WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.718 --> 00:00:11.386 ‫چقدر مونده؟ 00:00:11.428 --> 00:00:13.430 ‫داداش دارم چیزی می‌سازم... 00:00:13.471 --> 00:00:15.473 ‫که تاحالا هیچ آهنگری نساخته. 00:00:15.515 --> 00:00:17.517 ‫صبور باش. 00:00:17.559 --> 00:00:19.561 ‫دخترم به توانایی‌هات نیاز دارم، 00:00:19.602 --> 00:00:21.479 ‫ولی به زبانت نیازی نیست. 00:00:21.521 --> 00:00:25.275 ‫اگه ترجیح می‌دی ‫برت‌گردونم زندان... 00:00:25.316 --> 00:00:28.820 ‫یا مجبورت کنم حالت ‫دردناک‌تری رو تجربه کنی... 00:00:30.530 --> 00:00:32.507 ‫کاری که خواستی رو انجام دادم. 00:00:32.531 --> 00:00:33.616 ‫حالا ولم کن برم. 00:00:35.744 --> 00:00:38.204 ‫منتظر روی هستم که ‫دیگه مجبور نباشم، 00:00:38.246 --> 00:00:40.331 ‫چهره خجالت‌آورت رو ببینم. 00:00:40.373 --> 00:00:43.334 ‫ولی تا اثبات کارآمد بودن این سلاح، 00:00:43.376 --> 00:00:44.961 ‫قرار نیست جایی بری. 00:00:45.003 --> 00:00:46.254 ‫جادوی خدایان و ‫خاکستر بلوط سرخ، 00:00:46.296 --> 00:00:49.507 ‫یعنی ترکیب کشنده‌ای ‫برای کشتن سه‌رگه. 00:00:49.549 --> 00:00:51.718 ‫البته اگه بتونی بزنی تو قلبش. 00:00:56.014 --> 00:00:59.934 ‫اگه دوباره بهم دروغ بگی، 00:00:59.976 --> 00:01:02.145 ‫بهتره به خدای ‫دیگه‌ای تکیه کنی. 00:01:02.187 --> 00:01:04.022 ‫من بودم که نمی‌کردم. 00:01:07.609 --> 00:01:09.575 ‫با توجه به تجربیات محدود من، 00:01:09.599 --> 00:01:11.071 ‫خدایان خیلی مسخره‌ان. 00:01:13.740 --> 00:01:14.949 ‫جا خوردم اینجا دیدمت. 00:01:14.991 --> 00:01:16.326 ‫چرا؟ به کلئو گفتی... 00:01:16.367 --> 00:01:17.619 ‫که فقط یک نفر باید بمیره. 00:01:19.329 --> 00:01:20.076 ‫اونم خودم. 00:01:20.100 --> 00:01:22.290 ‫منم اومدم معامله رو قبول کنم. 00:01:22.332 --> 00:01:23.750 ‫فداکاری می‌کنی؟ 00:01:26.920 --> 00:01:28.090 ‫چقدر... 00:01:28.114 --> 00:01:30.298 ‫ناامید کننده. 00:01:30.340 --> 00:01:32.050 ‫راستش به طریق روش‌های سنتی... 00:01:32.092 --> 00:01:34.177 ‫اومدم به دوئل دعوتت کنم. 00:01:35.804 --> 00:01:37.514 ‫نبرد تک به تک. ‫خودم و خودت. 00:01:39.015 --> 00:01:41.518 ‫که یعنی پسر حرام‌زاده من ‫از رسم و رسومات ما بهت گفته؟ 00:01:41.559 --> 00:01:43.686 ‫آره. تازه اینم گفت وقتی ‫دعوت دوئل داده بشه، 00:01:43.728 --> 00:01:45.188 ‫قابل رد شدن نیست. 00:01:46.815 --> 00:01:49.315 ‫پس دو ساعت دیگه شروع کنیم؟ 00:01:49.339 --> 00:01:50.777 ‫توی همون مدرسه؟ 00:01:50.819 --> 00:01:53.071 ‫قبول می‌کنم. 00:01:54.197 --> 00:01:56.074 ‫ولی انتظار برای چیه؟ 00:02:01.204 --> 00:02:02.288 ‫قشنگ بود داداش. 00:02:02.330 --> 00:02:03.623 ‫مرسی. 00:02:03.665 --> 00:02:05.834 ‫می‌دونستم کار مشکوکی قراره بکنی، 00:02:05.875 --> 00:02:08.169 ‫واسه همین از فرافکنی اختری ‫استفاده کردم. 00:02:08.211 --> 00:02:09.295 ‫توی میدون نبرد می‌بینمت. 00:02:13.967 --> 00:02:15.301 ‫چطور بود؟ 00:02:19.764 --> 00:02:21.516 ‫گول خورد. 00:02:23.309 --> 00:02:25.186 ‫وقتشه بجنگیم. 00:02:25.771 --> 00:02:35.771 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:56.593 --> 00:02:59.012 ‫قراره واسه کیلب دعای شب بخونیم. 00:03:00.388 --> 00:03:03.766 ‫گفتم شاید تو هم بخوای باشی. 00:03:03.808 --> 00:03:05.540 ‫شمع روشن کردن و داستان گفتن 00:03:05.564 --> 00:03:07.103 ‫قرار نیست کمکی بهش بکنه. 00:03:08.021 --> 00:03:09.689 ‫یا به خودمون بکنه. 00:03:09.731 --> 00:03:11.608 ‫ظاهرا برنامه‌های دیگه‌ای داری. 00:03:11.649 --> 00:03:13.193 ‫تصمیم من بود که به ‫قیمت جون کیلب تموم شد. 00:03:13.234 --> 00:03:14.986 ‫تقصیر تو نبود کلئو. 00:03:15.028 --> 00:03:16.196 ‫مقصر کِن بود. 00:03:16.237 --> 00:03:17.405 ‫کاری می‌کنم تقاصش هم بده. 00:03:19.824 --> 00:03:21.284 ‫همی‌جوریش یه دانش‌آموزم رفته. 00:03:21.326 --> 00:03:21.826 ‫نمی‌خوام یکی دیگه هم بره. 00:03:21.868 --> 00:03:24.204 ‫پس بذار برم. ‫چون وقتی بقیه جوخه... 00:03:24.245 --> 00:03:26.247 ‫قراره با کن بجنگه. ‫منم اطمینان حاصل می‌کنم، 00:03:26.289 --> 00:03:28.458 ‫که هیچ‌وقت خدای دیگه‌ای ‫چنین کاری نکنه. 00:03:28.499 --> 00:03:29.751 ‫از من به تو نصیحت: 00:03:29.792 --> 00:03:32.045 ‫حس خوب انتقام موقتیه. 00:03:32.086 --> 00:03:34.255 ‫ولی باعث نمی‌شه کیلب برگرده. 00:03:34.297 --> 00:03:36.132 ‫و باعث نمی‌شه کمتر دلتنگش باشی. 00:03:38.218 --> 00:03:39.928 ‫مرسی که نصیحت کردی. 00:03:41.596 --> 00:03:44.307 ‫کاری می‌کنم از اون ‫لحظه لذت ببرم. 00:03:49.520 --> 00:03:51.181 ‫قراره با یه خدا دوئل کنم. 00:03:51.205 --> 00:03:52.398 ‫سلاح پیشنهادی بگو. 00:03:59.113 --> 00:04:00.365 ‫به نظرم این یکی هم نه. 00:04:01.950 --> 00:04:05.453 ‫زرادخانه مدرسه شما ‫زیاد مطابق معیارهای جنگی نیست. 00:04:05.495 --> 00:04:06.584 ‫البته از شانس ما... 00:04:06.608 --> 00:04:08.623 ‫سلاح‌ها نیستن که ‫موجب پیروزی می‌شن. 00:04:09.916 --> 00:04:11.042 ‫جنگجوها هستن که پیروز می‌شن. 00:04:11.084 --> 00:04:13.044 ‫همین اواخر یکی از بهترین ‫جنگجوهامون از دستمون رفت. 00:04:13.878 --> 00:04:15.195 ‫نسبت به نقشه خودت شک داری؟ 00:04:15.219 --> 00:04:17.048 ‫تو بیشتر از همه ‫ما توی جنگ بودی. 00:04:17.090 --> 00:04:18.424 ‫خودت می‌دونی نقشه داشتن چطوریه. 00:04:18.466 --> 00:04:20.927 ‫مخصوصا اون لحظه‌ای که ‫دشمن سر و کله‌اش پیدا می‌شه. 00:04:20.969 --> 00:04:23.596 ‫تجربه به من ثابت کرده که اگه ‫جنگجوهای با ایمانی باشن، 00:04:23.638 --> 00:04:27.350 ‫نقشه‌های بد می‌تونه ‫بزنه رودست نقشه‌های خوب. 00:04:27.392 --> 00:04:31.104 ‫و شخصی که قراره رهبری‌شون کنه. 00:04:31.145 --> 00:04:33.856 ‫آفرین. اصلا روم فشار نذاشتی. 00:04:33.898 --> 00:04:36.025 ‫دوستات بهت ایمان دارن هوپ. 00:04:36.067 --> 00:04:37.902 ‫پس خودت هم داشته باش. 00:04:37.944 --> 00:04:40.029 ‫و یادت نره، 00:04:40.071 --> 00:04:42.663 ‫وقتی فلز با فلز برخورد می‌کنه، 00:04:42.687 --> 00:04:44.325 ‫و خونی ریخته می‌شه، 00:04:44.367 --> 00:04:46.661 ‫وقتی آتش و مه میدان جنگ... 00:04:46.703 --> 00:04:49.539 ‫اطرافت رو پر می‌کنن... 00:04:49.580 --> 00:04:51.416 ‫به غرایزت متکی باش. 00:05:04.930 --> 00:05:05.930 ‫[کن] 00:05:06.597 --> 00:05:09.726 ‫ظاهرا اصلا شگون نداره. 00:05:09.767 --> 00:05:12.729 ‫ولی نیمه پر لیوان اینه ‫که تونستی کن احمقه رو... 00:05:12.770 --> 00:05:14.355 ‫سایقون کنی و مواد ‫منفجره رو فعال کنی. 00:05:14.397 --> 00:05:16.441 ‫نیمه خالی لیوان هم اینه، 00:05:16.482 --> 00:05:18.234 ‫که در همین حین خود ‫احمقم رو هم منفجر کردم. 00:05:19.527 --> 00:05:21.487 ‫از پسش برمیای لیزی. 00:05:21.529 --> 00:05:23.906 ‫فقط کافیه طلسم محافظ رو ‫به موقع فعال کنی. 00:05:23.948 --> 00:05:26.743 ‫یا اصلا تو زمان دعای شب رو عوض کنی. 00:05:26.784 --> 00:05:28.566 ‫معذرت می‌خوام. 00:05:28.590 --> 00:05:30.371 ‫منظوری نداشتم. 00:05:30.413 --> 00:05:31.539 ‫می‌دونم. 00:05:31.581 --> 00:05:32.790 ‫خیلی هم... 00:05:32.832 --> 00:05:34.709 ‫دارم از تمام وجود سعی می‌کنم، 00:05:34.751 --> 00:05:37.670 ‫که مرگ کیلب اجازه نده ‫خودم رو ببازم. 00:05:37.712 --> 00:05:39.714 ‫ولی انقدر آدم از دست دادم... 00:05:39.756 --> 00:05:41.674 ‫که دیگه تحملش رو ندارم. 00:05:41.716 --> 00:05:43.217 ‫پس خواهش می‌کنم لیزی... 00:05:47.388 --> 00:05:49.807 ‫امروز فقط کن قراره بمیره. 00:05:51.601 --> 00:05:53.770 ‫بهت قول می‌دم. 00:05:59.776 --> 00:06:01.402 ‫وقتی کن رسید اینجا، ‫سرش رو گرم کن. 00:06:01.444 --> 00:06:03.196 ‫تا لیزی با سرعت خون‌آشامی وارد بشه. 00:06:03.237 --> 00:06:04.739 ‫سایفونش می‌کنه و ‫مواد منفجره رو فعال می‌کنه. 00:06:04.781 --> 00:06:06.949 ‫بهترین حالت ممکنش... 00:06:06.991 --> 00:06:09.077 ‫اینه که تا ابد با خاک یکی بشه. 00:06:09.118 --> 00:06:10.661 ‫اگه زنده بمونه، بعدش بن و جد... 00:06:10.703 --> 00:06:12.622 ‫با خون‌آشام‌ها و گرگینه‌هایی که... 00:06:12.663 --> 00:06:14.874 ‫توی جنگل هستن کارش رو تموم می‌کنن. 00:06:16.501 --> 00:06:17.960 ‫که بعدش فقط می‌مونی. 00:06:18.002 --> 00:06:20.922 ‫آره، منم همون عقب می‌مونم. 00:06:20.963 --> 00:06:22.840 ‫می‌شم نیروی پشتیبانی گروه. 00:06:22.882 --> 00:06:24.467 ‫البته تا جایی که بتونم راه برم. 00:06:24.509 --> 00:06:26.803 ‫واسش آماده‌ایم هوپ. 00:06:26.844 --> 00:06:27.887 ‫توی آماده‌ترین حالت ممکنیم. 00:06:29.389 --> 00:06:31.057 ‫فقط یه کار دیگه مونده که بکنیم. 00:06:43.236 --> 00:06:44.862 ‫همه برن توی موقعیت. 00:06:44.904 --> 00:06:46.656 ‫الآنه که بازی شروع بشه. 00:06:46.697 --> 00:06:48.741 ‫آره. 00:06:48.783 --> 00:06:50.701 ‫داره شروع می‌شه. 00:06:50.743 --> 00:06:52.829 ‫دیگه چیزی نمونده. 00:06:52.870 --> 00:06:55.164 ‫اِم، میدون نبرد که اونجاست. 00:06:56.958 --> 00:06:59.184 ‫آره ولی بن اونجاس نیست. 00:06:59.208 --> 00:07:00.169 ‫تو ندیدیش؟ 00:07:00.211 --> 00:07:02.839 ‫نه، ولی ناسلامتی جنگجوی ‫باستانی نامیراست، 00:07:02.880 --> 00:07:05.466 ‫واسه همین بهتره نگران ‫کسایی باشیم که جونشون در خطره. 00:07:06.676 --> 00:07:07.677 ‫راست می‌گی. 00:07:07.718 --> 00:07:09.387 ‫همیشه توی چنین شرایطی... 00:07:09.429 --> 00:07:11.389 ‫اولویتم گله‌ی خودم بوده. 00:07:11.431 --> 00:07:13.099 ‫باید هم اولویتم همین باشه. 00:07:15.435 --> 00:07:18.020 ‫ولی وقتی بابای بن بیاد سراغش... 00:07:18.062 --> 00:07:19.814 ‫نمی‌دونم اولویتم چطوری عوض می‌شه. 00:07:19.856 --> 00:07:21.649 ‫من می‌دونم باید چی باشه. 00:07:21.691 --> 00:07:23.067 ‫باید طبق نقشه عمل کنی. 00:07:24.569 --> 00:07:26.112 ‫گله باید رهبر داشته باشه. 00:07:27.321 --> 00:07:29.157 ‫ولی من نیستم. 00:07:29.198 --> 00:07:30.908 ‫خب؟ چون تو رهبرشون هستی. 00:07:32.827 --> 00:07:34.870 ‫ببین، اگه شرایط خراب شد، 00:07:34.894 --> 00:07:36.080 ‫منو فراموش کن. 00:07:36.122 --> 00:07:37.331 ‫حواست به اونا باشه. 00:07:37.373 --> 00:07:39.375 ‫خب؟ 00:07:39.417 --> 00:07:40.251 ‫خب؟ 00:07:41.919 --> 00:07:43.045 ‫باشه. 00:07:44.338 --> 00:07:45.923 ‫ولی به شرطی که برگردی. 00:07:49.760 --> 00:07:52.138 ‫خیلی‌خب برو. زودباش. 00:08:07.612 --> 00:08:09.071 ‫باز تویی. 00:08:10.698 --> 00:08:12.575 ‫سلام پرنده کوچولو. 00:08:15.203 --> 00:08:17.205 ‫انتظار داشتی کس دیگه‌ای رو ببینی؟ 00:08:26.339 --> 00:08:28.049 ‫انگار باز تغییر جناح دادی. 00:08:28.090 --> 00:08:29.550 ‫لیزی مطمئن بود که عوض می‌شی. 00:08:29.592 --> 00:08:31.677 ‫هیچ‌کس که واقعا عوض نمی‌شه، می‌شه؟ 00:08:31.719 --> 00:08:33.137 ‫ذات آدم عوض نمی‌شه. 00:08:33.179 --> 00:08:35.056 ‫خودت هم... 00:08:35.097 --> 00:08:37.433 ‫همیشه یه مایکلسون می‌مونی. 00:08:37.475 --> 00:08:42.146 ‫منم همیشه از چیزی که ‫هستی متنفر می‌مونم. 00:08:42.188 --> 00:08:43.731 ‫می‌شه واسم سخنرانی نکنی و... 00:08:43.773 --> 00:08:45.733 ‫بگی که چرا خود کن نیومد؟ 00:08:45.775 --> 00:08:47.109 ‫به جاش منو فرستاد. 00:08:47.151 --> 00:08:48.653 ‫پس مشخصه غیرت و شرافت سرش نمی‌شه. 00:08:48.694 --> 00:08:50.530 ‫عزیزم خیلی رو داری... 00:08:50.571 --> 00:08:52.406 ‫که با اینکه واسش تله گذاشتی، 00:08:52.448 --> 00:08:54.283 ‫حرف از تقلب و خیانت می‌زنی. 00:08:56.619 --> 00:08:58.329 ‫صدای همه‌شون رو می‌شنوم. 00:08:59.789 --> 00:09:00.957 ‫صدای گرگ‌ها رو می‌شنوم. 00:09:00.998 --> 00:09:03.167 ‫ضربان قلبشون خیلی بلنده. 00:09:04.710 --> 00:09:07.213 ‫کلاوس رو توی وجودت حس می‌کنم. 00:09:09.966 --> 00:09:11.384 ‫اول حمله می‌کنی و ‫بعد عذاب وجدان می‌گیری. 00:09:11.425 --> 00:09:13.219 ‫دورویی خودت رو نادیده می‌گیری. 00:09:13.261 --> 00:09:15.221 ‫گمونم هرکاری لازم باشه ‫برای پیروزی می‌کنی. 00:09:16.681 --> 00:09:18.432 ‫خب... 00:09:18.474 --> 00:09:20.476 ‫فقط جنابعالی بلد نیستی تقلب کنی. 00:09:25.815 --> 00:09:27.858 ‫باهاشون چی کار کردی؟ 00:09:27.900 --> 00:09:29.068 ‫من کاری نکردم. 00:09:32.446 --> 00:09:34.448 ‫زودباش دیگه. 00:09:34.490 --> 00:09:36.534 ‫برو به دوستات کمک کن. 00:09:40.454 --> 00:09:41.956 ‫راستش دوستام از پس خودشون برمیان. 00:09:43.207 --> 00:09:45.376 ‫جنگ من با توئه. 00:09:49.880 --> 00:09:51.215 ‫فینچ. 00:09:53.301 --> 00:09:55.303 ‫داری تبدیل می‌شی. 00:09:55.344 --> 00:09:56.220 ‫خوب شد گفتی. 00:10:03.936 --> 00:10:05.396 ‫کار پدرمه. 00:10:05.438 --> 00:10:06.856 ‫اختیار طلسم‌ها دستشه. 00:10:06.897 --> 00:10:07.982 ‫حتما طلسمتون رو فعال کرده... 00:10:08.024 --> 00:10:09.400 ‫تا نقشه رو خراب کنه. 00:10:11.193 --> 00:10:13.237 ‫- جد کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 00:10:13.279 --> 00:10:15.489 ‫ولی باید از اینجا بری. ‫زودباش! 00:10:20.962 --> 00:10:22.839 ‫چیزی نمونده یه گله ‫گوشت‌خوار اینجا رو پر کنن... 00:10:22.881 --> 00:10:25.092 ‫که آب دهنشون واسه گوشت ‫خون‌آشام‌ها راه میفته. 00:10:25.133 --> 00:10:26.968 ‫بهتره توی لیست غذاشون نباشیم ام‌جی. 00:10:27.010 --> 00:10:28.553 ‫نتیجه گاز گرفتن خون‌آشام ‫واکنش زنجیره‌ایه... 00:10:28.595 --> 00:10:29.805 ‫که خوی گرسنگی همه‌تون رو فعال می‌کنه، 00:10:29.846 --> 00:10:31.431 ‫و همه توی خطر میفتن. 00:10:31.473 --> 00:10:32.516 ‫باید ببریمشون یه جای امن. 00:10:32.557 --> 00:10:33.934 ‫می‌دونم چطوری ببرمشون. 00:10:33.975 --> 00:10:36.269 ‫ولی یه مقدار خطرناکه. 00:10:36.311 --> 00:10:39.231 ‫باید گرگ‌ها رو به تونلی که ‫زیر مدرسه‌ست بکشونیم. 00:10:39.272 --> 00:10:41.483 ‫لیزی هم با طلسم محدودکننده ‫همون‌جا حبسشون می‌کنه. 00:10:41.525 --> 00:10:42.859 ‫کی قراره طعمه باشه؟ 00:10:45.570 --> 00:10:47.405 ‫نه. اصلا فکرش هم نکن. 00:10:47.447 --> 00:10:49.157 ‫اصلا نمی‌ذارم توی ‫چنین خطری بیفتی. 00:10:49.199 --> 00:10:51.493 ‫پس می‌خوای خودت انجامش بدی؟ 00:10:51.535 --> 00:10:53.328 ‫برو. 00:10:53.370 --> 00:10:55.580 ‫باید از اکثریت دانش‌آموزها محافظت کنیم. 00:10:55.622 --> 00:10:56.998 ‫من خون‌آشام‌ها رو می‌برم داخل. 00:10:58.959 --> 00:11:00.418 ‫اومده دنبال شما، نه من. 00:11:00.460 --> 00:11:02.087 ‫بقیه رو ببرین سمت تونل. ‫من جلوی این رو می‌گیرم. 00:11:03.004 --> 00:11:04.714 ‫وایستا! 00:11:04.756 --> 00:11:06.007 ‫مجبورم نکن بزنم. 00:11:06.049 --> 00:11:07.217 ‫توروخدا. 00:11:12.055 --> 00:11:13.682 ‫نه. 00:11:13.723 --> 00:11:15.851 ‫می‌خوام روال کار اینجا رو تغییر بدم. 00:11:15.892 --> 00:11:18.478 ‫به جای اینکه چیزهایی بیارین ‫که ارزش مالی دارن، 00:11:18.520 --> 00:11:20.897 ‫می‌خوام چیزی بهم بدی که... ‫واسه خودت شخصیه. 00:11:20.939 --> 00:11:23.483 ‫چیزی مربوط به گذشته‌ات ‫که باید ازش بگذری. 00:11:32.450 --> 00:11:33.785 ‫هوم... 00:11:33.827 --> 00:11:36.037 ‫ظاهرا که خوبه. 00:11:36.079 --> 00:11:38.582 ‫سمت اسکله می‌بینمت. ‫آخرین توقف‌گاهت توی ساحله. 00:11:38.623 --> 00:11:41.751 ‫خداکنه این قایقت جای ‫دیگه هم توقف کنه. 00:11:41.793 --> 00:11:44.546 ‫چون باید زود برگردم مدرسه ‫و برگردم به زندگی. خیلی زود. 00:11:59.186 --> 00:12:02.022 ‫اینم به یاد کیلب. 00:12:02.063 --> 00:12:03.607 ‫کلئو؟ 00:12:04.733 --> 00:12:06.610 ‫جن؟ 00:12:06.651 --> 00:12:07.986 ‫اومدی کمکم کنی فرار کنم؟ 00:12:08.028 --> 00:12:10.572 ‫باز پدرم نسبت بهم شکاک شده. ‫مثل همیشه دیگه. 00:12:10.614 --> 00:12:14.492 ‫ولی اگه بتونی چکشم رو... 00:12:14.534 --> 00:12:16.036 ‫بدی دستم... 00:12:16.953 --> 00:12:18.455 ‫عه. 00:12:19.915 --> 00:12:22.292 ‫پس نیومدی نجاتم بدی. 00:12:23.460 --> 00:12:26.004 ‫اومدی خانواده‌ام رو بکشی. 00:12:45.857 --> 00:12:47.776 ‫خیلی کارت ناشیانه بود؛ 00:12:47.817 --> 00:12:49.277 ‫که واسه نبرد جادویی ‫با خودت نیزه آوردی. 00:12:50.612 --> 00:12:51.947 ‫«اینسندیا». 00:12:56.868 --> 00:12:59.287 ‫با جادوی خدایان ساخته شده، 00:12:59.329 --> 00:13:01.331 ‫که یعنی جادوی تو ‫روش کارساز نیست. 00:13:01.831 --> 00:13:04.459 ‫پس ظاهرا شرایط خیلی هم برابره. 00:13:04.501 --> 00:13:05.669 ‫شک دارم. 00:13:25.855 --> 00:13:27.565 ‫بدتر از اینم خوردم. 00:13:33.363 --> 00:13:35.455 ‫احساسی که الآن داری... 00:13:35.479 --> 00:13:37.284 ‫کار درخت بلوط سرخه، 00:13:37.325 --> 00:13:40.036 ‫از طریق جریان خونت ‫داره به قلبت می‌رسه. 00:13:40.078 --> 00:13:41.871 ‫طبیعت داره بهت می‌گه که... 00:13:41.913 --> 00:13:44.582 ‫به اندازه کافی زنده موندی هوپ مایکلسون. 00:13:46.668 --> 00:13:49.212 ‫الآنم وقتشه که بمیری. 00:14:01.349 --> 00:14:02.034 ‫گزارش‌هایی حاکی از... 00:14:02.058 --> 00:14:04.936 ‫طوفان ناگهانی به دستمون رسیده، 00:14:04.978 --> 00:14:08.398 ‫که توی میستیک فالز ‫درحال وقوع هستند... 00:14:08.440 --> 00:14:09.691 ‫می‌خوای بریم پارک؟ 00:14:09.733 --> 00:14:11.276 ‫می‌تونیم پرتاب توپ بازی کنیم. 00:14:11.318 --> 00:14:12.986 ‫می‌ذارم بهم یاد بدی ‫چطوری توپ رو پرت کنم. 00:14:13.028 --> 00:14:15.322 ‫مایا امکان نداره طوفان معمولی باشه. 00:14:15.363 --> 00:14:16.823 ‫قبلا هم اینجوری شده. ‫خدایان دارن میان. 00:14:16.865 --> 00:14:19.034 ‫ایتان، هرچی که باشه... 00:14:19.075 --> 00:14:20.535 ‫دیگه مشکل تو نیست. 00:14:22.912 --> 00:14:24.539 ‫اگه دوستام توی خطر هستن، 00:14:24.581 --> 00:14:26.041 ‫نمی‌شه که بشینم و کاری نکنم. 00:14:26.082 --> 00:14:28.084 ‫می‌دونم. 00:14:28.126 --> 00:14:30.545 ‫ولی استفاده از قدرت‌هات ‫می‌تونه به کشتن بده‌ات. 00:14:32.797 --> 00:14:34.591 ‫اگه بمیری که نمی‌تونی ‫به دوستات کمک کنی. 00:14:42.307 --> 00:14:43.266 ‫داره میاد. 00:14:44.205 --> 00:14:45.478 ‫پس بهتره زود تمومش کنیم. 00:14:45.502 --> 00:14:47.312 ‫آرورا خواهشا چنین کاری نکن. 00:14:47.756 --> 00:14:49.633 ‫کشتن من گذشته رو درست نمی‌کنه. 00:14:49.675 --> 00:14:51.635 ‫قرار نیست دردی که ‫تجربه کردی رو پاک کنه. 00:14:51.677 --> 00:14:53.512 ‫اتفاقا برعکس. ‫قرن‌ها بود که... 00:14:53.554 --> 00:14:55.764 ‫تحت سلطه پدرت بودم و... 00:14:55.806 --> 00:14:58.016 ‫دلم کوچکترین نشونه ‫از عشق می‌خواست، 00:14:58.058 --> 00:14:59.893 ‫ولی به جاش بارها و بارها... 00:14:59.935 --> 00:15:02.020 ‫ظلم و بی‌رحمیش رو نشونم داد. 00:15:02.062 --> 00:15:03.772 ‫توی چرخه‌ای گیر افتاده بودم 00:15:03.796 --> 00:15:05.315 ‫که راه فراری ازش نداشتم. 00:15:05.357 --> 00:15:06.942 ‫تا همین لحظه. 00:15:10.028 --> 00:15:12.614 ‫دودمانش با مرگ تو ‫به پایان می‌رسه. 00:15:12.656 --> 00:15:15.909 ‫آخرین بازمانده کلاوس مایکلسون... 00:15:15.951 --> 00:15:18.328 ‫برای همیشه از دنیا پاک می‌شه. 00:15:20.038 --> 00:15:22.207 ‫اونم به این راحتی کشته نشد. 00:15:22.249 --> 00:15:23.333 ‫منم مثل اونم. 00:15:32.551 --> 00:15:35.387 ‫شما قدیمی‌ها به این کار ‫می‌گین نیرنگ زدن. 00:15:36.638 --> 00:15:38.015 ‫«کورپوریس ایمپتو». 00:15:42.060 --> 00:15:44.396 ‫وقتشه تمومش کنیم. 00:15:47.691 --> 00:15:50.027 ‫مدیر سالتزمن. 00:15:51.445 --> 00:15:52.904 ‫بن. 00:15:52.946 --> 00:15:55.115 ‫چرا زخم‌هات درمان نمی‌شن؟ 00:15:55.157 --> 00:15:58.160 ‫ظاهرا پدرم طلسم منو تغییر داده. 00:15:59.703 --> 00:16:01.788 ‫کاری کرده میرا بشم. 00:16:01.830 --> 00:16:04.041 ‫جادوگرها می‌تونن درمانت کنن. ‫باید برگردیم... 00:16:04.082 --> 00:16:05.792 ‫نمی‌ذاری ببینم کی رو کشتی؟ 00:16:05.834 --> 00:16:07.919 ‫به‌نظرم بهتره نبیی. 00:16:14.885 --> 00:16:16.845 ‫می‌خواست بره دنبال لیزی و ام‌جی. 00:16:25.979 --> 00:16:28.065 ‫معذرت می‌خوام. 00:16:45.499 --> 00:16:47.459 ‫نمی‌دونستم جربزه ‫چنین کارهایی داری. 00:16:47.501 --> 00:16:51.004 ‫که یواشکی بیای خانواده منو ‫تو خواب بکشی. 00:16:52.339 --> 00:16:54.341 ‫خیلی بی‌رحمی بابا. 00:16:54.383 --> 00:16:57.010 ‫می‌خواستم همون‌جوری که ‫اذیت شدم پدرت رو اذیت کنم. 00:16:57.052 --> 00:16:59.596 ‫به کسایی که قرار بود... 00:16:59.638 --> 00:17:02.391 ‫بکشم فکر نکردم تا اینکه... 00:17:02.432 --> 00:17:03.934 ‫دیدم تو چه حسی داری. 00:17:05.769 --> 00:17:07.479 ‫معذرت می‌خوام جن. 00:17:08.146 --> 00:17:12.442 ‫بابای من باعث می‌شه اطرافیانش ‫بدترین خصوصیات خودشون رو بروز بدن. 00:17:13.652 --> 00:17:16.029 ‫حتی خودم. 00:17:16.071 --> 00:17:19.032 ‫نمی‌دونم با این حجم از ‫خشم چی کار کنم. 00:17:19.074 --> 00:17:21.118 ‫آخه هدف آشوبگر بودن چیه... 00:17:21.159 --> 00:17:23.495 ‫وقتی مسیری واسم باز می‌شه ‫که نباید ازش رد بشم؟ 00:17:23.537 --> 00:17:25.080 ‫خیلی عصبیم می‌کنه. 00:17:26.081 --> 00:17:28.542 ‫کی بهت گفت آشوبگری؟ 00:17:28.583 --> 00:17:30.052 ‫پدرت گفت. 00:17:30.076 --> 00:17:31.545 ‫مگه چیه؟ 00:17:31.586 --> 00:17:34.381 ‫دیدی گفتم صرفا پیشگو نیستی؟ 00:17:34.423 --> 00:17:36.174 ‫داداش این‌جوری کلا ‫نقشه عوض می‌شه. 00:17:36.216 --> 00:17:38.385 ‫قبل زمان مالیوور، پدرم فقط... 00:17:38.427 --> 00:17:40.512 ‫از آشوبگران می‌ترسید. 00:17:40.554 --> 00:17:42.180 ‫چون خیلی آدم‌های کله‌خری بودن. 00:17:43.390 --> 00:17:44.766 ‫مگه چه قدرت‌هایی دارن؟ 00:17:45.517 --> 00:17:49.563 ‫آشوبگران ارتباط خاصی ‫با ذهن خدایان دارن. 00:17:51.940 --> 00:17:54.693 ‫حالا یه نگاهی ‫به ذهن من بنداز. 00:17:54.735 --> 00:17:56.403 ‫که خودت هم باورت بشه. 00:18:04.578 --> 00:18:07.372 ‫ام‌جی، اگه صدام رو می‌شنوی ‫نقشه‌ات کارساز بود. 00:18:07.414 --> 00:18:08.915 ‫همه گرگینه‌ها رفتن توی تونل. 00:18:08.957 --> 00:18:11.918 ‫همه خروجی‌ها بسته شدن ‫به جز همین یکی. 00:18:11.960 --> 00:18:14.963 ‫صدام رو دنبال کن و بیا. 00:18:18.383 --> 00:18:20.260 ‫ام‌جی؟ 00:18:20.302 --> 00:18:21.887 ‫من پیشتم. 00:18:21.928 --> 00:18:23.388 ‫این خروجی رو هم ببند. 00:18:23.430 --> 00:18:24.556 ‫منتظر من نمون. 00:18:24.598 --> 00:18:26.183 ‫حالت خوبه؟ مگه چی شد؟ 00:18:26.224 --> 00:18:27.559 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم. 00:18:27.601 --> 00:18:29.770 ‫چی داری می‌گی؟ 00:18:29.811 --> 00:18:31.354 ‫باور کن لیزی. 00:18:31.396 --> 00:18:32.939 ‫حالم خوبه. 00:18:32.981 --> 00:18:35.108 ‫تا فرصتش هست فرار کن. 00:18:35.150 --> 00:18:36.693 ‫آره حتما. 00:18:48.038 --> 00:18:49.498 ‫باید بری. 00:18:49.539 --> 00:18:50.916 ‫بدون تو که نمی‌رم. 00:18:50.957 --> 00:18:52.667 ‫وایستا. زهر توی بدنت رو سایفون می‌کنم. 00:18:59.591 --> 00:19:01.426 ‫چرا کارساز نیست؟ 00:19:01.468 --> 00:19:03.136 ‫زهر زیادی توی بدنمه. 00:19:03.178 --> 00:19:05.222 ‫پس می‌برمت درمونگاه. 00:19:05.263 --> 00:19:06.765 ‫الآن وقتش نیست. 00:19:08.475 --> 00:19:11.061 ‫نباید تو هم اینجا گیر بیفتی. 00:19:12.562 --> 00:19:15.524 ‫قول داده بودم که مراقبت باشم. 00:19:15.565 --> 00:19:19.361 ‫تا الآن هرکاری کردی که ‫مراقم باشی میلتون گریزلی. 00:19:21.112 --> 00:19:24.366 ‫همین یک بار قرار بود ‫من مراقب تو باشم. 00:19:26.368 --> 00:19:29.788 ‫بعدا از دستم عصبانی بشو. 00:19:29.830 --> 00:19:32.040 ‫ولی الآن... 00:19:32.082 --> 00:19:34.793 ‫باید بری دهن اون ‫خدائه رو سرویس کنی. 00:19:36.503 --> 00:19:38.004 ‫مطمئنم که می‌تونی. 00:19:38.046 --> 00:19:40.799 ‫چون کارت حرف نداره. 00:19:42.717 --> 00:19:45.887 ‫از همون لحظه اول ‫که دیدمت متوجه شدم چقدر خوبی. 00:20:16.376 --> 00:20:18.753 ‫این چرخه انتقام... 00:20:18.795 --> 00:20:20.380 ‫تهش همیشه خشونت بیشتره. 00:20:21.590 --> 00:20:23.717 ‫پدرم اکثر زندگیش ‫درگیر این چرخه بود. 00:20:27.345 --> 00:20:29.347 ‫منم دختر همون پدرم. 00:20:36.813 --> 00:20:38.648 ‫ولی صرفا چنین کارهایی ‫ازش برنمی‌اومد. 00:20:40.442 --> 00:20:41.610 ‫«سیکلوم». 00:20:44.404 --> 00:20:46.114 ‫این کارها چیه؟ 00:20:46.823 --> 00:20:50.368 ‫به غرایزم اعتماد کردم که ‫می‌گفتن هنوز واست دیر نشده. 00:20:51.995 --> 00:20:53.622 ‫که مردم می‌تونن عوض بشن. 00:20:53.663 --> 00:20:56.791 ‫وجه‌ای از شخصیت پدرم رو ‫هیچ‌وقت نتونستی ببینی. 00:20:56.833 --> 00:21:00.921 ‫اون بخشش که مهربون و ‫پاک و دوست‌داشتنی بود. 00:21:02.923 --> 00:21:04.633 ‫می‌دونست نمی‌تونه ‫گناهانش رو جبران کنه، 00:21:04.674 --> 00:21:06.301 ‫ولی زورش رو زد. 00:21:06.343 --> 00:21:08.053 ‫نمی‌خواست از زندگیش... 00:21:08.094 --> 00:21:09.888 ‫فقط رنجش و عذاب برای بقیه بمونه. 00:21:11.556 --> 00:21:13.808 ‫منم دلم نمی‌خواد. 00:21:19.981 --> 00:21:21.566 ‫چرخه رو بشکن. 00:21:50.804 --> 00:21:52.847 ‫این کارها چیه؟ 00:21:53.890 --> 00:21:56.351 ‫بازم شک کردی عزیزدلم؟ 00:22:01.147 --> 00:22:02.065 ‫نه. 00:22:10.407 --> 00:22:11.866 ‫صرفا بهش نیرنگ زدم. 00:22:21.626 --> 00:22:23.461 ‫این سلاح کارسازه ارباب. 00:22:23.503 --> 00:22:25.505 ‫پس این همون روزیه که ‫توی افسانه‌های من ازش گفته شده. 00:22:25.547 --> 00:22:27.298 ‫طرف تو رو فرستاده وسط جنگ... 00:22:27.340 --> 00:22:29.009 ‫اونم با سلاحی که مطمئن نبود کارسازه؟ 00:22:29.050 --> 00:22:32.178 ‫ممکن بود کشته بشی. 00:22:32.220 --> 00:22:33.304 ‫چنین کاری نکن. 00:22:35.390 --> 00:22:37.684 ‫خودم دیدم به جناحت شک داری. 00:22:37.726 --> 00:22:39.310 ‫- واقعا داشتی. ‫- ساکت باش بچه‌جان! 00:22:42.355 --> 00:22:45.442 ‫فرصت پیروزی لحظه‌ای که ‫رحم و بخشش رو انتخاب کردی از دستت رفت. 00:22:45.483 --> 00:22:47.110 ‫از دستم که نرفت. 00:22:47.152 --> 00:22:49.070 ‫ارزشش رو داشت که امتحان کنم. 00:22:49.112 --> 00:22:51.573 ‫هرچند که برادرت و پدر خودم و ‫این اسکل‌خان... 00:22:51.614 --> 00:22:52.907 ‫چنین فرصتی بهت ندادن. 00:22:54.492 --> 00:22:56.036 ‫ور زدن کافیه. 00:22:56.077 --> 00:22:58.288 ‫باید شکوه و جلالم رو پس بگیرم. 00:23:05.920 --> 00:23:07.589 ‫بازم بهمون سر بزنین. 00:23:07.630 --> 00:23:09.924 ‫دیو، سری بعد مهمون منی. 00:23:09.966 --> 00:23:12.260 ‫خیلی‌خب لندون. ‫فقط خودمون موندیم، 00:23:12.302 --> 00:23:14.304 ‫وقتی منو برگردونی ‫کسی حسادت نمی‌کنه. 00:23:14.345 --> 00:23:16.139 ‫اونا که چنین انتخابی ندارن، 00:23:16.181 --> 00:23:18.683 ‫ولی چیزی که تو می‌خوای ‫فقط یک بار شدنیه. 00:23:18.725 --> 00:23:21.186 ‫این حرفت یعنی چی؟ ‫مگه تو الآن فری‌من نیستی؟ 00:23:21.227 --> 00:23:24.522 ‫آره. ولی آخرین کسی که ‫چنین مأموریتی داشت بهم گفت؛ 00:23:24.564 --> 00:23:27.650 ‫که شکستن قوانین برزخ ‫بهای سنگینی داره. 00:23:27.692 --> 00:23:30.070 ‫خب، هرچی که باشه ‫منم پرداختش می‌کنم. 00:23:32.947 --> 00:23:34.908 ‫نه. من قراره پرداختش کنم. 00:23:36.451 --> 00:23:39.037 ‫وقتی گند بزنم به تعادل ظریف... 00:23:39.079 --> 00:23:41.289 ‫بین مرگ و زندگی، 00:23:41.331 --> 00:23:42.665 ‫بخشی از من هم تغییر می‌کنه. 00:23:42.707 --> 00:23:44.626 ‫احساساتم تغییر می‌کنه، 00:23:44.667 --> 00:23:46.294 ‫احساس دلسوزیم تغییر می‌کنه، 00:23:47.504 --> 00:23:49.047 ‫کم‌کم ناپدید می‌شن. 00:23:50.423 --> 00:23:51.966 ‫تا اینکه... 00:23:55.887 --> 00:23:57.889 ‫راستش خودمم نمی‌دونم. 00:24:01.267 --> 00:24:03.770 ‫بی‌خیال بابا. آخه... 00:24:03.812 --> 00:24:06.898 ‫اگه به قیمت روح خودته که نمی‌شه... 00:24:06.940 --> 00:24:09.150 ‫نمی‌خوام چنین کاری واسم بکنی. 00:24:09.192 --> 00:24:10.735 ‫واسه همه چنین کاری می‌کنم. 00:24:10.777 --> 00:24:12.987 ‫کلئو می‌خواد پیشش باشی کیلب. 00:24:13.029 --> 00:24:14.239 ‫کل مدرسه به کمک ‫اژدهایی نیاز دارن، 00:24:14.280 --> 00:24:15.615 ‫که این جنگ رو ببرن. 00:24:17.367 --> 00:24:19.744 ‫یعنی همین یه فرصت رو داریم. 00:24:20.912 --> 00:24:22.914 ‫ازت می‌خوام کاری کنی ‫که ارزشش رو داشته باشه. 00:24:30.004 --> 00:24:31.714 ‫پیداش کردم. 00:24:31.756 --> 00:24:33.049 ‫عه، لندون... 00:24:34.676 --> 00:24:35.927 ‫سلام. کلیب؟ 00:24:35.969 --> 00:24:37.387 ‫می‌خواییم... 00:24:37.428 --> 00:24:39.305 ‫نکنه برگردین به زندگی؟ 00:24:39.347 --> 00:24:41.099 ‫پس اگه شماها رو هم کشتن... 00:24:41.141 --> 00:24:42.600 ‫پس حتما اوضاع خیلی خرابه. 00:24:42.642 --> 00:24:44.102 ‫آره، خیلی ناجوره. 00:24:45.395 --> 00:24:46.729 ‫ای بابا. 00:24:46.771 --> 00:24:48.523 ‫خب، قراره اوضاع بهتر بشه. 00:24:50.400 --> 00:24:52.235 ‫حداقل واسه شما سه نفر. 00:25:00.827 --> 00:25:03.413 ‫این حجم از درد رو نمی‌تونی تحمل کنی. 00:25:03.454 --> 00:25:05.623 ‫زودی انقدر ضعیف می‌شی ‫که نمی‌تونی بجنگی. 00:25:05.665 --> 00:25:07.167 ‫تازه گرم کردم بابا. 00:25:16.134 --> 00:25:18.303 ‫داری بدیهیات رو به تعویق می‌‌ندازی. 00:25:18.344 --> 00:25:20.096 ‫گروه نجاتت تلفات زیادی دادن. 00:25:20.138 --> 00:25:21.472 ‫کسی نیست که بیاد کمکت. 00:25:26.853 --> 00:25:30.315 ‫عجیبه که بهت لطفی کردم. 00:25:30.356 --> 00:25:32.567 ‫می‌تونستی خدایی باشی ‫که بقیه بپرستنت، 00:25:32.609 --> 00:25:36.154 ‫ولی خواستی سرانجامت مثل ‫موجود حقیری باشه. 00:25:36.196 --> 00:25:38.239 ‫وابستگی‌هات موجب ضعفت هستن. 00:25:39.449 --> 00:25:43.286 ‫نه. موجب قوی‌تر شدنم می‌شن. 00:25:43.328 --> 00:25:44.454 ‫من که قدرتی توش نمی‌بینم. 00:25:44.495 --> 00:25:46.915 ‫هیولاهایی مثل تو ‫نباید هم ببینن. 00:25:46.956 --> 00:25:48.875 ‫همیشه لحظه آخر متوجه می‌شن. 00:25:48.917 --> 00:25:50.043 ‫خوب شد گفتی لحظه آخر. 00:25:58.343 --> 00:26:01.721 ‫بنابراین افسانه سه‌رگه... 00:26:03.556 --> 00:26:07.936 ‫و میراث کلاوس مایکلسون ‫به سرانجامی ابدی می‌رسه. 00:26:21.241 --> 00:26:22.617 ‫فقط تحمل کن، خب؟ 00:26:22.659 --> 00:26:24.869 ‫می‌تونم درمانت کنم. 00:26:24.911 --> 00:26:27.664 ‫نه، کارساز نیست. 00:26:27.705 --> 00:26:29.832 ‫یادت رفته؟ ‫جادوی خدایانه. 00:26:36.923 --> 00:26:41.219 ‫درموردم راست گفتی. 00:26:41.261 --> 00:26:43.638 ‫همون‌قدر که از پدرت متنفر بودم، 00:26:43.680 --> 00:26:45.473 ‫همون‌قدر هم عاشقش بودم. 00:26:49.560 --> 00:26:51.521 ‫می‌خواستم روحیه‌اش... 00:26:51.562 --> 00:26:53.690 ‫می‌خواستم اراده سرکشش رو... 00:26:54.899 --> 00:26:57.318 ‫واسه من عوض کنه. 00:26:57.360 --> 00:26:59.779 ‫ولی واسش کافی نبودم. 00:27:02.240 --> 00:27:03.658 ‫ولی تو بودی. 00:27:03.700 --> 00:27:07.578 ‫به خاطر تو بود که عوض شد. 00:27:07.620 --> 00:27:10.707 ‫تمام چیزهایی که نتونستم ‫داشته باشم رو توی وجود تو دیدم. 00:27:13.793 --> 00:27:15.295 ‫معذرت می‌خوام. 00:27:17.672 --> 00:27:19.674 ‫من بابت کارهایی که... 00:27:19.716 --> 00:27:21.509 ‫پدرم باهات کرد معذرت می‌خوام. 00:27:24.679 --> 00:27:27.223 ‫معذرت می‌خوام که زودتر ‫این بخش شخصیتت رو ندیدم. 00:27:29.684 --> 00:27:32.562 ‫چون شخصیت همه‌مون ‫خیلی پیچیده‌ست، مگه نه؟ 00:27:35.023 --> 00:27:39.152 ‫تو بهترین ویژگی‌های شخصیت ‫پدرت رو به ارث بردی. 00:27:47.118 --> 00:27:48.911 ‫منم خیلی دیر متوجه‌اش شدم. 00:27:51.080 --> 00:27:53.291 ‫ولی راه برای تو بازه. 00:28:00.048 --> 00:28:01.549 ‫برو. 00:28:01.591 --> 00:28:04.093 ‫جنگ رو تموم کن. 00:28:04.135 --> 00:28:06.137 ‫و هیچ‌وقت یادت نره... 00:28:06.179 --> 00:28:10.558 ‫که کی هستی. 00:28:34.970 --> 00:28:38.002 ‫انقدر طفره نرو سه‌رگه! 00:28:38.044 --> 00:28:39.879 ‫با شرافت باهام روبه‌رو شو. 00:28:39.921 --> 00:28:42.173 ‫هوس کردم خونت رو بریزم. 00:28:46.761 --> 00:28:49.972 ‫پسرم، خون تو هم کافیه. 00:28:50.014 --> 00:28:52.934 ‫می‌خوام کاری کنم که بابت ‫تمام کارهات پشیمون بشی. 00:28:54.310 --> 00:28:56.938 ‫بابت تمام کسانی که ‫به خاطر تو فدا شدن. 00:28:56.979 --> 00:29:00.274 ‫تنها پشیمونی من اینه ‫که زودتر از اینا نکشتمت. 00:29:00.316 --> 00:29:02.318 ‫نه! 00:29:04.654 --> 00:29:07.490 ‫پیرمردی در قالب نیمه‌خدا. 00:29:09.200 --> 00:29:11.411 ‫اگه بهترین نیروی شماست... 00:29:11.452 --> 00:29:12.328 ‫بهترینمون نیست. 00:29:17.792 --> 00:29:21.421 ‫آخرین باری که خواستی ‫قدرت‌هام رو بدزدی، 00:29:21.462 --> 00:29:23.297 ‫به سختی تونستی تحملش کنی. 00:29:27.718 --> 00:29:29.303 ‫ولی تمرین کردم. 00:29:31.597 --> 00:29:33.307 ‫بابام رو از اینجا ببر. 00:29:33.349 --> 00:29:34.684 ‫بهش کمک کن، زودباش. 00:29:39.439 --> 00:29:41.441 ‫بوش رو حس می‌کنی حروم‌زاده؟ 00:29:41.482 --> 00:29:44.402 ‫بوی فسفر و گوگرده. 00:29:44.444 --> 00:29:46.904 ‫آتیش سفید و گوگرده. 00:29:46.946 --> 00:29:50.324 ‫جنابعالی هم صاف افتادی وسطش. 00:29:57.540 --> 00:29:59.792 ‫- بابت کاری که با ام‌جی کردی. ‫- لیزی وایستا! 00:29:59.834 --> 00:30:02.003 ‫ایتان زودباش برو. 00:30:02.044 --> 00:30:04.046 ‫نمی‌تونم جلوی جادوی ‫خدایان رو بگیرم. 00:30:04.088 --> 00:30:06.632 ‫الآنه که اینجا منفجر بشه. 00:30:06.674 --> 00:30:09.135 ‫قرار نیست از پیشت برم. ‫می‌خوام سر قولم بمونم. 00:30:10.428 --> 00:30:12.513 ‫ناسلامتی نیروی نجات‌دهنده‌ام. 00:30:15.433 --> 00:30:16.601 ‫با شماره سه. 00:30:16.642 --> 00:30:18.686 ‫یک، دو... 00:30:19.604 --> 00:30:20.730 ‫...سه! 00:30:37.580 --> 00:30:39.999 ‫خدایاشکرت. 00:30:41.375 --> 00:30:42.210 ‫ایتان کو؟ 00:30:57.475 --> 00:30:59.852 ‫ای بابا، این که هنوز زنده‌ست. 00:31:05.816 --> 00:31:07.777 ‫مال خودمه. 00:31:07.818 --> 00:31:09.487 ‫بقیه رو ببرین جای امن. 00:31:10.863 --> 00:31:12.240 ‫خودم تمومش می‌کنم. 00:31:13.866 --> 00:31:15.743 ‫توی شرایطی نیستی ‫که با یه خدا بجنگی. 00:31:15.785 --> 00:31:17.328 ‫مجبورم تمومش کنم. 00:31:17.954 --> 00:31:19.872 ‫پس بذار دوست قدیمیت کمکت کنه. 00:31:34.303 --> 00:31:37.473 ‫هوپ آندریا مایکلسون، ‫شاید پیمان بندگی ما نابود شده باشه، 00:31:37.515 --> 00:31:40.685 ‫ولی من و تو پیمان دوستی ابدی داریم. 00:31:40.726 --> 00:31:43.187 ‫ممنونم. 00:31:52.655 --> 00:31:54.615 ‫شاید دست کم گرفته بودمت، 00:31:54.657 --> 00:31:57.493 ‫ولی دیگه چنین اشتباهی نمی‌کنم. 00:31:57.535 --> 00:31:59.704 ‫حتی توی ضعیف‌ترین شرایطم، 00:31:59.745 --> 00:32:01.372 ‫نمی‌تونی تنهایی منو بکشی. 00:32:01.414 --> 00:32:03.666 ‫دلیل نمی‌شه تلاش نکنم. 00:32:08.921 --> 00:32:11.048 ‫پس قراره تک و تنها بمیری. 00:32:12.008 --> 00:32:13.467 ‫تک و تنها نیست. 00:32:23.394 --> 00:32:24.520 ‫تو هم تنها نیستی. 00:32:32.945 --> 00:32:35.114 ‫مگه قرار نبود امروز ‫فقط ایشون بمیره؟ 00:32:35.156 --> 00:32:36.949 ‫ام‌جی، شما چطوری اومدین؟ 00:32:36.991 --> 00:32:39.076 ‫- داستانش مفصله. ‫- آره، واست تعریف می‌کنیم. 00:32:39.118 --> 00:32:41.412 ‫بعد اینکه دهن این خدائه رو سرویس کردیم. 00:32:50.921 --> 00:32:52.840 ‫نوبت توئه کن. 00:33:01.390 --> 00:33:03.142 ‫قرار نیست چیزی رو ‫عوض کنی سه‌رگه. 00:33:03.184 --> 00:33:04.602 ‫به‌جز تعداد کسانی که... 00:33:04.644 --> 00:33:06.062 ‫قراره امروز خاک کنین. 00:33:06.103 --> 00:33:07.772 ‫جرأت داری به اژدهامون همین رو بگو. 00:33:22.995 --> 00:33:24.580 ‫نیزه رو بگیرین! 00:33:43.349 --> 00:33:46.852 ‫بسه! شما یه مشت بچه‌این! 00:33:46.894 --> 00:33:49.146 ‫قدرت کشتن یک خدا رو ندارین! 00:33:52.316 --> 00:33:53.984 ‫ولی من می‌تونم بکشمتون. 00:34:05.162 --> 00:34:06.997 ‫این دیگه چه نیرنگیه؟ 00:34:08.499 --> 00:34:11.001 ‫اسمش نیرنگ نیست. 00:34:12.503 --> 00:34:15.297 ‫اسمش قضاوته. 00:34:15.339 --> 00:34:17.842 ‫قضاوت من در مقام یک آشوبگر. 00:34:17.883 --> 00:34:20.720 ‫دقیقا به چه اتهامی ‫قراره قضاوت بشم؟ 00:34:20.761 --> 00:34:22.847 ‫چون آدم گُهی هستی. 00:34:22.888 --> 00:34:26.809 ‫و مجازاتت... اونه. 00:34:29.812 --> 00:34:34.275 ‫فقط جادوی خدایان می‌تونه ‫یک خدا رو بکشه، مگه نه؟ 00:34:54.628 --> 00:34:56.505 ‫پس حدس بزن این نیزه ‫از چی درست شده. 00:35:01.010 --> 00:35:03.304 ‫امیدوارم تو جهنم بپوسی. 00:36:04.198 --> 00:36:06.617 ‫پشم‌هام. 00:36:06.659 --> 00:36:08.536 ‫موفق شدن. 00:36:10.371 --> 00:36:12.206 ‫دمت گرم ابرجوخه. 00:36:13.833 --> 00:36:15.334 ‫دمت گرم. 00:36:34.061 --> 00:36:35.521 ‫زنده موندی. 00:36:39.108 --> 00:36:42.111 ‫آره، به لطف تو زنده موندم. 00:36:44.363 --> 00:36:46.282 ‫پدرت چی شد؟ 00:36:47.700 --> 00:36:49.243 ‫مرد. 00:36:49.285 --> 00:36:50.870 ‫که یعنی تمام طلسم‌هایی که ساخته بود، 00:36:50.911 --> 00:36:53.789 ‫همراه خودش نابود شد، پس... 00:36:53.831 --> 00:36:56.917 ‫یعنی منم پیروز شدم. 00:36:56.959 --> 00:36:59.086 ‫پس خیلی شانس آوردیم. 00:37:02.798 --> 00:37:05.175 ‫بن، من... 00:37:05.217 --> 00:37:07.219 ‫واقعا بابت جد معذرت می‌خوام. 00:37:10.139 --> 00:37:11.974 ‫معذرت‌خواهی نکن. 00:37:18.856 --> 00:37:21.150 ‫چون منم که باید شرمنده باشم، 00:37:21.191 --> 00:37:24.194 ‫بابت اینکه سعی کردم ‫دخترت و ام‌جی رو بکشم. 00:37:24.236 --> 00:37:27.406 ‫کار درستی برای محافظت ‫از اونا کردی دکتر سالتزمن. 00:37:30.242 --> 00:37:31.327 ‫منم به دل نگرفتم. 00:37:34.371 --> 00:37:36.707 ‫اگه تیر تیرکمون خودم ‫نخورده بود توی سینه‌ام، 00:37:36.749 --> 00:37:38.626 ‫پا می‌شدم بغلت می‌کردم. 00:37:41.837 --> 00:37:43.589 ‫من جای شما می‌کنم. 00:37:54.433 --> 00:37:56.226 ‫فکر کردم مردی. 00:37:56.268 --> 00:37:58.062 ‫خب، از شانس خوبمون... 00:37:58.103 --> 00:37:59.813 ‫دوست عزیزمون که ‫الآن شده مسئول برزخ، 00:38:01.023 --> 00:38:02.524 ‫کاری کرد برگردیم. 00:38:06.695 --> 00:38:09.657 ‫با دانش خدایانی که دارم ‫مطمئنم بهایی واسش بوده. 00:38:09.698 --> 00:38:11.075 ‫آره. 00:38:12.743 --> 00:38:16.038 ‫لندونی‌ترین حرکت ممکن رو زد. 00:38:16.080 --> 00:38:18.040 ‫جای ما بهاش رو پرداخت. 00:38:18.082 --> 00:38:22.002 ‫منم فقط می‌تونم ‫کاری کنم ارزشش رو داشته باشه، 00:38:23.587 --> 00:38:25.589 ‫و بهترین زندگی ممکن رو ‫واسه خودم بسازم. 00:38:41.480 --> 00:38:43.357 ‫نمی‌خواستم ببینم تک و تنها موندی. 00:38:43.399 --> 00:38:45.150 ‫ولی خب... 00:38:47.319 --> 00:38:49.613 ‫ظاهرا تنها هم نبودی. 00:38:56.620 --> 00:38:59.206 ‫این مدرسه پر از دانش‌آموزانیه... 00:38:59.248 --> 00:39:01.792 ‫که قدرتشون از تو هم بیشتره. 00:39:01.834 --> 00:39:04.378 ‫ولی درنهایت بازم خودت بودی... 00:39:04.420 --> 00:39:07.381 ‫که حرکت قهرمانانه رو زدی. 00:39:07.423 --> 00:39:09.508 ‫ولی حیف که خودت اینجا نیستی، 00:39:09.550 --> 00:39:12.845 ‫تا از دنیایی که کنار ما ‫نجات دادی زندگی کنی. 00:39:14.054 --> 00:39:17.224 ‫ظاهرا توی این شرایط ‫باید بگم که گیج شده‌ام، 00:39:17.266 --> 00:39:20.185 ‫و نمی‌دونم چطوری باید ادامه بدم، 00:39:20.227 --> 00:39:22.229 ‫ولی می‌دونم. 00:39:27.026 --> 00:39:29.445 ‫شاید دنیا هیچ‌وقت نفهمه... 00:39:29.486 --> 00:39:32.573 ‫که آقای نجات‌دهنده کی بوده. 00:39:32.614 --> 00:39:35.159 ‫ولی من هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. 00:39:39.872 --> 00:39:41.749 ‫که پای چه اصولی ایستادی. 00:39:43.167 --> 00:39:47.337 ‫چون منم قراره پای ‫همون اصول بایستم. 00:39:48.922 --> 00:39:50.758 ‫بهت قول می‌دم. 00:40:02.436 --> 00:40:04.521 ‫این‌جوری باید ادای احترام کنیم؟ 00:40:04.563 --> 00:40:07.900 ‫نمی‌دونم آرورا وایکینگ بوده. 00:40:07.941 --> 00:40:10.152 ‫خب، بالأخره اعتراف کرد ‫که عاشق پدرم بود، 00:40:10.194 --> 00:40:11.528 ‫که یه‌جورایی باعث می‌شه باشه. 00:40:11.570 --> 00:40:14.531 ‫مسلما لیاقت چنین افتخاری رو داره، 00:40:14.573 --> 00:40:16.366 ‫مخصوصا بعد فداکاری‌ای که کرد. 00:40:19.912 --> 00:40:21.538 ‫دوست داری حرفی درموردش بزنی؟ 00:40:24.875 --> 00:40:29.004 ‫آرورا یه‌پا... 00:40:29.046 --> 00:40:30.714 ‫سلیطه همه‌فن‌حریف بود. 00:40:33.008 --> 00:40:37.513 ‫رابطه من و اون ‫خیلی پیچیده بود. 00:40:37.554 --> 00:40:41.767 ‫ولی بهم یاد داد که پیچیده بودن ‫دلیل بر بدبخت بودن نیست. 00:40:43.977 --> 00:40:46.355 ‫واقعا امیدوارم به آرامش برسه. 00:40:47.314 --> 00:40:49.024 ‫آره، منم امیدوارم. 00:40:59.743 --> 00:41:01.703 ‫«اینسندیا». 00:41:22.141 --> 00:41:23.642 ‫فکر نکنی یادم رفت بفرستمت بهشت. 00:41:23.684 --> 00:41:25.435 ‫صرفا حواسم پرت جای دیگه شد. 00:41:25.477 --> 00:41:27.396 ‫چندتا از دوستانم کمکم رو می‌خواستن. 00:41:27.437 --> 00:41:30.149 ‫منم روشون رو زمین ننداختم. ‫خودت که درک می‌کنی. 00:41:30.190 --> 00:41:32.526 ‫ظاهرا که پای معامله موندی، 00:41:32.568 --> 00:41:35.195 ‫پس بریم سوار قایق بشیم، حاضری؟ 00:41:42.202 --> 00:41:43.912 ‫ای بابا. 00:41:47.833 --> 00:41:49.960 ‫الآن مردم، مگه نه؟ 00:41:50.002 --> 00:42:06.002 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:07.052 --> 00:42:20.052 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.