WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:02.400
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:02.424 --> 00:00:08.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.460 --> 00:00:11.960
آگوست 1586"
"هيوپگوک هيون، گانگواندو
00:00:19.940 --> 00:00:23.390
زود باش، بجنب
00:00:25.900 --> 00:00:27.370
موج ها دارن بزرگار ميشن
00:00:53.010 --> 00:00:54.880
!خداي بزرگ
00:01:01.100 --> 00:01:03.520
×قسمت اول×
00:01:21.960 --> 00:01:26.160
!خداي مهربون! چه ماهي هاي بزرگي
00:01:26.930 --> 00:01:29.690
معجزه شده؟
00:01:29.690 --> 00:01:32.650
بجنبين زودتر جمعشون کنين
00:01:35.380 --> 00:01:39.200
!وفور نعمته، نعمت
00:01:39.200 --> 00:01:43.410
به عمرم همچين چيزي نديده بودم
00:01:43.410 --> 00:01:47.780
زود بندازينشون تو سبد-
باشه هول نکن-
00:01:57.100 --> 00:01:59.390
اينا ديگه چيه؟
00:02:05.050 --> 00:02:06.980
بياين اينجا
00:02:25.020 --> 00:02:27.770
!آدمه يا ماهي؟
00:02:44.170 --> 00:02:46.500
اون پري دريايي کجاست؟
00:02:46.500 --> 00:02:48.610
... از اين طرف
00:03:05.730 --> 00:03:08.310
!پري دريايي واقعيه
00:03:08.340 --> 00:03:10.660
... ببينم، ببينم
00:03:17.220 --> 00:03:19.470
!مراقب باشين قربان-
!واي بچم افتاد-
00:03:19.470 --> 00:03:22.860
چرا؟-
ميگن اگه به پرياي دريايي دست بزنين-
00:03:22.860 --> 00:03:28.230
اونا روح انسان رو مي گيرن و حافظه اش
رو پاک مي کنن
00:03:28.230 --> 00:03:30.110
اين چرت و پرتا چيه بلغور مي کني؟
00:03:30.110 --> 00:03:36.690
شنيدم که اين راه حفاظت از خودشون
در برابر انسان هاست
00:03:36.690 --> 00:03:42.750
شنيدم چندتا ماهي گير به خاطر دست زدن
به پري دريايي ها ديوونه شدن
00:03:44.170 --> 00:03:49.900
خب اينکه مسئله مهمي نيست
چون من دستامو بهش نميزنم
00:03:49.900 --> 00:03:52.590
با شمشير نوازشش مي کنم
00:03:57.390 --> 00:03:59.990
!فهميد چي گفتم؟
00:03:59.990 --> 00:04:03.920
به هرحال، امروز همتون يه غذاي چرب
و چيلي مهمون منين
00:04:03.920 --> 00:04:06.660
ممنون قربان
00:04:07.450 --> 00:04:10.210
سونگ گا آماده سازي جشن خوب پيش ميره؟
00:04:10.210 --> 00:04:11.960
بله
00:04:15.010 --> 00:04:19.400
اين يارو حکمران جدید کي ميرسه؟
00:04:56.190 --> 00:05:00.450
قربان حکمران زيادي اينجا اومدن و رفتن
00:05:00.450 --> 00:05:06.020
اما اين اولين باره که همچين مرد خوش
قيافه اي حکمران ما شده
00:05:06.020 --> 00:05:09.120
واقعا؟-
بله-
00:05:09.120 --> 00:05:11.490
از زماني که توي سونگ کيونگوان درس
مي خوندم تا حالا
00:05:11.490 --> 00:05:17.010
در مورد تحصيلات مطمئن نيستم اما
کسي رو به خوش قيافه اي و خوشتيپي خودم نديدم
00:05:17.600 --> 00:05:22.650
از چهره و سيماي زيبا گرفته
تا قد و قامت رشيد و روفُرم
00:05:23.290 --> 00:05:28.790
چقدر حيف که همچين شخصيت با کمالاتي
انقدر زود بيوه شده
00:05:28.790 --> 00:05:34.140
مطمئنم قلب همه خانماي شهرمون
رو تسخير مي کنين
00:05:39.110 --> 00:05:44.920
قربان جان، راجع به پري دريايي چيزي شنيدين؟
00:05:44.920 --> 00:05:46.530
پري دريايي؟-
بله-
00:05:46.530 --> 00:05:50.840
آدمايي که ديدنشون مي گن وقتي ميان رو زمين
مثل انسانها پا دار ميشن
00:05:50.840 --> 00:05:52.960
حتي موردي بوده که يه انسان با يه پري دريايي
!ازدواج کرده
00:05:52.960 --> 00:05:55.320
اينا قصه ها و افسانه هاي قديميه ديگه
00:05:55.320 --> 00:05:59.170
درسته که اين شايعات راجع به پري دريايي ها هست
اما تا حالا هيچ کسي اونا رو نديده
00:05:59.170 --> 00:06:03.480
پس چه فرقي با داستاناي ارواح
که باعث توهم مردم ميشن، داره؟
00:06:04.430 --> 00:06:05.950
اينطوريه؟
00:06:05.950 --> 00:06:10.390
امروز روز خوش يمن و مبارکيه
که حکمران جديدمون تشريف فرما شدن
00:06:10.390 --> 00:06:17.760
به همين مناسبت به همتون يه منظره
خيلي نادر نشون ميــدم
00:07:13.660 --> 00:07:17.650
قربان جان، اون يه پري دريايي واقعيه
00:07:18.140 --> 00:07:21.470
نه از اون پري دريايي هاي تو افسانه ها
00:07:21.470 --> 00:07:25.670
بلکه پري دريايي واقعي که خودم گرفتمش
00:07:56.090 --> 00:07:57.640
... شما
00:07:59.380 --> 00:08:01.920
شما قصد دارين با اين پري دريايي
چه کار کنين؟
00:08:01.920 --> 00:08:08.000
شايعه ست که مشعل آرامگاه تايي شي هوانگ
خاموش نميشه
00:08:08.000 --> 00:08:12.860
مي دونين رازش چيه؟
!!!چون از روغنِ پري درياييه
00:08:12.860 --> 00:08:18.590
ميگن روغن پري دريايي بهترين
کيفيت دنيا رو داره
00:08:18.590 --> 00:08:23.210
حتي روغن نهنگ هم که ميگن بهترين روغن دنياست
قابل مقايسه با روغن پري دريايي نيست
00:08:23.210 --> 00:08:26.570
فاسد هم نميشه، حتي اگه ساليان سال بمونه
00:08:26.570 --> 00:08:31.130
براي همينم نميشه براش قيمتي گذاشت
00:08:31.130 --> 00:08:35.080
... فکر مي کنم اين پاداش حُسن انجام وظايفم
00:08:35.080 --> 00:08:37.310
و خدمات خوبيه که کردم
00:08:37.310 --> 00:08:41.950
به شخص شخيصي به خوش خدمتي شما
00:08:41.950 --> 00:08:46.030
... متاسفم که اين رو ميگم اما
00:08:46.030 --> 00:08:48.620
منظورتون از همچين حرفيـ ...؟
00:08:51.360 --> 00:08:54.660
من شخصا قبل از شروع کارم در اينجا
همه چي رو بررسي کردم
00:08:54.660 --> 00:08:58.270
چيو بررسي فرمودين؟-
... شما-
00:08:58.270 --> 00:09:02.800
بيشتر از هزار نيانگ بيشتر ماليات پرداخت کردين
و يه مقام دولتي براي خودتون خريدين
00:09:02.800 --> 00:09:06.820
و سه برابر اون پول رو از ماهيگيرهاي
بيچاره گرفتين
00:09:06.820 --> 00:09:09.920
... اينکار جرم وحشتناکيه و
00:09:09.920 --> 00:09:12.692
زمان هم بزرگترش مي کنه
... جديدا عالیجناب عزيز
00:09:12.704 --> 00:09:15.380
اعلام کردند که اون مقاماتي که با استفاده
از ماليات
00:09:15.380 --> 00:09:20.050
خون مردم رو تو شيشه مي کنن
بايد به شدت مجازات بشن
00:09:20.050 --> 00:09:22.890
... کمترين مجازاتش هم معمولا 100 ضربه شلاق بوده
00:09:22.890 --> 00:09:27.480
اي بابا .. انگار ديگه مجازاتش اعدام شده
00:09:30.870 --> 00:09:35.770
پس قربان جان، ممکنه خواهش کنم بهم بگين
00:09:35.770 --> 00:09:38.460
من بايد براي حفظ جونم چه کاري انجام بدم؟
00:09:38.460 --> 00:09:43.240
منظورم اينه که اگه چيزي هست که شما
... خواستارش هستين
00:09:44.190 --> 00:09:46.450
... هر چيزي که بخواين
00:09:47.540 --> 00:09:49.550
هر چيزي؟
00:09:50.150 --> 00:09:52.480
هر چيزي که بخواين تقديم مي کنم
00:09:53.630 --> 00:09:56.720
... حالا که ميگين هر چيزي
00:10:20.310 --> 00:10:23.840
اون جرات کرده بياد تو محدوده من
!و جلو همه خار و خفيفم کنه
00:10:23.840 --> 00:10:25.820
خواهيم ديد چه بلايي سرش مياد
00:10:25.820 --> 00:10:29.710
اگه پري دريايي توي دريا نباشه، مي ميره
00:10:29.710 --> 00:10:33.400
مطمئن باش يه بار ديگه اون پري دريايي
رو به چنگ ميارم
00:10:33.400 --> 00:10:37.230
... بعدشم
بعدشم نوبت اين يارو حکمران جديده ست
00:10:37.230 --> 00:10:40.270
خودم شخصا خدمتش مي رسم
00:11:32.010 --> 00:11:35.590
اونجا، اونجا، اونجا رو ببينين
اون موجود وحشي داره چه غلتي مي کنه؟
00:11:35.590 --> 00:11:38.310
....نکنه مي خواد اين حکمران جديده رو بکشونه تو دريا و
00:11:38.310 --> 00:11:41.700
روحشو بگيره و حافظه اش رو پاک کنه، هان؟
00:11:41.700 --> 00:11:43.630
... ميگن
00:11:43.630 --> 00:11:48.130
فقط حافظه کسايي رو که مي خوان، پاک مي کنن
00:11:49.140 --> 00:11:55.450
به هر حال براش بهتره که دستشو نگيره
00:11:55.450 --> 00:12:00.540
دنيايي که پري دريايي ها و انسان ها
توش زندگي مي کنن خيلي متفاوته
00:12:00.540 --> 00:12:04.350
... حالا چه سرنوشت بدي باشه چه خوب
00:12:04.350 --> 00:12:07.710
فايده گره زدن اين زندگياي متفاوت به هم چيه؟
00:12:36.480 --> 00:12:39.670
(افسانه درياي نيلگون)
00:12:52.060 --> 00:12:55.200
بايد پياده شيم عزيزم-
ماماني من دکمه رو فشار ميدم-
00:12:55.200 --> 00:12:57.600
سو وونم مي خواد دکمه رو فشار بده؟-
اوهوم-
00:12:57.600 --> 00:13:00.210
باشه عزيزم
00:13:10.590 --> 00:13:13.420
کيم ميونگ هون هستم، وکيلم
00:13:18.730 --> 00:13:21.530
نام اين جونگ هستم که باهاتون تماس گرفتم
00:13:21.542 --> 00:13:24.530
پس به خاطر خريدن کالاهاي دزدي
دستگيرم نمي کنن؟
00:13:25.990 --> 00:13:30.090
اوه، اين ديگه چيه؟-
!واي-
00:13:44.760 --> 00:13:49.000
!بفرما! تقديم با عشق
00:13:52.940 --> 00:13:55.920
!خيلي ممنونم
00:14:07.600 --> 00:14:09.496
مي دوني شبيه بازيگر شخصيت هري پاتري؟
00:14:09.508 --> 00:14:11.870
نه، تو بهتر از هري پاتري
00:14:11.870 --> 00:14:13.750
چون خوشگلتري
00:14:13.750 --> 00:14:16.480
!گل گفتي
00:14:24.620 --> 00:14:26.570
از دفتر دادستاني عمومي تماس مي گيرم
00:14:26.570 --> 00:14:29.110
...آسانسورامون خراب شدن
00:14:29.110 --> 00:14:32.130
بله ، بابت زحمت بوجود اومده ازتون
عذر مي خوايم
00:14:32.130 --> 00:14:34.930
بله، همين نزديکي هستم
الان خدمت مي رسيم
00:14:34.930 --> 00:14:37.410
چشم
00:14:37.410 --> 00:14:42.140
بزن بريم
هي پاشو ديگه
00:14:42.140 --> 00:14:45.780
بريم-
!بريم-
00:15:04.930 --> 00:15:08.240
انگار خيلي نزديک بودين که انقدر سريع رسيدين-
بله-
00:15:09.440 --> 00:15:11.980
موفق باشين
00:15:11.980 --> 00:15:14.330
يه لحظه لطفا
00:15:21.790 --> 00:15:25.800
رئيس گو نيومدن؟ هميشه ايشون ميومدن
00:15:25.800 --> 00:15:28.380
تيک چشم، رنگ پريدگي پوست 80% ، دماي
بدنش پايينه
00:15:28.380 --> 00:15:29.810
وضع لباساش خوب، 2تا لباس زير پوشيده
00:15:29.822 --> 00:15:31.130
سيگاري شديد، پاکت سيگار تو جيب سمت راست
ضربان قلب بالا
00:15:31.130 --> 00:15:32.176
راست دسته، جيب راستش کهنه تره
دستشم چروکه
00:15:32.188 --> 00:15:33.080
درصد هيپنوزيم پذيريش بالاست
00:15:33.080 --> 00:15:35.000
دستمال گردن و جوراب همرنگ
وسواس کامل داره
00:15:35.000 --> 00:15:37.193
آها رئيس گو؟
00:15:37.205 --> 00:15:39.030
(روش هيپنوتيزم کردن با اشيا)
00:15:39.030 --> 00:15:41.470
بله
00:15:48.870 --> 00:15:51.980
اومده، اونجاست-
کجاس؟-
00:15:51.980 --> 00:15:55.270
اونجا
00:16:03.560 --> 00:16:07.780
آهان چون عينک زده امروز نشناختمش
00:16:07.780 --> 00:16:10.410
پس لطفا به کارتون برسين
00:16:15.270 --> 00:16:19.330
آسانسور خرابه
بايد از پله ها تشريف ببرين
00:16:20.780 --> 00:16:23.130
آسانسور خراب مي باشد
در حال تعمير
00:16:49.230 --> 00:16:53.530
وضعيت امروز رزرو اتاق ملاقات
00:17:09.530 --> 00:17:14.270
!واي، بهت ميگم که! اون که دليل اثبات هويتش نميشه
00:17:14.270 --> 00:17:17.020
نمي دوني قاضي لي چه مدليه؟
00:17:17.020 --> 00:17:19.390
سلام جناب هان سونگ ته-
سلام-
00:17:19.390 --> 00:17:20.460
باهات تماس مي گيرم
00:17:20.460 --> 00:17:23.460
چه خوب که همراه مادام تشريف آوردين
بفرمايين
00:17:23.460 --> 00:17:28.210
چايي ميل دارين؟-
نه ممنون-
پس بفرمايين-
00:17:28.210 --> 00:17:33.080
!خيلي خوشتيپ تر از قبل شدين
(چارت سازماني دادستاني)
00:17:33.080 --> 00:17:35.860
... آقاي داستان راجبهشون قبلا بهتون گفتم
00:17:35.860 --> 00:17:39.540
ايشون رئيس هان هستن، اين کار رو ايشون
برامون جور کردن
00:17:39.540 --> 00:17:41.930
و ايشون خانم شرکت سرمايه گذاري
ميونگدانگ هستن
00:17:41.930 --> 00:17:43.440
سرمايه گذاري ميونگدانگ؟
00:17:43.440 --> 00:17:47.580
قبلا راجبش بهتون گفتم
توي دبيرستان جلي کانگنام
00:17:47.580 --> 00:17:52.770
يه دانش آموز خودکشي کرده، اما تو يادداشت
خودکشيش اسم پسر ايشون رو نوشته
00:17:52.770 --> 00:17:55.180
!چه احمق بي مُخي
00:17:55.180 --> 00:17:58.048
اگه مي خواسته بميره
فقط کافي بوده خودشو پرت کنه و بميره
00:17:58.060 --> 00:18:01.190
ديگه چرا اسم پسر بيچاره منو نوشته؟
00:18:11.440 --> 00:18:15.500
چرا پسر من بايد به خاطر يه رواني سختي بکشه؟
00:18:15.500 --> 00:18:17.670
پسرم به زودي کنکور داره
00:18:17.670 --> 00:18:21.680
الان زمان بحراني ايه و بايد مراقب
سلامتيش باشه
00:18:24.030 --> 00:18:27.390
تا يه ديقه ديگه بيايين بيرون
صاحب دفتر داره برمي گرده
00:18:29.890 --> 00:18:34.010
چطوره همگي بريم براي ناهار؟
خيلي گرسنمه
00:18:34.010 --> 00:18:36.750
نظر شما چيه سرکار خانم؟
00:18:40.820 --> 00:18:43.340
!اين چه وضعيه؟
00:18:46.880 --> 00:18:50.380
خوبه، همه چي خوبه اما من واقعا نمي تونم
کار زيادي براتون انجام بدم
00:18:50.380 --> 00:18:54.070
کافيه اتهام پسرم رو پاک کنين
00:18:54.070 --> 00:18:58.970
ما يه حساب مخفي تو جزيره ويرجين داريم
00:18:58.970 --> 00:19:01.490
!زياد خوب نيست
00:19:01.490 --> 00:19:05.150
!جان؟-
گفتم جزيره ويرجين جاي خوبي نيست-
00:19:05.150 --> 00:19:08.690
چي؟-
اون حساب ماليات سنگيني داره-
00:19:08.730 --> 00:19:12.230
اون حساب شما براي فرار از مالياته
چطور تو همچين جاي معروفي ميشه
00:19:12.230 --> 00:19:14.230
اصلا مگه ميشه چيزي رو اونجا مخفي کرد؟
00:19:14.230 --> 00:19:16.770
واقعا؟
00:19:35.440 --> 00:19:38.550
از اين فرصت استفاده کنين و حساب مخفيتون
رو منتقل کنين به يه جاي امن
00:19:38.550 --> 00:19:41.850
من يه جايي رو مي شناسم که بدک نيست
00:19:42.900 --> 00:19:44.350
کجا؟
00:19:44.350 --> 00:19:50.410
يه جزيره توي درياي مديترانه ست
شنيدم منظره هاش بي نظيره
00:20:01.140 --> 00:20:05.310
راستي سرکار خانم! الان حساب رو چک کردم
00:20:05.310 --> 00:20:09.320
!البته! الان ديگه هدفمون يکيه
00:20:09.320 --> 00:20:11.213
اگر کسي به اون حساب دسترسي پيدا کنه
00:20:11.225 --> 00:20:12.770
خب جناب دادستان مجبورن پرونده رو بذارن کنار
00:20:12.770 --> 00:20:17.580
اما شرکتتون ممکنه درگير حسابرسي ماليات سنگين بشه
از اين مسئله آگاهي دارين که؟
00:20:17.580 --> 00:20:20.730
براي موفقيت کنکور شازده پسرتون خيلي
دعا مي کنيم
00:20:20.730 --> 00:20:24.220
با اجازتون، خدانگهدار
00:20:24.220 --> 00:20:26.440
!نزديک بود مچمونو بگيره ها
00:20:26.440 --> 00:20:30.920
من خيالاي خيلي توپي
با پول اين پروژمون براي خودمون داشتم
00:20:31.920 --> 00:20:33.270
... هي ته
00:20:33.270 --> 00:20:36.640
!هوي
!نمي خواي خدافظي کني؟
00:20:36.640 --> 00:20:38.653
... بچه پررو-
ولش کن بابا، درسته خدافظي کردن بلد نيست-
00:20:38.665 --> 00:20:40.610
اما 2 ثانيه اي مي تونه يه درُ باز کنه
سوسک توله
00:20:40.610 --> 00:20:45.050
!من ... بيشتر از هر چيزي از بي خدافظي رفتن متنفرم
!ايـــش
00:20:47.870 --> 00:20:53.030
!حالا نه اينکه خودت خدافظي مي کني
تو خودت سر دسته خيره سراي پررويي
00:20:56.770 --> 00:20:58.447
طبق يادداشت هاي جمع آوري شده از پزشکان
سلطنتي سلسله چوسان
00:20:58.459 --> 00:21:00.120
طب سنتي ميگه عرق مايع قلبه
00:21:00.120 --> 00:21:03.066
... اگه کف دست عرق کنه
00:21:03.078 --> 00:21:05.410
احتمالا يه اتفاقي تو بدن افتاده
00:21:05.410 --> 00:21:07.610
!چه جالب
00:21:07.610 --> 00:21:11.860
فکر کنم دکترامون بتونن با يه نگاه بگن
مشکل کجاست
00:21:11.860 --> 00:21:16.570
اي بابا، مي خواستم يه کم استراحت کنما
00:21:16.570 --> 00:21:16.573
اما نتونستم چيزي بهتون نگم
00:21:16.585 --> 00:21:16.600
فقط يکم مطالعه لازمه
آه، مي خواستم يه کمي استراحت کنم ها
00:21:16.600 --> 00:21:20.020
اما نتونستم چيزي بهتون نگم
00:21:20.050 --> 00:21:23.380
به خاطر روح مهربون و انسان دوستانتونه
00:21:24.150 --> 00:21:27.110
به زودي فرود مي آيم
پس اجازه بدين پرده رو بدم بالا براتون
00:21:27.110 --> 00:21:29.120
ممنونم
00:21:31.770 --> 00:21:34.820
زيبا نيست؟
من به کشورهاي زيادي سفر کردم
00:21:34.820 --> 00:21:37.940
اما هيچ جايي قابل قياس با درياي اينجا نيست
00:21:41.100 --> 00:21:42.110
حق با شماست
00:21:42.110 --> 00:21:44.479
خيلي وقت پيش که يه پرواز به اينجا داشتم
00:21:44.491 --> 00:21:46.710
يه آقايي که سالهاي زيادي اينجا زندگي کرده بود
مي گفت که
00:21:46.710 --> 00:21:48.980
هنوزم پري دريايي ها تو اين آب ها
زندگي مي کنن
00:21:48.980 --> 00:21:51.100
!البته که هستن
00:21:51.100 --> 00:21:53.270
!واقعا هستن
00:22:09.190 --> 00:22:12.770
زمان هاي قديم، پري دريايي ها
تو همه اقيانوس ها و دريا ها بودن
00:22:12.770 --> 00:22:14.890
اما الان ديگه بيشترشون ناپديد شدن
00:22:14.890 --> 00:22:19.190
و ميگن آخرين بازمونده هاي پري دريايي ها
توي اين دريا زندگي مي کنن
00:24:22.250 --> 00:24:24.600
!مامان
!اونجا رو ببين
00:24:24.600 --> 00:24:27.580
!يه پري درياييه
00:24:28.860 --> 00:24:33.130
يبار براش کتاب پري دريايي خوندم
حالا فکر کرده واقعين
00:28:14.154 --> 00:28:25.154
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:28:27.910 --> 00:28:32.340
!کيه؟
چه خبره؟
00:28:45.860 --> 00:28:51.910
!اينجا ... زلزله اومده؟
00:29:16.710 --> 00:29:18.500
... حالا بايد کلي کوزتي کنم
00:29:50.820 --> 00:29:52.680
تو کي اي؟
00:29:54.410 --> 00:29:56.780
!پرسيدم کي هستي که اومدي اينجا؟
00:30:00.780 --> 00:30:04.030
چيني اي؟
ژاپني اي؟
00:30:04.030 --> 00:30:08.420
فکر نکنم ... به نظرم کره اي مياي
00:30:09.690 --> 00:30:14.210
... گندش بزنن
اين لباسه رو خيلي دوست داشتم
00:30:14.210 --> 00:30:16.300
... آخه چرا
00:30:18.410 --> 00:30:21.630
!گِل بگيرن امنيت اين هتلُ
00:30:22.460 --> 00:30:25.610
!هوي! گفتم اون براي منه
00:30:39.290 --> 00:30:41.980
پس وقتي يکي حواسش نيست بهش
حمله مي کني؟
00:30:43.240 --> 00:30:46.100
فکر کردي کي هستي که با اون چشا بابا
!قورقوريت زُل زدي بهم
00:30:47.050 --> 00:30:49.420
چي تو دستت قايم کردي؟
00:30:49.420 --> 00:30:52.590
!بدش من! گفتم دستتو باز کن
00:31:06.060 --> 00:31:10.160
!گردنم
!گردنم نازنينم نابود شد که
00:31:11.610 --> 00:31:14.132
... چون هنوز صبحه بدنم سرحال نيومده بود اما
00:31:14.144 --> 00:31:16.520
اما حالا ديگه رو فُرم اومدم
00:31:19.500 --> 00:31:24.340
الان ديگه بدم حال اومده اما
اصلا دلم نمي خواد سر صبحي کتک کاري کنم
00:31:24.340 --> 00:31:28.640
پس اگه مثل آدم هرچي که تو دستت قايم کردي
رو بهم بدي
00:31:28.640 --> 00:31:30.110
منم تظاهر مي کنم هيچ اتفاقي نيوفتاده
00:31:30.110 --> 00:31:34.970
حالا چي هست؟
ساعت؟ انگشتر؟
00:31:54.820 --> 00:31:59.350
اگه خُل وضعي چيزي هستي يه گلي علامتي بزن به موهات
که مردم بفهمن مخت تاب داره
00:32:04.060 --> 00:32:05.720
الو؟
00:32:05.720 --> 00:32:09.700
لطفا پليس خبر کنين، يکي وارد سوييت من شده
00:32:10.410 --> 00:32:11.880
بله
00:32:14.200 --> 00:32:16.570
الان يه دستبند خوشگل مي خوره به دستات
!چوب کبريت خانم
00:32:16.570 --> 00:32:19.850
اگه مي خواي همينجوري بري اينور اونور بپلکي
بهتره بگي خُل وضعي
00:32:19.850 --> 00:32:23.000
کشورمونم خجالت زده نکن، حاليته؟
00:32:23.000 --> 00:32:26.110
!منم همين کارو مي کنم
00:32:27.130 --> 00:32:29.700
حالا بعد از من تکرار کن
00:32:30.550 --> 00:32:36.880
!من خُل وضع ـَم
00:32:36.880 --> 00:32:39.020
من خُل وضعم
00:32:40.920 --> 00:32:43.460
دوباره در نري
00:32:43.460 --> 00:32:47.060
ببين منو، منو ببين
خوبه
00:32:49.450 --> 00:32:53.080
حالا مگه چي دزديدي؟
00:33:19.620 --> 00:33:22.260
... هي، تو الان
00:33:28.260 --> 00:33:32.320
شرمنده، معذرت مي خوام-
اشکال نداره-
00:33:32.320 --> 00:33:35.110
اَه، مرده شورتو ببرن
00:33:51.040 --> 00:33:55.800
ببخشيد، همين جوري مي پرسم ولي
حتما بايد بهش دستبند بزنين؟
00:33:55.800 --> 00:33:58.440
چاره اي نيست
ممکنه فرار کنه
00:33:58.440 --> 00:34:00.980
آهان
باشه
00:34:00.980 --> 00:34:05.220
همين جوري مي گما
ولي اون هيچي ندزديده
00:34:05.220 --> 00:34:07.760
خب به خاطر اينه که ما قبلش گرفتيمش
00:34:07.760 --> 00:34:11.750
شانس آوردي
اين چند روزه کلي دزد اين اطراف دستگير کرديم
00:34:11.750 --> 00:34:14.360
اون مظنون اصليه
احتمال مجرم بودنش زياده
00:34:14.360 --> 00:34:17.110
برو بابا مجرم کدومه؟
00:34:17.110 --> 00:34:20.650
قيافش داد مي زنه از هفت دولت آزاده
00:34:47.160 --> 00:34:49.660
... خب ببينم
00:35:00.010 --> 00:35:01.930
اين چيه؟
00:36:23.410 --> 00:36:26.850
يه عکس فرستادم نگاش کن
00:36:27.590 --> 00:36:29.810
خيلي شبيه يشم سبزه
00:36:31.950 --> 00:36:34.320
مزايده 2013 توي هنگ کنک ، يادته؟
00:36:36.720 --> 00:36:39.710
خيلي شبيه همونيه که اونجا ديديم، چيز عجيبيه
00:36:39.710 --> 00:36:41.310
صاحبش؟
00:36:41.310 --> 00:36:46.070
صاحبشم عجيبه
مَشنگ ميزنه
00:36:48.770 --> 00:36:52.920
هي، هي تو
دست منو نگاه کن
00:36:52.920 --> 00:36:56.550
توجه کن
دارم با تو حرف مي زنم
00:36:56.550 --> 00:37:00.830
واسه چي رفتي تو اون هتل؟ ها؟
مي خواستي چي بدزدي؟
00:37:00.830 --> 00:37:04.370
تو هتلاي ديگه هم رفتي، آره؟
00:37:33.550 --> 00:37:35.490
به چي مي خندي؟
00:37:35.490 --> 00:37:39.850
جواب سوالاي منو نمي دي
اون وقت نيشتم واسم وا مي کني؟
00:37:39.850 --> 00:37:43.080
خيال مي کني همه اينا شوخيه؟
00:37:58.220 --> 00:38:00.520
سخت نگير
آروم باش
00:38:00.520 --> 00:38:02.810
آروم باش-
زود باش بذارش زمين-
00:38:06.610 --> 00:38:09.070
آفرين، آره
00:38:21.430 --> 00:38:25.940
من قواعد خودمو دارم
00:38:25.940 --> 00:38:28.360
رابطه اي که تو هواپيما شروع شه
تو هواپيمام تموم مي شه
00:38:28.360 --> 00:38:32.110
روي زمين هم ملاقات خصوصي نداريم
00:38:32.110 --> 00:38:35.270
ولي تو باعث شدي قانون خودمو بشکنم
00:38:36.240 --> 00:38:40.370
خانوم مين جي
من عميقا از شما خوشم اومده
00:38:41.080 --> 00:38:44.220
راستي چرا دستات انقدر ظريفه؟-
دستام؟-
00:38:44.220 --> 00:38:47.490
نگاه کن
دستات خيلي کوچولوان
00:38:49.480 --> 00:38:52.090
اين چيه؟-
چه جوري اين کارو کردي؟-
00:38:52.090 --> 00:38:54.890
چي شد اين جوري شد؟
00:38:57.780 --> 00:39:02.160
خداي مهربون، اين دستبند حداقل 400 سال
قدمت داره
00:39:02.160 --> 00:39:04.310
فکر مي کنم 99 يا 100 درصد از يشم خالصه
00:39:04.310 --> 00:39:07.980
!اگه اينطور باشه تقريبا 60 میلیون دلار مي ارزه
00:39:07.980 --> 00:39:10.612
اول بايد از نزديک بررسيش کنيم
00:39:10.624 --> 00:39:12.950
صاحبش کيه؟
الان با اوني؟
00:39:12.950 --> 00:39:16.060
چقدر خوشگله
مي ديش به من؟
00:39:16.060 --> 00:39:18.460
نه-
جان؟-
00:39:19.390 --> 00:39:24.120
نه خب... همين جوري نشونت دادم
ببيني قشنگه يا نه
00:39:24.120 --> 00:39:26.120
خوشحال شدم گفتي خوشگله
00:39:26.120 --> 00:39:30.350
مال مامانم بوده
از طلاي سفيد خوشش مياد
00:39:30.910 --> 00:39:33.640
فکر کنم ديگه بايد برم
00:39:33.640 --> 00:39:36.490
چي؟-
فعلا-
00:39:39.120 --> 00:39:42.350
رو دستبنده يه اسم نوشته شده
...به چينيه
00:39:42.350 --> 00:39:45.460
دام ريونگ
فکر کنم اسم يه نفر باشه
00:39:45.460 --> 00:39:47.714
دام ريونگ؟-
مي گن خاصيتش اينه که-
00:39:47.726 --> 00:39:49.950
به صاحبش قدرت مي ده
00:39:49.950 --> 00:39:51.730
خدا خاطرتو مي خواسته که اينو
گذاشته سر راهت
00:39:51.730 --> 00:39:54.020
چي کار کنم؟
بيام پيشت؟
00:40:17.740 --> 00:40:20.830
هي، اين جا چي کار مي کني؟
00:40:20.830 --> 00:40:22.350
من که ديگه ازت سوالي ندارم
00:40:22.350 --> 00:40:25.210
اون هيچي ندزديده
بذار بره
00:40:25.210 --> 00:40:27.360
تو نبايد به من بگي چي کار کنم
00:40:27.360 --> 00:40:28.570
آناليز چشمي: 60 درصد سفيد، نگاه معمولي
پيشوني چين خورده، بي اعصاب
00:40:28.582 --> 00:40:29.770
احساساتي، دمدمي مزاج
نسبتا بداخلاق
00:40:29.770 --> 00:40:32.400
حلقه ازدواج: نو، يه تازه داماد بي عرضه
با تفنگ خالي، بي کله
00:40:32.400 --> 00:40:34.260
نتيجه گيري: يه جوري باهاش رفيق شو و
خرش کن
00:40:35.750 --> 00:40:38.210
اون غريبه نيست
00:40:40.810 --> 00:40:44.050
پس اون جا چه غلطي مي کرده؟
00:40:46.440 --> 00:40:48.320
راستش زنمه
00:40:48.320 --> 00:40:49.920
زنت؟-
آره-
00:40:49.920 --> 00:40:53.370
ما تازه ازدواج کرديم
ببين
00:40:53.370 --> 00:40:55.510
لباس عروس تنشه
00:41:12.010 --> 00:41:14.800
بايد بريم ماه عسل
ولي نمي تونيم
00:41:14.800 --> 00:41:17.460
چون الان اين تو زندونيه
00:41:19.190 --> 00:41:23.480
خيلي معذرت مي خوام
همين الان آزادش مي کنم
00:41:23.480 --> 00:41:25.010
اوکي
00:41:37.000 --> 00:41:38.750
اين مال تو
00:41:41.000 --> 00:41:43.700
خيلي ممنون
00:41:48.850 --> 00:41:51.040
مبارکتون باشه
00:41:52.510 --> 00:41:54.910
هي
همون جا وايسين
00:41:57.790 --> 00:42:00.390
بابت صبح متاسفم
00:42:00.390 --> 00:42:04.020
بي ادب بودم
معذرت مي خوام
00:42:10.820 --> 00:42:12.290
آره؟
00:42:12.290 --> 00:42:15.840
دلت نمي خواد دست بدي؟
00:42:15.840 --> 00:42:19.370
خب، پس باشه واسه بعد
00:42:20.370 --> 00:42:24.180
...ولي... اون دستبند
00:42:29.060 --> 00:42:31.160
خيلي خوشگله
00:42:33.030 --> 00:42:34.780
قشنـ...گه
00:42:39.450 --> 00:42:41.900
قشنگه؟
قشنگه
00:42:41.900 --> 00:42:46.970
بريم
چون بهت بدهکارم مي خوام يه هديه مهمونت کنم
00:43:01.230 --> 00:43:04.860
چراغ قرمزه
بايد وايسي
00:43:14.550 --> 00:43:18.260
تو واقعا مال کدوم داهاتي؟
00:43:41.320 --> 00:43:43.760
آها اون جاست
00:43:43.760 --> 00:43:45.450
زود باش بيا
00:43:57.540 --> 00:43:59.390
اي خدا
00:44:25.990 --> 00:44:29.440
صبر کن
همين جا منتظر بمون
00:44:50.190 --> 00:44:51.610
بپوش
00:44:52.610 --> 00:44:54.280
گفتم بپوشش
00:45:02.280 --> 00:45:04.050
هي، هي، هي
00:45:17.690 --> 00:45:21.040
آره
اينو بپوش
00:45:21.040 --> 00:45:24.040
انقدر پا پتي نگرد اين ور اون ور
00:45:24.040 --> 00:45:27.350
اين چيه؟
پاي يه زن و اين همه زخم و زيلي؟
00:45:52.990 --> 00:45:54.430
اي بابا
00:45:54.430 --> 00:45:56.250
خيله خب
برو تو
00:46:01.630 --> 00:46:03.360
بازم نام دو
00:46:03.360 --> 00:46:06.850
يه کم صبر کن
من هنوز با دختره م
00:47:11.320 --> 00:47:14.620
ببخشيد، نمي دونين اون کجا رفت؟
00:47:14.620 --> 00:47:17.790
تو اتاق پرو نيست؟
00:47:46.800 --> 00:47:50.660
واي، 6 ميليوني
کجا رفتي؟
00:47:54.190 --> 00:47:55.480
مرکز کودکان گمشده
00:48:20.340 --> 00:48:22.600
خوشم باشه
00:48:23.990 --> 00:48:26.590
... تو با اين سن و سالت خجالت نمي کشي
00:48:29.120 --> 00:48:31.760
هي
مگه نگفتم صبر کن
00:48:31.760 --> 00:48:33.960
نمي دوني صبر کن يعني چي؟
00:48:36.500 --> 00:48:39.530
بدون هماهنگي بري من سکته مي کنم
00:48:40.900 --> 00:48:44.120
خوبي؟
خودتو که زخم و زار نکردي؟
00:48:49.010 --> 00:48:51.920
آره چيزيت نيست
00:48:57.110 --> 00:49:00.630
چيه؟
بلدي بخندي؟
00:49:09.940 --> 00:49:14.280
گشنته؟
بريم يه چيزي بخوريم. تو خوردنو دوست داري
00:49:47.460 --> 00:49:50.820
از پشت کوه اومدي؟
00:49:50.820 --> 00:49:56.750
يابويي؟
چرا هيچي بلد نيستي؟
00:49:56.750 --> 00:49:59.050
خيله خب
ببين
00:49:59.050 --> 00:50:01.330
اين جوري
خب؟
00:50:07.680 --> 00:50:09.200
امتحان کن
00:50:24.200 --> 00:50:27.060
ايول
آفرين
00:50:51.550 --> 00:50:56.880
الان ديگه با هم رفيق شديم
نه؟
00:50:59.890 --> 00:51:05.240
... مي خوام بگم که
اِ... يه چيزي اين جاست
00:51:09.350 --> 00:51:13.530
اولين باره آتيش مي بيني؟
چرا مثل نديده ها نگاش مي کني؟
00:51:21.290 --> 00:51:23.170
خوشت مياد؟
00:51:37.720 --> 00:51:39.380
قشنگه
00:51:46.320 --> 00:51:48.660
به خوردن ادامه بده
00:52:15.790 --> 00:52:20.850
من مي خوام برم يه جايي
همين جا صبر کن
00:53:15.480 --> 00:53:18.490
سنگش، تراکمش، کيفيتش، رنگش
00:53:18.490 --> 00:53:20.350
هرچي گفتي درسته
انگار همونه
00:53:20.350 --> 00:53:21.810
!براي همين ميگم بايد همو ببينيم
00:53:21.810 --> 00:53:24.840
(گو نام دو)
تو مياي يا من بيام؟
00:53:25.610 --> 00:53:28.090
گفتم مي خوام برم جايي
00:53:28.090 --> 00:53:31.770
اون گنج رو کجا مي خواي ول کني بري؟
00:53:32.900 --> 00:53:36.550
يه جايي
سر قبر بابام
00:53:36.550 --> 00:53:39.800
برو بابا
منم باهات ميام سر قبر بابات
00:53:39.800 --> 00:53:42.430
... هي، اين جوري نباش-
فقط يه هفته صبر کن-
00:54:38.310 --> 00:54:40.010
ممنون
00:55:57.670 --> 00:56:01.310
بايد از اين جا برين
ساعت کاريمون تموم شده
00:56:01.310 --> 00:56:04.180
اينجا بسته ست
بسته
00:56:04.180 --> 00:56:05.290
شما انگليسي مي فهمي؟
00:56:05.330 --> 00:56:09.930
سلام
مي فهمي چي مي گم؟
00:56:09.930 --> 00:56:11.880
خله
00:56:11.880 --> 00:56:14.950
به خاطر اين عتيقه خانوم بايد دير بريم خونه
00:58:10.890 --> 00:58:12.850
قشنگه
00:58:14.510 --> 00:58:16.950
مال منه
بدش به من
00:58:16.950 --> 00:58:18.890
صبر کن
00:58:19.610 --> 00:58:24.850
وقتي مي گن صبر کن
يعني قراره يه اتفاق خوب بيفته
00:58:24.850 --> 00:58:28.120
يعني حتي اگه سوار موج شم و دور شم
00:58:28.132 --> 00:58:30.900
دوستم مياد پيدام مي کنه
00:58:30.900 --> 00:58:34.980
يعني حتي اگه يه کوسه دنبالم باشه
00:58:34.980 --> 00:58:38.050
ديگه لازم نيست بترسم
00:58:38.050 --> 00:58:41.150
... آخه تو با اين سن و سالت خجالت نمي کشي
00:58:43.070 --> 00:58:46.250
هي، گفته بودم صبر کني
00:58:46.250 --> 00:58:48.650
نمي فهمي صبر کن يعني چي؟
00:58:50.380 --> 00:58:53.130
اگه بدون هماهنگي بري جايي من سکته مي زنم
00:58:53.130 --> 00:58:56.710
خوبي؟
خودتو زخم و زار نکردي؟
00:58:56.710 --> 00:58:59.780
آره
چيزيت نيست
00:58:59.780 --> 00:59:04.410
همين دوستم که آرزو مي کنه چيزيم نشده باشه
00:59:04.410 --> 00:59:07.810
با يه کلمه شيرين و دلگرم کننده
00:59:07.810 --> 00:59:11.200
اين يعني اتفاقاي خوب ميوفته
00:59:11.200 --> 00:59:13.200
"تشکر ويژه براي حضور بازيگران کيم سونگ يونگ و کريستال"
00:59:22.234 --> 00:59:29.234
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:39.570 --> 00:59:41.320
هي
چراغو روشن کن
00:59:41.320 --> 00:59:43.670
من که ديگه حال ندارم تعجب کنم
يکي دو بار که نيست
00:59:45.210 --> 00:59:46.690
عشق يعني چي؟
00:59:46.690 --> 00:59:49.010
يعني تسليم شدن
00:59:49.010 --> 00:59:50.480
يعني افتادي تو مخمصه