WEBVTT 00:00:02.500 --> 00:00:13.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.490 --> 00:01:00.540 اسمت چیه؟ 00:01:00.540 --> 00:01:04.830 اسمم سِوا ست 00:01:05.700 --> 00:01:10.890 یه خواهر داشتم که وقتی کوچیک بودم فوت کرده 00:01:10.890 --> 00:01:14.190 و اسمش سِوا بود ... یعنی 00:01:14.190 --> 00:01:16.840 ... یعنی 00:01:16.840 --> 00:01:19.720 یک کودک درخشان 00:01:21.860 --> 00:01:25.220 یه نفر این اسمُ روم گذاشته 00:01:26.080 --> 00:01:28.740 می خوای داستانشُ برات بگم؟ 00:01:30.030 --> 00:01:31.780 !باحاله 00:01:31.780 --> 00:01:34.270 ... تابستان 20 سال پیش 00:01:34.270 --> 00:01:38.500 پسری اهل هانیانگ که اومده بود خونه پدر بزرگش تا بتونه دریا رو ببینه 00:01:38.500 --> 00:01:41.100 می تونی تا اونجا شنا کنی؟ 00:01:41.100 --> 00:01:42.070 بله که می تونم 00:01:42.070 --> 00:01:43.140 خالی بند 00:01:43.140 --> 00:01:44.540 !برو ببینیم 00:01:44.540 --> 00:01:46.450 باشه 00:02:18.470 --> 00:02:20.830 اسم من دام ریونگه 00:02:20.830 --> 00:02:23.380 اسم تو چیه؟ 00:02:24.390 --> 00:02:28.320 اگه اسم نداری من برات اسم انتخاب می کنم 00:02:29.230 --> 00:02:35.140 اسمت رو بذاریم سِوا سِوا به معنی یه کودک درخشانه 00:02:36.010 --> 00:02:38.230 ... بعد از اون تابستون 00:02:38.230 --> 00:02:40.760 اون بچه برگشت خونه خودشون 00:02:40.760 --> 00:02:44.480 اما هر وقت می تونست سعی می کرد برگرده ساحل 00:02:44.480 --> 00:02:48.930 !بابا، لطفا بذارید برم دیگه 00:02:51.540 --> 00:02:56.560 باشه، پس وقتی از خونه پدربزرگت برگشتی درسات رو خوب می خونی؟ 00:02:56.560 --> 00:03:01.270 بله، درسام رو عالی می خونم 00:03:03.850 --> 00:03:09.690 اون بچه به پری غذاهایی داد که هیچ وقت مزه شون رو نچشیده بود 00:03:09.690 --> 00:03:14.410 و زیبایی هایی نشونش داد که تا حالا تو دریا ندیده بود 00:03:17.040 --> 00:03:22.150 اینجوری اون 2تا بچه باهم وقت می گذروندن و با همدیگه بزرگ شدن 00:03:26.270 --> 00:03:32.160 نیمه این ماه یه نامه عروسی فرستاده میشه خونمون (نامه ای که 4 رکن ازدواج توش نوشته شده) 00:03:34.030 --> 00:03:36.720 من دارم ازدواج می کنم 00:03:36.720 --> 00:03:38.750 ازدواج چیه؟ 00:03:41.800 --> 00:03:46.110 مجبورم با یه دختر دیگه زندگی کنم 00:03:46.110 --> 00:03:49.020 فقط می تونم از اون مراقبت کنم و دوستش داشته باشم 00:03:49.690 --> 00:03:52.750 پس دیگه نمی تونی بیای ساحل؟ 00:03:55.590 --> 00:03:57.380 نمی دونم 00:04:01.070 --> 00:04:04.130 تو نمی تونی رو زمین زندگی کنی؟ 00:04:04.130 --> 00:04:08.250 وقتی بزرگ بشم امکانش هست 00:04:09.570 --> 00:04:12.610 شنیدم وقتی پری دریایی های بزرگ بیان رو زمین پا در میارن 00:04:12.610 --> 00:04:16.400 اما الان نه 00:04:16.400 --> 00:04:22.210 من نمی خوام تو رو ترک کنم، نمی خوام از یکی دیگه مراقبت کنم و دوسش داشته باشم 00:04:22.210 --> 00:04:24.390 نمی خوام با هیچکس دیگه ای غیر از تو زندگی کنم 00:04:24.390 --> 00:04:28.820 اما چاره چیه؟ ... منکه نمی تونم رو زمین زندگی کنم 00:04:28.820 --> 00:04:31.290 توم نمی تونی تو دریا زندگی کنی 00:05:15.720 --> 00:05:18.100 شب اول ازدواج 00:05:18.640 --> 00:05:21.400 ... اون پسر تازه عروسش رو تنها گذاشت و 00:05:22.600 --> 00:05:26.400 چندین شبانه روز برای رسیدن به دریا سوارکاری کرد 00:05:29.060 --> 00:05:30.870 !سِوا 00:05:33.480 --> 00:05:35.420 !سِوا 00:05:42.740 --> 00:05:45.400 ... اون می دونست که 00:05:47.160 --> 00:05:52.750 اون پری دریایی نمیذاره غرق بشه و حتما میاد نجاتش میده 00:06:05.620 --> 00:06:09.180 اما یه نکته مهم رو نمی دونست 00:06:09.790 --> 00:06:13.330 اینکه پری دریایی ها یه توانایی ویژه دارن 00:06:13.330 --> 00:06:15.040 ... می تونن 00:06:22.440 --> 00:06:27.820 با بوسیدن یک انسان خاطره خودشون رو از ذهن اون پاک کنن 00:06:30.030 --> 00:06:32.500 ... اونجوری بود که اون پری دریایی 00:06:32.500 --> 00:06:36.010 مثل کفِ دریا از ذهن پسر پاک شد 00:06:47.750 --> 00:06:52.430 !من ... چرا اینجام؟ 00:06:59.470 --> 00:07:02.760 ... زنم بعد از ازدواجمون 00:07:02.760 --> 00:07:05.620 از یه بیماری ریوی فوت کرد 00:07:06.290 --> 00:07:08.550 ... تا لحظه مرگش هم 00:07:08.550 --> 00:07:12.610 بخاطر اینکه شب اول ازدواجمون تنهاش گذاشتم سرزنشم می کرد 00:07:13.410 --> 00:07:16.310 ... منم اصلا یادم نمیومد 00:07:17.110 --> 00:07:22.230 چرا اونشب .. فرار کردم 00:07:29.470 --> 00:07:31.210 ... من 00:07:33.720 --> 00:07:36.160 همون پسرم؟ 00:07:44.290 --> 00:07:48.560 همیشه توی یه خواب♪ 00:07:48.560 --> 00:07:51.770 ... و با یه چهره غریبه و♪ 00:07:51.770 --> 00:07:56.220 (افسانــه دریــای نیــلگون) 00:07:56.220 --> 00:07:59.710 من و تو شانسی همدیگه رو می بینیم♪ 00:07:59.710 --> 00:08:03.480 یکم ترسیده بودم♪ 00:08:03.480 --> 00:08:07.160 می ترسیدم این تا ابد یه خواب بمونه♪ 00:08:07.160 --> 00:08:12.210 ... حالا حتی وقتی چشمام رو باز می کنم هم♪ 00:08:12.210 --> 00:08:15.610 تویی♪ (تو رو می بینم) 00:08:15.610 --> 00:08:19.380 این داستان یه عشقه♪ 00:08:19.380 --> 00:08:23.920 نمی تونم از زیرش در برم♪ 00:08:23.920 --> 00:08:27.810 ... چشام که فقط تو رو می بینن♪ 00:08:27.810 --> 00:08:30.690 نمی تونم ببندمشون♪ 00:08:30.690 --> 00:08:34.360 این فوق العاده ست♪ 00:08:34.360 --> 00:08:38.950 ... حتی اگه همه ثروت دنیا رو♪ 00:08:38.950 --> 00:08:42.700 بهم بدن♪ 00:08:42.700 --> 00:08:48.620 نمی تونم با تو عوضش کنم عشق من♪ 00:08:51.680 --> 00:08:55.990 ... بالاخره یه روزی♪ 00:08:55.990 --> 00:08:59.120 میاد پیشم♪ 00:08:59.120 --> 00:09:03.430 اون شخص، عشق من♪ 00:09:03.430 --> 00:09:07.340 مطمئنم بالاخره پیداش می کنم♪ 00:09:07.340 --> 00:09:11.040 !هی کله پوک گفتم دنبال من بیا، کجا رفتی؟ 00:09:11.040 --> 00:09:14.660 حتی اگه خودم هم بخوام نمی تونم♪ 00:09:14.660 --> 00:09:19.400 این یه عشق واقعیه♪ 00:09:19.400 --> 00:09:23.080 این داستان عشقه♪ 00:09:23.080 --> 00:09:27.850 باید شاد باشه♪ 00:09:27.850 --> 00:09:31.530 می ترسم فقط یه خواب شیرین باشه♪ 00:09:31.530 --> 00:09:34.540 نمی تونم چشمامو باز کنم♪ 00:09:34.540 --> 00:09:38.280 این داستان عشقمه♪ 00:09:38.280 --> 00:09:42.200 عاشقم، فقط تو رو می خوام♪ 00:09:49.160 --> 00:09:51.760 عاشقتم 00:10:22.680 --> 00:10:28.590 آخه چرا کوسه بازیم گُل کرد پریدم؟ !کله خرابی دیگه جون جه خان 00:10:28.590 --> 00:10:31.470 ... وای سرم 00:10:34.690 --> 00:10:38.380 !این چیه دیگه؟ 00:11:04.540 --> 00:11:07.280 شراب میل دارین؟ 00:12:02.520 --> 00:12:06.480 خبر فوری ... یک مظنون قتل که به علت تشنج 00:12:06.480 --> 00:12:11.220 در مرکز مراقبت پزشکی زندان سئول بود فرار کرده است 00:12:11.220 --> 00:12:16.600 پلیس عکس ما دِیونگ که در دهه 40 سالگی و مظنون به قتل است را منتشر کرد 00:12:21.280 --> 00:12:24.110 ... ایستَه کن 00:12:25.060 --> 00:12:26.880 (کارمند پارکینگ) 00:12:26.880 --> 00:12:29.010 چند روز تشریف می برین مسافرت؟- یک هفته یا بیشتر- 00:12:29.010 --> 00:12:32.100 سفر خوبی داشته باشین 00:12:40.460 --> 00:12:42.370 !تاکسی 00:12:53.230 --> 00:12:56.350 !اومدی؟ !اونم زنده 00:12:56.350 --> 00:12:58.480 بیا چاق سلامتی بینَم 00:13:00.110 --> 00:13:01.910 !بیا بینَم 00:13:01.910 --> 00:13:06.520 !هی! هی! منکه می دونستم سالم برمی گردی 00:13:06.520 --> 00:13:10.590 برای همین جواب تماساتُ نمی دادم 00:13:10.590 --> 00:13:16.580 تو که نمی دونی چقدر به فکرت بودم ... خرِ الاغ 00:13:16.580 --> 00:13:19.570 !کجا؟ حتمنم بودی برای همینم همچین چمبره زدی اینجا انگار خونه خودته؟ 00:13:19.570 --> 00:13:22.300 اگه هیچوقت برنمی گشتم، برش نمی داشتی واسه خودت؟ 00:13:22.300 --> 00:13:27.220 !گردنم! گردنم 00:13:28.160 --> 00:13:33.610 !از دست این بشر ... اصلا اصلا اعتمادی بهش نیست 00:13:35.340 --> 00:13:38.310 !ته هو 00:13:40.210 --> 00:13:42.410 !پاهاتو دراز کن !راحت باش 00:13:42.410 --> 00:13:46.840 !راحتم !چرا؟ چون خونه خودمه 00:13:46.840 --> 00:13:49.670 بچه! تو رمز خونمُ هَک کردی؟ 00:13:49.670 --> 00:13:54.670 مگه تو کُره خونه ای هم پیدا میشه که ته هو نتونه بازش کنه؟ 00:13:54.670 --> 00:13:57.900 چیزی خوردی؟- آره؟ پس خوشبحالت بوده- 00:13:57.900 --> 00:14:00.230 باشه فهمیدم !دیگه شرتون کم 00:14:00.230 --> 00:14:04.900 نه بابا! یعنی چی شرتون کم؟ !آخه کجا رو داریم بریم؟ 00:14:04.900 --> 00:14:07.700 !خونه من و اون کلا تحت نظره 00:14:07.700 --> 00:14:12.790 اینجا تنها خونه ایه که نمی شناسن چون سریع اقدام کردی و آدرستُ پاک کردی 00:14:12.790 --> 00:14:16.410 این مادام جانگ جین اوکِ سرمایه گذاری میونگ دونگ هم عجب چیزیه ها 00:14:16.410 --> 00:14:22.220 هر کاری که فکرشُ کنی ازش برمیاد 00:14:25.210 --> 00:14:29.320 ... جون جه، مگه نباید راجع به یه چیز مهم هوم؟ 00:14:29.320 --> 00:14:31.270 راجع به اون حرف بزنیم؟ 00:14:31.270 --> 00:14:32.880 چی؟- بیا- 00:14:32.880 --> 00:14:34.960 چــرا؟- !دِ بیا دِ- بگو چیته؟- 00:14:34.960 --> 00:14:38.310 !ما یه دیقه میریم 00:14:38.310 --> 00:14:40.840 چه خبره؟ 00:14:42.140 --> 00:14:46.390 بیا اینجا دیگه- چی شده؟- 00:14:48.320 --> 00:14:50.000 بذار ببینمش 00:14:50.000 --> 00:14:54.150 چیو؟- جلو من دیگه فیلم نیا که- 00:14:54.150 --> 00:15:00.020 راستش از اینکه ممکن بود دیگه برنگردی و نبینمت ناراحت بودم، خیلی نگرانت بودم 00:15:00.020 --> 00:15:02.640 اون ... چیه؟ 00:15:02.640 --> 00:15:05.930 منظورت چیه؟ !همون جنس 60 میلیاردیمون دیگه 00:15:05.930 --> 00:15:09.580 نمی دونم چی میگی، خسته ام- !همون دستبند دیگه- 00:15:09.580 --> 00:15:16.190 همون که یشمه، تراکمش کیفیت و رنگش به نظرت اصل اومده 00:15:16.190 --> 00:15:19.030 تو ... اونُ از کجا میدونی؟ 00:15:19.030 --> 00:15:21.390 فکر می کنم از کجا بدونم؟ خب خودت بهم گفتی دیگه- من؟- 00:15:21.390 --> 00:15:25.530 پس عمم؟ خودت گفتی از دختری که تو اسپانیا دیدیش کِش رفتی 00:15:25.530 --> 00:15:30.200 دختر؟ کدوم دختر آخه؟ 00:15:34.550 --> 00:15:38.590 آره، بقیه ممکنه باورت کنن و بتونی گولشون بزنی اما مگه میشه من گول بخورم؟ 00:15:38.590 --> 00:15:41.190 !اینجوری نباش جون جه 00:15:41.190 --> 00:15:44.350 چی داری میگی؟ کدوم دخترُ تو اسپانیا دیدم؟ 00:15:44.370 --> 00:15:47.790 گفتی یکیُ دیدی که مشنگ میزنه خیلی حالیش نیست و دختر عجیبیه 00:16:04.700 --> 00:16:09.920 ببین! این پیامیه که برام فرستادی !عکس همون دستبنده، خودت فرستادیش 00:16:11.660 --> 00:16:13.870 !دارم خُل میشم 00:16:13.870 --> 00:16:15.840 !من بیشتر 00:16:15.840 --> 00:16:19.350 !نکنه به جای اسپانیا رفته بودی هالیوود؟ !زیادی خوب نقش بازی می کنی 00:16:19.350 --> 00:16:22.460 نه، واقعا اینطور نیست- چی اینطور نیست؟- 00:16:22.460 --> 00:16:27.070 من هیچوقت همچین پیامی نفرستادم هیچ دختر عجیبی رو هم ندیدم 00:16:27.070 --> 00:16:29.340 یعنی دستبند رو هم نداری؟ 00:16:31.050 --> 00:16:33.120 !چرا! اونُ دارم 00:16:33.120 --> 00:16:36.000 !دیدی؟! دستبندُ داری 00:16:36.000 --> 00:16:40.740 اون خوشگله چیزی نیست که کسی نفهمه چقدر فوق العاده ست 00:16:40.740 --> 00:16:44.150 از کجا گرفتیش؟ اینو هم یادت نمیاد؟ 00:16:52.210 --> 00:16:55.120 وای، نمی دونم 00:16:56.130 --> 00:16:59.200 جون جه جون خب نظر من اینه 00:16:59.200 --> 00:17:04.120 الان من نمی دونم تو راجع به چی حرف میزنی و دلمم نمی خواد بدونم 00:17:04.120 --> 00:17:07.880 اول بذار ببینمش باید ارزیابیش کنیم 00:17:07.880 --> 00:17:10.480 می بینی- می بینم؟ چیو؟ چرا الان نمیدیش؟- 00:17:10.480 --> 00:17:15.780 موقعیت الان جور نیست، الان حس خوبی ندارم بذار اول به حس خودم سر و سامون بدم بعدش 00:17:15.780 --> 00:17:18.860 !باشه، باشه من با کمال میل حاضرم ناراحتیات رو به جون بخرم 00:17:18.860 --> 00:17:23.890 تو فقط کافیه اون دستبندُ بدی من !بعدش می تونی به حس هات برسی، هان؟ جون جه 00:17:27.220 --> 00:17:30.470 می خوای زودتر بری سئول؟ 00:17:30.470 --> 00:17:34.860 آره، خونه من اونجاست 00:17:44.630 --> 00:17:47.070 توم باید بیای 00:17:55.020 --> 00:17:58.720 نمی خوام گولت بزنم که باهام بیای سئول 00:17:58.720 --> 00:18:03.290 پس برات سوتفاهم نشه و گوش بده چی میگم 00:18:03.290 --> 00:18:09.860 تو سئول خیلی چیزا هست که دوست داری مثلا یه عالمه رستورانای خوب و غذاهای عالی داره 00:18:09.860 --> 00:18:14.780 توم که عاشق خوردنی !هروقت عشقت بکشه گشنت میشه 00:18:19.810 --> 00:18:25.300 تازه، یه رودخونه هان هم هست تو پاییز یه عالمه آتیش بازی راه میندازن اونجا 00:18:25.300 --> 00:18:28.180 من از تو ساختمون 63 خیلی خوب می تونم نگاش کنم 00:18:28.180 --> 00:18:32.810 واقعا بی نظیر و خوشگله 00:18:32.810 --> 00:18:37.380 من .. افتخار میدم بیای از اونجا باهام نگاش کنی 00:18:38.710 --> 00:18:40.720 با هم؟ 00:18:40.720 --> 00:18:44.040 آره، با من 00:19:02.620 --> 00:19:08.970 !قول دادیا وقتی قول میدی باید انجامش بدی 00:19:08.970 --> 00:19:11.220 وقتی قول میدی باید چیکار کنی؟ 00:19:11.220 --> 00:19:13.790 انجامش بدی 00:19:13.790 --> 00:19:16.990 آفرین 00:19:43.740 --> 00:19:46.330 عاشقتم 00:19:51.210 --> 00:19:52.450 کی بود؟ 00:19:53.770 --> 00:19:55.550 چی بود؟ 00:19:56.550 --> 00:19:58.250 دارم دیوونه میشم 00:20:08.200 --> 00:20:10.170 (سه ماه بعد) 00:20:26.720 --> 00:20:28.980 ... مفهوم توسعه دادن املاک و مستغلات در کره 00:20:28.980 --> 00:20:33.100 جدیده، ممکنه برامون کامل توضیحش بدین؟ 00:20:33.880 --> 00:20:36.460 ساده بگم یه توسعه دهنده املاک واقعی 00:20:36.460 --> 00:20:39.300 توانایی و تخیلش رو به کار می گیره 00:20:39.300 --> 00:20:42.370 تا از هیچی، همه چیز بسازه 00:20:42.370 --> 00:20:46.300 مثلا یه نقشه بردار وقتی به یه مجتمع آپارتمانی ... نگاه می کنه 00:20:50.960 --> 00:20:53.710 خسته نباشین- همچنین شما- 00:20:53.710 --> 00:20:56.320 فکر می کنم امروز هوا باهامون یار بود 00:20:56.320 --> 00:20:58.420 ... بقیه اش باشه یه دفعه دیگه که هوا بهتره 00:21:04.530 --> 00:21:08.860 ببخشید، داشتم از اونجا نگاتون می کردم 00:21:08.860 --> 00:21:10.830 انگار یه عکس هنری تو مجله ست، اینطور نیست؟ 00:21:10.830 --> 00:21:12.410 !عکس هنری چیه دیگه 00:21:12.410 --> 00:21:15.090 نمی دونم، تو این دوره همه بیشتر دختر دوست دارن 00:21:15.090 --> 00:21:19.130 ولی ممکنه این فکر من قدیمی به نظر بیاد اما من پسر بیشتر دوست دارم 00:21:19.890 --> 00:21:25.220 !دختر دوست داشتنیه اما پسر مثل المثنی می مونه 00:21:25.220 --> 00:21:28.150 وقتی بزرگ بشه میشه نسخه دوم خودم 00:21:28.150 --> 00:21:32.100 !این ژنتیک هم چیز فوق العاده ایه 00:21:32.100 --> 00:21:34.720 راستی یادم اومد مادر شوهرم تماس گرفته بود انگار کارش فوری بود 00:21:34.720 --> 00:21:37.150 گفت کارش خیلی ضروریه 00:21:37.150 --> 00:21:40.230 معذرت می خوام، چند دقیقه مرخص میشیم از حضورتون- خواهش می کنم- 00:21:40.230 --> 00:21:42.040 !ببخشید 00:21:45.230 --> 00:21:47.650 !چیه؟- !بفهم چی به زبون میاری مرد- 00:21:47.650 --> 00:21:51.810 یه شایعاتی هست که میگن پسری که رئیس هو بزرگش می کنه، بچه خودش نیست 00:21:51.810 --> 00:21:55.130 !نه بابا؟- این زنه که اونجاست، خانم کانگ سوهی، زن دومشه- 00:21:55.130 --> 00:21:59.700 این زنه، زن اولیه رو انداخته بیرون و با خودش یه پسر آورده و بزرگش می کنن 00:21:59.700 --> 00:22:04.190 پسر اصلی رئیس هو هم چند سال پیش از خونه فرار کرده و دیگه هیچ خبری ازش ندارن 00:22:04.190 --> 00:22:07.470 نمی دونستی؟- !نه والا- 00:22:07.470 --> 00:22:11.520 !بهت گفته بودم به جای روزنامه های مسخره، مجله ها رو بخونی 00:22:11.520 --> 00:22:13.960 !همیچین مسایلی تو این قشر مهمه 00:22:13.960 --> 00:22:15.290 تو که فکر نمی کنی خرابکاری کردم، هوم؟ 00:22:15.290 --> 00:22:19.630 منکه کلی پاچه خواریشو کردم دیدی که از قصد بهش باختم؟ 00:22:19.630 --> 00:22:23.270 دیدم، البته که دیدم 00:22:23.270 --> 00:22:25.940 نقشه بزرگ بکشیم، خیلی بزرگ، باشه؟ 00:22:26.920 --> 00:22:28.710 پسر اصلیش مخش تاب داره؟ 00:22:28.710 --> 00:22:31.410 !دیگه کی انقدر زیاد شورشُ درمیاره 00:22:31.410 --> 00:22:33.490 !دیوونه که شاخ و دُم نداره 00:22:36.060 --> 00:22:39.870 تف تو روتون! کی آبجوی منو کوفت کرده؟ 00:22:39.870 --> 00:22:42.400 دیگه نیست؟ 00:22:46.360 --> 00:22:48.350 بستنیمو چی؟ 00:22:51.240 --> 00:22:54.620 شماها نمی خواین از خونه من گور به گور شین؟ !دیگه سه ماه گذشته 00:22:54.620 --> 00:22:56.530 آخه چطوری بریم؟ 00:22:56.530 --> 00:23:00.650 اون قلدرای سرمایه گذاری میونگدان مثل چی دنبالمونن 00:23:00.650 --> 00:23:03.680 فکر می کنن تو مُردی برای همینم دنبالت نمی گردن 00:23:03.680 --> 00:23:06.230 انگار می خوان تا آخر دنیا دنبالمون بگردن 00:23:06.230 --> 00:23:09.120 خب که چی؟ هان؟ می خواین تا ابد اینجا بمونین؟ آره؟ 00:23:09.120 --> 00:23:13.370 دیگه علافی بسه باید زودتر یه کار دیگه بکنیم 00:23:13.370 --> 00:23:15.120 من خودمم اینجوری معذبم 00:23:15.120 --> 00:23:19.260 !اصلا دوست ندارم با 2تا خرس گنده لندهور هم خونه باشم 00:23:20.220 --> 00:23:22.540 !زودتر خودتُ جمع و جور کن دیگه 00:23:29.530 --> 00:23:31.620 !به سلامتی 00:23:34.860 --> 00:23:36.820 !خدای بزرگ !تو کی هستی؟ 00:23:36.820 --> 00:23:38.950 چطوری برم سئول؟- !چی؟- 00:23:38.950 --> 00:23:40.680 سئول کدوم طرفه؟ 00:23:40.680 --> 00:23:43.950 باید مستقیم بری و بعد بپیچی دست چپ 00:23:43.950 --> 00:23:47.850 نه، باید مستقیم به موازات ساحل غربی بره و بعدش بره سمت راست 00:23:47.850 --> 00:23:49.720 جدی؟ 00:23:49.720 --> 00:23:53.700 ممنون- !می خوای تا اونجا شنا کنی؟- 00:23:53.700 --> 00:23:57.930 اینجا که جزیره جِجوئه، می خوای فعلا بیای تو قایق ما؟ 00:23:57.930 --> 00:24:00.290 !نه ممنونم 00:24:00.290 --> 00:24:01.770 !صبر کن 00:24:02.920 --> 00:24:04.060 یعنی چی؟ 00:24:04.060 --> 00:24:07.690 !یعنی می خواد از اینجا تا سئول شنا کنه؟ 00:24:07.690 --> 00:24:10.540 !غواص بود؟- !هیولای آب بود- 00:24:10.540 --> 00:24:14.420 !هی، نباید گزارشش بدیم؟- !کجاست ، مبایلم کو؟- 00:24:45.200 --> 00:24:49.190 خانما! کم کم جمع شین 00:24:49.190 --> 00:24:52.990 الاناس که دوباره معجزه حضرت موسی رو ببینیم 00:24:52.990 --> 00:24:54.920 !شروع شد 00:24:55.850 --> 00:24:57.770 !معجزه موسی! معجزه موسی 00:24:57.770 --> 00:25:01.930 !معجزه موسی! معجزه موسی 00:25:01.930 --> 00:25:03.260 اون چیه؟ 00:25:03.260 --> 00:25:04.980 جل الخالق، اون چیه؟ 00:25:06.130 --> 00:25:07.440 آدم نیست؟- !از تو آب یهو ظاهر شد- 00:25:07.440 --> 00:25:11.230 !موهاشو ببینین انگار دختره دیوونه ست ( D: !م: نتیجه اخلاقی اینکه موهاتونو مرتب کنین نفهمن دیوونه این) 00:25:11.230 --> 00:25:15.890 چطوری اونجاست؟ مگه اینکه از تو آب اومده باشه بیرون 00:25:15.890 --> 00:25:19.020 حتما از اون جزیرهه اومده 00:25:19.020 --> 00:25:24.160 !اونجا یه جزیره غیر مسکونیه- یعنی تمام شب رو اونجا گذرونده و حالا از اونجا میاد؟- 00:25:31.120 --> 00:25:33.260 اینجا سئوله؟ 00:25:34.450 --> 00:25:36.190 نه 00:25:36.990 --> 00:25:38.920 بازم باید دورتر برم؟ 00:25:40.780 --> 00:25:45.320 !دیگه خسته شدم !انقدر شنا کردم حالت تهوع گرفتم 00:25:45.320 --> 00:25:50.150 دختر جون می خوای بری سئول؟ مام داریم میریم سئول 00:25:57.780 --> 00:25:59.750 (به شهر سئول خوش آمدید) 00:26:18.680 --> 00:26:20.960 !آدمای اینجا بیشتر از ماهی کولی هان که 00:26:21.960 --> 00:26:24.430 حالا چطوری هو جون جه رو پیدا کنم؟ 00:26:57.270 --> 00:26:59.450 ... امروز مادام جانگ جین اوک 00:26:59.450 --> 00:27:03.790 ساعت 1 تا 3:30 تمرین گلف داره و قراره از یه مرکز درمانی تو کانگنام یه پیام تبلیغ براش بیاد 00:27:03.790 --> 00:27:06.790 وقتی رسیدیم تو برو پشت بوم و فوری آسانسور رو نگه دار 00:27:06.790 --> 00:27:08.820 توم چک کن ببین برنامه اش تغییر نکنه 00:27:08.820 --> 00:27:10.630 باشه 00:27:11.690 --> 00:27:15.280 طبق انتظارم، یه مدت کوتاه کناره گرفته بودی 00:27:15.280 --> 00:27:19.310 !خیلی هیجان زده ام که برگشتیم سر کارمون 00:27:19.310 --> 00:27:21.690 !هیجانت بخوره تو سر خر مَش حسن 00:27:21.690 --> 00:27:24.910 !فقط فکر این باش که بعدش باید جولو پلاستونونُ جمع کنین و برین 00:27:25.810 --> 00:27:28.560 هو جون جه رو می شناسی؟ 00:27:30.670 --> 00:27:32.930 هو جون جه رو می شناسی؟ 00:27:34.840 --> 00:27:37.550 هو جون جه رو می شناسی؟ هو جون جه؟ 00:27:38.330 --> 00:27:40.130 ... کی می دونست تو یه زمین گلف 00:27:40.130 --> 00:27:44.020 این مادامی که ازش کلاهبرداری کردیم رو دوباره می بینیم؟ 00:27:45.020 --> 00:27:49.130 اما از همون اولش من یه چیزُ یاد گرفتم !اینکه خیلی سریع تر از سرعت یه توپ باشم 00:27:49.130 --> 00:27:52.930 فکر کردی سئول خیلی بزرگه؟ اندازه کف یه دسته بابا 00:27:52.930 --> 00:27:57.290 تا وقتی زنده ای، حداقل یبار دیگه باهاشون روبرو میشی 00:27:57.290 --> 00:27:59.470 فقط ممکنه خودمون نفهمیم 00:28:01.730 --> 00:28:03.490 لعنتی- چشه؟- 00:28:06.020 --> 00:28:08.290 !ببخشید 00:28:15.260 --> 00:28:16.860 با یه دلار یه شیشه سوجو می خوای؟ 00:28:16.860 --> 00:28:19.490 تشریف بیارین تشریف بیارین 00:28:19.490 --> 00:28:21.770 ماشینه هنوز نیومده؟- نه- 00:28:21.770 --> 00:28:23.170 تا 3 نمیاد 00:28:23.170 --> 00:28:25.020 چی می خورین؟ 00:28:26.370 --> 00:28:28.160 میشه 1000 وُن 00:28:34.030 --> 00:28:38.110 این چیه بهم میدی؟ !باید پول بدی، پول 00:28:38.110 --> 00:28:41.960 اگه پول نداری برو پی کارت !زودتر برو ببینم 00:29:22.460 --> 00:29:25.300 لبخند، لبخند بزن، جلوتم نگاه کن باید جلوتُ نگاه کنی راه بری 00:29:25.300 --> 00:29:27.820 باید صمیمی به نظر برسیم، نه؟ 00:29:27.820 --> 00:29:32.970 من باید یه کتاب بخرم اما پول ندارم 00:29:32.970 --> 00:29:36.700 شهریه کلاستُ رد کن بیاد- زودباش- 00:29:42.140 --> 00:29:44.590 !تچکرات 00:29:44.590 --> 00:29:47.170 !ممنون، تا بعد !ممنون، تا بعد 00:29:57.420 --> 00:30:02.310 چیزی نیست، هیچی نیست لبخند بزن، لبخند 00:30:02.310 --> 00:30:04.670 جلوتم نگاه کن باید جلوتُ نگاه کنی راه بری 00:30:04.670 --> 00:30:07.070 اُنـی چرا این کارُ می کنی؟ *خواهر یا دوست بزرگتر* 00:30:07.830 --> 00:30:11.560 پول داری؟ خیلی گشنمه 00:30:11.560 --> 00:30:13.650 پول ندارم 00:30:13.650 --> 00:30:16.880 از یه بچه زورگیری میکنی؟ 00:30:18.110 --> 00:30:20.360 زورگیری چیه؟ 00:30:20.360 --> 00:30:23.930 زورگیری دیگه 00:30:32.600 --> 00:30:36.489 مي خوام به حساب مامانم مهمونت کنم چون گفتي گشنته 00:30:37.580 --> 00:30:39.049 حساب مامانم کيه؟ 00:30:39.050 --> 00:30:42.149 هي تو از پشت کوه اومدي؟ 00:30:42.150 --> 00:30:44.739 حساب مامانم يعني کارت بانکيش 00:30:44.740 --> 00:30:47.119 حساب مامانم" از پول چيز بهتريه؟" 00:30:47.120 --> 00:30:51.669 تو همون مايه هاست ولي ديگه نبينم از اين کارا بکني 00:30:51.670 --> 00:30:54.449 باشه نمي کنم 00:30:54.450 --> 00:30:57.759 واسه هر قرون از پول مردم کلي زحمت مي کشن 00:30:57.784 --> 00:31:00.299 مامان منم يه عالمه کار مي کنه 00:31:00.300 --> 00:31:02.699 انقدر که روزا وقت نداره منو ببينه 00:31:02.700 --> 00:31:07.079 از صبح تا شب فقط بايد پول دربياره 00:31:07.080 --> 00:31:09.869 چرا مامانت انقدر خودشو اذيت مي کنه که پول دربياره؟ 00:31:09.870 --> 00:31:13.229 تو واقعا شوتيا واسه چي مي تونه باشه؟ 00:31:13.230 --> 00:31:17.090 واسه اين که من و مامانم خوشحال زندگي کنيم 00:31:18.390 --> 00:31:25.360 خب آدمي که صبح تا شب کار کنه پس کي وقت مي کنه خوشحال زندگي کنه؟ 00:31:28.400 --> 00:31:31.560 بعدا بعدا مي گم 00:31:31.584 --> 00:31:41.584 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:31:44.100 --> 00:31:47.189 واي الان بايد برم کلاس رياضي 00:31:47.190 --> 00:31:52.130 ايشالا اين هو جون جه که دنبالشي رو پيدا کني 00:32:07.170 --> 00:32:10.829 اين پيشت باشه به کسي نديا، خوب ازش استفاده کن 00:32:10.830 --> 00:32:15.359 از اين به بعد برو دنبال کار تا يه ذره پول داشته باشي 00:32:15.360 --> 00:32:18.769 اينم بدون که زندگي بدون پول 00:32:18.770 --> 00:32:21.630 زندگي نيست 00:32:22.440 --> 00:32:23.709 باشه 00:32:23.710 --> 00:32:26.610 من ديگه رفتم خدافظ 00:32:41.930 --> 00:32:44.410 عمو مراقب باش 00:32:45.370 --> 00:32:49.589 هوي فسقلي تويي که بايد مراقب باشي 00:32:49.590 --> 00:32:53.509 اي بچه پررو هي، کي گفته من عموتم؟ 00:32:53.510 --> 00:32:54.790 بچه! فسقلي کجا رفتي؟ 00:32:54.815 --> 00:32:56.431 هي هي هي خب تو جاي عموشي ديگه 00:32:56.456 --> 00:32:58.678 به سن داداشش که نمي خوري بريم 00:32:59.490 --> 00:33:02.070 بيا ته اوه بدو بيا 00:33:05.360 --> 00:33:07.539 ببينم، تو پول داري؟ 00:33:07.540 --> 00:33:11.969 آبجيت به دفتر احتياج داره ولي کو پول مفت؟ 00:33:11.970 --> 00:33:18.269 بچه ها زورگیری نکنين. کار بديه 00:33:18.270 --> 00:33:19.439 اين ديگه کيه؟ 00:33:19.440 --> 00:33:24.500 مگه شماها خودتون "حساب مامانم" ندارين؟ يه جورايي همون پوله 00:33:29.480 --> 00:33:31.130 زنيکه 00:33:34.310 --> 00:33:38.210 توي گدا گوله ديگه چي مي گي با اون لباساي عتيقه؟ 00:33:44.600 --> 00:33:48.599 قول بده که ديگه از بقيه زورگیری نکني 00:33:48.600 --> 00:33:51.761 من... من... من که زورگیری نکردم ... من 00:33:51.786 --> 00:33:56.029 باهاش قسم دوستي خوردم 00:33:56.030 --> 00:33:57.980 دوستتو 00:33:59.370 --> 00:34:01.200 خوردي؟ 00:34:05.050 --> 00:34:09.559 بچه ها آدم نبايد دوستشو بخوره که 00:34:09.560 --> 00:34:12.260 نکنين اين کارو 00:34:18.040 --> 00:34:20.850 تو هم دوستاتو مي خوري؟ 00:34:24.170 --> 00:34:29.060 نخورين برين يه چيز ديگه بخورين 00:34:30.240 --> 00:34:33.089 خوبي؟ زخمي شدي يارو رسما تعطيل بود 00:34:33.114 --> 00:34:34.154 ولم کن 00:34:39.700 --> 00:34:43.439 الو مامان من کلاس تقويتي ام 00:34:43.440 --> 00:34:47.299 کلاسي ديگه؟ من مرتب زنگ مي زنم چک مي کنم 00:34:47.300 --> 00:34:50.909 نبينم با بچه ها ول بگردي داداشتو ببين 00:34:50.910 --> 00:34:55.229 بچم گير افتاده حتما خيلي اذيت مي شه 00:34:55.230 --> 00:35:00.060 آخه يکي بگه بچه تو ديوونه اي که مي خواي خودکشي کني؟ خدافظ 00:35:06.000 --> 00:35:09.269 بهترين معامله جهان 00:35:09.270 --> 00:35:11.330 برو بابا دلت خوشه 00:35:24.730 --> 00:35:27.000 وايساد 00:35:31.440 --> 00:35:34.170 چيه؟ 00:35:41.130 --> 00:35:46.829 تو کي هستي؟ ... تو... همون عوضي کلاهبردار 00:35:46.830 --> 00:35:49.299 ولي گفتن مُردي 00:35:49.300 --> 00:35:53.900 شرمنده به نظر مياد گير افتادي 00:35:55.460 --> 00:35:59.759 ... تو به چه جراتي اومدي اين جا 00:35:59.760 --> 00:36:00.939 چه خبر شد؟ 00:36:00.940 --> 00:36:04.840 همه جا تاريکه نور بدم خدمتتون؟ 00:36:09.770 --> 00:36:13.470 در آسانسور بازه پشت سرت 00:36:18.030 --> 00:36:23.059 ولي اگه بري... ميفتي پايين 00:36:23.060 --> 00:36:26.369 نه اينجا چه خبره؟ 00:36:26.370 --> 00:36:28.449 بپا پاتو کجا مي ذاري 00:36:28.474 --> 00:36:31.534 حواست باشه پا نذاري رو دست بچه 00:36:32.300 --> 00:36:34.340 پسرته؟ 00:36:37.340 --> 00:36:40.500 مامان مامان کمک 00:36:41.830 --> 00:36:43.269 مين جه- مامان- 00:36:43.270 --> 00:36:45.749 مين جه دستمو بگير 00:36:45.750 --> 00:36:48.799 مامان کمکم کن- مين جه، مين جه- 00:36:48.800 --> 00:36:52.969 نه نه دستمو بگير بيا بالا 00:36:52.970 --> 00:36:56.840 نه، نه مين جه- ماماااان- 00:37:03.410 --> 00:37:06.109 حالا خودت بچش 00:37:06.110 --> 00:37:09.210 اون بچه اي که پسرت باعث شد بميره 00:37:10.240 --> 00:37:14.840 هموني که از طبقه هفدهم پرت شد پايين 00:37:15.780 --> 00:37:17.960 مادر اون بچه 00:37:18.910 --> 00:37:21.910 حال الان تو رو داشت 00:37:23.370 --> 00:37:27.070 تا آخر عمرم مجبوره عذاب بکشه 00:37:40.440 --> 00:37:45.569 از الان تموم اونايي که تو رو دست کم گرفتن 00:37:45.570 --> 00:37:47.670 فراموش مي کني 00:37:49.230 --> 00:37:53.679 فقط اونايي که به خاطر تو اذيت شدن 00:37:53.680 --> 00:37:57.940 به يادت مي مونه و جبران مي کني 00:38:08.630 --> 00:38:12.679 خانوم حالتون خوبه؟ آسانسور يهو خراب شد 00:38:12.680 --> 00:38:16.549 زنگ بزن به وکيل سو بگو شکايتو پس بگيره 00:38:16.550 --> 00:38:17.749 بله؟ 00:38:17.750 --> 00:38:22.609 در ضمن شماره تلفن مادر اون بچه اي که فوت شد رو داري؟ 00:38:22.610 --> 00:38:24.069 مي خوام ببينمش 00:38:24.070 --> 00:38:26.190 مي خواين ببينيدش که چي کار کنين؟ 00:38:28.080 --> 00:38:31.179 مي خوام معذرت خواهي کنم 00:38:31.180 --> 00:38:35.480 خانوم حالتون خوب نيست؟ 00:38:41.020 --> 00:38:45.259 چش شده؟ سرش خورده به جايي؟ 00:38:45.260 --> 00:38:47.679 دست خوش دُکي 00:38:47.680 --> 00:38:50.067 هيپنوتيزم کار روان پزشکاس 00:38:50.092 --> 00:38:53.409 از يه دکترم بيشتر حاليته 00:38:53.410 --> 00:38:56.159 خيلي واردي 00:38:56.160 --> 00:38:58.279 حيف که شغلمون همچينا آبرومندانه نيست 00:38:58.280 --> 00:39:01.589 وگرنه کل دنيا رو خبر مي کردم بيان ببينن چه نابغه اي داريم. والا 00:39:01.590 --> 00:39:04.230 نه بابا- ... ولي- 00:39:06.170 --> 00:39:09.909 چه جوري هيپنوتيزم مي کني؟ 00:39:09.910 --> 00:39:16.519 هي، اينو باش انقدر فضوليش گل کرده که بلاخره لب وا کرد 00:39:16.520 --> 00:39:18.290 مي خواي بدوني؟ 00:39:19.630 --> 00:39:23.369 اين جوري شروع باشه با حس بينايي 00:39:23.370 --> 00:39:25.989 همه چي به چشم ربط داره 00:39:25.990 --> 00:39:31.319 همون لحظه که عدد 17 رو تو اون پيام تبليغاتي و تو آسانسور ديد 00:39:31.320 --> 00:39:34.199 شرايط مناسب هيپنوتيزم شروع شد 00:39:34.200 --> 00:39:36.079 بعد نوبت قطع الگوها بود 00:39:37.170 --> 00:39:42.089 فندکو روشن کنم؟ اون آدم بعدش وارد دنياي فانتزي مي شه 00:39:42.090 --> 00:39:46.119 ولي فکر مي کنه لبه يه پرتگاه بلند وايساده 00:39:46.120 --> 00:39:48.499 مامان 00:39:48.500 --> 00:39:52.609 همه چي از چشم شروع مي شه 00:39:52.610 --> 00:39:56.170 مي توني از راه چشم گولشون بزني 00:39:59.490 --> 00:40:03.379 کوچولو ولي همه گول نمي خورن 00:40:03.380 --> 00:40:05.990 الگوي چي چي؟ 00:40:22.200 --> 00:40:24.549 واقعا مي تونم اينو وردارم؟ 00:40:24.550 --> 00:40:28.199 نمي توني ولي من اين جا کشيک مي دم تو هر چي دلت مي خواد وردار 00:40:28.200 --> 00:40:32.339 اين جا محله ي از ما بهترونه ملت چيزاي نوشونم ميندازن دور 00:40:32.340 --> 00:40:34.520 بقيه شنيدن تو ايستگاه سئول نذري مي دن 00:40:34.545 --> 00:40:36.699 حمله کردن اون جا 00:40:36.700 --> 00:40:38.523 ولي من نمي تونم گانگنامو ول کنم 00:40:38.548 --> 00:40:43.104 گشنگيو مي شه يه کاريش کرد ولي فشن مشن واجب تره 00:40:45.330 --> 00:40:49.939 از سر و لباست معلومه اونقدرام وضعت بد ني 00:40:49.940 --> 00:40:55.299 ما قد بلندا هر چي بپوشيم بهمون مياد 00:40:55.300 --> 00:40:56.619 بچه کجايي؟ 00:40:56.620 --> 00:40:57.190 از تو آب اومدم 00:40:58.900 --> 00:41:01.979 اون ور آب؟ دمت گرم 00:41:01.980 --> 00:41:05.884 من جوون بودم همش مي رفتم ميلان و پاريس 00:41:05.909 --> 00:41:09.149 که واسه خودم لباس و جواهرات بخرم 00:41:09.150 --> 00:41:12.289 اين جوري شد که ورشيکست کردم و 00:41:12.290 --> 00:41:15.539 شدم آواره کوچه و خيابون 00:41:15.540 --> 00:41:18.160 ولي پشيمون نيستم 00:41:19.740 --> 00:41:22.299 حالا چي شد اومدي سئول؟ 00:41:22.300 --> 00:41:24.159 دنبال هو جون جه مي گردم 00:41:24.160 --> 00:41:29.329 زيدته؟ کجاي سئول مي شينه؟ دچي دونگ؟ چونگدام؟ 00:41:29.330 --> 00:41:31.489 فقط گفت خونه ش تو سئوله 00:41:31.490 --> 00:41:33.309 شمارشو داري؟ 00:41:33.310 --> 00:41:35.809 شماره؟ 00:41:35.810 --> 00:41:39.719 شمارم بهت نداده و گذاشتتت سر کار؟ 00:41:39.720 --> 00:41:42.799 تو هم نفهميدي و اين همه راه کوبيدي اومدي اين جا؟ 00:41:42.800 --> 00:41:46.079 آخي بايد کارآگاه بازي کني که پيداش کني 00:41:46.080 --> 00:41:48.649 يعني چي؟ 00:41:48.650 --> 00:41:51.399 هيچ وقت درباره جاي خاصي حرف نزده؟ 00:41:51.400 --> 00:41:55.849 حتما شده که يهويي اسم يه جايي که زياد مي ره از دهنش در رفته باشه 00:41:55.850 --> 00:41:59.829 بايد بري اونجاها چترتو پهن کني 00:41:59.830 --> 00:42:02.770 ساختمون شماره 63؟ 00:42:06.930 --> 00:42:08.440 ساختمان شماره 63 00:42:10.210 --> 00:42:13.010 خط 4319 ايسو- يونگجه- دوگوک- سامسونگ 00:42:15.450 --> 00:42:16.840 گانگنام... 63 00:42:18.170 --> 00:42:19.460 ساختمان شماره 63 00:42:25.940 --> 00:42:28.579 خوش اومدين- ممنون- 00:42:28.580 --> 00:42:30.630 خوش اومدين 00:42:35.660 --> 00:42:38.389 بليت نداري؟ 00:42:38.390 --> 00:42:40.019 پول چي؟ 00:42:40.020 --> 00:42:41.770 دارم 00:42:44.390 --> 00:42:46.790 اين که کمه 00:42:48.930 --> 00:42:51.740 باشه بندازش اون تو 00:42:52.420 --> 00:42:54.590 ممنون 00:44:11.670 --> 00:44:15.769 اگه تا اون بالا برم هو جون جه رو مي بينم؟ 00:44:15.770 --> 00:44:17.439 فردا آماده باشين 00:44:17.440 --> 00:44:21.209 آتيش بازيه ملت گله گله ميان اين جا 00:44:21.210 --> 00:44:23.549 خودتونو آماده کنين- بله- 00:44:23.550 --> 00:44:28.630 اگه باز دير کنين من مي دونم و شما 00:45:01.210 --> 00:45:03.779 آخ جون 00:45:03.780 --> 00:45:06.690 دارم هلاک مي شم از گشنگي 00:45:42.030 --> 00:45:44.119 تموم شد؟ 00:45:44.120 --> 00:45:46.029 تولد کسيه؟ 00:45:46.030 --> 00:45:47.830 آره 00:45:48.660 --> 00:45:52.819 فردام تولد پسر منه- آره- 00:45:52.820 --> 00:45:55.939 تو سوپ جلبکت چي ريختي؟ 00:45:55.940 --> 00:46:01.219 توتياي دريايي پسرم خيلي دوست داره 00:46:01.220 --> 00:46:03.319 واسه کي مي خواي؟ 00:46:03.320 --> 00:46:04.909 آهان 00:46:04.910 --> 00:46:08.439 همون پسر شيک و پيک که بهت محل نمي ده؟ 00:46:08.440 --> 00:46:10.470 سوپو بريز تو يه ظرفي که گرم بمونه 00:46:10.495 --> 00:46:12.499 بقيشم بريز تو ظرفاي دردار خوشگل 00:46:12.500 --> 00:46:14.380 چشم 00:46:15.180 --> 00:46:17.699 خانوم 00:46:17.700 --> 00:46:20.749 اين جوري نمي تونين دل مردا رو ببرين 00:46:20.750 --> 00:46:23.196 به جاي غذا 00:46:23.221 --> 00:46:25.499 بوتاکس کنين 00:46:25.500 --> 00:46:30.640 يه کم به خودتون برسين 00:46:31.770 --> 00:46:34.842 تو اون کلاسي که من معلمشونم امروز تولد يکي از بچه هاست 00:46:34.867 --> 00:46:36.399 اينا رو واسه اون مي برم 00:46:36.400 --> 00:46:39.780 بخوام مردا رو تور کنم که با غذا اين کارو نمي کنم. مگه بچه م؟ 00:46:43.220 --> 00:46:46.949 اينو با توتياي دريايي پختم نمي دونم با ذائقه ت جوره يا نه 00:46:46.950 --> 00:46:51.239 اين جا رو از کجا پيدا کردي؟ من تازه اومدم اين جا 00:46:51.240 --> 00:46:54.179 داشتم با نام دو حرف مي زدم حرفشو پيش کشيد 00:46:54.180 --> 00:46:58.710 از دست اين نام دو نخود تو دهنش خيس نمي خوره 00:47:18.360 --> 00:47:20.919 تولدت مبارک پسرم 00:47:20.920 --> 00:47:22.770 ممنون 00:47:25.030 --> 00:47:28.009 مامان امروز مي ريم؟ 00:47:28.010 --> 00:47:29.439 معلومه 00:47:29.440 --> 00:47:34.219 بابات امروزم سرش شلوغه خودمون دوتايي مي ريم. خوبه؟ 00:47:34.220 --> 00:47:37.280 کجا مي ري؟- يه رازه- 00:47:39.700 --> 00:47:43.079 اووو سوپ جلبک؟ 00:47:43.080 --> 00:47:45.220 هي، چا شيا تو اينو درست کردي؟ 00:47:46.120 --> 00:47:47.509 تولد جون جه ست 00:47:47.510 --> 00:47:51.939 اصلا بهت نمي خوره 00:47:51.940 --> 00:47:54.639 ولي معلومه حسابي کدبانويي نه؟ 00:47:54.640 --> 00:47:56.859 واقعا خوب درستش کردي 00:47:56.860 --> 00:48:01.799 هي، امروز تولدته بايد بهمون شيريني بدي 00:48:01.800 --> 00:48:04.499 يه بار خوب ميشناسم تو گيونگريدان گيل 00:48:04.500 --> 00:48:07.229 آره، گيونگريدان گيل عاليه دافاي اون جا خيلي شاخن 00:48:07.230 --> 00:48:09.230 من با يکي قرار دارم 00:48:09.780 --> 00:48:12.329 قرار چي؟- چيه؟- 00:48:12.330 --> 00:48:14.959 هر سال روز تولدت هميني يهو مي ري تو فاز احساسات 00:48:14.960 --> 00:48:17.457 کجا؟ با کي قرار داري؟ اونم بگو بياد با ما 00:48:17.482 --> 00:48:18.289 داداش 00:48:18.290 --> 00:48:18.650 بله؟ 00:48:18.675 --> 00:48:19.729 حوصلت سر رفته؟- آره- 00:48:19.730 --> 00:48:21.949 خيلي- پس با شيا برو بار- 00:48:21.950 --> 00:48:24.539 برين اونجا جشن بگيرين با ته اوه هم مي توني بري 00:48:24.540 --> 00:48:27.189 خوشمزه بود ممنون 00:48:27.190 --> 00:48:30.820 تولدت مبارک خوش بگذره 00:48:34.310 --> 00:48:38.660 بازم نشد عجب آدم کله شقيه 00:48:44.280 --> 00:48:48.439 جون جه که دوست دختر نداره؟ 00:48:48.440 --> 00:48:51.329 کسيو زير نظر داره؟- نه- 00:48:51.330 --> 00:48:54.399 کله ش بوي قرمه سبزي مي ده بعيده بره سراغ اين جور کارا 00:48:54.400 --> 00:48:56.849 نه پاي حرفش واميسته نه يه جا بند مي شه 00:48:56.850 --> 00:48:59.789 با زنا زياد مي پلکه 00:48:59.790 --> 00:49:02.719 ولي هيچ کدوم چشمشو نگرفتن 00:49:02.720 --> 00:49:04.549 حالا واقعا خودت اينو درست کردي؟ 00:49:04.550 --> 00:49:08.880 باورت شد؟ خدمتکارمون درست کرده 00:49:22.440 --> 00:49:24.289 جون جه بيا با هم بريم 00:49:24.290 --> 00:49:28.119 مامان من مي رم يه گشتي مي زنم 00:49:28.120 --> 00:49:32.760 مواظب باش صبر کن منم بيام. جون جه 00:50:06.740 --> 00:50:08.479 پري دريايي- اِ- 00:50:08.480 --> 00:50:10.359 آره 00:50:10.360 --> 00:50:15.239 هنوز نيم ساعت مونده تا نمايش پري دريايي نکنه زودتر شروع کردن؟ 00:50:15.240 --> 00:50:17.069 مامان- بله؟- 00:50:17.070 --> 00:50:20.479 پري... ماهيه رو خورد 00:50:20.480 --> 00:50:25.799 اشتباه مي کني پري دريايي با ماهيا دوسته 00:50:25.800 --> 00:50:29.119 نمي خوردشون که 00:50:29.120 --> 00:50:33.380 پري دريايي چقدر خوشگله 00:50:39.040 --> 00:50:43.889 هنوز که برنامه شروع نشده غواص رفت تو آب؟ 00:50:43.890 --> 00:50:46.569 بله انگار 00:50:46.570 --> 00:50:48.130 اون جا رو 00:50:51.090 --> 00:50:54.740 اون کيه؟ کي رفته بوده داخل؟ 00:52:39.610 --> 00:52:42.659 دقيقا مي خوام بدونم چرا اين جوري شده؟ 00:52:42.660 --> 00:52:45.852 تو يه همچين روز مهمي اين چه افتضاحيه؟ 00:52:45.877 --> 00:52:48.164 مگه اين جا در و پيکر نداره؟ 00:52:55.050 --> 00:52:57.719 اين همون دختره نيست؟ 00:52:57.720 --> 00:53:01.479 تو هموني هستي که رفت تو آب اداي پري درياييو درآورد؟ 00:53:01.480 --> 00:53:03.399 چه جوري رفتي تو آب؟ 00:53:03.400 --> 00:53:07.120 ببين بايد با هم حرف بزنيم 00:53:13.560 --> 00:53:16.469 حدس بزن کيو تو ايته ون ديدم 00:53:16.470 --> 00:53:20.919 توماس گفت تو رو ببينه زنده ت نمي ذاره 00:53:20.920 --> 00:53:25.089 تازه يه مدرک پيدا کردم که نشون مي ده تو اسپانيا دختر تور مي کردي 00:53:25.090 --> 00:53:27.540 هنوزم انکار مي کني؟ 00:53:39.220 --> 00:53:43.720 بگيريدش اين دختره شايد جاسوسه 00:53:47.890 --> 00:53:48.989 ببخشيد 00:53:48.990 --> 00:53:52.540 بگيريدش- معطل چي هستين؟ زود باشين- 00:55:41.440 --> 00:55:43.850 منو ببخش هو جون جه 00:55:48.020 --> 00:55:50.110 اينو بگير 00:55:54.760 --> 00:55:57.260 مي دونم که دوستش داري 00:55:58.120 --> 00:56:02.320 شايد هيچ وقت منو يادت نياد ولي 00:56:04.080 --> 00:56:09.570 من سر قولم مي مونم ميام پيشت 00:56:12.480 --> 00:56:17.500 حتي توي طوفان يا آفتاب داغ 00:56:18.200 --> 00:56:20.238 حتي اگه تنهاي تنها باشم 00:56:20.263 --> 00:56:22.384 حتي اگه بري جايي که من تا حالا نديده باشم 00:56:26.000 --> 00:56:28.520 همه سختيا رو به جون مي خرم 00:56:30.060 --> 00:56:32.480 تا بيام پيشت 00:56:44.800 --> 00:56:46.870 دوستت دارم 00:57:38.260 --> 00:57:47.779 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:59.420 --> 00:58:02.499 تو کي هستي؟ منو ميشناسي؟ 00:58:02.500 --> 00:58:06.639 تو منو ميشناسي حتي اسممو مي دوني 00:58:06.640 --> 00:58:08.239 با کي هستي؟ 00:58:08.240 --> 00:58:09.577 يه دختر 00:58:09.602 --> 00:58:13.589 همون دختره که تو اسپانيا باهاش بودي؟ 00:58:17.390 --> 00:58:19.699 چي کار مي کني؟ چته؟ 00:58:19.700 --> 00:58:22.139 چطور روت شد دختره رو بياري خونه؟ 00:58:22.140 --> 00:58:23.007 دختره خيلي شوته 00:58:23.032 --> 00:58:24.550 تو خود شيم چونگي 00:58:25.610 --> 00:58:26.004 باشه