WEBVTT
00:00:01.010 --> 00:00:07.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.730 --> 00:00:14.430
اگه ترکم کني يا بميري، قلبم منم وايميسه
00:00:15.340 --> 00:00:18.000
جونگ هون هم براي همين مرد
00:00:18.000 --> 00:00:24.790
وقتي کسي که دوسش داري ترکت ميکنه قلبت سرد
ميشه، سخت ميشه و وايميسه
00:00:25.690 --> 00:00:28.550
بدون تو، من اينجوري ميشم
00:00:29.490 --> 00:00:33.730
مگه اينکه برگردم تو دريا
اونوقت شايد نميرم
00:00:34.630 --> 00:00:36.540
مي ميري؟
00:00:41.470 --> 00:00:43.510
!چي گفتي؟
00:00:43.530 --> 00:00:46.530
الان چي گفتي؟ -
چي...؟ -
00:00:46.530 --> 00:00:52.650
دوباره بگو بينم، چي وايميسه، سخت ميشه
و بعد چه اتفاقي ميفته؟
00:00:53.550 --> 00:00:55.450
!تو صدامو ميشنوي؟
00:00:55.450 --> 00:00:57.590
گفتي قلبت وايميسه
00:00:57.590 --> 00:00:59.070
از کي صدامو ميشنوي؟
00:00:59.070 --> 00:01:01.440
گفتي مي ميري -
از کي ميتوني بشنوي؟ -
00:01:01.440 --> 00:01:03.570
آخــه چرا بميري؟
00:01:03.570 --> 00:01:08.290
تو، چقدر و از کي اين چيزا رو ميدوني؟
00:01:10.040 --> 00:01:14.320
از اول تا آخرش، همه چيو
00:01:16.630 --> 00:01:21.730
اينکه کيَم و...اهل کجام، همه چيو ميدوني؟
00:01:21.770 --> 00:01:25.700
آره، همه چيو يادم اومد
00:01:27.170 --> 00:01:29.460
اون عوضي رواني اي که زير بارون
چترشو گرفت بالا سرت
00:01:29.460 --> 00:01:34.200
اون دختربازي که وقتي تنها بودي دستتو گرفت
اون ديوونه اي که واست رامن پخت
00:01:35.070 --> 00:01:36.740
همشون من بودم
00:01:37.480 --> 00:01:40.580
اينکه تو همون پري دريايي اي بودي که
...منو از غرق
00:01:40.580 --> 00:01:43.580
شدن نجات دادي و حافظه ـمو پاک کردي
00:01:45.560 --> 00:01:48.710
همشو يادت اومد؟
00:01:48.710 --> 00:01:53.320
آره، همشو يادم اومد
00:01:53.320 --> 00:01:54.270
چطوري؟
00:01:54.270 --> 00:01:58.710
حالا تو جواب بده. منظورت از اينکه
مي ميري چيه؟
00:01:58.710 --> 00:02:01.380
منظورت از اينکه قلبت واميسته چيه؟
00:02:01.380 --> 00:02:03.500
مگه نگفتي همه چيو شنيدي؟
00:02:03.500 --> 00:02:05.140
اون حرفا
00:02:06.570 --> 00:02:08.500
همشون راستن؟
00:02:09.750 --> 00:02:14.250
اگه من بميرم، قلب تو هم واميسته؟
00:02:14.990 --> 00:02:19.390
تو...مي ميري؟
00:02:19.390 --> 00:02:24.920
خودت که همشو شنيدي. خودت گفتي داشتي
صدامو گوش ميکردي
00:02:24.920 --> 00:02:30.770
آره، چيزايي که شنيدي درسته
اينجا دنياي من نيست
00:02:30.770 --> 00:02:33.400
وقتي از آب پامو گذاشتم تو خشکي
و اومدم اينجا
00:02:33.400 --> 00:02:39.220
قلبم فقط...بايد براي تو ميزد
00:02:39.980 --> 00:02:46.670
پس يعني...اگه من بميرم، تو هم ميميري؟
00:02:46.670 --> 00:02:48.680
آره
00:02:48.680 --> 00:02:51.910
پس اينکه اگه اتفاقي واست افتاد و مردي
00:02:51.910 --> 00:02:55.950
من چيزاي خوشگل رو ببينم و خوب
و خوش زندگي کنم
00:02:55.950 --> 00:03:00.780
رو به من نگو. من نميتونم يه همچين قولي
بهت بدم
00:03:01.850 --> 00:03:07.540
بهرحال، اگه تو بميري، منم مي ميرم
00:03:09.060 --> 00:03:12.180
اگه تو اون دخترُ دوست نداشتي
00:03:12.180 --> 00:03:19.510
و اونم تو رو دوست نداشت، اونوقت يه همچين
پايان غم انگيزي ـَم نبود
00:03:20.120 --> 00:03:28.170
عشقتون به هم آخرش جفتتون رو به کشتن داد
سرنوشتي بدتر از اينم وجود داره؟
00:03:28.970 --> 00:03:31.790
پس مشکل ما دِيونگ نيست
00:03:33.810 --> 00:03:39.780
منم...که ممکنه تو رو بکشم
00:03:43.880 --> 00:03:46.810
هو جون جه، اينجوري نيست
00:04:11.690 --> 00:04:14.720
(افسانه ي درياي نيـلگون)
00:04:14.720 --> 00:04:17.120
× قسمت 15 ×
00:04:39.890 --> 00:04:44.690
فکر ميکنين همه ي اينا دوباره تکرار ميشه؟
00:04:44.690 --> 00:04:50.460
اگه همينجا تمومش کني و اون دخترو برش گردوني
به جايي که ازش اومده
00:04:52.230 --> 00:04:55.950
نميشه جلوي اين پايان غم انگيز رو گرفت؟
00:05:00.630 --> 00:05:03.680
باز زدين تو پَرِ هم؟
00:05:03.680 --> 00:05:04.850
نه
00:05:04.850 --> 00:05:06.810
پس چونگ چرا داره گريه ميکنه؟
00:05:07.870 --> 00:05:09.070
خيلي گريه ميکنه؟
00:05:09.070 --> 00:05:11.690
داره مثل ابر بهار اشک ميريزه
00:05:13.330 --> 00:05:16.480
هي، تو...اگه نميخواي تا آخر مسئوليت
قبول کني
00:05:16.480 --> 00:05:18.480
...فعلا بهتره که همه چيو راست و ريس
00:05:18.480 --> 00:05:20.830
چرا همه بهم ميگن اوضاع رو راست و ريس کنم؟
00:05:20.830 --> 00:05:25.040
من که کاريش نکردم. جز اينکه اشکشو درآوردم
مگه کار ديگه ايَم کردم؟
00:05:25.040 --> 00:05:28.720
مگه من اشکشو درآوردم؟ خودت اشکشو در آوردي
حالا چرا سر من داد ميزني؟
00:05:34.350 --> 00:05:35.450
داداش
00:05:35.450 --> 00:05:37.070
چيه؟
00:05:37.070 --> 00:05:42.680
وقتي چونگ اومد پيدام کنه...بخاطر حرصش بود
00:05:43.710 --> 00:05:49.290
ولي اينکه منم چونگ رو نميفرستم بره...فکر
کنم بخاطر حرصمه
00:05:49.290 --> 00:05:50.750
چي ميگي؟
00:05:50.750 --> 00:05:54.400
ولي...ميدونم که بخاطر حرصمه ولي
بازم دلم نميخواد
00:05:54.400 --> 00:05:57.400
دليل اينکه چرا بايد بفرستمش بره رو بشنوم
00:05:59.020 --> 00:06:03.780
همش دلم ميخواد بهانه بتراشم که واسه ي چي
نميخوام بفرستمش بره
00:06:03.780 --> 00:06:08.190
اگه اوضاع همينجوري ادامه پيدا کنه، واقعا ممکنه
اتفاق بدي واسش بيفته
00:06:09.660 --> 00:06:11.650
راستي خب، اونوقتي
00:06:11.650 --> 00:06:17.160
همش يه حسي بهم ميگه که چونگ يه
بدهي اي بهم داره
00:06:17.160 --> 00:06:20.500
...خب...فکر ميکنم يه چيزي يادمه ولي يادم نمياد
00:06:20.500 --> 00:06:23.040
منظورت چيه که هي ميگي يه چيزي هست که
يادته ولي يادت نمياد
00:06:23.040 --> 00:06:25.290
چرا ميزني؟ ايش
00:06:39.280 --> 00:06:41.460
راز تو چيه؟
00:06:41.460 --> 00:06:45.820
راز من...اينه که من با تو فرق دارم
00:06:45.820 --> 00:06:49.910
من...يه پري دريايي ام
00:06:51.140 --> 00:06:55.120
آره، از همون موقع بود
00:06:59.240 --> 00:07:01.160
بخير گذشتا
00:07:01.160 --> 00:07:04.630
اگه ميفتادم تو آب، همه چيو ميفهميد
00:07:04.630 --> 00:07:08.710
هي، اگه تو اينجور جاها سر بخوري
ضربه مغزي ميشي
00:07:08.710 --> 00:07:11.120
اون موقع ميدونست
00:07:11.120 --> 00:07:12.960
همه چيو ميدونست
00:07:12.960 --> 00:07:16.900
...ميدونـ
اين ديگه يعني چي؟
00:07:16.900 --> 00:07:19.190
ميخواد بگه ديگه بهش فکر نکنم؟
00:07:19.190 --> 00:07:20.740
اين نگاهش يعني چي؟
00:07:20.740 --> 00:07:23.860
ازم عصبانيه؟ چرا؟
00:07:26.770 --> 00:07:30.460
حالا ديگه همه چي خوب و آرومه
00:07:30.460 --> 00:07:33.440
از الان به بعد ديگه به چيزي فکر نکن
00:07:33.440 --> 00:07:38.010
هيچ...کاريَم نکن
00:07:38.010 --> 00:07:42.990
همه چيو ميدونست ولي...چرا اون کارو کرد؟
00:08:06.230 --> 00:08:08.310
يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
00:08:08.310 --> 00:08:09.880
چي؟
00:08:09.880 --> 00:08:15.770
راستش فکر کردم هيشکي خونه نيست و موقع شنا
جو نام دو مچم رو گرفت
00:08:15.770 --> 00:08:21.720
ولي بعدش جو نام دو کلا يه آدم ديگه شد
تهديد کرد که منو ميفروشه
00:08:24.060 --> 00:08:26.750
واسه همين حافظه ـشو پاک کردم
00:08:29.930 --> 00:08:32.550
ولي تو چي؟
00:08:33.910 --> 00:08:39.750
بااينکه ميدونستي من کي ام، ازم بدت نيومد
و نترسيدي؟
00:08:39.750 --> 00:08:41.330
الان اين موضوع واست مهمه؟
00:08:41.330 --> 00:08:45.830
آره، واسم مهمه
00:08:50.420 --> 00:08:55.890
نه، نه ازت بدم اومد نه ترسيدم
00:08:56.920 --> 00:09:02.020
فقط...چون از همون اول آدم عجيب غريبي بودي
00:09:02.020 --> 00:09:06.520
فکر کردم مدلت همينه
همينجوري اي
00:09:07.700 --> 00:09:09.630
خدا رو شکر
00:09:10.290 --> 00:09:15.390
همين واسم کافيه. همين که ازم بدت نيومده
00:09:16.480 --> 00:09:22.280
راستش، حالا که ميدونم لو رفتم خوشحالم
هميشه هر شب قبل از خواب فکر ميکردم
00:09:22.280 --> 00:09:28.740
که امروز لو ميرم يا فردا. اينکه اگه
تو بفهمي عکس العملت چيه
00:09:28.740 --> 00:09:31.140
ديدن قيافه ـت که ازم بدت اومده
00:09:31.140 --> 00:09:34.420
کابوس هر شبم بود
00:09:34.420 --> 00:09:36.830
...کابوس منم
00:09:45.650 --> 00:09:48.580
اينه که هر چيزي بازم تکرار ميشه
00:09:48.580 --> 00:09:51.420
اين که هر چيزي بازم تکرار ميشه؟
00:10:01.530 --> 00:10:04.110
واسه چي اومديم اينجا؟
00:10:04.110 --> 00:10:06.350
پرسيدي چي تکرار ميشه
00:10:07.620 --> 00:10:09.660
نشونت ميدم
00:10:15.190 --> 00:10:17.910
(گالري عتيقه هاي کشتي غرق شده ي يانگ يانگ)
00:10:38.830 --> 00:10:43.830
ميدونم داري به چي فکر ميکني ولي
من خوش قيافه ترم
00:10:44.830 --> 00:10:46.330
اين کيه؟
00:10:52.150 --> 00:10:57.270
يه مرد...که عاشق يه پري دريايي بوده
00:11:16.550 --> 00:11:20.520
اين مَردَم وقتي بچه بوده تو آب غرق ميشه
00:11:28.910 --> 00:11:32.200
پري درياييه جونشو نجات ميده
00:11:32.200 --> 00:11:36.860
و سالهاي سال رو با هم ميگذرونن
و عاشق هم ميشن
00:11:37.860 --> 00:11:41.210
ولي پسر با يه زن ديگه ازدواج ميکنه
00:11:42.210 --> 00:11:46.590
شب عروسي، پسر از حجله فرار ميکنه
00:11:46.590 --> 00:11:50.410
!سـِوا! سـِوا
00:11:50.410 --> 00:11:54.070
زندگيشو به خطر ميندازه و ميره تو دريا
00:11:54.070 --> 00:11:58.230
تا دوباره پري دريايي رو ببينه
00:12:02.610 --> 00:12:06.410
پري دريايي واسه ي اينکه پسره ديگه
دنبالش نگرده
00:12:06.410 --> 00:12:08.880
ميبوسدش و حافظه ـشو پاک ميکنه
00:12:09.880 --> 00:12:12.490
سالها ميگذره
00:12:12.490 --> 00:12:16.500
و هر دوشون تو بزرگسالي دوباره همديگه
رو مي بينن
00:12:17.500 --> 00:12:20.550
و رابطه اي که بنظر ميومد ديگه تموم شده
00:12:21.550 --> 00:12:23.720
دوباره شروع ميشه
00:12:27.020 --> 00:12:31.000
خب؟ خب بعدش چي ميشه؟
00:13:12.250 --> 00:13:14.840
هوم؟ چي ميشه؟
00:13:23.630 --> 00:13:26.690
خودت گفتي بهم ميگي چي تکرار ميشه
00:13:31.830 --> 00:13:33.780
...اون دو تا
00:13:52.790 --> 00:13:54.370
ميوه ي مورد علاقه ـت، خرمالوي شيرين
00:13:54.370 --> 00:13:57.830
♪هنوزم دارم خواب مي بينم♪
00:13:57.830 --> 00:13:59.960
بيرون داره برف مياد؟
00:13:59.960 --> 00:14:01.640
نميدونستي؟
00:14:01.640 --> 00:14:09.260
♪کسي که تو خاطراتم ميدرخشه رو♪
00:14:09.260 --> 00:14:17.120
♪مثل نور محو مهتاب تو دل آسمون شب♪
00:14:17.120 --> 00:14:23.750
♪بطور مبهم بياد ميارم♪
00:14:24.730 --> 00:14:31.910
♪عطر گرم و خوشت رو♪
00:14:31.910 --> 00:14:39.350
♪از گلبرگهاي پراکنده در باد حس ميکنم♪
00:14:39.350 --> 00:14:43.850
♪آشنايي کوتاهمون که از خاطرم ميگذره♪
00:14:43.850 --> 00:14:48.070
اون دو تا...با خوبي و خوشي زندگي کردن
00:14:49.070 --> 00:14:52.970
مريض نشدن، صدمه ـم نديدن
00:14:52.970 --> 00:14:56.510
صاحب کلي بچه شدن و خوب بزرگشون کردن
00:15:00.730 --> 00:15:03.260
به خوبي و خوشي
00:15:04.830 --> 00:15:06.870
کنار هم پير شدن
00:15:08.490 --> 00:15:10.490
واقعا؟
00:15:10.490 --> 00:15:12.060
آره، واقعا
00:15:13.060 --> 00:15:16.360
اين داستان اوناست که من ديدم
00:15:20.470 --> 00:15:25.250
♪هيچوقت دستتو رها نميکنم♪
00:15:25.250 --> 00:15:27.050
ولي چرا
00:15:28.200 --> 00:15:30.480
من گريه ـم گرفته؟
00:15:39.680 --> 00:15:41.520
بيا اينجا
00:16:04.000 --> 00:16:06.660
حتما اونام ما رو تو خوابشون ديدن
00:16:08.860 --> 00:16:11.640
واسه چي ميگي اين کابوسه؟
00:16:11.640 --> 00:16:12.690
ها؟
00:16:12.690 --> 00:16:15.500
اين يه خواب قشنگه
00:16:17.470 --> 00:16:20.180
ميترسي يه خواب قشنگ دوباره تکرار شه؟
00:16:20.180 --> 00:16:24.550
هي، اينجا نبايد انقدر بلند حرف بزني
00:16:24.550 --> 00:16:26.800
مردم اذيت ميشن
00:16:26.800 --> 00:16:28.760
کدوم مردم؟
00:16:33.870 --> 00:16:36.190
چيه؟ از چي ميترسي؟
00:16:36.190 --> 00:16:39.320
فقط اينکه اوضاع با قبل فرق ميکنه
00:16:39.320 --> 00:16:40.490
چه فرقي ميکنه؟
00:16:40.490 --> 00:16:44.250
خودت گفتي، که اگه اينجا بموني
00:16:45.830 --> 00:16:47.620
ممکنه بميري
00:16:47.620 --> 00:16:53.240
اگه تو پيشم بموني و دوسم داشته باشي
قلبم بازم ميزنه
00:16:53.240 --> 00:16:58.380
حتما واسه اونام همينجوري بوده، چون تا
آخر عمر به خوبي و خوشي زندگي کردن
00:16:59.920 --> 00:17:02.060
من که اون مَرده نيستم
00:17:02.060 --> 00:17:03.630
منظورت چيه؟
00:17:03.630 --> 00:17:07.440
منظورم اينه که من از احساسم مطمئن نيستم
00:17:08.440 --> 00:17:12.140
چيزي که تو دنيا ممکنه خيلي راحت عوض شه
احساس آدمهاست
00:17:12.140 --> 00:17:14.810
واسه همينه که اين زوجهاي عاشق بهم ميزنن
00:17:14.810 --> 00:17:18.010
و ازدواجي که بنظر مياد تا آخر عمر پابرجاست
به طلاق ختم ميشه
00:17:19.010 --> 00:17:23.640
حالام فهميدم زندگيت بسته به احساس قلبي منه
من هنوز خودمم از احساسم مطمئن نيستم
00:17:23.640 --> 00:17:26.350
پس ترسيدي؟ -
آره -
00:17:26.350 --> 00:17:28.320
ترسيده ـم
00:17:37.370 --> 00:17:39.830
چيه؟ -
منصفانه نيست -
00:17:39.830 --> 00:17:43.250
چرا تو صداي دروني منو ميشنوي
ولي من صداي تو رو نميشنوم؟
00:17:43.250 --> 00:17:45.820
صداي دروني منو ميخواي چيکار؟
00:17:45.820 --> 00:17:49.220
من که هيچوقت ِخدا دروغ نميگم
00:17:53.150 --> 00:17:56.760
فحش نده، دارم ميشنوما
00:18:00.330 --> 00:18:02.780
[شماره ي همسر رئيس نام: 9238-837-011]
00:18:07.440 --> 00:18:11.230
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه
موجود نميباشد
00:18:35.720 --> 00:18:38.900
يه فکر خوبي دارم. بيا اين کارو بکنيم
هو جون جه
00:18:39.650 --> 00:18:44.730
از اينکه بخاطر من نگران باشي يا
بترسي بدم مياد
00:18:44.730 --> 00:18:46.320
خب؟
00:18:46.320 --> 00:18:48.350
بيا ديروز رو از ذهنت پاک کنيم، ديروز رو
00:18:48.350 --> 00:18:51.230
چي؟ -
اگه اتفاقات ديروز رو از ذهنت پاک کنيم -
00:18:51.230 --> 00:18:55.920
ميتونيم مثل قبل بشيم. احساس نگراني
و اينام نميکني
00:18:55.920 --> 00:18:56.920
چي داري ميگي؟
00:18:56.920 --> 00:19:00.640
من ميتونم اينکارو بکنم. اگه فقط قدرتمو
...خوب کنترل کنم
00:19:02.640 --> 00:19:03.810
فکر کنم ميتونم عمليش کنم
00:19:03.810 --> 00:19:05.330
چيو عملي کني؟
00:19:05.330 --> 00:19:09.920
تو خشکي زياد راحت نيست و چون خيلي وقتم هست
که تو خشکي ام يکم بنيه ـم ضعيف شده
00:19:09.920 --> 00:19:13.500
ولي همه ي سيعمو ميکنم، ها؟
زياد نه فقط يه کوچولو
00:19:13.500 --> 00:19:16.700
فقط يه روز يا نصف روز رو
00:19:16.700 --> 00:19:19.780
چي داري ميگي بابا؟
00:19:19.780 --> 00:19:22.120
فقط چشماتو ببند و صبر کن
00:19:22.120 --> 00:19:24.140
چشامو واسه چي ببندم آخه؟
00:19:24.140 --> 00:19:27.120
درد نداره، فقط يه لحظه
00:19:27.120 --> 00:19:30.750
هي، نـ نيا جلو. چيکار ميکني؟
00:19:31.990 --> 00:19:35.660
درد نداره، بهم اعتماد کن
00:19:41.780 --> 00:19:43.210
هي
00:19:48.020 --> 00:19:50.980
چــــــته تو، واقعا که
00:19:52.460 --> 00:19:54.130
هي
00:19:54.130 --> 00:19:58.020
هي، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
00:19:58.020 --> 00:19:59.770
هي
00:20:00.850 --> 00:20:02.540
هي
00:20:09.320 --> 00:20:12.330
ول کن تو رو خدا
00:20:14.190 --> 00:20:19.840
معلوم هست اينا دارن چيکار ميکنن؟ دارن
اگه ميتوني منو بگير" بازي ميکنن؟"
00:20:19.840 --> 00:20:26.270
ديروز داشت يه جوري گريه ميکرد انگار ديگه فردايي
در کار نيست، داشت زار ميزد و دريا دريا گريه ميکرد
00:20:26.270 --> 00:20:28.200
هي
00:20:28.200 --> 00:20:33.230
کاش زودتر شب شه که مجبور نباشم اين
مسخره بازي و بچه بازياي اينا رو ببينم
00:20:33.230 --> 00:20:34.460
وايسا
00:20:34.460 --> 00:20:38.140
فکر کنم فقط بايد يه نصف روزو پاک کنم
00:20:44.100 --> 00:20:45.410
واقعا نميشه؟
00:20:45.410 --> 00:20:47.010
درُ ببند
00:20:47.010 --> 00:20:49.910
اگه ميشد فقط نصف روزُ پاک کنم خيلي
عالي ميشد
00:20:49.910 --> 00:20:52.240
اگه ديروز رو پاک کني همه چي درست ميشه؟
00:20:52.240 --> 00:20:56.680
بهت که گفتم، اگه احساسم عوض شه و ديگه
دوستت نداشته باشم چي؟
00:20:56.680 --> 00:20:59.120
هو جون جه من يه پري ِآدم شناسم
00:20:59.120 --> 00:21:02.820
فکر کردي اين همه راهو ميکوبم ميام دنبال
مردي که دم به دقه نظرش عوض ميشه؟
00:21:02.820 --> 00:21:06.630
لحظه اي که ديدمت فهميدم
"اين خودشه"
00:21:06.630 --> 00:21:09.930
مردي که ارزش عشق ابديمو داره
00:21:09.930 --> 00:21:11.640
تو که گفتي عشق کورت کرده
00:21:11.640 --> 00:21:16.380
حتما عشق کورم کرده، خيلي ساده بودم
00:21:16.380 --> 00:21:19.290
کل عمرمو تو آب زندگي کردم و واسه اولين بار
اومدم خشکي، خب چه ميدونستم؟
00:21:19.380 --> 00:21:21.290
تنها پسري که چشمم بهش خورد اين هو جون جه
بود
00:21:21.290 --> 00:21:24.150
خودت گفتي چون فکر ميکردي من بهترين
پسر دنيام اومدي اينجا
00:21:24.150 --> 00:21:26.550
فکر ميکردي من تنها مرد خوشگل دنيام
00:21:26.550 --> 00:21:28.830
ولي تو تلويزيون فت و فراوون مرد خوشگل ريخته
00:21:28.830 --> 00:21:30.830
فک کرده فقط خودش خوشگله؟ خودشيفتگي گرفته
فکر ميکنه، همه کشته مرده ـشن
00:21:30.830 --> 00:21:33.570
خودت گفتي خودشيفتگي گرفتم
00:21:33.570 --> 00:21:38.070
آ، همشو شنيدي؟ خب آدم وقتي عصبانيه هر
فکري ميکنه
00:21:38.070 --> 00:21:42.310
خيلي کم تحملي، نميتوني وانمود کني که
شتر شنيدي نشنيدي
00:21:42.310 --> 00:21:46.480
باشه پس، چطوره ي همه اينا رم پاک کنيم؟
00:21:46.480 --> 00:21:49.520
گوش دادي که داشتم پشت سرت حرف ميزدم، بچه پررو -
هي، نيا پايين -
00:21:49.520 --> 00:21:54.000
فکر کنم اگه يه هفته رو پاک کنيم خوب باشه
00:21:55.020 --> 00:21:58.410
چيکار کنيم؟ حالا که حرفش شد ميخواي تشريف
ببري درياي مديترانه؟
00:21:58.410 --> 00:22:02.250
يا نکنه بايد واست بليط هواپيماي جايي
رو بگيرم؟ کيش خوبه مثلا؟
00:22:02.250 --> 00:22:07.880
درياش خيلي خوب و گرمه. هر از گاهيَم بهت سر ميزنم
موقع موج سواري و اينام ميتونم ببينمت
00:22:07.880 --> 00:22:11.670
باشه، کاريت ندارم. بيا فقط دست همو بگيريم
و بخوابيم
00:22:12.750 --> 00:22:17.910
جدي ميگم، کاريت ندارم. فقط دستتو ميگيرم
و ميخوابم. بهم اعتماد نداري؟
00:22:17.910 --> 00:22:21.170
اصلا و ابدا
00:22:23.410 --> 00:22:24.860
گول نخورد
00:22:24.860 --> 00:22:29.400
دارم ميشنوما. باريــــکلا
00:22:29.400 --> 00:22:33.010
تو يه پري دريايي اي، مثلا بايد معصوم و نادون باشي
ولي خيلي منحرف و کلک تشريف داري، خاليَم که مي بندي
00:22:33.010 --> 00:22:39.250
وقتاي بيکاريت برو يکم کتاب قصه بخون، تو اجدادت تا حالا
هيشکي اندازه ي جنابعالي پسرباز تشريف نداشته
00:22:39.250 --> 00:22:41.150
چيش
00:22:43.640 --> 00:22:46.720
واقعا کاريم نداري؟
00:22:46.720 --> 00:22:48.980
آره، قول
00:22:53.030 --> 00:23:00.320
هيچ کاري نکنيا. فقط ميخوام چک کنم ببينم
قلبت خوب کار ميکنه يا نه
00:23:02.730 --> 00:23:05.030
خيلي خوب ميزنه
00:23:05.030 --> 00:23:08.160
کنار تو خوب ميزنه
00:23:28.820 --> 00:23:32.410
چي؟ خدمتکار خونه ـشونه؟
00:23:32.410 --> 00:23:34.440
آره
00:23:35.980 --> 00:23:39.980
...مونده بودم تو کدوم سوراخ موشي قايم شده
00:23:39.980 --> 00:23:43.590
جاي تعجبي نداره که پيداش نکردم چون
اونجا زندگي ميکرده
00:23:50.320 --> 00:23:53.830
چيه؟ خوشت نيومد؟
00:23:53.830 --> 00:23:58.310
نه، خيلي خوشمزه ست، تو هم بخور
00:24:00.940 --> 00:24:04.070
برو اونجا
00:24:06.040 --> 00:24:10.340
اوه خانم، غافلگيرم کردين
00:24:10.340 --> 00:24:12.600
چي شده يهو تشريف آوردين اينجا؟
00:24:12.600 --> 00:24:16.940
ميدوني که بهم چند بار زنگ زدي ولي من نتونستم
دوباره بهت زنگ بزنم
00:24:16.940 --> 00:24:20.110
لطفا بفرمايين -
باشه -
00:24:20.110 --> 00:24:24.090
...پس...اتفاق اون روز رو
00:24:24.090 --> 00:24:27.010
ميخواين بزرگواري کنين و فراموشش کنين؟
00:24:27.010 --> 00:24:30.720
البته. آدم وقتي مست ميشه ممکنه هر حرفي بزنه
00:24:30.720 --> 00:24:35.380
ممنونم
00:24:36.400 --> 00:24:38.320
ميشه يه ليوان چاي بخورم؟
00:24:38.320 --> 00:24:41.770
حتما، قهوه ميل دارين؟
00:24:41.770 --> 00:24:43.510
خوبه
00:24:43.510 --> 00:24:49.810
خانم، دو فنجون قهوه ي خوشمزه واسمون
بيار لطفا
00:24:49.810 --> 00:24:51.470
چشم
00:24:53.520 --> 00:24:58.270
اين همون خانوميه که واسمون ترشي
و غذاي جانبي درست ميکنه، نه؟
00:24:58.270 --> 00:25:04.490
بله، گفتين رئيس خيلي از اون غذاها خوششون اومده
00:25:04.490 --> 00:25:09.490
چه ميشه کرد؟ ميگه ميخواد بره
00:25:09.490 --> 00:25:10.610
ميخواد بره؟
00:25:10.610 --> 00:25:13.940
آره، خدمتکار خيلي خوبيه
00:25:13.940 --> 00:25:17.280
حتما کس ديگه اي بهش پيشنهاد کار داده
00:25:17.280 --> 00:25:22.190
يهو گفت ميخواد از اينجا بره
00:25:29.690 --> 00:25:34.420
خانم، داري چيکار ميکني؟
00:25:48.800 --> 00:25:55.000
خانم، آشپزيت حرف نداره
00:25:55.000 --> 00:25:59.790
غذاهات خيلي خوشمزه بود
00:26:01.350 --> 00:26:04.370
شنيده ـم ميخواي از اينجا بري
00:26:04.370 --> 00:26:10.880
تصميم داري بري کجا؟ اگه جايي نداري
خونه ي من چطوره؟
00:26:15.130 --> 00:26:17.240
واقعا؟
00:26:17.240 --> 00:26:20.060
ميشه بيام خونه ي شما؟
00:26:22.130 --> 00:26:27.390
واي خدا، خانم، مستي؟ چـ چي داري ميگي؟
00:26:27.390 --> 00:26:29.700
ميشه واسه ي شما آشپزي کنم؟
00:26:29.700 --> 00:26:34.320
اتاق خواب ارباب رو که بيخيال نميشي ولي
آشپزخونه اشکالي نداره؟
00:26:37.160 --> 00:26:41.070
نميدونم واسه چي اومدي اينجا يا چي
رو ميخواستي، چک کني
00:26:41.070 --> 00:26:43.840
ولي اشتباه کردي
00:26:43.840 --> 00:26:46.520
علت اينکه اين همه سال عين يه
مرده زندگي کردم
00:26:46.520 --> 00:26:50.990
اين بود که نکنه صدمه اي به جون جه ـم برسه
00:26:50.990 --> 00:26:55.380
حالا ديگه هيچي جلودارم نيست
00:26:59.540 --> 00:27:01.540
جين جو
00:27:01.540 --> 00:27:03.560
لطفا يه لحظه ما رو تنها بذار
00:27:03.560 --> 00:27:07.740
باشه، باشه -
يه بار بهم گفتي که -
00:27:07.740 --> 00:27:12.650
يه هرزه اي شوهر دوستش رو ازش دزديده
و خونه زندگيشو گرفته
00:27:12.650 --> 00:27:18.240
گفتي نميدوني زن اصلي که از خونه بيرونش
انداختن کجاست
00:27:18.240 --> 00:27:22.380
من...يه همچين...مزخرفاتي گفتم؟
00:27:22.380 --> 00:27:24.930
واقعا؟
00:27:24.930 --> 00:27:27.040
منم
00:27:27.990 --> 00:27:31.410
زن اصلي که از خونه انداختنش بيرون
00:27:33.960 --> 00:27:36.350
اين خانومم
00:27:36.350 --> 00:27:39.640
اون هرزه ي بي احساسه
00:27:39.640 --> 00:27:42.230
واي خدا
00:27:55.200 --> 00:27:56.800
مادر ييم
00:27:56.800 --> 00:28:02.090
ببين همين اول سالي چه خبر خوشي دارم
00:28:02.090 --> 00:28:07.550
ميدوني؟ ميدوني؟ تو خونه ي ما داره
يه سري اتفاقات تاريخي
00:28:07.550 --> 00:28:12.440
يه سري اتفاقات تاريخي ميفته
00:28:12.440 --> 00:28:17.840
آماده باش که شاخات سبز شه، خوب گوش بده
00:28:35.790 --> 00:28:39.030
داداش، درباره ي اون کانگ جي يونگ که قبلا
بهت تحقيق کردي؟
00:28:39.030 --> 00:28:41.590
آره، تحقيق کردم
00:28:41.590 --> 00:28:44.890
تا حالا هيچ تحقيقي به اندازه ي اين يکي مو
رو به تنم سيخ نکرده بود
00:28:44.890 --> 00:28:48.080
آدما و همه ي چيزاي اطراف اين آدم
همشون مشکوکن
00:28:48.080 --> 00:28:51.840
دو بار تا حالا ازدواج کرده و جفت
شوهراش مردن
00:28:51.840 --> 00:28:57.730
ولي تشخيص پزشک انجام شده واسه همين بعدش
اون کل حق بيمه شون رو گرفته
00:28:57.730 --> 00:29:00.670
ولي همش اين نيست
00:29:00.670 --> 00:29:04.990
اين زن يتيمه و به فرزندي پذيرفته شده بوده
ولي از هيچ کدوم از اعضاي خانواده اش
00:29:04.990 --> 00:29:07.570
اثري نيست، مفقودن
00:29:08.450 --> 00:29:09.360
جدي ميگي؟
00:29:09.360 --> 00:29:11.900
مو به تنمون سيخ شد
00:29:11.900 --> 00:29:13.850
خب الان چي؟ کجاست؟
00:29:13.850 --> 00:29:17.010
اصلا نتونستيم موقعيت فعليش رو کشف کنيم
00:29:17.010 --> 00:29:21.860
ولي زني از يه همچين سطح طبقاتي اي، فکر ميکنم
شايد با يه هويت ديگه زندگي ميکنه. نظر شما چيه؟
00:29:21.860 --> 00:29:25.360
يه موضوع حيرت آور ديگه هم وجود داره
00:29:25.360 --> 00:29:27.430
انقدر تيکه تيکه اطلاعات نده، همه شو با هم بگو
00:29:27.430 --> 00:29:30.660
بايد اينجوري بگم که هيجان انگيز باشه
00:29:30.660 --> 00:29:34.760
اين کانگ جي هيون اهل جچئونه
00:29:34.760 --> 00:29:38.450
مونده بودم که اسم دبيرستانش رو کجا شنيده ـم
00:29:38.450 --> 00:29:42.630
يادم افتاد که موقعي که داشتيم دنبال مادرت ميگشتيم به
چشمم خورده، اينم همون دبيرستان ميرفته
00:29:42.630 --> 00:29:44.980
گواهي فارغ التحصيلي
دبيرستان دخترانه ي دانن، هونگ يونگ شيک -
00:29:55.645 --> 00:30:05.645
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:30:08.670 --> 00:30:14.720
عزيزم، اين منشي جديدته که به جاي
آقاي نام اومده
00:30:19.690 --> 00:30:23.090
رئيس، همه ي سعيمو ميکنم
00:30:23.090 --> 00:30:26.730
خداي من، منم که بايد ازت تشکر کنم
00:30:27.830 --> 00:30:30.270
پس ماشينو روشن ميکنم
00:30:39.360 --> 00:30:43.030
خدايا، ولش کن، من ميارم
00:30:43.780 --> 00:30:45.440
لطفا بشين
00:30:49.890 --> 00:30:54.150
خانوم، واسه امروز خيلي شرمنده ـم
00:30:54.150 --> 00:31:00.250
متوجه شدم که هنوز کسي رو پيدا نکردين
ولي من بعد از شام امشب بايد برم
00:31:01.550 --> 00:31:03.130
اُني
00:31:04.430 --> 00:31:05.060
چي؟
00:31:05.060 --> 00:31:09.190
از لحاظ سني و هر جوري که نگاه کني، واسم
عين يه خواهر بزرگتري
00:31:09.190 --> 00:31:12.520
...من که خودم خواهر بزرگتر ندارم، پس
00:31:12.520 --> 00:31:16.320
از اين به بعد، به تو به چشم خواهر بزرگترم
نگاه ميکنم
00:31:16.320 --> 00:31:17.050
خانم
00:31:17.050 --> 00:31:22.380
لازم نيست کار کنيا، نه. ولي اگه ميخواي
از اينجا بري
00:31:22.380 --> 00:31:24.860
جاي مناسبي پيدا نميکنيا
00:31:24.860 --> 00:31:28.280
فکر کن اينجا خونه ي خواهر کوچيکترته
00:31:28.280 --> 00:31:32.040
و همينجا بمون و راحت باش
00:31:32.790 --> 00:31:34.690
نميشه که
00:31:34.690 --> 00:31:42.020
اني، واقعا فکر کردم دارم يه سريال تاريخي
باشکوه نگاه ميکنم
00:31:42.020 --> 00:31:48.680
تو ملکه يين هيونگ بودي و گانگ سول اون هرزه
جانگ هي بين (صيغه ي معروف سلطنتي)
00:31:48.680 --> 00:31:57.120
ولي موضوع مهم اينه که ملکه يين هيونگ
آخرش برگشت به جايگاه خودش
00:31:57.120 --> 00:32:01.140
من، آن جين جو ميخوام کمک کنم که اين
اتفاق بيفته
00:32:01.140 --> 00:32:05.470
بازگشت باشکوهت به جايگاه ملکه يين هيونگ
00:32:08.790 --> 00:32:10.670
من قصد همچين کاريو ندارم
00:32:10.670 --> 00:32:17.220
نه، نه. حتي اگه قصدشم نداشته باشي بايد
اينکارو بکني، لااقل بخاطر من
00:32:17.220 --> 00:32:25.060
هر چي که باشه، بهت کمک ميکنم اني. عمرا
بذارم اينجوري بري
00:32:25.060 --> 00:32:26.710
لطفا فقط همينو بدون
00:32:28.140 --> 00:32:29.840
چا شيا خانوم
00:32:30.960 --> 00:32:33.120
شما اين همه مدت خبر داشتي و هيچي نگفتي، نه؟
00:32:33.120 --> 00:32:37.800
مگه واسه همين نبود که اين چند وقته
آويزون خانم شده بودي؟
00:32:37.800 --> 00:32:38.730
منظورت چيه؟
00:32:38.730 --> 00:32:44.330
تو خبر داشتي که خانم زن سابق رئيس
هو ايل جونگ بوده
00:32:44.330 --> 00:32:45.860
چي؟
00:32:46.790 --> 00:32:48.420
يعني خبر نداشتي؟
00:32:48.420 --> 00:32:50.190
نه، معلوم هست چي...؟
00:32:50.190 --> 00:32:53.460
حسابش از دستم در رفته که چند بار اين
داستانو تعريف کردم
00:32:53.460 --> 00:32:57.360
ولي صد دفعه ي ديگم که تعريف کنم، بازم قلبم
ميخواد بياد تو دهنم
00:32:57.360 --> 00:33:03.400
ميدونستي که خانم زن اصلي رئيس
هو ايل جونگ بوده؟
00:33:03.400 --> 00:33:08.090
ولي من بدون اينکه بدونم، غذاهاي دستپخت
خانم رو مي بردم اون خونه
00:33:08.090 --> 00:33:10.490
مهيج نيست؟
00:33:10.490 --> 00:33:11.980
...پس جون جه
00:33:11.980 --> 00:33:15.520
جون جه؟ تو پسر اون خانم رو ميشناسي؟
00:33:15.520 --> 00:33:18.490
نه بابا. از کجا بشناسم؟ اين اسم دوستمه
00:33:18.490 --> 00:33:22.920
ولي، اون پسريَم که از خونه فرار کرده
00:33:22.920 --> 00:33:25.690
اسمش بايد هو جون جه باشه
00:33:25.690 --> 00:33:30.690
چند دقيقه پيش خانم داشت جون جه اي
چيزي ميگفت
00:33:47.800 --> 00:33:49.070
بله نونا
00:33:50.660 --> 00:33:52.820
منتظر تماسم بودي؟
00:33:52.820 --> 00:33:56.470
وگرنه آخه کي گوشي رو زنگ نخورده برميداره؟
00:33:56.470 --> 00:33:59.090
...اينجوري نيست داشتم بازي ميکردم
00:33:59.090 --> 00:34:02.670
بيخيال. يه چيزي ميگم دستپاچه نشيا
00:34:02.670 --> 00:34:06.000
مياي دنبالم؟
00:34:07.000 --> 00:34:08.490
الان؟
00:34:09.200 --> 00:34:13.150
انقدر ذوق کردي؟ آره الان
00:34:13.150 --> 00:34:16.560
فکر مکر ديگه اي تو کله ـت نباشه ها
00:34:25.130 --> 00:34:26.330
کجا ميري؟
00:34:26.330 --> 00:34:28.140
نونا شيا گفته برم کلوب
00:34:28.140 --> 00:34:31.910
واقعا؟ کلوبش آب و هواي (فضا) خوبي داره؟
وايسا با هم بريم
00:34:31.910 --> 00:34:34.190
کلوبش آب زلال داره؟ منم ميخوام بيام
00:34:34.190 --> 00:34:36.760
تو هم مياي؟ -
ها -
00:34:43.340 --> 00:34:44.370
اوهو
00:34:44.370 --> 00:34:47.520
چيه؟ چيه؟ تا حالا هيشکي جرات نکرده
جلومو بگيره
00:34:47.520 --> 00:34:50.970
...شما نه ولي لباسهاي ايشون
00:34:50.970 --> 00:34:55.130
لباساش، آها، چونگ
00:34:59.520 --> 00:35:01.530
اوکيه؟
00:35:01.530 --> 00:35:06.120
واي. امروز چونگ خوش تيپه اي. چونگ
خوش تيپه. بزن بريم
00:35:27.530 --> 00:35:30.330
چاشيــــــا
00:35:31.470 --> 00:35:34.130
من بهت گفتم تنها بيا، چرا مهمون ناخونده
با خودت کشوندي آوردي؟
00:35:34.130 --> 00:35:37.670
چا شيا، تنها تنها مياي جاهاي به اين خوبي؟
00:35:40.040 --> 00:35:46.130
چا شيا الکل نخور، هو جون جه که خورده بود
خيلي بانمک شده بود
00:35:46.810 --> 00:35:51.910
بستگي به آدمش داره، چا شيا مست شه، زنگ ميزنه
به مردم و زار زار گريه ميکنه
00:35:51.910 --> 00:35:55.290
...و به طرف ميگه تا صبح گوشي رو قطع نکنه
00:35:56.370 --> 00:36:00.100
باشه بابا. من رفتم صحنه ي رقص رو بترکونم
00:36:12.790 --> 00:36:15.860
من آدم بي خطري ام
00:36:15.860 --> 00:36:20.620
چون اتفاقات ناخوشايند زياد ميفته، من هميشه
تو اينجور جاها دستم بالاست
00:36:20.620 --> 00:36:24.890
نگران هيچي نباش، فقط تکون بده، تکون
00:36:29.090 --> 00:36:31.780
چشات خيلي خوشگله
00:36:33.210 --> 00:36:34.540
ها، چيه؟
00:36:34.540 --> 00:36:36.330
بقيه کجان؟
00:36:36.330 --> 00:36:41.000
بله بازرس هو، بسلامتي از تحقيقات برگشتين؟
ما تو کلوبيم
00:36:41.000 --> 00:36:44.660
چونگ چي؟ -
اونم با ما اومده ديگه -
00:36:44.660 --> 00:36:47.480
آخه واسه چي اونو ورداشتين بردين اونجا؟
00:36:47.480 --> 00:36:49.330
بعدا ميگه سرگيجه گرفتم و خوشم نيومد
00:36:49.330 --> 00:36:53.650
چي ميگي بابا؟ همچين داره حرکات موزون ميره
که بيا و ببين. انگار تو خونه ي خودشه
00:36:53.650 --> 00:36:55.280
ها؟
00:38:13.250 --> 00:38:18.170
برين کنار، برين کنار
00:38:23.160 --> 00:38:26.600
هو جون جه، تو اينجا چيکار ميکني؟
00:38:26.600 --> 00:38:28.400
خب، همينجوري
00:38:28.400 --> 00:38:31.060
بيا برقصيم. خيلي حال ميده
00:38:31.060 --> 00:38:33.610
دلم ميخواد ولي يه کارايي دارم
00:38:33.610 --> 00:38:35.770
با داداش نام دو و ته هو خوش بگذرون
00:38:35.770 --> 00:38:37.890
بگو وقتي کارت تموم ميشه برسوننت خونه
00:38:39.270 --> 00:38:41.840
بيا اينجا بيـــــنم. بسه
00:38:41.840 --> 00:38:44.740
هو جون جـــــــــه
00:38:44.740 --> 00:38:47.690
چيه؟ ميخوام بازم برقصم
00:38:47.690 --> 00:38:48.930
عرق کردي؟
00:38:48.930 --> 00:38:51.660
آره، رقصيدم گرمم شده ولي خوشم مياد
00:38:51.660 --> 00:38:53.010
معلومه که خوشت مياد، بيا بريم
00:38:53.010 --> 00:38:55.680
چرا؟ ميخوام بازم برقصم
00:38:55.680 --> 00:38:59.500
بيا اينجا بيــــــنم
00:38:59.500 --> 00:39:01.510
خدايا
00:39:18.000 --> 00:39:20.100
چه باروني مياد
00:39:21.020 --> 00:39:25.650
معلوم شد اينم يکي از اون چيزاييه که
با هم نميتونيم انجام بديم
00:39:25.650 --> 00:39:27.740
قدم زدن زير بارون
00:39:28.710 --> 00:39:30.800
ميدوني که من نميتونم
00:39:34.870 --> 00:39:38.800
هيچ کاري نيست که تو نتوني انجام بدي
يه دقيقه همينجا وايسا
00:39:53.500 --> 00:39:55.440
اينو از کجا پيدا کردي؟
00:39:55.440 --> 00:39:59.470
از اين به بعد ديگه نگو نميتونم و نميشه
00:40:00.310 --> 00:40:05.510
يه کاري ميکنم که هر کاري که بقيه ميکنن
تو هم بتوني انجام بدي
00:40:05.510 --> 00:40:10.190
اينو خوب به ذهنت بسپار
00:41:03.230 --> 00:41:08.570
چه جالب. اون آجوشي چه جوري صداتو شنيد؟
00:41:08.570 --> 00:41:11.740
نميدونم. تو چه جوري صدامو شنيدي؟
00:41:11.740 --> 00:41:15.380
نميدونم. فقط شنيدم
00:41:15.380 --> 00:41:20.090
بهرحال، حالا که هو جون جه صدامو ميشنوه
انگار يه بار سنگين رو از رو شونه هام برداشتن
00:41:20.090 --> 00:41:25.570
ديگه چيزي هم واسه دروغ گفتن ندارم
ميتونم با خيال راحت اينجا زندگي کنم
00:41:25.570 --> 00:41:27.840
معمولي، مثل بقيه ي آدما
00:41:27.840 --> 00:41:30.840
ولي ميدوني، چيزي که تو دنيا از همه سختتره
00:41:30.840 --> 00:41:36.520
عادي زندگي کردن مثل بقيه ي آدماست
00:41:36.520 --> 00:41:42.570
ولي من حتما اين کارو ميکنم. مثل بقيه ي
آدما با هو جون جه پير ميشم
00:41:54.850 --> 00:41:58.850
اون زنا که اونجان همشون دستشون کيفاي گرونه
00:41:58.850 --> 00:42:05.570
ولي نگاشون کن، چون داره بارون مياد کيفشون رو مثل
چتر گرفتن، بالاسرشون، کيفاشون تقلبيه
00:42:05.570 --> 00:42:08.480
اون زنه که اون پشته رو نگاه کن
00:42:08.480 --> 00:42:14.490
کيفشو يه جوري گرفته دستش انگار يه کتيبه ي
تاريخيه. اون کيفش اصله
00:42:14.490 --> 00:42:18.470
کيف تقلبي خيس ميشه؟ کيف تقلبي با کيف اصل
مو نميزنه، نه؟
00:42:18.470 --> 00:42:23.350
ممکنه ظاهرش يکي باشه ولي يه چيزي در موردش
هست که نبايد گول بخوري
00:42:23.350 --> 00:42:26.340
چي؟ -
احساس صاحب کيف -
00:42:26.340 --> 00:42:32.620
نميشه احساس صاحبشو نديد بگيري. اونا ميدونن
که کيفشون تقلبيه
00:42:32.620 --> 00:42:36.270
واسه همينه که زير بارون کيفشون رو مثل چتر
گرفتن بالا سرشون
00:42:36.270 --> 00:42:40.730
ولي کيفشون چه اصل باشه چه تقلبي
خوب نگهش ميدارن و دوسش دارن
00:42:40.730 --> 00:42:45.270
چون بهرحال کيفشونه
00:42:45.270 --> 00:42:50.190
فقط ميگم ممکنه. منم يه جورايي حس ميکنم تو
اين دنيا تقلبي ـَم
00:42:50.190 --> 00:42:57.260
ولي با اين حال حس ميکنم ممکنه استحقاق
اينکه کسي دوسم داشته باشه رو داشته باشم
00:42:57.260 --> 00:43:02.290
حالا من يه چيزي گفتم، چرا انقدر جدي گرفتي؟
فقط ميخواستم شوخي کنم
00:43:06.490 --> 00:43:13.420
فقط ميخواستي بگي که هيچکس نبايد اصل و تقلبي
رو از روي ظاهرش جدا کنه، نه؟
00:43:13.420 --> 00:43:17.000
خيلي دقيقي، خوب لپ کلامو ميگيري
00:43:17.000 --> 00:43:21.710
از هر دوتون ممنونم. ميخوام همه ي کارايي که
بقيه ي آدما انجام ميدن رو انجام بدم
00:43:21.710 --> 00:43:25.030
حالا که حرفش شد، فردا جشن تولدمه
00:43:25.030 --> 00:43:29.190
فردا تولدته؟ -
روز تولد قمريت رو جشن ميگيري يا شمسيت رو؟ -
00:43:29.190 --> 00:43:34.750
نميدونم. واقعيتش نميدونم روز تولدم کيه واسه همين
تصميم گرفتم فردا باشه، راستي فردا چندمه؟
00:43:34.750 --> 00:43:38.800
پنج ژانويه. تاريخ سرراستيه. خوبه
00:43:38.800 --> 00:43:41.460
کجا ميگيري؟ -
تو خونه ـم -
00:43:41.460 --> 00:43:46.530
من معمولا خونه ي کس ديگه اي نميرم
ولي فردا ميام
00:43:46.530 --> 00:43:49.380
سِنگ سون (ماهي)خاصي تو ذهنت هست که دلت بخواد؟ -
ماهي خال خالي -
00:43:49.380 --> 00:43:53.340
نه اون سِنگ سون (ماهي)، سِنگ ايل سون مول (کادو) رو ميگم
00:43:54.420 --> 00:43:59.150
حالا نميشه واسه کادوي تولدم واسم ماهي
خال خالي بيارين؟
00:44:00.650 --> 00:44:02.880
آها، آره هان گيول
00:44:02.880 --> 00:44:08.080
من الان دارم ميرم يه سر خونه
تو بعد از کلاست بيا
00:44:08.080 --> 00:44:14.720
واست غذاي آخر شب درست ميکنم. بعدش
بايد دوباره برگردم بيمارستان
00:44:48.410 --> 00:44:50.380
رئيس نام
00:44:55.950 --> 00:44:58.760
حالت بنظر خيلي بهتر مياد
00:45:00.420 --> 00:45:05.120
اينروزا هوا خيلي سرده شده، آها راستي
00:45:05.120 --> 00:45:09.380
چند روز پيش ديدم که داشتي با جون جه
حرف ميزدي
00:45:10.810 --> 00:45:15.420
ميشه سوالاي منم جواب بدي؟
00:45:16.980 --> 00:45:24.040
اگه ما دِيونگ اين بلا رو سرت آورده، واسه
چي اينکارو کرده؟
00:45:35.130 --> 00:45:43.720
احيانا اون کسي که فکر ميکني همدست
ما دِيونگه، مادرم نيست؟
00:45:50.310 --> 00:45:55.520
دقيقا، ميدونستم
00:46:02.440 --> 00:46:08.320
بنظر ميرسيد مادر از اينکه اينجوري افتادي
رو تخت بيمارستان
00:46:08.320 --> 00:46:11.620
و نميتوني حرف بزني خيالش راحت شده بود
00:46:11.620 --> 00:46:14.720
ولي مسئله حرف زدن يا نزدن نيست
00:46:14.720 --> 00:46:19.390
...مگه نه؟ مشکل
00:46:19.390 --> 00:46:21.920
اينجاست
00:46:23.220 --> 00:46:25.410
ذهنت
00:46:30.460 --> 00:46:33.940
چيزي که هر لحظه ممکنه از پشت به
ما خنجر بزنه
00:46:35.240 --> 00:46:37.030
ذهنت
00:46:49.180 --> 00:46:52.390
الو؟ -
مادر هان گيول؟ -
00:46:52.390 --> 00:46:54.890
منم، مادر جون جه
00:46:54.890 --> 00:46:58.620
واي خدا، خانم، چند وقته نديدمتون؟
00:46:58.620 --> 00:47:01.380
خودتي
00:47:01.380 --> 00:47:07.000
عجله دارم واسه همين يه راست ميرم سر اصل
مطلب جون جه واسه درس خوندن نرفته خارج؟
00:47:07.000 --> 00:47:11.580
شنيده ـم از خونه رفته. راسته؟
00:47:11.580 --> 00:47:17.560
خيلي معذرت ميخوام، من اون موقع دروغ گفتم
00:47:17.560 --> 00:47:20.640
فکر کردم خيلي ناراحت ميشين
00:47:22.680 --> 00:47:28.230
خب، ميدوني الان حال هو جون جه چطوره؟
00:47:28.230 --> 00:47:35.780
آره، چند وقت پيش شوهرم يه تصادف شديد کرده و
الان تو بيمارستان بستريه
00:47:35.780 --> 00:47:38.680
جون جه هم هر از گاهي مياد ملاقاتش
00:47:39.820 --> 00:47:44.360
شماره ـشو...ميشه بهم بدين؟
00:47:44.360 --> 00:47:47.280
البته
00:47:47.280 --> 00:47:52.330
خانم، نوشته ها رو خوب نميتونم ببينم
الان ميرم بالا عينکمو ميزنم، واستون ميخونمش
00:47:52.330 --> 00:47:55.220
قطع نکنين، منتظر باشين
00:48:33.160 --> 00:48:35.630
عزيزم
00:48:36.630 --> 00:48:39.910
هوشياريشو از دست داده، قلبش نميزنه، نفسم
نميکشه، احياي قلبي رو شروع ميکنم
00:48:39.910 --> 00:48:43.060
عزيزم، چي شده؟ عزيزم -
شما اجازه ندارين وارد اتاق شين -
00:48:43.060 --> 00:48:46.320
نه عزيزم -
لطفا بيرون منتظر باشين -
00:48:46.320 --> 00:48:50.150
درخواستمو فراموش نکن
00:48:50.150 --> 00:48:54.810
ببين، وقتي يه همچين درخواستي ميکني، من
چطوري زندگي کنم؟
00:48:54.810 --> 00:48:59.900
دوباره همديگه رو مي بينيم...به عنوان
دوستان خوب
00:49:00.850 --> 00:49:03.010
من دوستتم
00:49:03.010 --> 00:49:09.160
من مامانمو ميخوام، مامانمو ميخوام
00:49:42.980 --> 00:49:46.920
عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم
00:49:46.920 --> 00:49:51.290
خانم، حالتون خوبه؟
00:49:55.320 --> 00:49:58.220
تو کي هستي؟
00:49:58.220 --> 00:50:01.190
اگه اکسيژنشو قطع کني، هشدار به صدا درمياد
00:50:01.190 --> 00:50:06.380
برو خدا رو شکر کن که وقت تعويض شيفتشون بود
وگرنه تو بددردسري ميفتادي
00:50:09.600 --> 00:50:14.150
تو همون زنداني فراري نيستي؟ پشت فرمون ماشين
پدر من چيکار ميکني؟
00:50:14.150 --> 00:50:16.800
از اين به بعد ديگه از اين ابتکار عملها
به خرج نده
00:50:16.800 --> 00:50:21.110
فقط بشين فکر کن مادرت واسه چي آروم يه
گوشه قايم شده و فقط تماشا ميکنه، بهش فکر کن
00:50:21.110 --> 00:50:26.360
چرت نگو. دارم ازت ميپرسم چرا يه همچين آدم خطرناکي
مثل تو تو محله ي من و مادرم ميگرده؟
00:50:26.360 --> 00:50:35.370
چي گفتي عوضي؟ خوب گوش کن ببين چي ميگم
تو فقط ساکت بشين تا منفعت بقيه بهت برسه
00:50:35.370 --> 00:50:41.190
رشته هاي بقيه رو پنبه نکن، حاليت شد؟
00:50:46.280 --> 00:50:48.510
الو؟ مادر هان گيول؟
00:50:49.980 --> 00:50:51.320
چونگ
00:50:51.320 --> 00:50:55.140
سلام، فردا تولدمه
00:50:55.140 --> 00:50:58.090
ميخوايم تو خونمون جشن بگيريم، ميشه
تشريف بيارين؟
00:50:58.090 --> 00:51:02.370
چيکار کنم؟ شرمنده بخدا، تو وضعي نيستم
که بخوام جايي برم
00:51:02.370 --> 00:51:06.090
اگه زودتر ميگفتي يه کادويي چيزي
واست ميگرفتم
00:51:06.090 --> 00:51:11.020
اشکالي نداره. من تاريخ تولد واقعيمو نميدونستم
واسه همين فردا رو انتخاب کردم
00:51:11.020 --> 00:51:13.220
به عنوان روز تولدم
00:51:13.220 --> 00:51:16.690
يعني از وقتي به دنيا اومدي تا حالا جشن
تولد نگرفتي؟
00:51:16.690 --> 00:51:18.720
نه، اين اولين بارمه
00:51:19.450 --> 00:51:21.670
پدر و مادرت فوت شدن؟
00:51:21.670 --> 00:51:23.420
آره
00:51:26.260 --> 00:51:30.130
باشه ميام، کجا بيام؟
00:51:45.690 --> 00:51:49.620
نميدونم. يهو ورداشته ميگه ميخواد
جشن تولد بگيره
00:51:49.620 --> 00:51:54.710
آره، ميگه اصلا نميدونه تاريخ واقعي تولدش کيه
ميگه همينجوري امروز رو انتخاب کرده
00:51:55.690 --> 00:52:01.440
ممنون، خيلي خوشگل شدي. هي
بيا تلويزيون رو بندازيم دور
00:52:01.440 --> 00:52:05.150
همش چيزاي بد تو تلويزيون ميبينه و ميخواد
اون کارا رو کنه
00:52:05.150 --> 00:52:07.820
باشه، الان ميام
00:52:16.010 --> 00:52:17.100
جنابعالي؟
00:52:17.100 --> 00:52:19.050
اوه، دوستمه. خوش اومدي
00:52:19.050 --> 00:52:20.940
دوستت؟
00:52:22.090 --> 00:52:24.330
اين ديگه چيه؟ ته مونده ي غذاست؟
00:52:24.330 --> 00:52:29.140
اي، ته مونده ي غذا کجا بود؟ ماهي خال خاليه چون
خانوم خونه گفت ماهي خال خالي دوست داره
00:52:29.140 --> 00:52:30.900
دمپايي ندارين؟
00:52:30.900 --> 00:52:32.480
خانوم خونه؟
00:52:32.480 --> 00:52:36.830
اوه، اوه، اوه. نـ نـ نـــشين، ايـ ايـ ايـنو بذار
روش بشين
00:52:38.710 --> 00:52:44.020
شما حوله ي مرطوب واسه تميز کردن دست نميدين؟
همه معمولا از اينجور چيزا ميدن
00:53:07.120 --> 00:53:11.220
من معمولا غذاي خام نميخورم چون فقط
عادت به خوردن غذاي پخته دارم
00:53:11.220 --> 00:53:14.960
آره، اين سوپ ماهي کپوره، بعدا يکم سوپ
با برنج بخور
00:53:14.960 --> 00:53:20.410
ولي کپورش بنظر نمياد کپور وحشي باشه. تو سوپ ماهي کپور
بايد دل و روده ي ماهي باشه ولي تو اين نيست
00:53:20.410 --> 00:53:22.980
يعني نميخوري؟ -
نخورم چي بخورم -
00:53:22.980 --> 00:53:28.500
جشن تولده نبايد خرابش کنم
فلفل مکزيکي ندارين؟
00:53:31.920 --> 00:53:37.270
الو چونگ، من تازه از اتوبوس پياده شدم
دارم ميام
00:53:37.270 --> 00:53:38.470
سلام
00:53:38.470 --> 00:53:40.260
واسه چي اومدي بيرون؟
00:53:40.260 --> 00:53:42.320
اينا ديگه چيه؟
00:53:42.320 --> 00:53:46.380
سوپ خارپشت دريايي، جاپچه (سوپ نودل) و
(بولگوگي (گوشت گاو بريون
00:53:46.380 --> 00:53:51.790
قديما تو روز تولد پسرم اينا رو درست ميکردم
نميدونم که به ذائقه ي تو هم خوش مياد يا نه
00:53:51.790 --> 00:53:56.710
حالا که امروز رو به عنوان تولدم انتخاب کردم، حس ميکنم
يه جورايي انگار دوباره بدنيا اومدم
00:53:56.710 --> 00:54:00.210
حس اينه که انگار گذاشتن يه زندگي
تازه رو اينجا شروع کنم؟
00:54:00.210 --> 00:54:05.330
من تصميم گرفتم به زندگيم يه سر و ساموني بدم. دارم از
اون خونه اي که اين همه وقت توش قايم شده بودم ميام بيرون
00:54:05.330 --> 00:54:11.750
حالا ميخوام کسي که دنبالشم رو پيدا کنم و حرفامو بهش بزنم
ميخوام از اين به بعد اينجوري زندگي کنم
00:54:27.610 --> 00:54:31.090
اوه، کله پوکم
00:54:53.020 --> 00:54:58.800
معلوم نيست واسه چي انقدر خوشحاله؟
هميشه لبخند رو لبشه
00:55:30.500 --> 00:55:31.910
کيه؟
00:55:31.910 --> 00:55:36.080
دوست پسرمه، هو جون جه
00:55:36.770 --> 00:55:42.330
اي کله پوک، صددفعه بهش گفتم تو خيابون
با صداي بلند صدام نزن
00:55:42.330 --> 00:55:47.840
هو جون جه، هو جون جه
00:55:49.460 --> 00:55:50.770
سلام
00:55:50.770 --> 00:55:54.680
اسم دوست پسرت هو جون جه ست؟
00:55:54.680 --> 00:55:58.120
آره، خيلي خوش قيافه ست
00:56:05.150 --> 00:56:07.060
مادر هو جون جه گفته وقتي بچه بوده
00:56:07.060 --> 00:56:11.070
مامانم ميگفت وقتي منو ميبرد بيرون
نميتونست 10 قدمم ازم دور شه
00:56:11.070 --> 00:56:16.010
چون مردم همش ميخواستن نازم کنن
بغلم کنن و اين حرفا
00:56:25.710 --> 00:56:26.930
چي شده؟
00:56:26.930 --> 00:56:31.640
اسم پسر منم همينه
00:56:32.690 --> 00:56:38.390
هو جون جه
00:56:39.760 --> 00:56:42.390
خيلي ساله نديدمش
00:56:44.020 --> 00:56:46.590
فانوس دريايي هرکول؟
00:56:48.670 --> 00:56:54.120
ميگن مامان هرکول هر روز ميومده اينجا و
منتظر پسرش ميشده که ازش جدا شده بوده
00:56:54.120 --> 00:56:58.860
مردم دلشون براش سوخته و اين فانوس دريايي
رو براش ساختن
00:56:58.860 --> 00:57:02.200
تا هرکول بتونه با کمک اين فانوس دريايي
راهشُ پيدا کنه
00:57:02.200 --> 00:57:07.020
و از طريق اقيانوس بياد پيش مادرش
00:57:08.250 --> 00:57:12.870
خب بعدش؟
هرکول مامانش ُ پيدا کرد؟
00:57:12.870 --> 00:57:19.950
نميدونم، ولي يه افسانه ي ديگه ميگه
00:57:19.950 --> 00:57:24.030
آدمايي که اينجا از هم جدا ميشن
دوباره همديگه رو مي بينن
00:57:38.290 --> 00:57:42.390
هو جون جه، چيزي که افسانه ي فانوس دريايي
ميگفت راست بود
00:57:43.030 --> 00:57:47.110
اينکه اونايي که اونجا از هم جدا ميشن
حتما دوباره همديگه رو مي بينن
00:57:47.860 --> 00:57:51.820
دوباره همديگه رو مي بينن و
هنوزم همديگه رو دوست دارن
00:57:53.870 --> 00:57:58.070
مبارکه، بالاخره مادرت رو پيدا کردي
00:58:00.870 --> 00:58:06.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.