WEBVTT
00:00:02.500 --> 00:00:12.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:31.960 --> 00:01:34.510
اونجا چی؟-
گشتیم-
00:01:48.180 --> 00:01:50.420
زخمی نشدی؟
00:01:55.080 --> 00:01:57.120
دلتنگت بودم
00:02:28.940 --> 00:02:34.050
تو این دنیا گل ها معنی خاص خودشون رو دارن
00:02:34.050 --> 00:02:36.880
می دونی معنی این گل چیه؟
00:02:38.320 --> 00:02:40.700
چیه؟
00:02:40.700 --> 00:02:45.240
چیزی که تو داری ، من ندارم
00:02:49.580 --> 00:02:51.650
خاطرات
00:04:05.720 --> 00:04:09.810
یعنی با هم رفتن به دفتر فرمانداری؟
00:04:09.810 --> 00:04:11.710
بله قربان
00:04:12.790 --> 00:04:14.850
باشه، برو پی کارت
00:04:17.160 --> 00:04:18.910
اینجوری بهتر شد
00:04:18.910 --> 00:04:24.380
حالا که مصیبت به روستامون نفوذ کرده
فقط کافیه یه بدبختی دیگه اتفاق بیوفته
00:04:24.380 --> 00:04:26.460
درسته
00:04:27.510 --> 00:04:33.330
پس ... باید با چی شروع کنیم؟
00:04:35.230 --> 00:04:37.020
!ولم کن
00:04:37.790 --> 00:04:40.130
!گستـــاخ
00:04:40.130 --> 00:04:45.410
!چطور جرات می کنی جلوشون رو بگیری؟
!تشریف بیارین
00:04:52.050 --> 00:04:54.660
این ساعت شب مهمان عزیز مسافرخونمون
اینجا چه کار می کنین؟
00:04:54.660 --> 00:05:00.190
هنگام اقامتتون چیزی ناراحتتون کرده؟
00:05:00.190 --> 00:05:03.970
ببین آقای مالک مسافرخونه هرچی فکر می کنم
می بینم بیش از حد زیاده روی می کنی
00:05:03.970 --> 00:05:08.550
درسته شما اجازه نامه کتبی داری، اما بی علت
کشتی تجاری ما رو تو بندر نگه داشتی
00:05:08.550 --> 00:05:13.740
تا به خاطر موندن ما توی مسافرخونت کلی پول به جیب بزنی
... اما من این وضع رو تحمل نمی کنم
00:05:13.740 --> 00:05:16.820
!ما هم باید زندگی کنیم
00:05:16.820 --> 00:05:24.030
سخت نگیرین مهمان عزیز
... تازه هنوز حق انحصاری بارتون رو هم
00:05:24.030 --> 00:05:26.880
به من ندادین
00:05:26.880 --> 00:05:31.430
اینجوری روزای اقامتتون طولانی تر میشه
00:05:31.430 --> 00:05:34.740
!دزدِ مفت خور
00:05:34.740 --> 00:05:38.350
انگار گوشه خیابون رو بستی و می خوای جیب
مردم و خالی می کنی
00:05:38.350 --> 00:05:42.900
فکر کردی 4000 کیلومتر راه اومدیم
تا جیب مبارک جنابعالی رو پر کنیم؟
00:05:42.900 --> 00:05:49.220
!به همه این کارای شیطانیت رو می گم
00:05:50.550 --> 00:05:53.640
!هـِـری آقا
00:06:05.540 --> 00:06:06.350
!وای! آدم نیست؟
00:06:06.350 --> 00:06:08.370
بریم ببینیم
00:06:12.980 --> 00:06:14.490
!یه نفر مُرده
00:06:14.490 --> 00:06:16.330
!مامورا! به مامورا خبر بدین
00:06:16.330 --> 00:06:20.020
!یه نفر مُرده
00:06:20.020 --> 00:06:23.530
×قسمت 5×
وای خدا، چه مصیبتیه؟
00:06:25.900 --> 00:06:31.190
قدش تقریبا 170 سانتی متر و
موهاش حدود 61 سانتی متره
00:06:31.190 --> 00:06:34.720
هیچ نشونی از درگیری یا خفه شدنش نیست
00:06:34.720 --> 00:06:35.820
دفاع از خود چی؟
00:06:35.820 --> 00:06:40.270
یک گل سر نقره رو داخل دهانش گذاشتیم
اما رنگش تغییری نکرد
00:06:40.270 --> 00:06:43.870
میگن هیچ بیماری ای هم نداشته
00:06:43.870 --> 00:06:49.100
باتوجه به اینکه مرگش دلیل موجهی نداره
شایعه شده که به خاطر وجود و نفرین پری دریاییه
00:06:49.100 --> 00:06:55.290
که باعث این مصیبت هاست
مردم خیلی از این موضوع وحشت کردن
00:06:55.290 --> 00:06:59.530
باید زودتر تحقیقات رو تموم کنیم
و جسد رو در یه جای خوب و گرم دفن کنیم
00:06:59.530 --> 00:07:03.390
فکر می کنم این بهترین راه برای خوابندن ترس
و وحشت مردمه
00:07:08.990 --> 00:07:12.750
چه مرگش به خاطر نفرین پری دریایی باشه
00:07:12.750 --> 00:07:18.730
چه به خاطر کسی که می خواد از ترس مردم سواستفاده کنه
فعلا راهی برای فهمیدنش نیست
00:07:18.730 --> 00:07:26.060
من با تحقیقات می فهمم جریان چی بوده
اما تا اون زمان نمی تونیم مراسم تدفینی بگیریم
00:07:26.060 --> 00:07:31.420
جناب قاضیِ حکیم و دانا
لطفا تمام تلاشتون رو برای این تحقیقات بکار ببرین
00:07:40.050 --> 00:07:43.890
تو کی هستی؟
00:07:43.890 --> 00:07:48.470
!هونگ نانگ
اینجا چیکار می کنی؟
00:07:48.470 --> 00:07:53.160
قربان ایشون بانوی پیشگوی کوه گِومان هستن
00:07:53.160 --> 00:07:58.770
ایشون میگن یک پری دریایی تو مقر فرمانداری
پنهان شده
00:07:58.770 --> 00:08:02.430
!چی میگی؟
این چرندیات چیه آخه؟
00:08:02.430 --> 00:08:04.350
باورتون نمیشه؟
00:08:04.350 --> 00:08:08.390
پس ... می تونیم خودمون اینجا رو بگردیم؟
00:08:08.390 --> 00:08:14.550
دیوانه شدی؟ جناب حکمران توی
دفترشون نیستن، اجازه ندارین
00:08:16.090 --> 00:08:22.890
باید سرِ حکمران رو ببریم
یا سر شما رو؟
00:08:22.890 --> 00:08:27.580
!سرورم! سرورم
... سرورم
00:08:28.730 --> 00:08:32.820
الان مردم جمع شدن توی فرمانداری که
پری دریایی رو پیدا کنن
00:08:32.820 --> 00:08:35.890
دارن همه جا رو می گردن اوضاع بهم ریخته
00:08:37.810 --> 00:08:42.240
نمی دونه چطور سپاسگزار باشه
!وقتی بهش اطلاعات می رسونم! وایس منم بیام
00:08:57.920 --> 00:09:00.890
من خوابی دیدم
00:09:03.060 --> 00:09:08.020
تو خوابم تو یه دنیای عجیب زندگی می کردم
00:09:09.440 --> 00:09:13.950
و ... تو هم اونجا بودی
00:09:15.140 --> 00:09:17.680
من خودم و تو رو که توی اون خواب دیدم
نقاشی کردم
00:09:17.680 --> 00:09:22.780
چه یه خواب بوده باشه چه وهم و خیال
00:09:22.780 --> 00:09:26.780
یا اینکه آینده یه دنیای دیگه رو دیدم
00:09:27.530 --> 00:09:29.560
... نمی دونم اما
00:09:32.660 --> 00:09:34.660
از یه چیز مطمئنم
00:09:35.420 --> 00:09:37.790
نه نمی تونین برین
00:09:38.970 --> 00:09:44.830
... اینکه هر اتفاقی که الان بیوفته ... مطمئنا
00:09:46.430 --> 00:09:49.220
اون زمان هم خواهد افتاد
00:09:49.220 --> 00:09:53.220
... اینجوری ... عجیبه اما
00:09:54.890 --> 00:09:59.960
حقیقت داره که سرنوشت تکرار میشه
00:10:02.850 --> 00:10:06.910
(افـسانــه دریــای نیــلگون)
00:10:06.910 --> 00:10:11.600
اومدم راجع به قتلی که تو همسایگیتون
اتفاق افتاده تحقیق کنم
00:10:11.600 --> 00:10:14.350
می تونم چند دقیقه بیام داخل؟
00:10:21.840 --> 00:10:24.390
×پلیس×
00:10:29.210 --> 00:10:31.570
تو کی هستی؟
00:10:31.570 --> 00:10:34.900
اینجوری تحقیق می کنین؟ فکر می کردم
معمولا دو نفره برای تحقیقات میان
00:10:34.900 --> 00:10:37.020
کارت شناساییت رو ببینم
00:10:38.400 --> 00:10:40.710
!بیسیم هم نداری
00:10:40.710 --> 00:10:43.720
تو ... واقعا پلیسی؟
00:10:46.180 --> 00:10:50.250
!کجا میری؟ کلاهتو بردار ببینمت
فکر نکنم اون پلیس باشه، مشکوکه، برین دنبالش
00:10:50.250 --> 00:10:53.410
آقا شما تو وضعیتی نیستین که گزارش کسیو بدین
00:10:53.410 --> 00:10:57.740
شما خودتون واینستادین تا پلیس کارت شناسایتون رو ببینه
و با ماشینتون راه باز کردین اومدین
00:10:57.740 --> 00:10:59.890
چرا اون کارو کردین؟
00:11:00.680 --> 00:11:03.670
... آها، چون
00:11:04.440 --> 00:11:09.590
شنیدم اینجا یه قتل اتفاق افتاده
نگران دوست دخترم که تو خونه تنها بود شدم
00:11:09.590 --> 00:11:12.360
دوست دخترم خیلی ترسیده
00:11:12.360 --> 00:11:14.750
من اصلا نترسیدم
00:11:16.000 --> 00:11:17.670
خیلی هم ترسیدی
00:11:17.670 --> 00:11:19.200
خیلی ترسیدم؟
00:11:19.200 --> 00:11:21.290
آره، خیلی-
خیلی؟-
00:11:21.290 --> 00:11:23.050
خیــلی
00:11:23.050 --> 00:11:27.360
ببخشید، ما باید کارت شناسایتون رو ببینیم
لطفا کارت شناسایتون رو بدین
00:11:27.360 --> 00:11:29.890
حتما
00:11:29.890 --> 00:11:31.970
تقاضای بررسی دارم
00:11:33.460 --> 00:11:38.880
اسم: کیم هیون سونگ
کد ملی: 870521
00:11:39.930 --> 00:11:43.700
چه خبره؟
این همون پسره ست که از پلیس فرار کرد، آره؟
00:11:43.700 --> 00:11:45.930
فکر نکنم اون باشه
00:11:46.620 --> 00:11:51.050
از پشت برام خیلی آشناست
00:12:01.440 --> 00:12:05.400
سونبه! یه نفر ما دیونگ رو توی اوکسودونگ دیده
*سونبه به کسی که سابقه بیشتری داره گفته میشه*
00:12:05.400 --> 00:12:07.760
کجای اوکسودونگ؟-
فعلا بریم اونجا-
00:12:12.040 --> 00:12:14.680
از واحد اوکسودونگ درخواست پشتیبانی کن
00:12:16.250 --> 00:12:20.280
از 9 سالگی مجبور بودم برای گیر نیوفتادن
00:12:20.280 --> 00:12:22.760
از دست پلیس قایم شم
00:12:22.760 --> 00:12:29.260
حالا دوباره به خاطر هو جون جه عوضی مجبورم این کارو کنم
!مگه دستم بهت نرسه هو جون جه
00:12:29.260 --> 00:12:33.450
اون هیچ سابقه جرمی نداره و آدرس خونه اش
هم درسته
00:12:38.350 --> 00:12:41.230
به هر حال چون طبق دستور پلیس توقف نکردین
00:12:41.230 --> 00:12:45.240
باید طبق قوانین ترافیکی جریمه بپردازین
00:12:45.240 --> 00:12:48.860
البته، هرچی باشه می پردازم
00:12:48.860 --> 00:12:51.490
وقتی برگه جریمه به دستتون رسید
تا 60 روز مهلت پرداخت دارین
00:12:51.490 --> 00:12:55.510
حتما، ممنون از همه زحماتتون توی این
هوای سردِ بارونی
00:12:55.510 --> 00:12:58.430
پس با اجازه ما میریم داخل
00:13:00.470 --> 00:13:03.680
بریم تو عزیزم، حتما خیلی ترسیده بودی؟
00:13:04.270 --> 00:13:07.370
... نه خب، اصلا نترسیدم
00:13:07.370 --> 00:13:11.500
نه عزیزم، ترسیده بودی حواست نیست
بریم تو زودتر
00:13:12.340 --> 00:13:14.730
پلیس
00:13:15.620 --> 00:13:18.020
من کجا این پسره رو دیدم؟
00:13:18.020 --> 00:13:19.360
می شناسیش؟
00:13:19.360 --> 00:13:22.830
فکر نمی کنم
اما عجیبه که ازش خوشم نمیاد
00:13:22.830 --> 00:13:28.330
می دونی با اینکه اولین باره یه نفرو می بینی
اما به دلیلی اصلا ازش خوشت نمیاد
00:13:29.190 --> 00:13:30.670
عجیب ازش خوشم نمیاد
00:13:33.160 --> 00:13:35.100
اینجات چی شده؟
00:13:37.220 --> 00:13:39.010
درد می کنه؟
00:13:41.180 --> 00:13:45.290
ببینم، تو چرا درُ برای هر ننه قمری
باز می کنی؟
00:13:45.290 --> 00:13:48.580
... خب چون زنگ زدن باز کردم
00:13:48.580 --> 00:13:51.720
کوسه که نیستن، آدمن
00:13:51.720 --> 00:13:54.090
!آخه کوسه بیاد اینجا چیکار؟
00:13:54.090 --> 00:13:57.280
تازه آدما خیلی خطرناکتر از کوسه هان
00:13:57.280 --> 00:14:01.450
آدما خطرناکترن؟ چرا؟
00:14:01.450 --> 00:14:04.980
تو سال، کوسه ها شاید 5 تا آدم رو بکشن
00:14:04.980 --> 00:14:10.320
اما تعداد کوسه هایی که آدما می کشن ده ها هزارتاست
حالا کدومشون خطرناکترن؟
00:14:12.290 --> 00:14:13.190
آدما؟
00:14:13.190 --> 00:14:16.320
آفرین مغز فندقی، انقدر آدما خطرناکن
00:14:16.320 --> 00:14:20.100
پس وقتی کسی که نمی شناسی میاد
نباید در رو براش باز کنی
00:14:20.100 --> 00:14:25.400
اما هو جون جه، دستت درد نمی کنه؟
00:14:25.400 --> 00:14:28.370
بهت گفتم که برای مراقبت کردن از دیگران
00:14:28.370 --> 00:14:31.060
اول باید مراقب خودت باشی
00:14:31.060 --> 00:14:35.710
این راه و رسم نگران شدنه
قبل از اینکه نگران دیگران باشی باید نگران خودت باشی
00:14:35.710 --> 00:14:38.120
اول مراقب خودت باش
00:14:42.430 --> 00:14:44.990
... واقعا که، من چِم شده؟
00:14:44.990 --> 00:14:48.390
این روزا انگار خر مغزمو گاز زده
00:14:56.520 --> 00:14:59.930
میگم هو جون جه
من راجع به یه چیزی کنجکاوم
00:14:59.930 --> 00:15:02.510
دوباره چیه؟
00:15:02.510 --> 00:15:05.420
این آدم کوچیکای این تو کجا رفتن؟
00:15:06.090 --> 00:15:07.700
!چی؟
00:15:10.300 --> 00:15:13.740
اونا این توـَن؟
نمیشه بهشون بگی بیان بیرون؟
00:15:15.030 --> 00:15:18.720
بیان بیرون؟از اونجا؟-
آره-
00:15:18.720 --> 00:15:24.820
"... تا گفت " بابای واقعیت
00:15:26.080 --> 00:15:29.290
اینجوری تموم شد و بعدش نوشت "دفعه بعد" همو خواهیم دید
00:15:29.290 --> 00:15:32.940
خیلی دلم می خواد بدونم بابای واقعیش کیه
00:15:33.750 --> 00:15:35.830
انقدر کنجکاوی؟-
اوهوم-
00:15:35.830 --> 00:15:39.210
پس می خوای برات بپرسم؟
00:15:39.210 --> 00:15:41.460
واقعا؟ اونا رو می شناسی؟
00:15:41.460 --> 00:15:45.670
البته که می شناسم، اونا برای نشستن توی خونم بهم اجاره میدن
مگه ندیدی اون تو زندگی می کنن؟
00:15:45.670 --> 00:15:47.820
واقعا؟
00:15:48.730 --> 00:15:52.000
الان زنگ میزنم برات می پرسم
00:15:57.590 --> 00:15:58.780
الو؟
00:15:58.780 --> 00:16:00.420
هوی، حالت خوبه؟
00:16:00.420 --> 00:16:04.250
سلام منم، صاحب خونه اتم
00:16:04.250 --> 00:16:06.120
کدوم صاحب خونه؟
00:16:06.120 --> 00:16:08.390
چطور تونستی همینجوری بذاری بری؟
00:16:08.390 --> 00:16:10.460
کجا برم؟
00:16:11.930 --> 00:16:15.060
خب نباید حرفتو تموم می کردی بعد می رفتی؟
00:16:15.060 --> 00:16:15.910
کدوم حرف؟
00:16:15.910 --> 00:16:18.190
چرا حرفتو نصفه زدی؟
شرم آوره
00:16:18.190 --> 00:16:21.240
!شرم آور؟
دیوونه شدی گل من؟
00:16:21.240 --> 00:16:23.170
بهم بگو
00:16:23.170 --> 00:16:26.950
بابای واقعیت کیه؟
00:16:26.950 --> 00:16:32.290
بابام؟ واقعا باید دست بذاری رو نقطه ضعفم؟
من یتیمم
00:16:34.660 --> 00:16:37.090
باشه، فهمیدم مرسی
00:16:37.090 --> 00:16:38.590
!ایول
00:16:38.590 --> 00:16:39.490
چی گفت؟
00:16:39.490 --> 00:16:41.230
اول تو بگو
00:16:41.230 --> 00:16:42.670
ها؟ چیو؟
00:16:42.670 --> 00:16:45.360
چطوری تو اسپانیا همو دیدیم و چیکار کردیم
00:16:45.360 --> 00:16:48.260
اینکه چرا من چیزی یادم نیست؟
00:16:48.260 --> 00:16:50.690
حقیقت رو بهم بگو
00:16:52.170 --> 00:16:55.000
نمیشه فقط تو بگی؟
00:16:55.000 --> 00:16:59.540
البته که نه، چرا؟
چون دنیا بده بستونه
00:16:59.540 --> 00:17:02.060
بده ... بستون
00:17:02.060 --> 00:17:05.260
چرا وقتی چیزی گیرم نمیاد، بگم؟
00:17:05.260 --> 00:17:08.500
اگه گرفتنی نباشه، دادنی هم نیست؟
00:17:08.500 --> 00:17:12.200
نخیر، دنیا اینجوری نمی چرخه
00:17:14.440 --> 00:17:18.300
خب پس تا "دفعه بعد" صبر می کنم
00:17:19.610 --> 00:17:22.260
من استادِ صبر کردنم
00:17:25.950 --> 00:17:27.800
!هی
00:17:36.050 --> 00:17:40.120
ممکنه تو استاد صبر کردن باشی اما من نیستم
00:17:40.120 --> 00:17:43.730
من نمی تونم دیگه صبر کنم
خوب گوش کن
00:17:43.730 --> 00:17:47.160
برای تو "دفعه بعدی" فرداست
00:17:47.160 --> 00:17:51.920
اگه تا فردا چیزی بهم نگی
باید از اینجا بری
00:17:54.290 --> 00:17:56.070
تا فردا
00:18:15.530 --> 00:18:17.690
قضیه چیه؟
00:18:17.690 --> 00:18:21.320
قتل هِوون دونگ کار توـه، نه؟
00:18:21.320 --> 00:18:25.080
مهم نیست باور کنی یا نه اما کار من نیست
00:18:25.080 --> 00:18:28.300
انقدر اوضاع رو خراب نکن
و فقط کاری که ازت خواستمو انجام بده
00:18:28.300 --> 00:18:31.030
فکر نکنم ندونی من چی ازت دارم
00:18:31.030 --> 00:18:34.060
جون جه چی شد؟
پیداش کردی؟
00:18:34.860 --> 00:18:38.520
آدرس جایی که هستو برام بفرست
00:18:40.090 --> 00:18:42.130
مامان چیکار می کنی؟
00:18:43.290 --> 00:18:45.130
چرا نخوابیدی؟
00:18:45.130 --> 00:18:47.530
بعد از کارم یکم گرسنم شده
00:18:47.530 --> 00:18:49.190
چیزی برای خوردن هست؟
00:18:49.190 --> 00:18:52.620
بله که هست، میرم برات بیارم
00:18:55.030 --> 00:18:56.830
ممنونم
00:19:00.730 --> 00:19:03.230
دلم از ساندویچای خوشمزه ات می خواد
00:19:03.230 --> 00:19:07.910
جدی؟ میرم ببینم موادش رو داریم یا نه
00:19:16.680 --> 00:19:19.140
جونگ گو، سوگونگ رو، خیابون 4 پلاک 29
00:19:24.530 --> 00:19:26.170
موادش هست؟
00:19:26.170 --> 00:19:31.290
آره، الان برات درست می کنم پسرم
یکم صبر کن
00:19:31.290 --> 00:19:34.950
راستی گوشیت زنگ می خورد
00:19:37.000 --> 00:19:40.730
!چیکار کردی؟
00:19:45.230 --> 00:19:47.170
!وای نه
00:19:47.170 --> 00:19:49.580
باید مراقب می بودی
00:19:49.580 --> 00:19:51.430
معذرت می خوام
00:19:52.260 --> 00:19:56.030
مامان جان ناراحت نشو
چرا یه گوشی نو نمی خری؟
00:19:56.030 --> 00:19:58.830
کی دیگه این روزا از این گوشیا داره؟
00:19:58.830 --> 00:20:02.730
خودم جدیدترین گوشی رو برات می خرم، باشه؟
00:20:23.860 --> 00:20:25.830
!چیکار می کنی؟
00:20:25.830 --> 00:20:27.210
دیدیم؟
00:20:27.210 --> 00:20:31.650
به من اهمیت نده
فقط می خوام نگات کنم
00:20:33.120 --> 00:20:37.260
سرتو ببر تو ببینم
برو تو
00:20:37.260 --> 00:20:39.320
!گفتم برو تو
00:20:40.660 --> 00:20:42.920
!نصف جون شدم
00:20:45.500 --> 00:20:48.250
میگم چرا دوستات هنوز نیومدن؟
00:20:49.570 --> 00:20:51.450
امشب نمیان
00:20:51.450 --> 00:20:54.460
پس یعنی امشب فقط من و توییم؟
00:20:58.670 --> 00:21:02.560
وقتی اینجوری میخندی ترسناکتر میشی
00:21:02.560 --> 00:21:04.720
نمی خوای بری تو؟
الان مثلا روحی؟
00:21:04.720 --> 00:21:07.040
ببخشیدا اما میشه به من توجه نکنی؟
00:21:07.040 --> 00:21:10.630
فقط چون بامزه ست این کارو می کنم
نشونت بدم؟
00:21:18.720 --> 00:21:23.050
فقط کافیه چشاتو ببندی
اگه ببندیشون دیگه منو نمی بینی
00:21:23.050 --> 00:21:27.790
اینجا که یه فیلم ترسناک نیست
وقتی می دونم یه چیزی بالای سرمه چطوری چشامو ببندم؟
00:21:27.790 --> 00:21:30.830
عه ... پس دوست نداری اینجوری کنم؟
00:21:30.830 --> 00:21:34.270
اگه این کارو دوست نداری پس بیام پایین؟
بیام پیشت؟
00:21:34.270 --> 00:21:39.740
باشه پس انگار مجبورم بیام پایین
00:21:41.040 --> 00:21:45.380
آره بیا پایین
بیا پایین و بعدشم برو
00:21:45.380 --> 00:21:48.510
امشب و فردا فرقی نداره
هروقت بری خوبه
00:21:48.510 --> 00:21:51.230
بیا پایین دیگه
چرا برگشتی بالا؟
00:21:55.390 --> 00:21:57.580
درُ کامل ببند
00:21:59.710 --> 00:22:01.770
اوف، جدی ترسیدما
00:22:34.690 --> 00:22:37.900
کاش فردا اصلا نمیومد
00:23:08.080 --> 00:23:09.250
چرا اومدی؟
00:23:09.250 --> 00:23:12.900
می بینم که هنوز اینجا جا خوش کردی
جون جه هست؟
00:23:12.900 --> 00:23:16.060
هو جون جه بهم گفته درُ برای غریبه ها
باز نکنم
00:23:16.060 --> 00:23:18.550
من که غریبه نیستم
00:23:21.120 --> 00:23:22.960
چیکار می کنی؟
00:23:22.960 --> 00:23:24.900
برای من غریبه ای
00:23:26.550 --> 00:23:28.800
مگه اینجا خونه توـه؟
00:23:28.800 --> 00:23:31.770
!من اومدم هو جون جه رو ببینم
00:23:35.120 --> 00:23:38.020
!آهان ... که اینطور
00:23:41.650 --> 00:23:45.010
بیا تو، چرا اونجا نشستی پس؟
00:23:46.320 --> 00:23:48.660
... دختره عوضی
00:23:54.660 --> 00:23:56.580
جون جه کجاست؟
00:23:56.580 --> 00:23:59.150
گفت میره ورزش
00:24:01.270 --> 00:24:03.600
اوپا نام دو و ته هو کجان؟
00:24:04.350 --> 00:24:06.010
برنگشتن
00:24:06.010 --> 00:24:10.210
متاسفانه دیشب استثنا بود
اما کاش برای همیشه برنمی گشتن
00:24:10.210 --> 00:24:13.710
یعنی ... شما 2 تا تنها بودین دیشب؟
00:24:14.490 --> 00:24:15.840
... آره
00:24:21.390 --> 00:24:24.610
چونگ خانم ... خوب گوشاتو باز کن چی میگم
00:24:24.610 --> 00:24:30.680
راستش جون جه و من قراره باهم ازدواج کنیم
00:24:30.680 --> 00:24:33.500
ازدواج چیه؟-
... خب ازدواج-
00:24:33.500 --> 00:24:37.750
یعنی زن و مرد با هم تو یه خونه زندگی کنن
همدیگه رو دوست داشته باشن و برای هم زندگی کنن
00:24:37.750 --> 00:24:41.440
آهان، یعنی به اینکه من و جون جه
الان باهم زندگی می کنیم میگن ازدواج؟
00:24:42.420 --> 00:24:46.790
نخیرم! اینجا بودن تو و جون جه بخاطر
ازدواج نیست
00:24:46.790 --> 00:24:48.910
به این میگن زالوی مزاحم
00:24:48.910 --> 00:24:50.970
زالو چیه؟
00:24:50.970 --> 00:24:53.940
زالو بودن یعنی مفت خوری کردن
00:24:53.940 --> 00:24:58.550
ازدواج کردن یعنی دوست داری با طرفت زندگی کنی
این تفاوتشونه
00:24:58.550 --> 00:25:01.630
جون جه گفته "بیا باهم زندگی کنیم"؟
00:25:01.630 --> 00:25:05.670
نگفته
اما اینجوری اینجا بودنت وقتی طرفت دوست نداره باشی
00:25:05.670 --> 00:25:10.790
دقیقا مثال مفت خوری کردنه و مثل کاریه که
یه زالو می کنه و از خون طرفش می خوره
00:25:10.790 --> 00:25:14.500
من خونشو نخوردم
من اصلنم خون نخوردم
00:25:14.500 --> 00:25:20.110
... نه، منظورم این نیست دقیقا از خونش خوردی که
00:25:20.990 --> 00:25:23.740
انگار اگه بخوام مودبانه بگم حالیت نمیشه
00:25:23.740 --> 00:25:26.640
اشکال نداره یه کم رُک حرف بزنم؟
00:25:27.820 --> 00:25:29.830
!برو گمشو
00:25:34.400 --> 00:25:38.450
مثل زالوها نچسب به جون جه و
00:25:38.450 --> 00:25:40.560
!از اینجا برو
00:25:46.710 --> 00:25:48.830
!چه مرگته؟
00:25:48.830 --> 00:25:51.040
!درد داره
00:26:05.550 --> 00:26:08.340
نکنه یه توله سگ دیوونه ای؟
00:26:08.340 --> 00:26:10.800
چرا گازش گرفتی؟
00:26:10.800 --> 00:26:12.750
انقدر باهاش بد حرف نزن
00:26:12.750 --> 00:26:18.420
داد زدم چون ترسیده بودم
اونقدرام دردم نگرفت
00:26:20.000 --> 00:26:21.810
چیو نگاه می کنی؟
00:26:23.120 --> 00:26:28.330
چا سی آ بهم گفت برم گم شم
00:26:28.330 --> 00:26:32.070
... نه، من فقط-
خب مگه نمی خوای تشریف ببری؟-
00:26:32.070 --> 00:26:34.980
گفتم که اگه بهم نگی باید امروز از اینجا بری
00:26:36.500 --> 00:26:40.670
چی؟ چیو باید بهت بگه؟
00:26:40.670 --> 00:26:44.730
!فضول چه
بلند شو، می تونی رانندگی کنی؟
00:26:44.730 --> 00:26:48.790
با تاکسی میرم-
بریم، برات تاکسی می گیرم-
00:26:49.730 --> 00:26:52.500
توم بهتره حاضر شی بری
00:27:08.230 --> 00:27:11.970
وقتی انگشتم خوب شد میام دنبال ماشینم
00:27:13.170 --> 00:27:16.400
راستی، بهت گفتم این روزا روی چی کار می کنم؟
00:27:16.400 --> 00:27:19.840
تو دریای یانگ یانگ یه کشتی صدها ساله
پیدا شده
00:27:19.840 --> 00:27:24.340
اشیایی که توش پیدا شدن خیلی خاصن
می خوای ببینیشون؟
00:27:27.730 --> 00:27:29.150
سوار شو
00:27:46.350 --> 00:27:48.140
می دونستی؟
00:27:48.140 --> 00:27:51.780
اگر تو اولین برف سال به کسی که دوستش داری
عشقت رو ابراز کنی
00:27:51.780 --> 00:27:54.780
اونوقت عشقتون حقیقی میشه
00:27:54.780 --> 00:27:56.280
واقعا؟
00:27:56.280 --> 00:28:01.450
من نمی دونستم
پس اینجوریه
00:28:35.790 --> 00:28:37.100
!شلخته
00:28:39.970 --> 00:28:43.920
چشمم روشن، انگار خیلی بهش خوش می گذره
00:28:44.944 --> 00:28:54.944
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:29:37.480 --> 00:29:39.000
بیا اینجا
00:29:41.690 --> 00:29:43.470
بیا غذا بخور
00:29:51.050 --> 00:29:53.740
داغه، فوتش کن نسوزی
00:30:00.620 --> 00:30:02.860
انقدر فوت نکن، بخور
00:30:14.120 --> 00:30:16.160
سیر شدی؟
00:30:18.680 --> 00:30:20.350
دستت
00:30:25.210 --> 00:30:27.050
این یه مبایله
00:30:27.050 --> 00:30:29.420
می دونی که مبایل چیه؟
00:30:31.620 --> 00:30:34.720
اینجا رو ببین
00:30:34.720 --> 00:30:39.000
اگه روی 1 یه کمی نگه داری، صدای منو می شنوی
×غریبه آشنا×
00:30:39.000 --> 00:30:40.840
اینجوری
×شیم چونگ×
00:30:45.930 --> 00:30:48.000
هر وقت دلت خواست نزنيا
00:30:48.000 --> 00:30:51.870
وقتي نظرت عوض شد و ميخواستي
همه چيو بهم بگي بزن
00:30:51.870 --> 00:30:54.250
فقط اون موقع ميتوني بزنيا
00:30:55.540 --> 00:30:58.930
اينم يه کارت اتوبوسه
00:31:01.180 --> 00:31:05.580
همينا، حالا ميتوني بري پي کارت
00:31:08.180 --> 00:31:11.630
برو -
الان "تا دفعه ي بعد"ـه؟ -
00:31:11.630 --> 00:31:16.360
آره، ديروز بهم قول دادي، نه؟
وقتي قول ميدي بايد چيکار کني؟
00:31:16.360 --> 00:31:18.270
ميدوني وقتي قول ميدي بايد چيکار کني؟
00:31:18.270 --> 00:31:20.060
انجامش بدي
00:31:20.060 --> 00:31:22.630
آفرين
00:31:25.010 --> 00:31:27.360
انجامش بدي
00:31:27.360 --> 00:31:29.050
خيلي خوب ميدوني پس
00:31:29.050 --> 00:31:32.800
خب اگه حرف ديگه اي نداري بهم بزني
اينو بگير و برو
00:31:32.800 --> 00:31:35.260
پس تو هم يه قولي بده
00:31:35.260 --> 00:31:37.650
واسه چي؟
00:31:37.650 --> 00:31:42.470
اين "دادن" و "گرفتن"ـه
00:31:45.960 --> 00:31:49.290
چه قولي ميخواي بدم؟ -
بذار "تا دفعه ي بعد"ـمون -
00:31:49.290 --> 00:31:51.120
تو اولين روزي که برف مياد باشه
00:31:51.120 --> 00:31:54.650
هي، آخه "تا دفعه ي بعد" ميخوايم چيکار؟
00:31:54.650 --> 00:31:58.850
چون روزي که اولين برف بياد ميخوام
بهت يه چيزي بگم
00:31:58.850 --> 00:32:02.230
چي ميخواي بگي؟ الان بگو
00:32:02.230 --> 00:32:04.260
الان؟
00:32:05.770 --> 00:32:08.490
الان نميتونم بگم
00:32:12.920 --> 00:32:15.780
...تا دفعه ي بعد"ـمون"
00:32:17.200 --> 00:32:19.890
اونجا
00:32:19.890 --> 00:32:22.600
چي؟
00:32:22.600 --> 00:32:27.050
نامسان؟ -
آره، بيا اونجا همو ببينيم -
00:32:27.050 --> 00:32:30.170
نميخوام. ميدوني وقتي برف بياد اونجا
چقدر شلوغه؟
00:32:30.170 --> 00:32:32.170
ترافيکو که ديگه لازم نيست بگم
00:32:32.170 --> 00:32:34.410
من اينجور روزا بيرون نميرم
00:32:34.410 --> 00:32:37.930
ولي يه چيزي هست که بايد همون روز بهت بگم
00:32:39.170 --> 00:32:42.220
اگه بهم قول بدي، ميرم
00:32:44.800 --> 00:32:48.390
باشه، قول ميدم
00:32:50.390 --> 00:32:52.310
برو
00:34:04.570 --> 00:34:08.400
چيه؟ چرا نميري؟ خو برو ديگه
00:34:10.410 --> 00:34:14.650
ميخوام سر در بيارم تو دقيقا چي هستي
00:34:14.650 --> 00:34:17.890
کجا ميري، کيا رو مي بيني و واسه چي اينجايي
00:34:17.890 --> 00:34:20.890
برو، گفتم راه بيفت ديگه
00:34:37.480 --> 00:34:40.840
نترسين، نميخورمتون
00:34:42.340 --> 00:34:44.240
شماها از کجا اومدين اينجا؟
00:34:46.040 --> 00:34:50.140
آها، از اونجا؟ منم قبلا اونجا بودم
00:34:50.140 --> 00:34:53.050
آبش خيلي زلال بود، کليَـم دلفين داشت
00:34:55.000 --> 00:34:58.750
بنظرتون ناعادلانه ست؟ ناعادلانه تر از
چيزي که من دارم ميکشم؟
00:34:58.750 --> 00:35:01.920
من فقط بخاطر اينکه چشمم به يه پسر مونده بود
اين همه راهو کوبيدم اومدم
00:35:01.920 --> 00:35:04.480
چيز خاصي نميخوام
00:35:04.480 --> 00:35:09.130
فقط دلم ميخواد با هم زندگي کنيم، همديگه رو
دوست داشته باشيم و کنار هم باشيم
00:35:09.190 --> 00:35:12.580
نميخوام سرکيسه ـش کنم
00:35:12.580 --> 00:35:15.240
فقط ميخوام اينکارا رو بکنم
00:35:15.240 --> 00:35:18.290
چيه؟ ميخواين بياين تو؟
00:35:20.630 --> 00:35:22.960
خدافظ
00:35:22.960 --> 00:35:26.090
هي رفيق، واقعا انداختيش بيرون؟
تو اين هواي سرد؟
00:35:26.090 --> 00:35:29.240
اونقدام سرد نيست
00:35:29.240 --> 00:35:31.910
...سردترين روز زمستان امسال
امشب برف مي بارد
00:35:31.910 --> 00:35:34.619
خب حالا من چيکار کنم؟
ميخواين تا آخر عمر مواظبش باشم؟
00:35:34.631 --> 00:35:37.050
خيلي آدم عجيب غريبي هستي بخدا
00:35:37.050 --> 00:35:39.284
همين ديروز بود که وقتي بهت گفتم نرو گفتي "چونگي
تو خونه تنهاست" و به حرفم محل سگ نذاشتي
00:35:39.296 --> 00:35:41.620
و عين روانيا با جفت چراغاي روشن گاز دادي و
نزديک بود بري رو سقف خونه
00:35:41.620 --> 00:35:44.680
ولي امروز دختره ي بيچاره رو تو اين
سرما انداختي بيرون؟
00:35:44.680 --> 00:35:47.090
ديروز به خاطر اين اينکارو کردم که
خطرناک بود
00:35:47.090 --> 00:35:49.180
هي، فکر کردي دنياي بيرون خطرناک نيست؟
اون بيرون خيلي خطرناکتر از اينجاست
00:35:49.180 --> 00:35:51.910
افزايش ناگهاني جرايم خشونت بار در ايام عيد
00:35:53.570 --> 00:35:56.490
برو بابا، مگه من کي ام؟ قيم ــش؟
00:35:56.490 --> 00:35:59.330
باشه بابا، تو قيم ــش نيستي
00:35:59.330 --> 00:36:03.330
ولي چونگي جان فرشته ايه که يه دستبند
شيش ميليون دلاري رو
00:36:03.330 --> 00:36:06.150
مفت و مجاني تقديم کرده به جنابعالي
00:36:08.590 --> 00:36:11.110
به چي زل زدي؟
00:36:11.110 --> 00:36:14.520
هي، مگه خودت نبودي که هميشه ميگفتي جلوي
کسايي که هيچي ندارن وانستا هو جون جه؟
00:36:14.520 --> 00:36:19.280
چونگي بطور کامل بدبخت و بي پول نشده
فقط نميدونه دور و برش چه خبره
00:36:30.810 --> 00:36:33.300
يعني چي؟
00:36:33.300 --> 00:36:35.490
واسه چي داري ميري گنگنام؟
00:36:38.810 --> 00:36:40.310
کجا داري ميري؟ -
گنگنام -
00:36:40.310 --> 00:36:43.560
هي، الان وقت گنگنام رفتن نيست
00:36:43.560 --> 00:36:46.960
يه سوژه ي خيلي جالب واسه پروژه ي بعديمون
پيدا کردم
00:36:49.410 --> 00:36:52.800
بالاترين مدرکي که گرفته از دبيرستان
فني حرفه اي دخترانه بوده
00:36:52.800 --> 00:36:57.660
ولي با يه برچسب هاروارد، پشت ماشينش
اينور اونور ميره
00:36:59.550 --> 00:37:01.688
منظورم اينه که ما مادرا تو اينجور تعطيلات
00:37:01.700 --> 00:37:04.030
بايد دور هم جمع شيم و جلوشون وايسيم
00:37:04.030 --> 00:37:09.340
چرا بچه هاي ما با بچه هاي اجاره نشينا
بايد برن يه مدرسه؟
00:37:09.340 --> 00:37:13.170
مگه واسه همين نيست که محله داره روز به روز
مثل محله ي فقيرنشينا ميشه؟
00:37:13.170 --> 00:37:17.940
رو سيستم مدارس و محله ـش
خيلي حساسه
00:37:17.940 --> 00:37:21.129
يه سگ داره که اسمشو گذاشته اوه بک (500) چون
خرج و مخارج سگش ماهي 5 ميليون
00:37:21.141 --> 00:37:24.150
5000دلار آمريکا)ست ولي وقتي پاي امور خيريه مياد)
وسط، خانوم صرفه جو ميشه و فقط 50 سنت ميده
00:37:24.150 --> 00:37:27.098
چرا انقد کنجکاوي؟ به خاطر زنگوله ها؟ -
...اين خانوم -
00:37:27.110 --> 00:37:30.220
دست برده تو دفترچه بانکي شوهرش تا
ميزان خريدهاشو کم نشون بده
00:37:30.220 --> 00:37:31.654
تا بتونه خرج پولهاي کثيفش کنه و ميگن
00:37:31.666 --> 00:37:33.250
داره دنبال يه جايي واسه سرمايه گذاري ميگرده
00:37:33.250 --> 00:37:35.931
به عبارت ديگه، کورکورانه فقط پولاشو
يه جا جمع کرده و حتي اگه
00:37:35.943 --> 00:37:38.550
جيبشم خالي بشه نميتونه بره پيش پليس
شکايت کنه
00:37:38.550 --> 00:37:40.950
خوراک خودمونه
00:37:43.430 --> 00:37:47.710
خوش اومدين خانوم، بار اولتونه
که اينجا تشريف ميارين؟
00:37:52.760 --> 00:37:56.280
خانوم، اوه بک رو بگير و کيفمو پس بده
00:37:56.280 --> 00:37:58.540
هر جور مايلين
00:38:01.570 --> 00:38:03.840
سلام خانوم
00:38:03.840 --> 00:38:07.110
اين کوچولومون کجاش درد ميکنه؟
00:38:13.000 --> 00:38:15.830
خانوم
00:38:15.830 --> 00:38:18.310
چيه؟
00:38:18.310 --> 00:38:20.982
ميخوام بعدا برم فروشگاه و کمدمو
00:38:20.994 --> 00:38:23.960
با وسايل و لباساي نو پر کنم
پس همه ي اينا رو بريز دور
00:38:23.960 --> 00:38:27.970
انگار کلي لباس نو توش هستا
00:38:27.970 --> 00:38:32.600
...بله، فهميدم -
بعدشم خانوم، اين چه سر و ريختيه سر کار؟ -
00:38:32.600 --> 00:38:35.770
مگه...لباسام چشه؟
00:38:35.770 --> 00:38:41.120
وقتي يه چي ازت ميپرسم، سوالمو با
سوال جواب نده
00:38:41.120 --> 00:38:47.080
واي خدا، چرا اينجوري خيره شدي به من؟
چشاتو بنداز پايين
00:38:47.080 --> 00:38:50.440
ها؟" ديگه لازم نيست حرفي بزنيم"
00:38:50.440 --> 00:38:53.840
خانوم، خسته نباشي
00:38:53.840 --> 00:38:57.000
برو بيرون
00:39:19.050 --> 00:39:22.020
لطفا بفرمايين خانوم -
نه، زياد نمي مونم -
00:39:22.020 --> 00:39:24.778
داشتم ميرفتم يه جايي، فقط يه سر اومدم که
00:39:24.790 --> 00:39:27.560
سلامي کنم و واسه غذاي سري پيش تشکر کنم
00:39:27.560 --> 00:39:31.350
مطابق ميلتون بود؟
00:39:31.350 --> 00:39:35.900
عزيزدلم خيلي وقته زياد اشتها نداره
واسه همين زياد غذا نميخوره
00:39:35.900 --> 00:39:38.740
ولي انگار غذاي دفعه ي پيش رو خيلي راحت خورد
00:39:38.740 --> 00:39:40.910
حتما همون چيزي بوده که دلش ميخواسته
00:39:40.910 --> 00:39:45.280
واقعا؟ خب خدا رو شکر
00:39:45.280 --> 00:39:49.340
هر وقت خواستين بازم واستون درست ميکنم
00:39:49.340 --> 00:39:52.640
به سلامت برين
لطفا بازم به ما سر بزنين
00:39:52.640 --> 00:39:54.410
باشه
00:39:54.410 --> 00:39:57.780
خداحافظ
00:40:08.590 --> 00:40:10.320
خانوم
00:40:10.320 --> 00:40:13.410
باشه، الان ساکمو ميبندم و ميرم
00:40:13.410 --> 00:40:15.430
کجا؟
00:40:15.430 --> 00:40:17.610
خودتون بهم گفتين برو بيرون
00:40:17.610 --> 00:40:21.970
خب واسه بيرون گذاشتن آشغالا بايد بري
بيرون ديگه
00:40:21.970 --> 00:40:25.240
آشغالا رو که نميشه بذاري داخل خونه
واسه همين بهت گفتم برو بيرون
00:40:25.240 --> 00:40:28.370
برو آشغالا رو بنداز و برگرد
00:40:28.370 --> 00:40:29.530
من اينو گفتم
00:40:29.530 --> 00:40:31.350
منظورتون چيه؟
00:40:31.350 --> 00:40:34.180
وقتي داشتين در مورد سر و وضع و طرز
...لباس پوشيدنم نظر ميدادين
00:40:34.180 --> 00:40:39.430
نه، خب...چون هميشه همينجوري به نظر مياي
فکر کردم چشمات خسته ـن
00:40:39.430 --> 00:40:45.130
واسه همينه که بايد پايينو نگاه کني
منظورم اين بود
00:40:45.130 --> 00:40:47.460
لباساتم...اين چيه؟
00:40:47.460 --> 00:40:49.250
از کجا گرفتيش؟ چند خريدي؟
00:40:49.250 --> 00:40:53.040
ميخواستم بهت بگم که چقدر قشنگن
00:40:53.040 --> 00:40:54.950
اين حرفا رو که شنيدي بهت برخورد؟
00:40:54.950 --> 00:40:57.440
منم که بايد ناراحت بشم
00:40:57.440 --> 00:41:00.320
...اين چند وقته، خيلي اينجا زحمت کشيدم
00:41:00.320 --> 00:41:03.780
خانوم مو جونمون اين چند وقته خيلي
زحمت کشيده
00:41:03.780 --> 00:41:05.540
دستت درد نکنه
00:41:05.540 --> 00:41:10.620
در آينده، بازم همينجوري خوب کار کن
00:41:10.620 --> 00:41:14.580
نه، فکر کنم طرز حرف زدنم خيلي ايراد داره
00:41:14.580 --> 00:41:18.780
بايد از اين به بعد بيشتر مواظب باشم، نه؟
00:41:19.730 --> 00:41:23.680
نه، حتما من حرفاتونو اشتباه متوجه شدم
00:41:23.680 --> 00:41:29.540
پس ديگه هيچ سوءتفاهمي بينمون
وجود نداره
00:41:29.540 --> 00:41:32.690
آها، ميشه بعدا با هم بريم نوريانگجين؟
00:41:32.690 --> 00:41:34.420
خرچنگ بخريم؟
00:41:35.260 --> 00:41:38.680
پسره رو پيدا کردي ولي پرتت کرد بيرون؟
00:41:38.680 --> 00:41:41.420
پرتم نکرد بيرون، فقط بهم گفت برو
00:41:41.420 --> 00:41:45.460
به اين ميگن بيرون پرت کردن ديگه -
ولي بهم گفت که دوباره برم ببينمش -
00:41:45.460 --> 00:41:49.010
حالا هر چي، انگار تو هم بايد از اين به بعد
عين کارتن خوابا زندگي کني
00:41:49.010 --> 00:41:51.520
ولي به بدوقتي خوردي، الان هوا سرده
00:41:51.520 --> 00:41:54.920
برو دنبال فريزر بگرد
00:41:54.920 --> 00:41:58.710
به خاطر آدمهاي بي سر و پا، اين چيزا
خيلي واسه خواب بدرد بخورن
00:42:01.120 --> 00:42:05.530
بهشون حسوديت ميشه، نه؟ آفتاب داره غروب
ميکنه واسه همين دارن ميرن خونه
00:42:05.530 --> 00:42:07.240
آره
00:42:07.240 --> 00:42:09.310
کاش منم خونه داشتم
00:42:09.310 --> 00:42:14.460
ولي اونا...خونه هاشون مال خودشون نيست
مال بانکه
00:42:14.460 --> 00:42:18.410
به زبون تخصصي تر، خونه به دوش
اينا خونه به دوشن
00:42:18.410 --> 00:42:21.150
آها، خونه به دوشن
00:42:21.150 --> 00:42:24.270
معلومه، اينا خونه به دوشهاي بانکن
00:42:24.270 --> 00:42:26.628
شونه هاشونو ببين، خم شده
00:42:26.640 --> 00:42:28.720
بخاطر پس دادن بدهي هاي بانکه
00:42:28.720 --> 00:42:31.320
پس واسه همين بود که تمام مدت هو جون جه
داشت راجع به پول حرف ميزد
00:42:31.320 --> 00:42:36.710
خوب که نيگاه کني، ميبيني ما از اونا پولدارتريم
لااقل زير بار بدهي که نيستيم
00:42:36.710 --> 00:42:39.020
دغدغه ـمون فقط سه تا چيزه
00:42:39.020 --> 00:42:42.760
هواي سرد، گرما و گشنگي
00:42:42.800 --> 00:42:44.470
مرفه هاي بي درد
00:42:46.360 --> 00:42:48.710
آخه واسه چي اينا رو ميندازن دور؟
00:42:53.340 --> 00:42:55.390
راستي، تو چطوري پول درمياري؟
00:42:55.390 --> 00:42:57.260
پـــــــول؟
00:42:57.260 --> 00:43:01.620
ميخواي کاري کنم...ببيني چه شکليه؟
00:43:03.020 --> 00:43:05.440
فقط بايد اينا رو بدي دست مردم
00:43:05.440 --> 00:43:11.090
نيگاه، هوا سرده واسه همين ملت دستاشونو
کردن تو کاپشنشون
00:43:11.090 --> 00:43:15.590
هدف اينه که کاري کنيم دستاشونو بيارن بيرون
00:43:15.590 --> 00:43:16.860
منو نگاه کن
00:43:16.860 --> 00:43:19.350
طرز دادنش مهمه
00:43:29.480 --> 00:43:32.710
گيريم که نگرفتن، نبايد ناراحت شي
00:43:32.710 --> 00:43:34.240
فقط عقب بگيرش
00:43:34.240 --> 00:43:39.700
عقب و جلو، اگه از دو ثانيه بيشتر بشه
سخت ميشه
00:43:39.700 --> 00:43:44.160
و اگه سخت شد و مردم نگرفتنش، ميتوني چند
تا آگهی رو بدي به يه نفر
00:43:44.160 --> 00:43:48.400
اگه يه وقت خواستي پخششون کني رو زمين
فقط به موقعيت ساعت 10 نگاه کن
00:43:48.400 --> 00:43:52.090
ساعت 10، ساعت 10
00:43:52.140 --> 00:43:55.280
رئيس داره نگاه ميکنه
00:43:55.280 --> 00:43:57.750
ديدي؟ اوناهاش
00:43:57.750 --> 00:43:59.850
موفق باشي، من ديگه رفتم
00:43:59.850 --> 00:44:01.900
خودت نميخواي پول درآري؟
00:44:01.900 --> 00:44:05.488
يه جعبه ي عايق دار واسه جلوگيري از
نفوذ سرما موقع خواب
00:44:05.500 --> 00:44:08.650
و يه لقمه نون واسه پر کردن اين شيکم
...بي صاحاب باشه
00:44:08.650 --> 00:44:10.910
به پول مول نيازي ندارم
00:44:12.980 --> 00:44:14.420
من پول در ميارم
00:44:14.420 --> 00:44:18.760
پول درميارم و ميدم به هو جون جه که
عاشق پوله
00:44:41.240 --> 00:44:45.360
مونده بودم کجا رفته
اينجا چيکار ميکنه؟
00:44:48.810 --> 00:44:52.130
از دست اين کله پوک
00:44:52.130 --> 00:44:54.840
خانوم جون، چرا هي دور خودت ميچرخي
ميري عقب مياي جلو؟
00:44:54.840 --> 00:44:57.630
چرا انقدر عقب جلو ميري؟
00:44:57.630 --> 00:44:59.150
همينجوري ادامه بدي بهت پول نميدما
00:44:59.150 --> 00:45:01.790
بهت پول نميدم
00:45:05.550 --> 00:45:07.580
مرتيکه
00:45:16.170 --> 00:45:18.930
خسته نباشين، راهنمايي رانندگي؟
00:45:18.930 --> 00:45:21.220
ميخواستم گزارش يه تخلف رو بدم
00:45:24.190 --> 00:45:27.870
هي، آقا
00:45:28.720 --> 00:45:31.270
وايسا، وايسا
00:45:31.270 --> 00:45:33.830
آقا
00:45:35.660 --> 00:45:37.060
يه نفر دستشو دراز کرده -
خانوم، به منم چند تا آگهی بده -
00:45:37.060 --> 00:45:38.970
نونا، به منم يکي بده
00:45:38.970 --> 00:45:40.300
آگهی سونا
00:45:40.300 --> 00:45:43.340
به منم بده -
به منم بده -
00:45:47.040 --> 00:45:48.300
يکي ديگم بده، لطفا يکي ديگم بده
00:45:48.300 --> 00:45:51.650
به منم
00:45:55.710 --> 00:45:57.380
آفرين
00:45:57.380 --> 00:45:58.950
من دو تا گرفتم
00:45:58.950 --> 00:46:02.280
هي، گفتم واسه دو تا آگهی هزار وون ميدم
00:46:02.280 --> 00:46:03.990
اگه ميخواي دو هزار تا دربياري برو بازم بگير -
واقعا؟ -
00:46:03.990 --> 00:46:05.320
بدو
00:46:05.320 --> 00:46:08.750
فقط آگهی هاي سونا رو قبول ميکنما
00:46:10.540 --> 00:46:12.340
معلم خصوصي؟ دست انداختي منو؟ برو
00:46:14.020 --> 00:46:16.990
بدو برو، نگاش کن، ميخواد زرنگ بازي دربياره
00:46:16.990 --> 00:46:21.340
بدويين برين، مگه نميخواين برين گيم نت؟
00:46:38.790 --> 00:46:43.510
تو اين هواي سرد داري خيلي زحمت ميکشي
00:46:44.490 --> 00:46:46.620
اينو بخور
00:46:48.100 --> 00:46:51.130
اينم بگير
00:46:53.010 --> 00:46:55.000
خسته نباشي
00:47:12.960 --> 00:47:15.870
ميخواي باهاش ازدواج کني؟ -
نه -
00:47:15.870 --> 00:47:17.080
عشق اولته
00:47:17.080 --> 00:47:19.690
گفتم که نه
00:47:19.690 --> 00:47:23.580
نه يعني چي؟
00:47:23.580 --> 00:47:24.930
فايتينگ
00:47:24.930 --> 00:47:27.410
عشق اولشه
00:47:32.340 --> 00:47:34.130
ببخشين
00:47:37.380 --> 00:47:40.450
شايد از همين اول آشنايي، يکم بي ادبي باشه
ولي شما تيپ ايده آل منين
00:47:40.450 --> 00:47:44.690
ميشه لطفا شماره ـتونو بدين بهم؟
00:47:44.690 --> 00:47:46.380
گوشي دارين؟
00:47:46.380 --> 00:47:49.060
آها، گوشي
00:47:56.910 --> 00:47:59.360
هي، شيم چونگ -
هو جون جه -
00:47:59.360 --> 00:48:02.400
يه چيزيو يادم رفت بهت بگم
اگه يه نفر
00:48:02.412 --> 00:48:05.210
ازت شماره ـتو خواست، اصلا نبايد
بهش بديا، باشه؟
00:48:05.210 --> 00:48:06.950
فهميدي؟ -
چرا؟ -
00:48:06.950 --> 00:48:11.260
منظورت چيه که چرا؟
اين مردا، مرداي بدي ان
00:48:11.260 --> 00:48:12.930
گاز گرفتنو که خوب بلدي، نه؟
00:48:12.930 --> 00:48:17.680
اگه اينجور آدما دور و برت پلکيدن، فقط
گازشون بگير
00:48:19.080 --> 00:48:20.980
ببخشين
00:48:21.890 --> 00:48:24.300
هو جون جه، کجايي؟
00:48:24.300 --> 00:48:29.020
من؟ من خيـــــلي ازت دورم
00:48:29.870 --> 00:48:33.160
هو جون جه، هو جون جه
00:48:33.160 --> 00:48:37.090
هو جون جه -
عه، تويي -
00:48:37.090 --> 00:48:38.390
اينجا بودي؟
00:48:38.390 --> 00:48:42.320
آره، ولي هو جون جه واسه چي اومدي؟
00:48:42.320 --> 00:48:43.590
اومدي ديدن من؟
00:48:43.590 --> 00:48:48.180
...مگه خل شدم؟ فقط داشتم رد ميشدم
00:48:48.180 --> 00:48:51.120
مگه تو منو تعقيب نميکردي؟
00:48:51.120 --> 00:48:55.390
نه، واقعا نه
00:48:55.390 --> 00:48:58.830
خب، سئول هرچقدم که بزرگ باشه
اندازه ي يه کف دسته
00:48:58.830 --> 00:49:03.030
اگه اينور اونور بري ممکنه به يه
آشنا بربخوري
00:49:03.030 --> 00:49:05.620
ممکنه خيلي اتفاقي يه آشنا ببيني
00:49:05.620 --> 00:49:08.720
پس ميشه بازم اتفاقي همديگه رو ببينيم؟
00:49:08.720 --> 00:49:11.590
معلوم نيست، بايد صبر کرد و ديد
00:49:11.590 --> 00:49:13.990
راستي من بايد برم چون کار دارم
00:49:13.990 --> 00:49:15.980
هو جون جه
00:49:17.400 --> 00:49:21.820
هي، اينجوري تو خيابون با صداي
بلند اسممو صدا نزن
00:49:21.820 --> 00:49:24.690
هو جون جه، من دارم پول درميارم
00:49:24.690 --> 00:49:28.820
يه عالمه پول درميارم
و همشو ميدم به تو
00:49:41.520 --> 00:49:45.260
پرونده ي 2780 تو يه دفتر حقوقيه
00:49:45.260 --> 00:49:48.760
هنوز داريم سرش مذاکره ميکنيم، شرط و
شروطهامون رو که گذاشتيم، بهت ميگم
00:49:48.760 --> 00:49:51.560
آره، حتما بهش رسيدگي کن
00:49:51.560 --> 00:49:53.000
داري ميري خونه، نه؟
00:49:53.000 --> 00:49:55.150
نه، قرار دارم
00:49:55.150 --> 00:49:58.460
ولي چرا انقدر لباسات نازکه؟
لباس گرم بپوش
00:50:01.240 --> 00:50:03.720
پدر
00:50:03.720 --> 00:50:08.160
جون جه...دلت واسش تنگ شده، نه؟
00:50:08.160 --> 00:50:14.160
هوا داره سرد ميشه، منم دلم ميخواد بدونم
کجاست و ببينمش
00:50:14.160 --> 00:50:16.620
همين موقعها بود که اومد خونه
00:50:16.620 --> 00:50:18.560
ميخواي برم دنبالش بگردم؟
00:50:18.560 --> 00:50:21.190
نميخواد، چه جوري ميخواي دنبالش بگردي
00:50:22.630 --> 00:50:25.280
خيله خب، راستش
00:50:25.280 --> 00:50:29.410
من دارم به يه کارايي رسيدگي ميکنم چون
رئيس نام بهم دستور داده
00:50:29.410 --> 00:50:32.930
ولي بازم ممنون که نگران بودي
00:50:32.930 --> 00:50:36.450
نه، چيز خاصي نبود ولي پدر
00:50:36.450 --> 00:50:41.210
بهتره به مادر نگي که دنبال جون جه ميگردي
00:50:41.770 --> 00:50:42.900
چرا؟ -
همينجوري -
00:50:57.980 --> 00:51:00.070
سوناي خشک
00:51:01.610 --> 00:51:04.080
بازم کلاه سرت کردي؟
00:51:14.930 --> 00:51:17.110
منو شناخت
00:51:41.050 --> 00:51:44.490
بارش شديد باران همچنان در سئول و
منطقه ي ييلاقي کيونگجي ادامه دارد
00:51:44.490 --> 00:51:46.881
اين بارشها تحت تاثير توده ي هواي سرد
قرار خواهد گرفت و
00:51:46.893 --> 00:51:49.340
به زودي با بارش برف
مواجه خواهيم شد
00:51:49.340 --> 00:51:52.124
اين اولين برف زمستان امسال در
سئول است، در طي ساعات شلوغي
00:51:52.136 --> 00:51:54.830
ترافيک سنگيني خواهيم داشت
00:51:57.840 --> 00:52:01.260
♪ فکر کنم وقتي صورت قرمز شده ـمو ببيني ♪
00:52:01.260 --> 00:52:04.410
♪ که مثل پسريم که قلبش تند تند ميزنه ♪
00:52:04.410 --> 00:52:08.000
فورا ميفهمي تو دلم چه خبره ♪
♪ وقتي دستپاچه ميشم
00:52:08.000 --> 00:52:11.330
♪ دزدکي زيرچشمي صورتتو نگاه ميکنم ♪
00:52:11.330 --> 00:52:14.700
♪ موهات که توي باد به رقص درميان ♪
00:52:14.700 --> 00:52:17.870
♪ چشمات که مثل تيغه ي چاقو درخشنده ست ♪
00:52:17.870 --> 00:52:21.410
♪ ظاهرت که مثل شبنم تازه ست ♪
00:52:21.410 --> 00:52:22.730
♪ چيزايي ان که ♪
00:52:22.730 --> 00:52:25.760
اٌني، باز اينجا چيکار ميکني؟
♪ هروقت ميخوام بخوابم بهش فکر ميکنم ♪
00:52:25.760 --> 00:52:29.810
منتظر وانستادي که دوباره از بچه ها
زورگيري کني، نه؟
00:52:29.810 --> 00:52:34.210
نه بابا، دارم پول در ميارم
00:52:34.210 --> 00:52:36.710
راستي، اين اولين برف امساله؟
00:52:36.710 --> 00:52:40.720
خب امروز اولين روزيه که برف
مياد پس برف اوله
00:52:41.950 --> 00:52:45.890
آخه برف به چه دردي ميخوره
فقط خيابونها رو بند مياره
00:52:45.890 --> 00:52:49.100
من بايد زودي برم نامسان، چيکار کنم؟
00:52:49.770 --> 00:52:53.150
ميخواي بري ديدن هو جون جه؟
00:52:53.730 --> 00:52:55.550
تو از کجا ميدوني؟
00:52:55.550 --> 00:52:59.940
خودت گفتي، که ميخواي هو جون جه رو ببيني
00:52:59.940 --> 00:53:04.650
تو شنيدي؟ فکر ميکردم مردم نميتونن
صداي واقعيمو بشنون
00:53:04.650 --> 00:53:06.480
من که نفهميدم تو چي داري ميگي ولي
00:53:06.480 --> 00:53:10.840
اگه پول داري، تاکسي بگير
00:53:10.840 --> 00:53:14.090
اگرم نداري، اتوبوس سوار شو
00:53:14.090 --> 00:53:17.580
ممنون، مي بينمت
00:53:22.060 --> 00:53:28.760
♪ جز تو کي مثل خورشيد درخشان زيباست ♪
00:53:28.790 --> 00:53:34.640
♪ من چيز ديگه اي نميخوام ولي ♪
00:53:34.640 --> 00:53:37.200
ايش، چقدر اعصاب خورد کن
♪ اگه بهم بگي دوستم داري ♪
00:53:37.200 --> 00:53:42.210
واسه چي از وقتي اين کله پوک سر و کله ـش تو زندگيم
پيدا شده انقدر اتفاقاي اعصاب خوردکن ميفته؟
00:53:42.210 --> 00:53:48.880
♪ فکر ميکنم با لبخند از پيشم بري ♪
00:53:48.880 --> 00:53:55.550
♪ جز تو کي مثل خورشيد درخشان زيباست؟ ♪
00:53:55.550 --> 00:54:03.280
♪ من چيز ديگه اي نميخوام ولي ♪
00:54:07.640 --> 00:54:11.650
وقتي چيزي ميخواي بگي، تلفن هست، پيامک هست
00:54:11.650 --> 00:54:15.480
آخه چرا مردمو ميکشوني اينور اونور
00:54:15.480 --> 00:54:18.110
به نفعشه چيز خوبي واسه گفتن داشته باشه
00:54:20.100 --> 00:54:21.950
اوه، چرا انقدر فرزه؟
00:54:21.950 --> 00:54:28.610
♪ اگه بهم بگي دوستم داري ♪
00:54:28.610 --> 00:54:35.370
♪ فکر ميکنم با لبخند از پيشم بري ♪
00:54:36.460 --> 00:54:43.960
♪ چرا عمر هر چيزي که خوبه ♪
00:54:43.960 --> 00:54:50.830
♪ مثل يه تيکه شيشه ي شکننده کوتاهه ♪
00:54:50.830 --> 00:54:53.880
هو جون جه، منتظرم باش
00:54:58.960 --> 00:55:05.760
♪ اگه بهم بگي دوستم داري ♪
00:55:05.760 --> 00:55:11.660
♪ فکر ميکنم با لبخند از پيشم بري ♪
00:55:12.980 --> 00:55:19.060
♪ تويي که مثل خورشيد درخشان زيبايي ♪
00:55:19.120 --> 00:55:25.470
♪ غم و اندوه قلبمو سنگين ميکنه ♪
00:56:28.890 --> 00:56:32.210
کوش آخه؟
00:56:45.890 --> 00:56:52.890
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:36.360 --> 00:57:38.220
کمکم کن
00:57:41.380 --> 00:57:43.280
کمکم کن
00:57:43.280 --> 00:57:45.470
داري چيکار ميکني؟ زود باش بيا
00:57:45.470 --> 00:57:50.410
داداش، پري دريايي الان حرف زد، ازم
کمک خواست
00:57:50.410 --> 00:57:55.730
هي، اين حرفا چيه ميزني؟ من که هيچي
نشنيدم، بيا بريم
00:57:55.730 --> 00:57:58.120
بيا بريم
00:58:03.380 --> 00:58:06.560
الان که داشتي مشقاتو مينوشتي، اون بيرون
رفتي چيکار؟
00:58:06.560 --> 00:58:10.210
مامان، اون ازم کمک ميخواد
00:58:10.210 --> 00:58:11.950
کي؟
00:58:12.980 --> 00:58:14.880
اُني
00:58:14.880 --> 00:58:18.870
واسه اينکه از زير مشق نوشتن در بري
هر کاري ميکني، نه؟ بدو بيا تو
00:58:18.870 --> 00:58:21.580
زود باش بيا تو لطفا