40:04.663 ‫حالا دیگه حتی حسش هم نمی‌کنم. 00:40:05.925 --> 00:40:07.970 ‫واقعا شرمنده‌ام. 00:40:10.582 --> 00:40:13.759 ‫از تو چی می‌خواست؟ 00:40:14.542 --> 00:40:16.414 ‫اطلاعات می‌خواست. 00:40:16.457 --> 00:40:18.459 ‫درمورد خدایان. 00:40:18.503 --> 00:40:20.069 ‫هرچیزی که می‌دونستم... 00:40:20.113 --> 00:40:21.549 ‫بهش گفتم. 00:40:21.593 --> 00:40:24.204 ‫که چقدر قدرتمندن. 00:40:25.031 --> 00:40:27.163 ‫گمونم فکر می‌کنه خدایان... 00:40:27.207 --> 00:40:28.687 ‫می‌تونن سه‌رگه رو بکشن. 00:40:28.730 --> 00:40:32.081 ‫یه جوری به «هوپ» هشدار می‌دیم. 00:40:32.125 --> 00:40:35.737 ‫فکر نکنم فقط «هوپ» ‫توی دردسر افتاده باشه. 00:40:37.870 --> 00:40:40.742 ‫خدایان خیلی وقته که به خواب رفتن. 00:40:40.786 --> 00:40:44.572 ‫اگه «آرورا» بتونه بیدارشون کنه... 00:40:44.616 --> 00:40:46.618 ‫باید به کل دنیا هشدار بدیم. 00:40:47.862 --> 00:40:59.862 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.