WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.262 --> 00:00:45.177 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:45.262 --> 00:00:47.177 ‫وید گفت بهت بگم ‫این رو تحویل گرفته. 00:00:49.179 --> 00:00:50.397 ‫از نیواورلئان فرستادن. 00:00:57.187 --> 00:00:58.884 ‫درست فهمیدم چیه؟ 00:00:58.927 --> 00:01:00.842 ‫بستگی داره. به نظرت خاکستر پدرمه؟ 00:01:00.886 --> 00:01:03.323 ‫احتمالا اول از همه ‫چنین حدسی زدم. 00:01:05.978 --> 00:01:08.241 ‫راستش، به خاطر من ‫سرمایه این مدرسه رو تأمین کرد... 00:01:08.285 --> 00:01:10.548 ‫که همیشه بتونم جایی رو ‫خونه خودم خطاب کنم. 00:01:12.985 --> 00:01:15.814 ‫با خودم گفتم بهتره خاکسترش رو ‫اینجا پخش کنم و کارش رو گرامی بدارم. 00:01:15.857 --> 00:01:17.076 ‫خیلی کار قشنگی می‌کنی هوپ. 00:01:19.165 --> 00:01:20.906 ‫خوشحالم که می‌تونی ‫چنین کاری در حقش بکنی. 00:01:22.473 --> 00:01:23.691 ‫حالت خوبه؟ 00:01:23.735 --> 00:01:25.563 ‫از جو خبری نشد؟ 00:01:28.609 --> 00:01:31.786 ‫نه. 00:01:31.830 --> 00:01:34.702 ‫می‌شه گفت خیال می‌کردم ‫تا الان دیگه بتونه برگرده پیشمون. 00:01:34.746 --> 00:01:37.749 ‫بهم گفته بود منتظرش نمونم، ولی... 00:01:37.792 --> 00:01:39.142 ‫گمون نکنم با قاطعیت بدونم... 00:01:39.185 --> 00:01:41.013 ‫اگه اون اینجا نباشه، ‫خودم چه نقشی دارم. 00:01:43.146 --> 00:01:45.104 ‫خب، اگه می‌خوای ‫یه‌جوری کمک کنی، 00:01:45.148 --> 00:01:48.194 ‫شاید بتونی بهم بگی ‫باید این رو چیکار کنم. 00:01:48.238 --> 00:01:51.719 ‫با تنها سلاح دنیا ‫که می‌تونه بکشدت چیکار کنی؟ 00:01:51.763 --> 00:01:52.938 ‫سوالت اصلا سخت نبود. 00:01:52.981 --> 00:01:54.244 ‫نمی‌شه نابودش کرد. 00:01:54.287 --> 00:01:56.115 ‫اگه همین‌جوری ولش کنم، 00:01:56.159 --> 00:01:58.987 ‫ملت میان سراغش، ‫ولی اگه قایمش کنم، 00:01:59.031 --> 00:02:02.121 ‫فقط خودم از جاش خبر خواهم داشت. 00:02:02.165 --> 00:02:04.167 ‫مگه اون‌جوری خوب نیست؟ 00:02:04.210 --> 00:02:05.733 ‫اگه باز هم گمراه بشم، خوب نیست. 00:02:05.777 --> 00:02:07.779 ‫به نظرم چنین اتفاقی نمی‌افته. 00:02:07.822 --> 00:02:10.608 ‫آره، خب، کسی نباید ‫چنین قدرتی داشته باشه. 00:02:10.651 --> 00:02:12.479 ‫اعضای خاندان مایکلسون ‫که اصلا نباید داشته باشن. 00:02:12.523 --> 00:02:14.133 ‫لطفا کل دانش‌آموزان به سالن اصلی... 00:02:14.177 --> 00:02:16.396 ‫مراجعه کنن که سخنرانی داریم. 00:02:16.440 --> 00:02:18.181 ‫ممنون که تشریف آوردین. 00:02:18.224 --> 00:02:21.619 ‫راستش، من به والدین ‫ایتان قولی داده بودم. 00:02:21.662 --> 00:02:23.229 ‫به والدین خودتون ‫هم وقتی اینجا... 00:02:23.273 --> 00:02:25.579 ‫ثبت‌نامتون کردن، ‫همین قول رو داده بودم... 00:02:25.623 --> 00:02:29.279 ‫که عین بچه‌های خودم ‫ازتون مراقبت می‌کنم. 00:02:31.281 --> 00:02:36.373 ‫ولی باز هم داریم یاد دانش‌آموز دیگه‌ای رو ‫گرامی می‌داریم. 00:02:36.416 --> 00:02:40.855 ‫ولی قرار نبود اینجا چنین جایی باشه. 00:02:40.899 --> 00:02:46.339 ‫مدرسه سالواتور فقط ‫با یه هدف تأسیس شده بود: 00:02:46.383 --> 00:02:50.691 ‫می‌خواستیم واسه افراد ماوراطبیعی ‫کم سن و سال، فضایی امن ایجاد کنیم. 00:02:53.607 --> 00:02:56.219 ‫ولی در واقعیت اصلا امن نیست. 00:02:57.829 --> 00:03:00.005 ‫و ثابت شده ‫که دست‌یابی... 00:03:01.615 --> 00:03:03.791 ‫به هدفمون... 00:03:03.835 --> 00:03:05.532 ‫به هدفم... غیرممکنه. 00:03:10.233 --> 00:03:12.887 ‫و از اون‌جایی که دیگه نمی‌تونم ‫به قولم وفا کنم، 00:03:14.324 --> 00:03:19.416 ‫باید مدرسه سالواتور رو تعطیل کنیم. 00:03:25.683 --> 00:03:27.989 ‫به جز ابراز عذرخواهی، 00:03:30.601 --> 00:03:32.907 ‫حرف دیگه‌ای ندارم. 00:03:50.577 --> 00:03:52.187 ‫هوم. 00:03:55.408 --> 00:03:57.845 ‫صبح به خیر. 00:03:57.889 --> 00:04:00.195 ‫خواب موندیم و به مراسم ‫یادبود ایتان نرسیدیم. 00:04:02.589 --> 00:04:05.244 ‫ذات جنگ همین شکلیه دیگه. 00:04:06.811 --> 00:04:08.378 ‫زنده‌ها باید اول ‫نجات یافتنشون رو جشن بگیرن، 00:04:08.421 --> 00:04:11.468 ‫بعدش واسه مردگانشون ‫عزاداری کنن. 00:04:12.469 --> 00:04:15.210 ‫من یکی هم که بدم نمیاد ‫کمی جشن بگیرم. 00:04:18.431 --> 00:04:20.259 ‫آها، اِم... 00:04:20.303 --> 00:04:22.087 ‫ببین، عذر می‌خوام، ‫نمی‌خوام نسبت به مرگ... 00:04:22.130 --> 00:04:23.480 ‫همکلاسیت بی‌احساس باشم. 00:04:23.523 --> 00:04:25.351 ‫خودم می‌دونم. ‫صرفا از اون ناراحت نیستم. 00:04:26.831 --> 00:04:29.573 ‫یه جای کارم می‌لنگه. ‫حـ... 00:04:29.616 --> 00:04:32.489 ‫حس متفاوتی دارم. 00:04:32.532 --> 00:04:34.404 ‫خب، دیـ... 00:04:34.447 --> 00:04:37.363 ‫دیشب با یه نیمه‌خدا سکس داشتی. 00:04:37.407 --> 00:04:39.322 ‫اگه نداشتی، ‫کمی بهم برمی‌خورد. 00:04:40.845 --> 00:04:42.499 ‫وای. 00:04:42.542 --> 00:04:45.284 ‫ولی اگه همین باعث شده ‫من از چشمت بیفتم، پس... 00:04:45.328 --> 00:04:49.288 ‫نه، نه... از تو که خیلی خوشم میاد. 00:04:49.332 --> 00:04:51.508 ‫از خودمون خوشم میاد. 00:04:51.551 --> 00:04:54.467 ‫به عمرم این‌قدر از نظر احساسی خوب نبودم. 00:04:56.208 --> 00:04:57.557 ‫ولی از نظر جسمانی، 00:04:57.601 --> 00:05:01.996 ‫همون‌طور که گفتم... ‫چیزی درونم تغییر کرده. 00:05:02.040 --> 00:05:04.303 ‫خیلی‌خب. پس... 00:05:04.347 --> 00:05:06.392 ‫باید بفهمیم... 00:05:06.436 --> 00:05:08.438 ‫چه تغیری درونت حاصل شده. 00:05:08.481 --> 00:05:09.526 ‫خب؟ 00:05:13.007 --> 00:05:15.967 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:16.010 --> 00:05:19.231 ‫واقعا می‌خوای چنین تصمیمی رو ‫بدون مقاومت بپذیری؟ 00:05:19.274 --> 00:05:21.799 ‫دیگه از مقاومت خسته شدم. 00:05:21.842 --> 00:05:24.584 ‫اینه که می‌رم دیدن جوزی. 00:05:24.628 --> 00:05:26.412 ‫تو هم اگه بخوای، ‫می‌تونی بیای. 00:05:26.456 --> 00:05:29.284 ‫معلومه که می‌خوام. ‫ولی بقیه چی می‌شن؟ 00:05:29.328 --> 00:05:30.764 ‫اگه این مدرسه ‫تعطیل بشه، 00:05:30.808 --> 00:05:33.332 ‫بعضی‌هاشون جای دیگه‌ای ندارن. 00:05:33.376 --> 00:05:36.988 ‫امیدوار بودم کمکم کنی ‫این موضوع رو به بابات بفهمونیم. 00:05:37.031 --> 00:05:38.206 ‫نمی‌تونم. 00:05:38.250 --> 00:05:41.122 ‫آخه باهاش موافقم. 00:05:41.166 --> 00:05:43.298 ‫دیوانه شدی؟ 00:05:43.342 --> 00:05:44.430 ‫نمی‌شه که بدون مشورت با کسی، 00:05:44.474 --> 00:05:46.040 ‫چنین تصمیمی بگیری. 00:05:46.084 --> 00:05:47.781 ‫خب، واسه چی خیال می‌کنی ‫مشورت نکردم؟ 00:05:47.825 --> 00:05:49.217 ‫خب، با من که مشورت نکردی. 00:05:49.261 --> 00:05:50.262 ‫اگه می‌کردی، ‫بهت می‌گفتم... 00:05:50.305 --> 00:05:51.306 ‫به اینجا نیاز داریم. 00:05:51.350 --> 00:05:52.960 ‫خودم به اینجا نیاز دارم. 00:05:53.004 --> 00:05:55.310 ‫هوپ مایکلسون، ‫احتمال این که تو مسیر زندگی... 00:05:55.354 --> 00:05:58.836 ‫خودت رو پیدا کنی، ‫از همه بیشتره. 00:05:58.879 --> 00:06:01.186 ‫نمی‌خوام مسیر زندگی جدیدی پیدا کنم. ‫تازه همین مسیرم رو از نو پیش گرفته بودم. 00:06:01.229 --> 00:06:02.970 ‫این مسیر به مرگ بچه‌ها ختم می‌شه. 00:06:04.755 --> 00:06:06.713 ‫از من که قبلا معتاد ‫ویسکی بوربن بودم بپرس: 00:06:06.757 --> 00:06:09.803 ‫اگه چیزی حالت رو خوب می‌کنه، ‫دلیل نمی‌شه چیز مناسبی باشه. 00:06:09.847 --> 00:06:11.457 ‫خداحافظی با این مدرسه... 00:06:11.501 --> 00:06:12.850 ‫کار دردناکیه. 00:06:12.893 --> 00:06:14.808 ‫ولی روز به روز بهتر می‌شه. 00:06:14.852 --> 00:06:16.506 ‫اگه به کارهای اخیرمون... 00:06:16.549 --> 00:06:19.117 ‫ادامه بدیم، ‫دردمون بیشتر و بیشتر می‌شه. 00:06:20.248 --> 00:06:22.207 ‫شاید مجبور نباشیم تعطیل کنیم. 00:06:22.250 --> 00:06:25.776 ‫شاید صرفا مدیری لازم داریم ‫که تحت این فشار دوام بیاره. 00:06:28.779 --> 00:06:30.345 ‫داری چی می‌کشی؟ 00:06:32.478 --> 00:06:34.219 ‫عه، خیلی‌خب. 00:06:34.262 --> 00:06:36.482 ‫خیلی مینیمالیسته. 00:06:36.526 --> 00:06:38.528 ‫ذهنم مملو از افکار متعددیه، 00:06:38.571 --> 00:06:40.747 ‫ولی دستم هیچ‌کدومشون رو ‫به تصویر نمی‌کشه. 00:06:40.791 --> 00:06:43.010 ‫اول قدرتم از بین رفت. ‫الان هم چشمه هنرم خشک شده. اِم... 00:06:43.054 --> 00:06:44.882 ‫باهام بیا آتلانتا. 00:06:44.925 --> 00:06:47.493 ‫می‌بینم که تو خشک نشدی. 00:06:47.537 --> 00:06:52.193 ‫اشتباه برداشت نکن، ‫می‌خوام مدرسه باز بمونه. 00:06:52.237 --> 00:06:56.720 ‫ولی اگه نموند، ‫می‌خوام باهام بیای خونه. 00:06:56.763 --> 00:06:59.331 ‫می‌خوام اونجا رو خونه خودت هم بکنی. 00:06:59.374 --> 00:07:02.639 ‫به عمرم چنین حرف مهرآمیزی نشنیده بودم. 00:07:04.075 --> 00:07:06.469 ‫ولی یه شرط داره. 00:07:06.512 --> 00:07:09.602 ‫می‌خوام بدونی دقیقا ‫قراره چی بشه. 00:07:09.646 --> 00:07:10.908 ‫می‌خوام بدی‌ها و خوبی‌هاش رو بدونی. 00:07:11.952 --> 00:07:14.868 ‫خیلی‌خب، پس بهم بگو. 00:07:14.912 --> 00:07:16.696 ‫نمی‌تونم. 00:07:16.740 --> 00:07:19.438 ‫هرکدوممون قهرمان داستان ‫زندگی خودمونیم کلئو. 00:07:19.482 --> 00:07:22.180 ‫اگه بخوام طبق خواسته خودت، ‫داستان زندگیم رو بگم، 00:07:22.223 --> 00:07:24.530 ‫جوری بیانش می‌کنم ‫که قبول کنی. 00:07:24.574 --> 00:07:26.967 ‫واسه همین... 00:07:27.011 --> 00:07:29.056 ‫ازت می‌خوام قدرتت رو به کار بگیری... 00:07:29.100 --> 00:07:31.537 ‫و به چشم خودت ببینی. 00:07:31.581 --> 00:07:32.930 ‫نمی‌دونم... 00:07:32.973 --> 00:07:35.106 ‫دیگه توان چنین کاری رو ‫داشته باشم یا نه، 00:07:35.149 --> 00:07:36.542 ‫نمی‌دونم می‌خوام ‫داشته باشم یا نه... 00:07:36.586 --> 00:07:40.067 ‫خواهش می‌کنم امتحان کن. 00:07:40.111 --> 00:07:44.985 ‫حاضرم دریچه ذهن و زندگیم رو ‫به روت باز کنم. 00:07:45.029 --> 00:07:46.683 ‫ولی خودت هم باید بخوای. 00:08:04.918 --> 00:08:07.051 ‫♪ بیا سراغم، ♪ 00:08:07.094 --> 00:08:12.012 ‫♪ می‌ذارم استراحت کنی. ♪ 00:08:13.971 --> 00:08:20.281 ‫♪ باغ‌هایی مملو از بنفشه‌های زیبا ‫برات فراهم می‌کنم. ♪ 00:08:24.155 --> 00:08:29.769 ‫♪ این‌قدر پربار شو ‫که روحت خرسند بشه. ♪ 00:08:33.556 --> 00:08:35.949 ‫♪ بیا سراغم، ♪ 00:08:35.993 --> 00:08:39.823 ‫♪ می‌ذارم استراحت کنی. ♪ 00:08:49.180 --> 00:08:51.443 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:08:51.486 --> 00:08:53.924 ‫بستگی داره چی‌ها داشته باشی. 00:08:53.967 --> 00:08:56.883 ‫اینجا دقیقا کجاست؟ 00:08:56.927 --> 00:08:59.973 ‫اِم، می‌شه گفت ایستگاهی ‫واسه ارواح گم‌گشته است. 00:09:00.017 --> 00:09:02.019 ‫مسئولیت کلش هم ‫الان دیگه با منه. 00:09:02.062 --> 00:09:03.760 ‫آها، بارت رو نمی‌گفتم پسر. 00:09:03.803 --> 00:09:06.501 ‫درسته. اِم... 00:09:06.545 --> 00:09:08.329 ‫اینجا برزخه. 00:09:08.373 --> 00:09:11.637 ‫ضمنا، معلومه که اخیرا مردی. 00:09:13.030 --> 00:09:15.510 ‫ولی نگران نباش. 00:09:15.554 --> 00:09:17.251 ‫به احتمال زیاد، به خاطر فداکاریت ‫برای دوستانمون، 00:09:17.295 --> 00:09:19.210 ‫سه‌سوته سوار قایق بشی. 00:09:19.253 --> 00:09:21.604 ‫- عذر می‌خوام، قایق هم دارین؟ ‫- آره. خیلی آب می‌گیره، 00:09:21.647 --> 00:09:23.083 ‫هدایتش دشواره. ‫وقتی فهمیدیم واسه چی... 00:09:23.127 --> 00:09:24.650 ‫اینجا موندی، ‫خودت می‌بینی چه شکلیه. 00:09:24.694 --> 00:09:26.086 ‫خودم دلیلش رو می‌دونم. 00:09:26.130 --> 00:09:27.435 ‫دلیلش اینه که نمی‌خوام برم بهشت. 00:09:27.479 --> 00:09:29.002 ‫می‌خوام مجددا زنده بشم. 00:09:29.046 --> 00:09:30.351 ‫آخه تازه داشتم زندگی رو یاد می‌گرفتم. 00:09:30.395 --> 00:09:32.179 ‫متأسفانه امکانش نیست. 00:09:32.223 --> 00:09:34.529 ‫واسه چی؟ مگه بقیه رو احیا نکرده بودی؟ 00:09:34.573 --> 00:09:35.792 ‫بهایی داشت. 00:09:35.835 --> 00:09:37.576 ‫جزئیاتش رو خوب بلد نیستم، 00:09:37.620 --> 00:09:39.665 ‫ولی می‌دونم طبیعت نمی‌ذاره ‫باز هم چنین کاری بکنم. 00:09:39.709 --> 00:09:40.927 ‫خب، خیر سرم باید چیکار کنم؟ 00:09:40.971 --> 00:09:42.276 ‫جواب سوالت رو... 00:09:42.320 --> 00:09:44.670 ‫فقط خودت می‌دونی ایتان. 00:09:44.714 --> 00:09:46.280 ‫ولی من همین‌جا خواهم بود ‫و کمکت می‌کنم به جوابش برسی. 00:09:51.198 --> 00:09:56.160 ‫♪ شب‌ها اصلا نخواب... ♪ 00:10:01.295 --> 00:10:03.167 ‫مدت کوتاهی می‌شد ‫که کسی احضارم نکرده بود. 00:10:06.039 --> 00:10:08.215 ‫به شدت قدرتمند شدی. 00:10:09.216 --> 00:10:11.479 ‫ببین کی به کی می‌گه. 00:10:11.523 --> 00:10:13.220 ‫شنیدم الان دیگه «فری‌من» شدی. 00:10:13.264 --> 00:10:15.048 ‫خیلی عجیبه، نه؟ 00:10:15.092 --> 00:10:18.095 ‫از وقتی دم میدون میلک‌شیک می‌خوردیم، ‫خیلی پیشرفت کردیم. 00:10:21.141 --> 00:10:23.230 ‫چیکار داری هوپ؟ 00:10:25.319 --> 00:10:27.191 ‫باید پدرم رو ببینم. 00:10:33.632 --> 00:10:35.634 ‫خواسته بزرگیه. 00:10:35.678 --> 00:10:37.723 ‫پدرم تو برزخه دیگه، نه؟ 00:10:37.767 --> 00:10:39.464 ‫نکرومنسر گفته بود ‫تا من نرم بهشت، 00:10:39.507 --> 00:10:41.466 ‫اون هم نمی‌ره، ‫راستش رو بخوای، 00:10:41.509 --> 00:10:43.947 ‫من هم اصلا احساس بهشتی ندارم. 00:10:43.990 --> 00:10:47.080 ‫راستش، نمی‌دونم. ‫برزخ خیلی بزرگه. 00:10:47.124 --> 00:10:48.865 ‫ولی تو الان «فری‌من»ـی دیگه، ‫یعنی می‌تونی پیداش کنی. 00:10:48.908 --> 00:10:50.301 ‫یعنی چنین کاری باید ‫خیلی راحت‌تر از کاری... 00:10:50.344 --> 00:10:51.650 ‫که در حق دوستانمون کردی باشه. 00:10:51.694 --> 00:10:53.652 ‫اون کارم بهایی داشت. 00:10:53.696 --> 00:10:55.349 ‫حالا که اومدم اینجا، ‫متوجه شدم... 00:10:55.393 --> 00:10:57.264 ‫بهاش سنگین‌تر از تصوراتم بوده. 00:10:57.308 --> 00:10:59.092 ‫چه بهایی داشت؟ 00:11:00.615 --> 00:11:02.835 ‫هیچ حسی ندارم. 00:11:05.795 --> 00:11:07.622 ‫حداقل احساساتی رو که باید، ندارم. 00:11:07.666 --> 00:11:11.931 ‫هیچ حسی تو این دنیا بهم دست نمی‌ده. 00:11:11.975 --> 00:11:13.585 ‫حس زخمی... 00:11:13.628 --> 00:11:15.456 ‫کبود و به درد نخور رو دارم. 00:11:15.500 --> 00:11:17.415 ‫احساست به من هم از بین رفته. 00:11:23.813 --> 00:11:26.729 ‫خب، پس با توجه به تجربیات خودم، 00:11:26.772 --> 00:11:30.602 ‫ظاهرا بهاش رو با انسانیتت پرداخت کردی. 00:11:30.645 --> 00:11:32.473 ‫گمون نکنم به این سادگی‌ها باشه. 00:11:33.518 --> 00:11:35.868 ‫آخه خودم می‌دونم عاشقتم. 00:11:35.912 --> 00:11:40.177 ‫تقریبا فقط از همین بابت مطمئنم. 00:11:41.874 --> 00:11:44.137 ‫می‌خوام خواسته‌ات رو اجابت کنم. 00:11:46.487 --> 00:11:48.663 ‫چرا می‌خوای بابات رو ببینی؟ 00:11:48.707 --> 00:11:52.232 ‫ضمنا، به از دست دادن بخش دیگه‌ای ‫از وجودم می‌ارزه؟ 00:11:52.276 --> 00:11:55.235 ‫به طور کلی، بـ... 00:11:55.279 --> 00:11:58.238 ‫باید بفهمم آرامگاه نهاییش ‫باید کجا باشه، 00:11:58.282 --> 00:12:02.852 ‫آخه ظاهرا دیگه نمی‌تونم ‫خاکسترش رو تو این مدرسه پخش کنم. 00:12:02.895 --> 00:12:04.941 ‫ولی اگه بخوام جزئیاتش رو بگم، ‫حس می‌کنم... 00:12:04.984 --> 00:12:07.552 ‫اخیرا خیلی گند زدم. 00:12:07.595 --> 00:12:09.597 ‫اگه بتونم همین یه مسئله رو درست کنم، 00:12:09.641 --> 00:12:10.860 ‫شاید بتونم باقی... 00:12:10.903 --> 00:12:12.209 ‫اشتباهاتم رو هم جبران کنم. 00:12:12.252 --> 00:12:14.907 ‫ولی به از دست دادن ‫مجددت نمی‌ارزه. 00:12:14.951 --> 00:12:16.517 ‫به نظرم حتی به از دست دادن ‫بخشیت هم نمی‌ارزه. 00:12:16.561 --> 00:12:17.954 ‫درخواستم رو فراموش کن، خب؟ 00:12:20.913 --> 00:12:22.523 ‫اِم، ولی حالا که اینجایی، 00:12:22.567 --> 00:12:24.656 ‫می‌شه درخواست دیگه‌ای ازت بکنم؟ 00:12:47.244 --> 00:12:49.072 ‫این‌قدر بد بود، ها؟ 00:12:49.115 --> 00:12:51.726 ‫بـ... به قدرت جدیدم عادت ندارم، 00:12:51.770 --> 00:12:53.728 ‫اینه که هنوز گذشته‌ات رو ندیدم. 00:12:53.772 --> 00:12:57.123 ‫ولی چیزی دیدی، درسته؟ 00:12:57.167 --> 00:12:59.560 ‫فکر کنم آینده‌مون رو دیدم. 00:13:01.519 --> 00:13:03.260 ‫اون هم بد بود؟ 00:13:05.697 --> 00:13:10.571 ‫کیلب، خیلی قشنگ بود. 00:13:12.617 --> 00:13:14.706 ‫پس چرا این‌قدر ترسیدی؟ 00:13:16.751 --> 00:13:20.364 ‫آخه سرنوشتمون حکم می‌کنه ‫این مسیر رو جدا از هم طی کنیم. 00:13:27.110 --> 00:13:28.415 ‫همه کجا رفتن؟ 00:13:28.459 --> 00:13:30.983 ‫کی به کی می‌گه. 00:13:31.027 --> 00:13:32.376 ‫تو که غیب شدی، ‫تصمیم گرفتم بپرم پست بار... 00:13:32.419 --> 00:13:33.856 ‫و جات رو پر کنم. 00:13:33.899 --> 00:13:35.379 ‫همون‌طور که تو به حرفم ‫گوش داده بودی، 00:13:35.422 --> 00:13:37.642 ‫به حرف ارواح گم‌گشته گوش دادم. 00:13:37.685 --> 00:13:39.992 ‫ظاهرا اکثرشون موفقیت‌آمیز بود. 00:13:40.036 --> 00:13:42.473 ‫بعدا برمی‌گردن که از موفقیت‌هاشون برات بگن. 00:13:43.691 --> 00:13:45.302 ‫امیدوارم پام رو از گلیمم ‫درازتر نکرده باشم. 00:13:45.345 --> 00:13:47.347 ‫نه، کارت حرف نداشت. 00:13:48.348 --> 00:13:50.133 ‫حق داری بری بهشت ایتان. 00:13:50.176 --> 00:13:52.352 ‫پس هر وقت حاضر بودی، بریم. 00:13:53.397 --> 00:13:55.138 ‫مطمئن نیستم بخوام برم یا نه. 00:13:55.181 --> 00:13:57.314 ‫ما که صحبت کرده بودیم. 00:13:57.357 --> 00:13:59.751 ‫نه، راستش نکردیم. 00:13:59.794 --> 00:14:03.929 ‫من از زندگیم درس گرفتم ‫که دستیار بودن خجالتی نداره. 00:14:03.973 --> 00:14:05.931 ‫البته مطمئن نیستم... 00:14:05.975 --> 00:14:07.890 ‫«بچه‌پری» اسم خوبی باشه. 00:14:07.933 --> 00:14:10.414 ‫اشکالی نداره. 00:14:10.457 --> 00:14:13.112 ‫«نجات‌دهنده» رو ترجیح می‌دم. 00:14:14.853 --> 00:14:16.463 ‫راستش خیلی به موقع اومدی. 00:14:17.595 --> 00:14:19.902 ‫واسه پیدا کردن شخصی ‫کمک لازم دارم. 00:14:21.294 --> 00:14:23.166 ‫جفتتون رو آوردم اینجا... 00:14:23.209 --> 00:14:24.732 ‫که کمی سر عقل بیارمتون. 00:14:24.776 --> 00:14:26.778 ‫- میلتون. ‫- به من نگو میلتون. 00:14:26.821 --> 00:14:28.562 ‫یا قلدرها میلتون خطابم می‌کنن، 00:14:28.606 --> 00:14:30.347 ‫یا عزیزانم، ‫ولی شما الان... 00:14:30.390 --> 00:14:32.784 ‫به طرز خطرناکی بین این دو گروه قرار گرفتین. 00:14:32.827 --> 00:14:34.699 ‫ظاهرا این حرف‌هاتون خصوصیه. 00:14:34.742 --> 00:14:36.048 ‫بشینین. 00:14:38.659 --> 00:14:42.185 ‫نمی‌شه مدرسه رو تعطیل کنین دکتر سالتزمن، 00:14:42.228 --> 00:14:44.143 ‫آخه تک‌تک این پرونده‌ها ‫نشانگر آدمیه... 00:14:44.187 --> 00:14:45.840 ‫که زندگی داره... 00:14:45.884 --> 00:14:47.538 ‫و خونه لازم داره. 00:14:47.581 --> 00:14:49.279 ‫حقایق رو قبول کن ام‌جی. 00:14:49.322 --> 00:14:52.021 ‫این مدرسه واسه کل افرادی ‫که اینجا پرونده دارن، خطرناکه. 00:14:52.064 --> 00:14:53.674 ‫هر بار که مشکلی رو حل می‌کنیم، 00:14:53.718 --> 00:14:55.981 ‫مشکل دیگه‌ای ایجاد می‌شه. 00:14:56.025 --> 00:14:57.983 ‫از اولش هم به خاطر... 00:14:58.027 --> 00:15:00.159 ‫مشکلاتشون سر از اینجا درآوردن دیگه. ‫اومدن اینجا در امان باشن. 00:15:00.203 --> 00:15:01.639 ‫دنیا واسه افراد ماوراطبیعی... 00:15:01.682 --> 00:15:03.728 ‫جای امنی نیست. 00:15:03.771 --> 00:15:04.947 ‫ولی ما اینجا... 00:15:04.990 --> 00:15:06.426 ‫خونه‌ای داریم. 00:15:06.470 --> 00:15:07.993 ‫خانواده‌ای داریم. 00:15:08.037 --> 00:15:10.604 ‫دارین جوخه‌مون رو به هم می‌زنین. 00:15:10.648 --> 00:15:12.737 ‫واقعا خیال کردی ‫دلم می‌خواد چنین کاری کنم؟ 00:15:12.780 --> 00:15:14.434 ‫من و کارولاین... 00:15:14.478 --> 00:15:18.830 ‫این مدرسه رو واسه دخترانمون ساختیم. 00:15:19.918 --> 00:15:22.660 ‫همگیمون بیش از حد ‫سختی کشیدیم. 00:15:22.703 --> 00:15:24.749 ‫باید از نو شروع کنیم. 00:15:32.496 --> 00:15:34.628 ‫دارین چرت و پرت می‌گین. 00:15:34.672 --> 00:15:36.282 ‫دارین از سوگواری فرار می‌کنین، 00:15:36.326 --> 00:15:38.284 ‫آخه دیگه نمی‌خواین درد بکشین. 00:15:38.328 --> 00:15:39.982 ‫ضمنا، الان که دارین ‫به جای کلمون... 00:15:40.025 --> 00:15:42.636 ‫تصمیم می‌گیرین، ‫دقیقا همون کاری رو می‌کنین... 00:15:42.680 --> 00:15:45.117 ‫که به لندون قول داده بودین نمی‌کنین. 00:15:47.380 --> 00:15:51.819 ‫جوزی که رفت، ‫تصمیمات بدی گرفتین. 00:15:51.863 --> 00:15:54.083 ‫حالا ترجیح می‌دین ‫به خودش بچسبین... 00:15:54.126 --> 00:15:58.913 ‫و اینجا نمونین و زندگی متفاوتی رو ‫تجربه نکنین؟ 00:16:00.393 --> 00:16:02.004 ‫خلاصه که آره، ‫همون‌طور که گفتم... 00:16:02.047 --> 00:16:04.180 ‫چرت و پرت می‌گین. 00:16:17.715 --> 00:16:19.891 ‫خیال کردی داری کجا می‌ری؟ 00:16:19.934 --> 00:16:21.980 ‫اگه بهت بگم، ‫به هدفم نمی‌رسم، 00:16:22.024 --> 00:16:23.938 ‫آخه ترجیح می‌دم تنها باشم. 00:16:23.982 --> 00:16:25.984 ‫واسه چی عجله داری؟ 00:16:26.028 --> 00:16:27.899 ‫همگیمون قراره به زودی تنها باشیم. 00:16:27.942 --> 00:16:29.422 ‫اگه همه این موضوع رو ‫قبول کرده بودن، 00:16:29.466 --> 00:16:31.076 ‫الان این شکلی نگاهم نمی‌کردن. 00:16:31.120 --> 00:16:33.426 ‫انگار من می‌تونم راه‌حلی ‫واسه باز نگه داشتن مدرسه پیدا کنم. 00:16:33.470 --> 00:16:35.428 ‫تو هم مخالفی؟ 00:16:35.472 --> 00:16:38.127 ‫ام‌جی با نگاه مظلومانه‌اش، ‫خیلی بی‌انصافانه برخورد کرد. 00:16:38.170 --> 00:16:39.780 ‫من هم عین خودت... 00:16:39.824 --> 00:16:42.522 ‫نقشه ثانویه خوبی داشتم ‫و می‌خواستم فرار کنم؛ 00:16:42.566 --> 00:16:44.481 ‫ولی بعدش این نامه ‫از جوزی به دستم رسید. 00:16:45.050 --> 00:16:46.264 ‫[گیرنده: میستیک فالز، ‫مدرسه سالواتور، لیزی سالتزمن] 00:16:46.265 --> 00:16:48.224 ‫چی نوشته بود؟ 00:16:48.267 --> 00:16:50.182 ‫باید بخونیش. 00:16:50.226 --> 00:16:52.750 ‫آخه خطاب به تو هم چیزی نوشته بود. 00:16:58.150 --> 00:17:02.250 ‫[فرم انحلال موسسات آموزشی خصوصی] 00:17:05.719 --> 00:17:07.286 ‫به جادوگری گفته بودی ‫دور دفترت... 00:17:07.330 --> 00:17:08.548 ‫طلسم منع ورود اجرا کنه؟ 00:17:08.592 --> 00:17:11.160 ‫یه شکلات به پدرو رشوه داده بودم. 00:17:11.203 --> 00:17:13.075 ‫ظاهرا گرون حساب کرده بود. 00:17:17.079 --> 00:17:19.690 ‫ببین هوپ، اگه اومدی نظرم رو عوض کنی، 00:17:19.733 --> 00:17:21.822 ‫به بقیه هم گفتم... 00:17:21.866 --> 00:17:23.128 ‫تعطیل نکردنش به دردی نمی‌خوره. 00:17:23.172 --> 00:17:26.000 ‫راستش، اومدم ازت تشکر کنم... 00:17:26.044 --> 00:17:29.352 ‫که کمکم کردی ‫انسانیتم برگرده. 00:17:29.395 --> 00:17:30.440 ‫نمی‌تونم بگم کار خودم بود. 00:17:30.483 --> 00:17:31.658 ‫در واقع نقشه... 00:17:31.702 --> 00:17:33.834 ‫جوزی بود؟ خودم می‌دونم. 00:17:35.009 --> 00:17:38.752 ‫این آویزی که بهش داده بودم رو ‫طلسم کرده بود... 00:17:38.796 --> 00:17:41.190 ‫و فرستاده بود واسه ‫خانواده‌ام تو نیواورلئان. 00:17:41.233 --> 00:17:43.801 ‫انسانیتم از همین طریق تونست برگرده. 00:17:45.107 --> 00:17:46.760 ‫بگذریم، دیگه لازمش نداره... 00:17:46.804 --> 00:17:48.936 ‫و ازم خواست بدمش به کسی ‫که لازمش داره، 00:17:48.980 --> 00:17:50.460 ‫من هم با خودم گفتم... 00:17:51.765 --> 00:17:53.158 ‫می‌تونم بدمش به تو. 00:17:53.202 --> 00:17:55.291 ‫گفتم شاید ندایی خفیف... 00:17:55.334 --> 00:17:57.380 ‫تو ذهنتون باشه... 00:17:57.423 --> 00:18:01.166 ‫که داره سعی می‌کنه ‫بین اون همه ترس... 00:18:01.210 --> 00:18:02.472 ‫شنیده بشه. 00:18:17.313 --> 00:18:18.923 ‫موفق نشدی؟ 00:18:18.966 --> 00:18:21.404 ‫تا حدی موفق شدم. ‫ساکنین برزخ می‌گن... 00:18:21.447 --> 00:18:22.709 ‫از اینجا رفته. 00:18:24.798 --> 00:18:27.627 ‫مگه رفتن ملت خوب نیست؟ 00:18:27.671 --> 00:18:29.499 ‫معلومه که هست، ‫صرفا امیدوار بودم... 00:18:29.542 --> 00:18:31.022 ‫بتونم نیاز دوستی رو برآورده کنم. 00:18:31.065 --> 00:18:32.632 ‫ولی تنها راه ارتباط برقرار کردن با بهشت، 00:18:32.676 --> 00:18:34.286 ‫حضور در خود بهشته... 00:18:34.330 --> 00:18:36.462 ‫که «فری‌من» نمی‌تونه بره اونجا. 00:18:40.162 --> 00:18:41.815 ‫مگه این که... 00:18:41.859 --> 00:18:43.730 ‫مگه این که چی؟ 00:18:43.774 --> 00:18:47.212 ‫راجع به روند تجربه ابدیت تجدید نظر کنی. 00:18:47.256 --> 00:18:49.954 ‫قراره دردت بیاد؟ 00:18:51.260 --> 00:18:53.871 ‫فینچ بهم گفته بود اقونیطون... 00:18:53.914 --> 00:18:55.307 ‫خیلی درد داره. 00:18:55.351 --> 00:18:57.222 ‫آره، هدفم همینه دیگه. 00:18:57.266 --> 00:18:59.355 ‫بریزش این تو. 00:19:04.882 --> 00:19:07.624 ‫خیلی‌خب. بریزش روم. 00:19:13.760 --> 00:19:15.327 ‫خب، معلوم شد. 00:19:15.371 --> 00:19:17.242 ‫چرا درد نمی‌کشی؟ 00:19:18.765 --> 00:19:21.507 ‫تنها دلیلی که به ذهنم می‌رسه، ‫اینه که دیروز مردم. 00:19:21.551 --> 00:19:23.727 ‫واسه همین با خودم گفتم: ‫«اگه از نو زنده شدن،» 00:19:23.770 --> 00:19:25.163 ‫«نفرینم رو لغو کرده باشه چی؟» 00:19:25.207 --> 00:19:28.297 ‫می‌شه گفت مرگ بابای تو هم ‫نفرینت رو خنثی کرد. 00:19:28.340 --> 00:19:31.300 ‫به نظرت دیگه گرگینه نیستی. 00:19:34.303 --> 00:19:36.783 ‫خب، الان دیگه مطمئنم نیستم. 00:19:38.220 --> 00:19:40.439 ‫خب، چه حسی داری؟ 00:19:43.312 --> 00:19:45.966 ‫حس می‌کنم... 00:19:46.010 --> 00:19:49.361 ‫اخیرا خیلی تغییر کردم... 00:19:49.405 --> 00:19:53.887 ‫و به تغییراتم افتخار می‌کنم. 00:19:55.411 --> 00:19:57.021 ‫هویتم همیشه... 00:19:57.064 --> 00:19:59.980 ‫با گرگ و رهبر گله بودن تعریف می‌شد. 00:20:00.024 --> 00:20:03.810 ‫پس شاید یکی می‌خواد ‫این‌جوری بهم بفهمونه... 00:20:03.854 --> 00:20:07.466 ‫که باید بفهمم بدون اون تعاریف، چی هستم. 00:20:09.468 --> 00:20:11.427 ‫به عنوان کسی که بعد از هزار سال ‫از شر چیزی که... 00:20:11.470 --> 00:20:15.126 ‫باهاش توصیف می‌شد خلاص شده، ‫باید بگم درک می‌کنم. 00:20:17.084 --> 00:20:19.086 ‫ولی... 00:20:19.130 --> 00:20:22.916 ‫اگه قراره دنبال چیزی بگردی، 00:20:26.050 --> 00:20:27.225 ‫خواهشا بذار منم جزوی از... 00:20:27.269 --> 00:20:28.966 ‫این ماجراجویی باشم. 00:20:39.542 --> 00:20:41.892 ‫اینجا واسم معنای خاصی داره. 00:20:41.935 --> 00:20:45.025 ‫واسه فکر کردن میام اینجا. 00:20:45.069 --> 00:20:47.071 ‫یا موقع‌هایی که نیاز به فکر کردن دارم. 00:20:48.768 --> 00:20:52.685 ‫یا واسه بوسیدن دوست‌پسرم، ‫که اونم الآن مرده، پس نگران نباش. 00:20:52.729 --> 00:20:55.079 ‫مثل خودت رفته. 00:20:55.122 --> 00:20:57.211 ‫ولی فکر نکنم اینجا برای تو هم ‫معنی خاصی داشته باشه. 00:20:59.344 --> 00:21:01.607 ‫صرفا می‌خوام تصمیم درست رو بگیرم بابا. 00:21:01.651 --> 00:21:05.437 ‫ولی اگه خاکسترت رو اینجا پخش کنم ‫و مدرسه هم تعطیل بشه، 00:21:05.481 --> 00:21:06.917 ‫که بعدش دوباره از هم جدا بشیم، 00:21:06.960 --> 00:21:08.310 ‫نمی‌دونم درسته یا نه. 00:21:09.963 --> 00:21:11.965 ‫حداقل نشونه‌ای چیزی بهم بده. 00:21:12.009 --> 00:21:13.619 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:21:17.275 --> 00:21:18.885 ‫ببخشید که الکی فرستادمت دنبال چیزی. 00:21:21.453 --> 00:21:22.715 ‫موفق نشدی؟ 00:21:34.901 --> 00:21:37.426 ‫الآن آماده‌ای درموردش صحبت کنیم؟ 00:21:37.469 --> 00:21:39.036 ‫بستگی داره. 00:21:39.079 --> 00:21:40.516 ‫خودت آماده‌ای چیزی بگی... 00:21:40.559 --> 00:21:42.344 ‫که باعث عصبانیتم نشه؟ 00:21:47.566 --> 00:21:49.655 ‫جوزی واسه هوپ آویزش رو فرستاده بود. 00:21:49.699 --> 00:21:52.354 ‫یادته؟ همونی که صداهای آروم رو می‌شنید؟ 00:21:53.964 --> 00:21:55.531 ‫خب، این‌جوری شد که به این فکر افتادم. 00:21:55.574 --> 00:21:58.751 ‫توی اعماق وجودت ‫حتی کوچیک‌ترین صدای ممکن، 00:21:58.795 --> 00:22:01.232 ‫درنهایت می‌تونه واقعیت ‫خودش رو بیان کنه. 00:22:01.275 --> 00:22:03.495 ‫یکی از بهترین خصوصیاتت همینه. 00:22:03.539 --> 00:22:07.630 ‫من همیشه توی ذهنم ‫میلیون‌ها صدای مختلف می‌شنیدم، 00:22:07.673 --> 00:22:11.198 ‫برای شنیده شدن فریاد می‌کشیدن. 00:22:11.242 --> 00:22:14.288 ‫لحظه‌ای که مردی، ‫بخشی از وجودم حس کرد... 00:22:14.332 --> 00:22:16.290 ‫که دیگه کسی توی زندگیم نمونده، 00:22:16.334 --> 00:22:19.032 ‫که بتونه کمکم کنه ‫توی زندگیم تصمیم بگیرم. 00:22:19.076 --> 00:22:21.383 ‫تصمیم درست رو از نادرست جدا کنم. 00:22:23.210 --> 00:22:27.345 ‫ببخشید که واسه شنیدن این حرف‌ها ‫لازم بود بمیری، ولی... 00:22:27.389 --> 00:22:30.392 ‫تو همون آویز منی. 00:22:34.874 --> 00:22:36.180 ‫دیر گفتن بهتر از نگفتنه. 00:22:37.964 --> 00:22:40.663 ‫خب، از اینجا به بعدش چی می‌شه؟ 00:22:40.706 --> 00:22:45.450 ‫جوزی توی اروپا مدرسه‌ای پیدا کرده ‫که می‌خواد بره اونجا. 00:22:45.494 --> 00:22:48.235 ‫ظاهرا که خیلی خوشحاله. 00:22:48.279 --> 00:22:50.977 ‫مشخصاً منم دلم می‌خواد باهاش برم، 00:22:51.021 --> 00:22:55.199 ‫هم برم دنبال جوزی، ‫هم برم دنبال اون خوشبختی. 00:22:55.242 --> 00:22:57.984 ‫ولی راست می‌گفتی. 00:22:58.028 --> 00:22:59.638 ‫این‌جوری نمی‌رم پیش خواهرم، 00:22:59.682 --> 00:23:01.684 ‫بلکه دارم از وظایف خودم فرار می‌کنم. 00:23:01.727 --> 00:23:05.383 ‫ولی من دیگه چنین آدمی نیستم. 00:23:05.427 --> 00:23:07.646 ‫پس اگه می‌خوای برای نجات این مدرسه، 00:23:07.690 --> 00:23:11.302 ‫با جون و دل بجنگی، 00:23:11.345 --> 00:23:12.608 ‫منم توی جوخه‌ات هستم. 00:23:14.479 --> 00:23:16.350 ‫البته اگه قبولم کنی. 00:23:17.613 --> 00:23:21.747 ‫من همیشه دلم تو رو می‌خواست لیزی. 00:23:21.791 --> 00:23:25.577 ‫پس احتمالا بهتره ماچم کنی. 00:23:30.974 --> 00:23:32.932 ‫برو بیرون! 00:23:32.976 --> 00:23:36.022 ‫به اندازه کافی رفته بودم دیگه، مگه نه؟ 00:23:36.066 --> 00:23:38.938 ‫- بنا بر ظواهر شرایط مشخصه. ‫- مامان؟ 00:23:42.072 --> 00:23:44.901 ‫ببخشید زیاد بلد نیستم ‫از قدرتم استفاده کنم. 00:23:44.944 --> 00:23:47.207 ‫خب اینم بذار جزو کارهایی که ‫باید روشون تمرین کنیم. 00:23:47.251 --> 00:23:49.732 ‫مگه نه میلتون؟ 00:23:56.521 --> 00:23:58.131 ‫لازم نیست تمیزکاری بکنی. 00:23:58.175 --> 00:24:00.482 ‫دیگه مسئول کمک کردن ‫به وظایف بقیه نیستی. 00:24:00.525 --> 00:24:02.179 ‫می‌دونم. 00:24:02.222 --> 00:24:03.789 ‫ولی موقعی مقاومت می‌کنم، 00:24:03.833 --> 00:24:05.312 ‫که یک نفر دیگه بخواد ‫مجبورم کنه. 00:24:05.356 --> 00:24:07.184 ‫پس مشکلی ندارم. 00:24:08.925 --> 00:24:10.753 ‫واکنش گله با شنیدن خبر چی بود؟ 00:24:10.796 --> 00:24:12.668 ‫خودت که گرگ‌ها رو می‌شناسی. 00:24:12.711 --> 00:24:15.192 ‫اندازه خون‌آَشام‌ها و ‫جادوگران احساساتی نیستن. 00:24:15.235 --> 00:24:17.673 ‫واسه همین رفتن ‫تمرین ورزشی کنن، 00:24:17.716 --> 00:24:19.370 ‫که حواسشون رو پرت کنن که... 00:24:19.413 --> 00:24:20.545 ‫باشگاه و بوفه باز صبحونه دیگه... 00:24:20.589 --> 00:24:22.634 ‫قرار نیست در اختیارشون باشه. 00:24:22.678 --> 00:24:24.723 ‫آره. 00:24:26.116 --> 00:24:28.031 ‫ولی اگه مدرسه تعطیل بشه، 00:24:28.074 --> 00:24:29.641 ‫شرایط ما که تغییر نمی‌کنه. 00:24:30.947 --> 00:24:33.863 ‫کل گله می‌مونن کنار هم، مگه نه؟ 00:24:33.906 --> 00:24:36.430 ‫اگه حرف آلفا اینه که حتما. 00:24:36.474 --> 00:24:39.259 ‫واسه همین چنین چیزی خواستم. 00:24:39.303 --> 00:24:41.566 ‫قبل اینکه نشنیده جواب رد بدی، 00:24:41.610 --> 00:24:43.002 ‫حداقل متوجه این مسئله بشو... 00:24:43.046 --> 00:24:45.875 ‫که همین الآنش هم داری ‫مثل آلفای گله رفتار می‌کنی. 00:24:45.918 --> 00:24:49.792 ‫مخصوصاً با اینکه خیلی ‫درگیر مسائل خدایان شدم. 00:24:49.835 --> 00:24:51.358 ‫یعنی چقدر درگیر شدی؟ 00:24:51.402 --> 00:24:56.233 ‫بن ازم خواست که باهاش برم، ‫منم جواب مثبت دادم. 00:24:56.276 --> 00:24:59.541 ‫البته به شرطی که تو هم ‫جواب مثبت بهم بدی. 00:25:01.934 --> 00:25:04.067 ‫نمی‌دونم... 00:25:04.110 --> 00:25:06.330 ‫من نمی‌خواستم این کاره بشم... 00:25:06.373 --> 00:25:08.593 ‫واسه همین باید خودت آلفا باشی. 00:25:09.855 --> 00:25:13.380 ‫پس اگه شرایط مدرسه ناجور پیش رفت، 00:25:13.424 --> 00:25:16.514 ‫تو می‌تونی کنار هم نگهشون داری. 00:25:20.170 --> 00:25:23.216 ‫اینو قبول دارم که این مدرسه ‫چقدر عجیب و غریب... 00:25:23.260 --> 00:25:24.914 ‫توی دلم جا باز کرد. 00:25:24.957 --> 00:25:27.873 ‫پس باید به دوئل دعوتت کنم دیگه؟ 00:25:29.440 --> 00:25:31.834 ‫دقیقاً. 00:25:31.877 --> 00:25:35.707 ‫ولی دیگه اندازه قدیم قوی نیستم، 00:25:35.751 --> 00:25:37.709 ‫پس مطمئنم دهنم رو سرویس می‌کنی. 00:25:37.753 --> 00:25:40.582 ‫قدرت تو از جای دیگه‌ای میاد جد. 00:25:43.585 --> 00:25:44.890 ‫مرسی فینچ. 00:25:44.934 --> 00:25:46.283 ‫خب چه دوئلی بکنیم؟ 00:25:46.326 --> 00:25:50.461 ‫کشتی؟ بوکس؟ ‫یا بریم... 00:25:50.504 --> 00:25:53.333 ‫اولین کسی که بره عقب باخته. 00:26:00.123 --> 00:26:02.212 ‫داری معذبم می‌کنی. 00:26:02.255 --> 00:26:04.344 ‫این همه مخفی‌کاری واسه چیه؟ 00:26:04.388 --> 00:26:05.955 ‫آسیاب به نوبت. 00:26:05.998 --> 00:26:08.610 ‫پدرت به آرامش رسید. 00:26:08.653 --> 00:26:11.656 ‫که خبر خوبیه، مگه نه؟ 00:26:11.700 --> 00:26:14.224 ‫ولی زیادم خبر خوبی نیست ‫چون یعنی... 00:26:14.267 --> 00:26:15.704 ‫دیگه نمی‌تونم کاری کنم برگرده پیشت. 00:26:15.747 --> 00:26:18.228 ‫ولی ناسلامتی بنده فریمن هستم‌ها. 00:26:18.271 --> 00:26:20.012 ‫من خود معجزه متافیزیکی‌ام. 00:26:20.056 --> 00:26:22.580 ‫وقتی که هر دو ذهن ‫باهوش و جادوییمون ترکیب شد، 00:26:22.624 --> 00:26:25.539 ‫می‌تونیم چیزی که ‫دلت می‌خواد رو بهت بدیم. 00:26:27.629 --> 00:26:29.282 ‫راستش واقعا دلم نمی‌خواد ‫از اول جنگ ستارگان رو ببینم. 00:26:29.326 --> 00:26:33.069 ‫باشه، ولی امیدوارم این چیزی که می‌گم ‫خیلی جذاب‌تر باشم. 00:26:33.112 --> 00:26:35.114 ‫یادته پشت هم فیلم‌های ماتریکس رو می‌دیدیم، 00:26:35.158 --> 00:26:36.638 ‫بعد سر این بحث می‌کردیم که... 00:26:36.681 --> 00:26:38.117 ‫آیا قاشق واقعی، واقعاً یک قاشقه؟ 00:26:50.782 --> 00:26:53.959 ‫این که منم. 00:26:54.003 --> 00:26:55.526 ‫چطوری داره پخش می‌شه؟ 00:26:55.569 --> 00:26:58.311 ‫این صفحه یک قاشق نیست. 00:27:25.991 --> 00:27:27.253 ‫سلام هوپ. 00:27:27.297 --> 00:27:30.039 ‫از بهشت سلام می‌رسونم. 00:27:30.082 --> 00:27:32.737 ‫لندون، گمونم همین رو می‌خواستی. 00:27:32.781 --> 00:27:34.347 ‫پس امیدوارم کارساز باشه. 00:27:34.391 --> 00:27:37.220 ‫و ممنون، راست می‌گفتی. 00:27:37.263 --> 00:27:40.658 ‫اینجا خیلی جای محشریه. 00:27:44.793 --> 00:27:47.752 ‫- چی شد؟ بگو برگرده. ‫- صبرکن. 00:27:47.796 --> 00:27:50.712 ‫هوپ عزیزم. 00:27:50.755 --> 00:27:53.410 ‫گرگ کوچولوی خودم. 00:27:54.890 --> 00:27:56.674 ‫موهبت آسمانی من. 00:27:56.718 --> 00:28:00.983 ‫چه افتخار بزرگیه که می‌تونم ‫آخرین پیغامم رو واست بذارم. 00:28:01.026 --> 00:28:04.943 ‫پس خواهشاً در طی سالیان زندگیت ‫فراموشش نکن. 00:28:04.987 --> 00:28:07.903 ‫می‌خوام چیزی رو بدونی. 00:28:07.946 --> 00:28:12.385 ‫قراره در زندگیت اشتباهاتی داشته باشی. 00:28:12.429 --> 00:28:15.127 ‫هیچ مایکلسونی بی‌اشتباه نیست. 00:28:16.476 --> 00:28:18.435 ‫قراره روزهای سختی رو پشت سر بذاری. 00:28:18.478 --> 00:28:20.437 ‫چرا که هیچ‌کس با قدرت‌های تو... 00:28:20.480 --> 00:28:23.135 ‫نمی‌دونه چطوری باید ازش ‫به درستی استفاده کنه. 00:28:24.920 --> 00:28:29.620 ‫قراره توی زندگیت عشق پیدا کنی... 00:28:29.663 --> 00:28:33.102 ‫و از دستش بدی. 00:28:33.145 --> 00:28:37.149 ‫چرا که بهای نامیرا بودن همینه. 00:28:37.193 --> 00:28:40.370 ‫ولی مهم‌ترین مسئله... 00:28:40.413 --> 00:28:43.068 ‫درمورد زندگیت... 00:28:43.112 --> 00:28:45.114 ‫اینه که باید زندگی‌اش کنی. 00:28:47.159 --> 00:28:51.468 ‫چون آرامش و بهشت من تویی. 00:28:53.035 --> 00:28:56.473 ‫منم حسرت‌های زیادی به دلم هست، 00:28:56.516 --> 00:29:00.782 ‫ولی از بابت هیچ‌کدوم از لحظاتی ‫که با تو سپری کردم حسرت نمی‌خورم. 00:29:02.871 --> 00:29:06.613 ‫خیلی دوستت دارم. 00:29:06.657 --> 00:29:10.704 ‫همیشه داشتم، ‫و همیشه خواهم داشت. 00:29:18.843 --> 00:29:20.758 ‫مرسی. 00:29:30.507 --> 00:29:34.511 ‫- سلام. ‫- این همه وسایل واسه چیه؟ 00:29:34.554 --> 00:29:36.687 ‫خودت گفتی که... 00:29:36.730 --> 00:29:39.037 ‫باید خیلی از موانع رو پشت سر بذاریم، 00:29:39.081 --> 00:29:41.648 ‫منم با خودم گفتم که ‫از همون‌هایی که بلدم شروع کنیم. 00:29:41.692 --> 00:29:43.389 ‫که می‌شه موانع هنری خودت. 00:29:44.913 --> 00:29:47.045 ‫کم نمیاری، مگه نه؟ 00:29:47.089 --> 00:29:49.395 ‫راست می‌گم دیگه. 00:29:49.439 --> 00:29:51.310 ‫تو منبع الهام خیلی از ماها بودی کلئو. 00:29:51.354 --> 00:29:53.095 ‫منم می‌خوام لطفت رو جبران کنم. 00:29:53.138 --> 00:29:54.879 ‫به دو روش. 00:29:54.923 --> 00:29:58.187 ‫اولیش اینه که بهت بگم ‫خدا منو لعنت کنه... 00:29:58.230 --> 00:30:00.015 ‫اگه بذارم یک رویا و الهام، 00:30:00.058 --> 00:30:01.843 ‫حواسم رو از بهترین ‫اتفاق زندگیم پرت کنه. 00:30:01.886 --> 00:30:05.020 ‫چون توی مدرسه سالواتوره، 00:30:05.063 --> 00:30:08.197 ‫ما برای عشق زندگیمون می‌جنگیم. 00:30:11.983 --> 00:30:15.378 ‫دومیش چیه؟ 00:30:16.683 --> 00:30:18.555 ‫می‌خوام سوژه نقاشیت بشم. 00:30:18.598 --> 00:30:20.731 ‫- هوم... ‫- آره، گفتم چون... 00:30:20.774 --> 00:30:23.255 ‫می‌خوای چیزی بهت الهام بشه... 00:30:23.299 --> 00:30:25.301 ‫واست ژشت می‌گیرم ‫که الهام بگیری. 00:30:25.344 --> 00:30:27.520 ‫دیگه چه چیزی الهام‌بخش‌تر از... 00:30:27.564 --> 00:30:31.176 ‫این اژهای جیگرطلا؟ 00:30:32.743 --> 00:30:34.701 ‫واقعا دارم احساسش می‌کنم. 00:30:37.966 --> 00:30:39.402 ‫یادته وقتی اون رویا رو دیدم... 00:30:39.445 --> 00:30:41.099 ‫که مدرسه داشت می‌سوخت، 00:30:41.143 --> 00:30:43.406 ‫- بهت گفتم که تو... ‫- مرد خوبی هستم. 00:30:43.449 --> 00:30:45.060 ‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره که گفتی. 00:30:45.103 --> 00:30:46.757 ‫اشتباه می‌کردم. 00:30:51.980 --> 00:30:54.634 ‫تو بهترین مرد دنیایی. 00:30:54.678 --> 00:30:56.941 ‫حداقل برای من که هستی. 00:30:56.985 --> 00:30:59.683 ‫منم عاشقتم کیلب. 00:31:00.989 --> 00:31:03.426 ‫مهم نیست تهش چی باشه. 00:31:17.657 --> 00:31:20.138 ‫نمی‌شه که مدرسه رو تعطیل کنی. 00:31:20.182 --> 00:31:22.097 ‫هوپ... 00:31:22.140 --> 00:31:23.272 ‫می‌دونم اوضاع اون‌طوری که... 00:31:23.315 --> 00:31:24.795 ‫تصور می‌کردی پیش نرفت. 00:31:24.838 --> 00:31:26.971 ‫آره، شاید توی مأموریتت شکست خوردی. 00:31:27.015 --> 00:31:29.452 ‫ولی این‌جوری هیچ فرقی با ما نداری. 00:31:29.495 --> 00:31:31.062 ‫مهم نیست واسه چی تأسیسش کردی، 00:31:31.106 --> 00:31:32.716 ‫مدرسه سالواتوره جاییه ‫برای فرصت‌های دوباره، 00:31:32.759 --> 00:31:34.065 ‫جاییه برای بی‌نقص نبودن. 00:31:34.109 --> 00:31:36.938 ‫شاید من تنها سه‌رگۀ دنیا باشم، 00:31:36.981 --> 00:31:40.593 ‫ولی منم یکی از بی‌شمار ‫موجودات فراطبیعی دنیا هستم، 00:31:40.637 --> 00:31:42.291 ‫که نیاز دارم مسائلی رو بفهمم. 00:31:42.334 --> 00:31:45.163 ‫پس شاید همین کافیه که ‫مأموریتمون رو تغییر بدیم، 00:31:45.207 --> 00:31:47.252 ‫همراه خودمون. 00:31:47.296 --> 00:31:49.820 ‫حرفم تموم شد، حالا تو بگو. 00:31:49.863 --> 00:31:52.040 ‫ولی بگم نظرم عوض نمی‌شه‌ها. 00:31:53.258 --> 00:31:54.999 ‫نیازی نیست نظرت رو عوض کنی. 00:31:55.043 --> 00:31:57.828 ‫منم اخیرا خیلی به آینده فکر کردم. 00:31:57.871 --> 00:32:01.658 ‫راستش داشتم به... 00:32:01.701 --> 00:32:04.966 ‫ندای درونم گوش می‌دادم. 00:32:07.055 --> 00:32:09.753 ‫که البته اونم با تو موافقه. 00:32:09.796 --> 00:32:12.364 ‫می‌خوای مدرسه رو باز بذاری. 00:32:12.408 --> 00:32:15.324 ‫آره... 00:32:15.367 --> 00:32:18.805 ‫و همزمان، نه. 00:32:24.115 --> 00:32:25.739 ‫اشکالی نداره بگم... 00:32:25.763 --> 00:32:28.163 ‫مامانت یه‌کمی منو می‌ترسونه؟ 00:32:29.599 --> 00:32:31.993 ‫من تاحالا دوست‌پسر واقعی نداشتم. 00:32:32.036 --> 00:32:33.211 ‫زیاد بهت سخت نمی‌گیره. 00:32:34.778 --> 00:32:35.997 ‫«دوست‌پسر». 00:32:36.040 --> 00:32:38.564 ‫شنیدنش که خیلی جالبه. 00:32:38.608 --> 00:32:40.566 ‫مطمئنی دیگه نمی‌تونیم... 00:32:40.610 --> 00:32:43.047 ‫با جوزی بریم اروپا؟ 00:32:43.091 --> 00:32:45.571 ‫خیلی بامزه بودی، ‫ولی نباید فرار کنیم، یادته؟ 00:32:45.615 --> 00:32:46.920 ‫بماند که... 00:32:46.964 --> 00:32:49.314 ‫از بلژیک متنفیم. 00:32:52.970 --> 00:32:56.191 ‫اِم... 00:33:01.500 --> 00:33:04.068 ‫جلسه امشب در شرایط ‫شادتری برگزار می‌شه. 00:33:04.112 --> 00:33:07.898 ‫درهای مدرسه سالواتوره ‫همچنان قراره باز بمونه. 00:33:16.341 --> 00:33:20.389 ‫ولی من دیگه قرار نیست... 00:33:20.432 --> 00:33:22.130 ‫مدیر مدرسۀ شما بمونم. 00:33:24.741 --> 00:33:27.526 ‫هدف تأسیس این مدرسه این بود که... 00:33:27.570 --> 00:33:29.311 ‫از شما درمقابل دنیا محافظت کنه، 00:33:29.354 --> 00:33:33.793 ‫ولی الآن به عقیدۀ من ‫دنیا باید با شما... 00:33:33.837 --> 00:33:36.448 ‫و توانایی‌هاتون آشنا بشه. 00:33:36.492 --> 00:33:38.581 ‫چون راستش... 00:33:38.624 --> 00:33:41.062 ‫شما لیاقت اینو دارید ‫که دنیا شما رو بشناسه. 00:33:41.105 --> 00:33:43.934 ‫پس با اجازه شما، 00:33:43.977 --> 00:33:49.070 ‫باعث افتخار منه که ‫این داستان رو تعریف کنم، 00:33:49.113 --> 00:33:51.115 ‫و تاریخچه قطعی... 00:33:51.159 --> 00:33:53.857 ‫موجودات فراطبیعی که ‫به عمرم شناختم رو بنویسم. 00:33:53.900 --> 00:33:59.123 ‫که وقتی نبرد موعود فرا رسید، ‫همگی آمادگیش رو داشته باشیم. 00:33:59.167 --> 00:34:03.084 ‫داستان اشخاص عزیز ‫زندگیمون رو داشته باشیم. 00:34:03.127 --> 00:34:06.217 ‫و داستان عزیزانی که... 00:34:06.261 --> 00:34:09.264 ‫در این مسیر از دست ندادیم. 00:34:13.006 --> 00:34:16.532 ‫سوال یا اعتراضی ندارین؟ 00:34:16.575 --> 00:34:19.317 ‫عه... بگو وید. 00:34:19.361 --> 00:34:22.799 ‫احتمالا سوال همۀ بچه‌ها همین باشه. 00:34:22.842 --> 00:34:25.758 ‫کی قراره مدیر مدرسه جدیدمون باشه؟ 00:34:27.586 --> 00:34:29.066 ‫نگران نباشین، 00:34:29.110 --> 00:34:31.764 ‫قراره از اعضای همین خانواده باشه. 00:35:01.577 --> 00:35:03.796 ‫مگه قرار نبود فردا بری؟ 00:35:03.840 --> 00:35:08.323 ‫واسه همین الآن دارم می‌رم، ‫که همه خوابیدم. 00:35:08.366 --> 00:35:11.021 ‫به اندازه کافی ‫از عزیزانم خداحافظی کردم. 00:35:12.544 --> 00:35:14.851 ‫تو بهتر از بقیه باید درک کنی چه حسی داره. 00:35:17.897 --> 00:35:20.161 ‫مشکلی واست پیش نمیاد؟ 00:35:24.600 --> 00:35:26.036 ‫خودت چی؟ 00:35:28.125 --> 00:35:30.562 ‫فکر نکنم پیش بیاد. 00:35:30.606 --> 00:35:32.608 ‫بعد از مدت‌ها چنین حسی دارم. 00:35:34.262 --> 00:35:35.872 ‫خوبه. 00:35:38.309 --> 00:35:41.965 ‫پس این مدرسه... 00:35:42.008 --> 00:35:44.707 ‫ظاهراً توی هدفش شکست نخورده. 00:35:52.932 --> 00:35:55.065 ‫ممنون... 00:35:55.108 --> 00:35:58.547 ‫که واسم... 00:35:58.590 --> 00:36:02.159 ‫بهترین پدر دومی بودی ‫که می‌تونستی واسم باشی. 00:36:03.421 --> 00:36:07.208 ‫من از تو ممنونم... 00:36:07.251 --> 00:36:10.036 ‫که بهترین دختر سومم بودی. 00:36:33.930 --> 00:36:36.237 ‫- این رو کجا می‌فرستیم؟ ‫- بلژیک. 00:36:36.280 --> 00:36:38.239 ‫پیش کسی که معتمد باشه. 00:36:38.282 --> 00:36:40.589 ‫چوب اسکیه؟ ‫چوب گلفه؟ 00:36:40.632 --> 00:36:42.591 ‫تنها سلاحیه که می‌شه ‫باهاش منو کشت. 00:36:42.634 --> 00:36:47.291 ‫خیلی‌خب، پس روش بزنیم «شکستنی». 00:36:47.335 --> 00:36:50.512 ‫نگران نباش وید، ‫می‌رسه دست آدم درستش. 00:36:54.080 --> 00:36:56.344 ‫اسمش رو چی می‌ذاری؟ 00:36:58.650 --> 00:36:59.608 ‫«هوس». 00:37:01.044 --> 00:37:02.001 ‫حالا که موانعت از بین رفته، 00:37:02.045 --> 00:37:03.612 ‫دلت می‌خوای بگی... 00:37:03.655 --> 00:37:05.048 ‫چه آینده‌ای توی ذهنت دیدی؟ 00:37:05.091 --> 00:37:07.833 ‫نمی‌تونم بگم. 00:37:07.877 --> 00:37:10.401 ‫چون می‌ترسم گفتنش ‫باعث تغییرش بشه. 00:37:10.445 --> 00:37:12.664 ‫- منم می‌خوام تغییرش بدم. ‫- کیلب، تو می‌خوای... 00:37:12.708 --> 00:37:14.231 ‫دنیا رو تغییر بدی. 00:37:14.275 --> 00:37:17.669 ‫حداقل دنیا رو برای موجودات ‫فراطبیعی مثل ما تغییر بدی. 00:37:17.713 --> 00:37:19.671 ‫حرفی هم بیشتر از این نمی‌زنم. 00:37:21.978 --> 00:37:24.633 ‫راستش وقتی رازداری می‌کنی ‫خیلی جذاب می‌شی. 00:37:27.070 --> 00:37:29.115 ‫منم زود میام پیشت. 00:37:29.159 --> 00:37:31.553 ‫اول باید یه کاری بکنم. 00:37:31.596 --> 00:37:33.381 ‫ربطی به ماجرای آینده داره، مگه نه؟ 00:37:33.424 --> 00:37:36.645 ‫آره. این بار درمورد آیندۀ خودمه. 00:37:36.688 --> 00:37:39.996 ‫آخ، انقدر رازدار نباش. 00:38:09.504 --> 00:38:12.289 ‫- ظاهرا هیچی نشده برکنار شدم. ‫- شرمنده... 00:38:12.333 --> 00:38:15.161 ‫داشتم رویاپردازی می‌کردم ‫خانم مدیر فوربس. 00:38:15.205 --> 00:38:17.816 ‫البته مدیر موقتم. 00:38:17.860 --> 00:38:20.689 ‫که خیلی لقب طولانیه، مگه نه؟ 00:38:20.732 --> 00:38:23.387 ‫می‌خوای همون کارولاین صدام کنی؟ 00:38:30.786 --> 00:38:32.831 ‫واقعا کاش الآن پیشم بودی. 00:38:36.618 --> 00:38:38.881 ‫منظورت من بودم یا پدرت؟ 00:38:41.318 --> 00:38:43.320 ‫گمونم جفتتون. 00:38:44.800 --> 00:38:47.977 ‫شیربستنی کرۀ بادوم‌زمینیه. ‫تهش هم خامه داره. 00:38:50.414 --> 00:38:54.070 ‫باز خوبه یه سری مسائل ‫هیچ‌جوره عوض نمی‌شن. 00:38:54.113 --> 00:38:55.724 ‫خصوصاً وقتی باقی مسائل عوض شدن. 00:38:58.335 --> 00:39:01.207 ‫می‌شه بگی از بابت ‫شرایطت خوشحال هستی؟ 00:39:02.165 --> 00:39:05.560 ‫خوشحالی یک‌جور احساسه، ‫پس جواب دادن بهش سخته. 00:39:05.603 --> 00:39:08.127 ‫ولی زمانی که توی برزخ هستم ‫احساس تعلق می‌کنم. 00:39:08.171 --> 00:39:11.130 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫خونه‌ای داشته باشم. 00:39:13.263 --> 00:39:16.092 ‫ولی بهمون سر بزن، باشه؟ 00:39:18.964 --> 00:39:20.488 ‫هوپ مایکلسون. 00:39:21.967 --> 00:39:23.316 ‫هرچند جفتمون تغییر کردیم، 00:39:23.360 --> 00:39:25.449 ‫ولی یک چیزی رو نمی‌شه عوض کرد. 00:39:25.493 --> 00:39:28.496 ‫همیشه عاشقت می‌مونم لندون. 00:39:28.539 --> 00:39:31.281 ‫همیشه هم می‌دونی ‫کجا بیای دنبالم. 00:39:45.121 --> 00:39:46.383 ‫باید با یکی دیگه هم خداحافظی کنم. 00:39:48.690 --> 00:39:51.214 ‫- می‌تونی بیشتر پیشم بمونی؟ ‫- البته که می‌شه. 00:39:53.956 --> 00:39:55.958 ‫مرده‌ها که جایی نمی‌رن. 00:39:56.001 --> 00:39:57.612 ‫خوبه. 00:39:59.396 --> 00:40:02.094 ‫چون بعضی‌هاشون رو ‫خیلی معطل کردیم. 00:40:14.150 --> 00:40:16.152 ‫در جوانی بهمون تفاوت‌های... 00:40:16.195 --> 00:40:18.023 ‫بین قهرمان و شرور یاد داده می‌شود. 00:40:19.895 --> 00:40:22.201 ‫بین نیکی و پلیدی. 00:40:22.245 --> 00:40:24.682 ‫یک ناجی و هدف گم‌شده. 00:40:24.726 --> 00:40:26.249 ‫ولی من متوجه شدم تنها فرقش... 00:40:26.292 --> 00:40:28.817 ‫اینه که داستان کی رو گوش کنی. 00:40:29.905 --> 00:40:32.081 ‫اسم من هوپ مایکلسونه. 00:40:32.124 --> 00:40:33.865 ‫اجداد من همه افراد شروری بودن. 00:40:33.909 --> 00:40:36.781 ‫البته قدیم چنین فکری می‌کردم. 00:40:36.825 --> 00:40:40.045 ‫ولی دیگه این تصور رو ندارم. 00:40:45.050 --> 00:40:46.791 ‫پشت دروازه‌های مدرسه ‫زمانی از موجوداتی... 00:40:46.835 --> 00:40:48.750 ‫مثل من محافظت می‌شد. 00:40:48.793 --> 00:40:53.058 ‫ولی الآن با همون رازداری ‫ما از بقیه مردم محافظت می‌کنیم. 00:40:53.102 --> 00:40:54.843 ‫چون ما قهرمانیم. 00:40:54.886 --> 00:40:57.541 ‫و امروز قراره درهای مدرسه رو... 00:40:57.585 --> 00:41:00.239 ‫به روی نسل جدیدی از ‫موجودات فراطبیعی باز کنیم. 00:41:00.283 --> 00:41:02.111 ‫که بهشون یاد بدیم ‫اونا هم می‌تونن قهرمان باشن. 00:41:02.154 --> 00:41:03.547 ‫خیلی‌خب همگی، 00:41:03.591 --> 00:41:06.811 ‫یادتون نره با اولین تصوری که ‫از خودتون نشون می‌دین، شناخته می‌شین. 00:41:06.855 --> 00:41:08.117 ‫بنابراین درکنار اینکه ‫یادآوری می‌کنم... 00:41:08.160 --> 00:41:09.553 ‫که خیلی‌های شما نامیرا هستید، 00:41:09.597 --> 00:41:10.902 ‫هوپ... 00:41:12.991 --> 00:41:14.471 ‫می‌خوای افتخار گفتنش با تو باشه؟ 00:41:27.528 --> 00:41:37.528 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:45.807 --> 00:41:47.330 ‫به خونه خوش اومدین. 00:41:47.953 --> 00:42:01.953 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.